ITRM940265A1

ITRM940265A1 - DEVICE FOR THE REPLACEMENT OF GASKET FELTS IN PRESS FOR COCOA BUTTER

Info

Publication number: ITRM940265A1
Application number: IT000265A
Authority: IT
Inventors: Eckhard Hubner; Georg Schebiella; Hannes Schneider
Original assignee: Heidenauer Maschf Gmbh
Priority date: 1993-05-04
Filing date: 1994-05-02
Publication date: 1995-11-02
Also published as: DE4314555C2; DE4314555A1; ITRM940265A0; NL194425C; NL9400613A; IT1272231B; NL194425B

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: "DISPOSITIVO DI AUSILIO NELLA SOSTITUZIONE DI FELTRI DI GUARNIZIONE IN PRESSE PER BURRO DI CACAO" DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "DEVICE TO HELP THE REPLACEMENT OF SEALING FELTS IN PRESSES FOR COCOA BUTTER"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione concerne un dispositivo di ausilio nella sostituzione di feltri di guarnizione in presse per burro di cacao, nel qual caso i feltri di guarnizione sono disposti in una scanalatura nella circonferenza delle piastre forate a setaccio e ciascuna piastra forata a setaccio è disposta ad entrambi i lati di una testa a pressione, come pure sono previsti mezzi per il distacco delle piastre forate a setaccio dalla testa a pressione contro una molla di compressione precaricata nel qual caso la forza della molla di compressione nell'espansione è diretta contro la resistenza a deformazione del feltro di guarnizione . The invention relates to a device for assisting in the replacement of sealing felts in cocoa butter presses, in which case the sealing felts are arranged in a groove in the circumference of the perforated sieve plates and each perforated sieve plate is arranged at both the sides of a pressure head, as well as means are provided for detaching the perforated sieve plates from the pressure head against a preloaded compression spring in which case the force of the compression spring in expansion is directed against the deformation resistance of the seal felt.

Presse per burro di cacao sono costituite di regola da una serie di cavità di contenimento a pressione e di teste a pressione sistemate alternativamente su aste di trazione, a cui sono associate ogni volta due piastre forate a setaccio. Mediante ciò vengono formate camere di pressa,in cui viene effettuata l'estrazione del burro di cacao. Per la tenuta stagna delle camere di pressa sono previsti feltri di guarnizione. Per la sostituzione di questi feltri di guarnizione, piastre forate a setaccio debbono venire distaccate dalla testa a pressione e rese accessibili. Cocoa butter presses generally consist of a series of pressure containment cavities and pressure heads arranged alternately on traction rods, to which two perforated sieve plates are associated each time. By this, press chambers are formed, in which the cocoa butter is extracted. For the watertightness of the press chambers, sealing felts are provided. To replace these sealing felts, perforated sieve plates must be detached from the pressure head and made accessible.

Per la sostituzione del feltro di guarnizione, le piastre forate a setaccio debbono venire distaccate mediante una leva dalla testa a pressione e fermate mediante spessori, in questa posizione. In questo caso, deve venire superato l'effetto di una molla di compressione precaricata. Svantaggioso in questo caso è il fatto che le forze di servizio debbano lavorare molto accuratamente per evitare un danneggiamento delle piastre forate a setaccio, in particolare della loro scanalatura per l'accoglimento del feltro di guarnizione. Lo smontaggio delle piastre forate a setaccio è inoltre molto dispendioso, poiché è necessario l'allentamento di viti di serraggio disposte radialmente, delle quali una parte è accessibile non costantemente, ma soltanto prima dell'apertura della pressa di cacao. To replace the gasket felt, the perforated sieve plates must be detached by means of a lever from the pressure head and stopped by means of shims, in this position. In this case, the effect of a preloaded compression spring must be overcome. Disadvantageous in this case is the fact that the service forces have to work very carefully to avoid damage to the perforated sieve plates, in particular to their groove for receiving the sealing felt. Furthermore, the disassembly of the perforated sieve plates is very expensive, since it is necessary to loosen radially arranged clamping screws, of which a part is not permanently accessible, but only before the opening of the cocoa press.

Per evitare questo svantaggio è stata presentata, nel brevetto tedesco 28 58 212 una soluzione per cui ogni piastra forata a setaccio è alloggiata in maniera amovibile in una bussola spostabile assialmente nella testa a pressione. Entrambe le piastre forate a setaccio associate alla testa a pressione vengono premute sulla testa a pressione da una molla di compressione precaricata e possono venire distaccate da questa soltanto in comune contemporaneamente. Nel distacco delle piastre forate a setaccio questa molla di compressione viene ulteriormente messa sotto carico e il suo percorso di molla distribuito su entrambe le piastre forate a setaccio, di modo che il movimento di spostamento di una piastra forata a setaccio è sempre più piccolo che il percorso di molla residuo disponibile della molla a compressione . In order to avoid this disadvantage, a solution has been presented in the German patent 28 58 212 whereby each perforated sieve plate is removably housed in a bush which can be moved axially in the pressure head. Both of the perforated sieve plates associated with the pressure head are pressed onto the pressure head by a preloaded compression spring and can only be released from it in common at the same time. In the detachment of the sieve plates this compression spring is further put under load and its spring path distributed over both sieve plates, so that the displacement movement of a sieve plate is always smaller than the available residual spring path of the compression spring.

Lo svantaggio di questa soluzione consiste in ciò che, attraverso il movimento di spostamento relativamente piccolo delle piastre forate a setaccio, l'accessibilità per la sostituzione dei feltri di guarnizione è sufficiente. The disadvantage of this solution is that, due to the relatively small displacement movement of the perforated sieve plates, the accessibility for the replacement of the sealing felts is sufficient.

Ai due tipi costruttivi precedentemente descritti è in comune il fatto che la riduzione determinata tecnicamente della forza della molla di compressione nell'applicazione delle piastre forate a setaccio della testa a pressione, non si può compensare . The two types of construction described above have in common the fact that the technically determined reduction of the force of the compression spring in the application of the perforated sieve plates of the pressure head cannot be compensated for.

Ciò è di svantaggio poiché, per la deformazione del feltro di guarnizione dell 'infilamento della piastra forata a setaccio nella testa a pressione, diviene necessaria una forza di molla il più possibile grande. This is disadvantageous since, for the deformation of the sealing felt of the insertion of the perforated sieve plate into the pressure head, a spring force which is as large as possible becomes necessary.

All'invenzione sta per base il compito di sviluppare un dispositivo mediante cui, con mantenimento del precarico di una molla di compressione, vengono applicate le forze necessarie per il lavoro di deformazione dei feltri di guarnizione ed il movimento di spostamento delle piastre forate a setaccio viene prolungato ad una entità, che rende possibile la sostituzione non ostacolata dei feltri di guarnizione. The basic task of the invention is to develop a device by which, while maintaining the preload of a compression spring, the forces necessary for the deformation work of the sealing felts are applied and the displacement movement of the perforated sieve plates is extended to one entity, which makes it possible to replace the gasket felts without hindrance.

Questo compito viene risolto secondo l'invenzione mediante le caratteristiche citate nella parte contraddistiguente della rivendicazione 1 . This task is solved according to the invention by means of the characteristics cited in the distinguishing part of claim 1.

La soluzione secondo l'invenzione ha il vantaggio che il movimento di spostamento delle piastre forate a setaccio è sufficientemente grande per garantire senza inconvenienti una sostituzione del feltro di guarnizione. Per l'azionamento del dispositivo secondo l'invenzione non è necessaria alcuna energia ausiliaria, come, per esempio, aria compressa. E' possibile una sicura deformazione del feltro di guarnizione introdotto di nuovo ed un sicuro infilamento delle piastre forate a setaccio nella testa a pressione mediante il precarico massimo costante della molla di compressione. The solution according to the invention has the advantage that the displacement movement of the perforated sieve plates is sufficiently large to guarantee without problems a replacement of the sealing felt. No auxiliary energy, such as, for example, compressed air is required to operate the device according to the invention. It is possible a safe deformation of the inserted sealing felt and a safe insertion of the perforated sieve plates into the pressure head by means of the constant maximum preload of the compression spring.

Il dispositivo deve ora venire illustrato più dettagliatamente sulla base di un esempio che segue . The device must now be illustrated in more detail based on the following example.

Il disegno a ciò relativo mostra una rappresentazione in sezione di una camera di pressa con il dispositivo secondo l'invenzione. The drawing relating thereto shows a sectional representation of a press chamber with the device according to the invention.

Nella testa a pressione 1, la quale è disposta tra due cavità di contenimento a pressione 2.1 e 2.2, sono sistemate in un foro centrale, bussole di bloccaggio 3.1 e 3.2. Nella bussola di bloccaggio 3.1 è alloggiata, a mezzo di un perno di bloccaggio 6.1 una piastra forata a setaccio 4.1 e, nella bussola di bloccaggio 3.2, mediante un perno di bloccaggio 6.2, una piastra forata a setaccio 4.2. In the pressure head 1, which is arranged between two pressure containment cavities 2.1 and 2.2, locking bushings 3.1 and 3.2 are arranged in a central hole. A perforated sieve plate 4.1 is housed in the locking bush 3.1 by means of a locking pin 6.1 and a perforated sieve plate 4.2 in the locking bush 3.2 by means of a locking pin 6.2.

Sulla circonferenza delle piastre forate a setaccio 4.1 rispettivamente 4.2 sono disposti , in una scanalatura, anelli di guarnizione a feltro 5.1 rispettivamente anelli di guarnizione a feltro 5.2, per impedire la penetrazione della massa di cacao nella fessura tra la piastra forata a setaccio 4.1 ed il contenitore a pressione 2.1 o rispettivamente la piastra forata a setaccio 4.2 ed il contenitore a pressione 2.2. On the circumference of the perforated sieve plates 4.1 respectively 4.2 are arranged, in a groove, felt sealing rings 5.1 respectively felt sealing rings 5.2, to prevent the penetration of the cocoa mass into the gap between the perforated sieve plate 4.1 and the pressure vessel 2.1 or respectively the perforated sieve plate 4.2 and the pressure vessel 2.2.

All'interno della bussola di bloccaggio 3.1 si trova una molla di compressione 9 con un perno di molla 8 che sta all'interno, il quale è avvitato in maniera fissa, mediante un nocciolo sporgente a vite 7, con la bussola di bloccaggio 3.2. La molla di compressione 9 viene precaricata tra un gradino 10 disposto nella bussola di bloccaggio 3.1 ed un gradino 11 disposto nel perno di molla 8. Inside the locking bush 3.1 there is a compression spring 9 with a spring pin 8 which is inside, which is screwed in a fixed manner, by means of a protruding screw core 7, with the locking bush 3.2. The compression spring 9 is preloaded between a step 10 arranged in the locking bush 3.1 and a step 11 arranged in the spring pin 8.

Attraverso il contorno esterno della bussola di bloccaggio 3.2 ed una bussola 12 disposta tra la bussola di bloccaggio 3.1 e la bussola di bloccaggio 3.2 viene formata una scanalatura 13. In questa si innesta, attraverso un foro 14 un albero 15 con un tappo ad eccentrico 16. A groove 13 is formed through the outer contour of the locking sleeve 3.2 and a sleeve 12 arranged between the locking sleeve 3.1 and the locking sleeve 3.2. In this, a shaft 15 with an eccentric plug 16 is inserted through a hole 14. .

Per il modo di azione del dispositivo secondo 1 'invenzione: For the mode of action of the device according to the invention:

Nel foro accessibile dall'esterno 14 viene introdotto l'albero 15, di modo che il tappo ad eccentrico 16 si innesta nella posizione rappresentata 16 nella scanalatura 13. Mediante rotazione dell'albero 15, il che di regola avviene a mano, il tappo ad eccentrico 16 viene portato nella posizione 16' e, in questo caso, la piastra forata a setaccio 4.1, mediante la bussola 12 e mediante il perno di bloccaggio 6.1 viene mossa in posizione 4.1' e quivi fissata con sicurezza mediante mezzi non rappresentati dell'albero 15. In questo caso, si intensifica la forza di precarico della molla di compressione 9. L'anello di guarnizione a feltro 5.1 si trova ora nella posizione 5.1' e può, poiché il contenitore a pressione 2.1 è stato prima mosso idraulicamente nella posizione aperta 2.1', venir smontato e sostituito mediante un nuovo anello di guarnizione a feltro 5.1. The shaft 15 is introduced into the hole 14 accessible from the outside, so that the eccentric plug 16 engages in the position shown 16 in the groove 13. By rotating the shaft 15, which is usually done by hand, the plug with eccentric 16 is brought to position 16 'and, in this case, the perforated sieve plate 4.1, by means of the bush 12 and by means of the locking pin 6.1 is moved to position 4.1' and securely fixed there by means of the shaft not shown 15. In this case, the preload force of the compression spring is intensified 9. The felt sealing ring 5.1 is now in position 5.1 'and can, since the pressure vessel 2.1 was first hydraulically moved to the open position 2.1 ', be disassembled and replaced with a new felt sealing ring 5.1.

La forma della sezione trasversale di un nuovo anello di guarnizione a feltro 5.1; 5.2 e la forma della scanalatura per l'accoglimento del nuovo anello di guarnizione a feltro 5.1, 5.2, non coincidono di modo che la molla di compressione 9 nella spinta indietro delle piastre forate a setaccio 4.1 deve superare, oltre all'attrito causato dalla bussola di bloccaggio 3.1 e dalla bussola 12, ancora la resistenza in conseguenza della variazione di forma dell'anello di guarnizione a feltro 5.1. La spinta indietro della piastra forata a setaccio 4.1, che viene procurata dalla rotazione dell'albero 15 e dalla variazione di posizione dell'eccentrico 16 dalla posizione 16' alla posizione 16, è collegata con una desiderata diminuizione della forza di precarico della molla di compressione 9. Mediante l'ulteriore rotazione dell'albero 15 oltre la posizione 16 verso la posizione 16", la bussola di bloccaggio 3.2 si sposta con la piastra forata a setaccio 4:2 nella sua posizione esterna 4:2'. The cross-sectional shape of a new felt packing ring 5.1; 5.2 and the shape of the groove for receiving the new felt sealing ring 5.1, 5.2, do not coincide so that the compression spring 9 in the push back of the perforated sieve plates 4.1 must overcome, in addition to the friction caused by the bush 3.1 and bush 12, again the resistance as a consequence of the change in shape of the felt sealing ring 5.1. The back thrust of the perforated sieve plate 4.1, which is caused by the rotation of the shaft 15 and by the change in position of the eccentric 16 from position 16 'to position 16, is connected with a desired decrease in the preload force of the compression spring 9. By further rotating the shaft 15 past position 16 to position 16 ", the lock bush 3.2 moves with the 4: 2 sieve plate to its 4: 2 'outer position.

Mediante questo spostamento della bussola di bloccaggio 3:2 viene schiacciata, sul gradino 11 del perno di molla 8, la molla di compressione 9, di modo che la riduzione della tensione della molla in conseguenza della spinta indietro della piastra forata a setaccio 4:1 con la bussola di bloccaggio 3:1 viene compensata. Per la deformazione della sezione trasversale del nuovo anello di guarnizione a feltro 5.1, la forza di molla della molla di compressione 9 agisce al massimo valore. By this displacement of the locking bush 3: 2, the compression spring 9 is pressed on the step 11 of the spring pin 8, so that the reduction of the spring tension as a result of the backward thrust of the 4: 1 sieve plate with the 3: 1 clamping sleeve it is compensated. For the deformation of the cross section of the new felt sealing ring 5.1, the spring force of the compression spring 9 acts at the maximum value.

Prima del nuovo riempimento della camera di pressa, il tappo a eccentrico 16 viene portato dalla posizione 16" di nuovo nella posizione 16, di modo che la piastra forata a setaccio 4.2 aderisce di nuovo alla testa a pressione 1. Before the press chamber is refilled, the eccentric plug 16 is brought from position 16 "back to position 16, so that the perforated sieve plate 4.2 adheres again to the pressure head 1.

Claims

CLAIMS 1. Device to aid in the replacement of sealing felts in cocoa butter presses, in which case the sealing felts are arranged in a groove on the circumference of the perforated sieve plates, each perforated sieve plate is arranged on both sides of a pressure head and means are provided for detachment in the sieve-perforated plates from the pressure head against a preloaded compression spring, in which case the force component of the compression spring in expansion is directed against the deformation resistance of the seal ring characterized by what means are arranged which, with exploitation of the maximum preload force of the compression spring (9), are engaged alternately only with one of the two perforated sieve plates (4.1; 4.2) each time.

2. Device for assisting in the replacement of sealing felts in cocoa butter presses according to claim 1, characterized in that locking sleeves (3.1; 3: 2) which can be moved relative to the pressure head (1) are connected to the plates sieve drilled (4.1; 4.2) and the locking bushes (3.1; 3.2) can be moved by means of an eccentric plug (16) arranged on a shaft (15).

3. Device for assisting in the replacement of sealing felts in cocoa butter presses according to claims 1 and 2, characterized in that the eccentric cap (16) engages with one of the locking bushes1 (3.1 or 3.2), directly and, with the other locking bush (3.2 or 3.1 respectively) by means of a bush (12).

4. Device for assisting in the replacement of sealing felts in cocoa butter presses according to claims 1 to 3, characterized in that the compression spring (9) is associated with the two locking bushes (3.1; 3.2), the which (spring) is arranged on a spring pin (8) which is connected in a fixed manner with one of the two locking bushes (3.1; 3.2).

5. Device for the replacement of sealing felts in cocoa butter presses according to claims 1 to 4, characterized in that the compression spring (9) is preloaded between a spring ring (10) associated with the two locking bushes {3.1; or 3.2) and a step (12) of the spring pin (8), in which case the spring pin (8) is fixedly connected to the other locking bush (3.2 or 3.1 respectively).