ITPN20130047A1

ITPN20130047A1 - SUCTION HOOD INTEGRATED IN A COOKING PLAN

Info

Publication number: ITPN20130047A1
Application number: IT000047A
Authority: IT
Inventors: Patrick Forlin
Original assignee: Concept Swiss Ag Kitchen Systems
Priority date: 2013-08-19
Filing date: 2013-08-19
Publication date: 2015-02-20

Description

Caso B13-264IT Case B13-264EN

Descrizione del brevetto per invenzione industriale avente per titolo: Description of the patent for industrial invention entitled:

“CAPPA DI ASPIRAZIONE INTEGRATA IN UN PIANO DI COTTURA" "SUCTION HOOD INTEGRATED IN A HOB"

a nome: CONCEPT SWISS AG Kitchen Systems, di nazionalità svizzera, on behalf: CONCEPT SWISS AG Kitchen Systems, of Swiss nationality,

5 con sede in : Pilatusstrasse, 41 – 6003 Luzern, Svizzera 5 based in: Pilatusstrasse, 41 - 6003 Luzern, Switzerland

inventore: Patrick Forlin inventor: Patrick Forlin

depositato il: con il n.: filed on: with the number:

* * * * * * * * * *

SETTORE TECNICO DELL’INVENZIONE TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION

10 [001] La presente invenzione riguarda una cappa di aspirazione, con ventola motorizzata, per fumi e vapori prodotti durante la preparazione e cottura di vivande, incassata nel piano di lavoro di una cucina o integrabile in un piano di cottura. 10 [001] The present invention relates to an extraction hood, with motorized fan, for fumes and vapors produced during the preparation and cooking of food, built into the worktop of a kitchen or which can be integrated into a cooking top.

STATO DELLA TECNICA ANTERIORE. STATE OF THE PRIOR ART.

[002] Sono già note soluzioni del genere che propongono però meccanismi 15 complicati per la movimentazione di tali cappe fra la posizione rientrata di riposo e la posizione estratta di funzionamento, che aspirano verso il basso i fumi e vapori per farli ricircolare nell’ambiente o scaricarli all’esterno dell’ambiente di cucina. [002] Solutions of this kind are already known which however propose complicated mechanisms 15 for moving these hoods between the retracted rest position and the extracted operating position, which suck the fumes and vapors downwards to recirculate them in the environment or unload them outside the kitchen.

[003] La domanda di brevetto europeo EP2105674 descrive una cappa di aspirazione motorizzata per cucine. La forza motrice è fornita da un attuatore, in 20 particolare un martinetto idraulico che, fissato sul fondo del vano che ospita la parte mobile, sposta verso l’alto o verso il basso l’elemento mobile della cappa. Sull’elemento mobile è fissato un albero che ruota liberamente, alle cui estremità ha degli ingranaggi che si impegnano su corrispondenti cremagliere in modo che, durante il movimento, l’asse dell’elemento mobile rimanga parallelo alla direzione di 25 spostamento dell’elemento mobile. [003] European patent application EP2105674 describes a motorized suction hood for kitchens. The driving force is provided by an actuator, in particular a hydraulic jack which, fixed to the bottom of the compartment that houses the moving part, moves the mobile element of the hood up or down. Fixed on the mobile element is a shaft that rotates freely, at the ends of which it has gears which engage on corresponding racks so that, during movement, the axis of the mobile element remains parallel to the direction of movement of the mobile element. .

Una differente realizzazione preferita contenuta nello stesso documento, prevede la sostituzione del martinetto idraulico con un motore elettrico, montato sulla parete dell’elemento mobile, che aziona l’albero per far ruotare gli ingranaggi che si impegnano nelle cremagliere installate sui fianchi dell’alloggiamento. A different preferred embodiment contained in the same document provides for the replacement of the hydraulic jack with an electric motor, mounted on the wall of the mobile element, which drives the shaft to rotate the gears that engage in the racks installed on the sides of the housing.

[004] Anche la domanda di brevetto US2008029081 descrive un ventilatore di ridotto 5 spessore a scomparsa telescopico. La soluzione impiega un dispositivo a pantografo con una estremità fissata sulla struttura del ventilatore tramite una staffa e una estremità collegata all’elemento mobile per provocare la salita e la discesa di quest’ultimo. Un attuatore mette in rotazione un’asta filettata che si impegna su un braccio del pantografo per comandare la salita e la discesa della cappa. [004] Patent application US2008029081 also describes a telescopic retractable fan of reduced thickness 5. The solution employs a pantograph device with one end fixed to the fan structure by means of a bracket and one end connected to the mobile element to cause the latter to rise and fall. An actuator rotates a threaded rod that engages on an arm of the pantograph to control the raising and lowering of the hood.

10 SINTESI DELL’INVENZIONE 10 SUMMARY OF THE INVENTION

[005] Scopo principale dell’invenzione è proporre una cappa di aspirazione per fumi e vapori che possa essere incassata nel piano di lavoro oppure integrata in un piano di cottura, perfettamente a filo del piano quando è in posizione di riposo e sporgente di pochissimi centimetri quando in funzione per non ingombrare durante la cottura. [005] The main purpose of the invention is to propose an extraction hood for fumes and vapors that can be built into the worktop or integrated into a hob, perfectly flush with the hob when in rest position and protruding by a few centimeters when in operation so as not to clutter up during cooking.

15 La soluzione proposta impiega meccanismi semplici ed innovativi per spostare detta cappa di aspirazione tra la posizione di lavoro e quella di riposo. Le scelte tecniche adottate consentono alla cappa di aspirazione secondo l’invenzione di essere agevolmente posizionata lungo qualsiasi lato del piano cottura o negli interspazi fra i bruciatori. 15 The proposed solution employs simple and innovative mechanisms to move said suction hood between the working position and the rest position. The technical choices adopted allow the suction hood according to the invention to be easily positioned along any side of the hob or in the spaces between the burners.

20 [006] Un altro scopo dell’invenzione è quello di realizzare una cappa del tipo citato che consenta una facile e comoda estrazione del coperchio o della parte mobile superiore per la sua pulizia. 20 [006] Another purpose of the invention is to make a hood of the aforementioned type that allows easy and convenient extraction of the lid or the upper movable part for its cleaning.

[007] Un ulteriore scopo dell’invenzione è quello di assicurare il contenimento di piccole perdite di liquidi e la raccolta di eventuali versamenti di liquidi che si possono 25 verificare sul piano di cottura. [007] A further purpose of the invention is to ensure the containment of small leaks of liquids and the collection of any spills of liquids that may 25 occur on the hob.

[008] Questi ed altri obiettivi vengono raggiunti con la cappa di aspirazione le cui caratteristiche sono definite nelle rivendicazioni che concludono la presente descrizione. [008] These and other objectives are achieved with the suction hood whose characteristics are defined in the claims which conclude the present description.

BREVE DESCRIZIONE DELLE FIGURE BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

[009] Le caratteristiche tecniche dell’invenzione saranno descritte con l’ausilio delle figure allegate che rappresentano una forma realizzativa puramente esemplificativa e non limitativa, in cui: [009] The technical characteristics of the invention will be described with the aid of the attached figures which represent a purely exemplary and non-limiting embodiment, in which:

5 - Fig. 1 Vista prospettica della cappa di aspirazione oggetto della presente invenzione in posizione chiusa; 5 - Fig. 1 Perspective view of the suction hood object of the present invention in closed position;

- Fig. 2 Vista prospettica della cappa di aspirazione oggetto della presente invenzione in posizione aperta senza il contenitore esterno; - Fig. 2 Perspective view of the suction hood object of the present invention in the open position without the external container;

- Fig. 3 Vista prospettica dei meccanismi interni della cappa di aspirazione 10 senza la parte mobile della cappa di aspirazione; - Fig. 3 Perspective view of the internal mechanisms of the suction hood 10 without the mobile part of the suction hood;

- Fig. 4 Vista prospettica della parte mobile della cappa di aspirazione; - Fig. 4 Perspective view of the mobile part of the extractor hood;

- Fig. 5 Vista prospettica di un particolare interno della cappa di aspirazione; - Fig. 5 Perspective view of an internal detail of the suction hood;

- Fig. 6 Vista prospettica dal lato inferiore della cappa di aspirazione; - Fig. 6 Perspective view from the lower side of the extractor hood;

- Fig. 7 Vista prospettica di una seconda realizzazione alternativa dei 15 meccanismi per l’azionamento della cappa di aspirazione; - Fig. 7 Perspective view of a second alternative embodiment of the 15 mechanisms for operating the suction hood;

- Fig. 8 Vista prospettica di una terza realizzazione alternativa dei meccanismi per l’azionamento della cappa di aspirazione; - Fig. 8 Perspective view of a third alternative embodiment of the mechanisms for operating the suction hood;

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’INVENZIONE DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

[0010] La struttura di una cappa di aspirazione secondo la presente invenzione è 20 illustrata nelle Figg. 1 e 2, rispettivamente in posizione di riposo ed in posizione di funzionamento. L’indice 1 individua un contenitore del dispositivo complessivo che, con la cappa di aspirazione nella posizione di riposo, è completamente chiuso da un piano composto da una cornice 3 e da un piatto superiore 4.1 di una parte mobile 4 della cappa di aspirazione (Fig.4). L’indice 2 individua un altro vano di raccordo e 25 contenimento collegato con il contenitore 1. [0010] The structure of a suction hood according to the present invention is 20 illustrated in Figs. 1 and 2, respectively in the rest position and in the operating position. The index 1 identifies a container of the overall device which, with the suction hood in the rest position, is completely closed by a plane composed of a frame 3 and an upper plate 4.1 of a movable part 4 of the suction hood (Fig .4). Index 2 identifies another connection compartment and 25 containment connected with container 1.

[0011] Tramite un dispositivo di comando, ad esempio una pulsantiera sulla cornice o alternativamente un telecomando con una pulsantiera installata sul piano cottura (non mostrati) collegati con un’unità di controllo 8 (Fig.6) contenuta nel vano 2, sono comandati uno o più di attuatori 5, preferibilmente motori elettrici, per azionare detta cappa di aspirazione. [0011] By means of a control device, for example a push-button panel on the frame or alternatively a remote control with a push-button panel installed on the hob (not shown) connected to a control unit 8 (Fig.6) contained in compartment 2, one or more of actuators 5, preferably electric motors, to operate said suction hood.

[0012] Detti attuatori sono collegati, direttamente o tramite alberi, ad organi che, messi in rotazione, permettono di sollevare e di abbassare la parte mobile 4. Nelle realizzazioni preferite mostrate nelle figure, un motore elettrico 5, mette in rotazione 5 un albero 6, sulle cui estremità sono fissate delle camme 7.1. [0012] Said actuators are connected, directly or by means of shafts, to members which, when put into rotation, allow the moving part 4 to be raised and lowered. In the preferred embodiments shown in the figures, an electric motor 5 rotates 5 a shaft 6, on whose ends are fixed some cams 7.1.

In particolare gli attuatori 5 devono essere in grado di ruotare in un senso ed in quello opposto in modo che, con la rotazione, il movimento della superficie laterale della camma 7.1 trasmetta il moto generato dagli attuatori per aprire e chiudere la cappa di aspirazione. In particular, the actuators 5 must be able to rotate in one direction and in the opposite one so that, with the rotation, the movement of the lateral surface of the cam 7.1 transmits the motion generated by the actuators to open and close the suction hood.

10 Inoltre, questo tipo di installazione richiede la presenza di dispostivi (non mostrati) per regolare l’ampiezza della rotazione di dette camme 7.1, quali ad esempio microinterruttori di fine corsa. 10 In addition, this type of installation requires the presence of devices (not shown) to adjust the amplitude of rotation of said 7.1 cams, such as limit switches.

[0013] Alternativamente, l’apertura e la chiusura della cappa di aspirazione può essere realizzata da più motori elettrici 5 che azionano rispettive camme 7.1 e sono 15 collegati con l’unità di controllo 8 che li comanda sincronizzando il loro azionamento. [0013] Alternatively, the opening and closing of the suction hood can be carried out by several electric motors 5 which drive respective cams 7.1 and are 15 connected to the control unit 8 which controls them by synchronizing their operation.

[0014] Dei pattini di sollevamento 9 (Fig. 2), sono appoggiati sulle superfici laterali delle camme 7.1. Detti pattini 9 sono impegnati in guide verticali 10 (Fig.3) e, grazie ad un meccanismo camma-punteria, trasformano un movimento rotativo in un movimento lineare che viene trasmesso alla parte mobile 4 della cappa di 20 aspirazione. Le guide verticali 10 sono fissate su superfici di testa 4.2 del contenitore esterno 1. [0014] Lifting shoes 9 (Fig. 2) rest on the lateral surfaces of the cams 7.1. Said shoes 9 are engaged in vertical guides 10 (Fig. 3) and, thanks to a cam-tappet mechanism, transform a rotary movement into a linear movement which is transmitted to the mobile part 4 of the suction hood 20. The vertical guides 10 are fixed on the end surfaces 4.2 of the external container 1.

[0015] Detti pattini 9 hanno forma generalmente rettangolare e possono prevedere delle alette sporgenti 9.1 (Fig.3) per impegnarsi con la guida verticale 10 in modo da realizzare un fine corsa inferiore per il pattino 9 e quindi per la parte mobile 4. Sulla 25 loro parte superiore è realizzata una sede 9.2 nella quale si impegnerà a contatto la corrispondente superficie di testa 4.2. Detta parte mobile 4 non è vincolata sul pattino 9 per ragioni che saranno illustrate nel seguito. [0015] Said shoes 9 have a generally rectangular shape and can provide protruding fins 9.1 (Fig. 3) to engage with the vertical guide 10 so as to provide a lower limit stop for the shoe 9 and therefore for the mobile part 4. On 25 their upper part is made of a seat 9.2 in which the corresponding head surface 4.2 will engage in contact. Said movable part 4 is not constrained on the shoe 9 for reasons which will be illustrated below.

[0016] In una soluzione della tecnica nota, la parte mobile rimane sostanzialmente incassata nel piano di lavoro o di cottura, con l’inconveniente di raccogliere eventuali 30 trabocchi dal piano di cottura o di lavoro. In una seconda soluzione, la cappa con la parte mobile fuoriesce per qualche decina di centimetri e costituisce un serio impedimento per l’operatore. [0016] In a solution of the known art, the movable part remains substantially recessed in the work or cooking surface, with the drawback of collecting any 30 overflows from the cooking or working surface. In a second solution, the hood with the movable part protrudes for a few tens of centimeters and constitutes a serious impediment for the operator.

Diversamente da tali soluzioni della tecnica nota, la presente invenzione realizza una cappa mobile che, in posizione di funzionamento sporge di due centimetri fino ad un massimo di circa 5 centimetri rispetto al piano di lavoro con notevole vantaggio per 5 l’utente che può operare molto liberamente oltre a evitare barriere visive. Unlike such solutions of the known art, the present invention provides a movable hood which, in the operating position, protrudes by two centimeters up to a maximum of about 5 centimeters with respect to the work surface with considerable advantage for the user who can operate a lot. freely as well as avoiding visual barriers.

Come si dirà in seguito, la cappa secondo l’invenzione è comunque provvista di un dispositivo di sicurezza anti-trabocchi. As will be explained below, the hood according to the invention is in any case equipped with an anti-overflow safety device.

[0017] La parte mobile 4 (Fig. 4) è caratterizzata da una struttura a scatola; le due superfici di testa 4.2 sono piene e terminano con una forma adatta ad impegnarsi 10 con la corrispondente sede 9.2 realizzata sul rispettivo pattino 9; le due superfici laterali 4.3 hanno un’altezza minore rispetto alle superfici di testa 4.2 e presentano una feritoia 4.4. La presenza di una guarnizione (non mostrata,) sul perimetro di contatto della cornice 3 con le superficie di testa e laterali, insieme alla posizione e all’altezza di detta feritoia 4.4 consentono da un lato una sufficiente aspirazione di 15 fumi e di vapori prodotti durante la cottura e dall’altro di impedire che piccole quantità di liquidi accidentalmente versate sul piano cottura possano finire all’interno del vano che ospita la cappa di aspirazione quando è in funzione. A tale scopo, come è mostrato nel dettaglio in Fig.2, il bordo inferiore della feritoia è ad una distanza H dal livello del piano di cottura o di incasso. [0017] The mobile part 4 (Fig. 4) is characterized by a box structure; the two head surfaces 4.2 are solid and end with a shape suitable for engaging 10 with the corresponding seat 9.2 made on the respective shoe 9; the two lateral surfaces 4.3 have a lower height than the head surfaces 4.2 and have a slot 4.4. The presence of a gasket (not shown) on the perimeter of contact of the frame 3 with the head and side surfaces, together with the position and height of said slot 4.4 allow on the one hand a sufficient suction of 15 fumes and vapors produced during cooking and, on the other hand, to prevent small quantities of liquids accidentally spilled on the hob from ending up inside the compartment that houses the extractor hood when it is in operation. For this purpose, as shown in detail in Fig. 2, the lower edge of the slot is at a distance H from the level of the hob or built-in hob.

20 [0018] Come anticipato, la parte mobile superiore 4 è appoggiata e non vincolata sui pattini 9; da un lato per ragioni di sicurezza: infatti, nel caso in cui un operatore accidentalmente inserisca le dita nella feritoia, la discesa dei pattini non trascina la parte mobile superiore 4 verso il basso e la stessa rimane appoggiata sulle dita senza provocare danni; e dall’altro per ragioni di pulizia: la rimozione della parte 25 mobile superiore consente la pulizia della stessa e l’accesso al vano di alloggiamento della cappa. Con il vano aperto è possibile rimuove una vaschetta 11 e dei filtri 12, descritti di seguito. 20 [0018] As anticipated, the upper mobile part 4 rests and is not constrained on the skids 9; on the one hand for safety reasons: in fact, in the event that an operator accidentally inserts his fingers into the slot, the descent of the runners does not drag the upper mobile part 4 downwards and it remains resting on the fingers without causing damage; and on the other hand for cleaning reasons: the removal of the upper mobile part 25 allows cleaning of the same and access to the housing compartment of the hood. With the compartment open it is possible to remove a tray 11 and filters 12, described below.

[0019] La vaschetta 11 mostrata in Fig. 2 è composta da un corpo cavo 11.1, la cui superficie di chiusura 11.2 è asportabile e forata. I fori consentono a corpuscoli ed a 30 liquidi che riescono a passare attraverso la feritoia 4.4 di depositarsi nel corpo cavo 11.1 della vaschetta 11. Quando è in posizione, la superficie di chiusura 11.2 è impegnata su dei perni 11.3 fissati sulla base della vaschetta; preferibilmente, detti perni 11.3 si estendono per una altezza sufficiente ad essere afferrati da un operatore che vuole estrarre la vaschetta per procedere ad operazioni di pulizia o di controllo periodico. [0019] The tray 11 shown in Fig. 2 is composed of a hollow body 11.1, whose closing surface 11.2 is removable and perforated. The holes allow corpuscles and 30 liquids that manage to pass through the slot 4.4 to deposit in the hollow body 11.1 of the tray 11. When it is in position, the closing surface 11.2 is engaged on pins 11.3 fixed on the base of the tray; preferably, said pins 11.3 extend for a height sufficient to be grasped by an operator who wants to extract the tray to carry out cleaning or periodic checks.

[0020] Detta vaschetta 11 può contenere un filtro (non mostrato) in grado di 5 intrappolare liquidi e particolato fermati dai filtri 12 ed eventuali altri liquidi che superano il bordo della feritoia 4.4 della parte mobile 4. [0020] Said tank 11 can contain a filter (not shown) capable of trapping liquids and particulates stopped by the filters 12 and any other liquids that go beyond the edge of the slot 4.4 of the mobile part 4.

[0021] In Fig.3 sono mostrati anche i filtri 12, applicati alle superfici laterali verticali del contenitore 1; sono componenti standard comunemente disponibili sul mercato e, preferibilmente, possono essere dotati di magneti inseriti nella loro cornice per 10 aiutare la stabilizzazione della loro posizione in aggiunta alla pressione dovuta all’aspirazione ed alla forza di gravità. [0021] Also shown in Fig.3 are the filters 12, applied to the vertical side surfaces of the container 1; they are standard components commonly available on the market and, preferably, can be equipped with magnets inserted in their frame to 10 help stabilize their position in addition to the pressure due to suction and the force of gravity.

[0022] Il contenitore esterno 1 che ospita la cappa di aspirazione è in comunicazione con l’altro vano 2 separato in due zone (Fig.6) da una parete verticale 13: una zona è dedicata ad ospitare l’unità di controllo 8 ed un’altra il raccordo 14 con le tubature 15 che conducono i fumi ed i vapori ad un filtro (non mostrato) per essere fatti ricircolare nella cucina o scaricati all’esterno della cucina. [0022] The external container 1 that houses the suction hood is in communication with the other compartment 2 separated into two areas (Fig. 6) by a vertical wall 13: one area is dedicated to housing the control unit 8 and another is the connection 14 with the pipes 15 which lead the fumes and vapors to a filter (not shown) to be recirculated in the kitchen or discharged outside the kitchen.

[0023] Una seconda realizzazione funzionalmente equivalente alla precedente per ottenere la movimentazione della parte mobile 4 impiega dei dischi eccentrici 7.2 (Fig. 5) installati sull’albero 6 al posto delle camme 7.1. [0023] A second embodiment functionally equivalent to the previous one to obtain the movement of the mobile part 4 employs eccentric discs 7.2 (Fig. 5) installed on the shaft 6 instead of the cams 7.1.

20 [0024] Vantaggiosamente, la scelta di dischi eccentrici 7.2 (FIG. 5) consente il sollevamento e l’abbassamento della cappa di aspirazione senza richiedere l’inversione del senso di rotazione dell’albero 6 sul quale detti dischi eccentrici sono installati. 20 [0024] Advantageously, the choice of eccentric discs 7.2 (FIG. 5) allows the lifting and lowering of the suction hood without requiring the inversion of the direction of rotation of the shaft 6 on which said eccentric discs are installed.

Anche in questo caso, l’apertura e la chiusura della cappa di aspirazione può essere 25 realizzata da più motori elettrici 5 che azionano rispettivi dischi eccentrici 7.2. Also in this case, the opening and closing of the suction hood can be 25 achieved by several electric motors 5 which drive respective eccentric discs 7.2.

[0025] Una terza realizzazione funzionalmente equivalente alle precedenti per ottenere il sollevamento e l’abbassamento della cappa di aspirazione è mostrata in Fig. 7. Un cilindro 15, che va ancorato alla struttura della cappa di aspirazione, contiene un perno 16 che fuoriesce lateralmente da un’apertura del cilindro 15; detto 30 perno 16 è mobile e viene messo in rotazione, tramite una leva 17 fissata ad una sua estremità, da un attuatore lineare (non mostrato); il perno 16 trasmette il proprio moto rotatorio ad un dente 18, a lui solidale, che a sua volta comanda il sollevamento del pattino 9 che sostiene la parte mobile 4 della cappa di aspirazione. Naturalmente sono previsti due di questi dispositivi alle due estremità opposte parte mobile 4. [0025] A third embodiment functionally equivalent to the previous ones for obtaining the raising and lowering of the suction hood is shown in Fig. 7. A cylinder 15, which is anchored to the structure of the suction hood, contains a pin 16 which protrudes laterally from an opening of the cylinder 15; said pin 30 16 is movable and is rotated, by means of a lever 17 fixed at one of its ends, by a linear actuator (not shown); the pin 16 transmits its rotary motion to a tooth 18, integral with it, which in turn controls the lifting of the shoe 9 which supports the mobile part 4 of the suction hood. Naturally, two of these devices are provided at the two opposite ends of the movable part 4.

5 [0026] Una quarta realizzazione funzionalmente equivalente alle precedenti, impiega un meccanismo a carrucole mostrato in Fig. 8. Una forza generata da un attuatore (non mostrato) è applicata tramite un cavo 20 ad un blocchetto 19 che scorre nella guida 10 e sul quale si appoggia la base di un pattino 9 che sostiene la parte mobile 4 della cappa di aspirazione. Una pluralità di carrucole 21 consente di cambiare la 10 direzione di applicazione della forza per alzare ed abbassare la parte mobile 4. 5 [0026] A fourth embodiment functionally equivalent to the previous ones, employs a pulley mechanism shown in Fig. 8. A force generated by an actuator (not shown) is applied via a cable 20 to a block 19 which slides in the guide 10 and on the which rests the base of a shoe 9 which supports the movable part 4 of the suction hood. A plurality of pulleys 21 allows to change the direction of application of the force to raise and lower the mobile part 4.

* * * * * * * * * *

p.i. CONCEPT SWISS AG Kitchen Systems p.i. CONCEPT SWISS AG Kitchen Systems

PROPRIA S.r.l. (Un Mandatario) PROPRIA S.r.l. (An Authorized Representative)

Claims

Case B13-264EN Patent claims for industrial invention entitled: "SUCTION HOOD INTEGRATED IN A HOB" on behalf: CONCEPT SWISS AG Kitchen Systems, of Swiss nationality, 5 based in: Pilatusstrasse, 41 - 6003 Luzern, Switzerland inventor: Patrick Forlin filed on: with the number: * * * * * CLAIMS 10 1. Motorized suction hood integrated into a hob, designed to slide inside a container (1), comprising � a mobile part (4), through which cooking fumes and vapors are sucked in; � actuation mechanisms (6; 7; 9), to control the displacement 15 of said movable part (4) between a rest position and an operating position; � at least one actuator (5) controlled by a control unit (8) to control said drive mechanisms, � a compartment (2) connected to the container (1) and containing fittings for 20 outflow ducts of the air and the aspirated vapors, � filters (12) inserted in the container (1) for the purification of the aspirated fumes and vapors, characterized by the fact that: said actuation mechanisms comprise cams (7.1) or 25 eccentric discs (7.2) connected to the respective actuator (5) and able to actuate in synchronism the shoes (9) which slide on vertical guides (10), integral with the container ( 1), to raise and lower the mobile part (4) of the extractor hood.

2. Motorized suction hood according to claim 1, characterized in that said cams (7.1) or said eccentric discs (7.2) are connected to the 5 respective actuators (5) by means of a rotating shaft (6).

3. Motorized suction hood according to claim 1, characterized in that a cylinder (15) containing a pin (16) is mounted inside the container (1) at one end of which a lever (17) is fixed rotation of said pin (16) transmitting the force generated by an actuator (5); 10 a tooth (18) that protrudes laterally from the cylinder (15) and rotates integrally with said pin (16) drives said shoes (9) to operate the lifting and lowering of the mobile part (4) of the suction hood.

4. Motorized suction hood according to claim 1, characterized in that said shoes (9) rest on blocks (19) connected by means of a cable 15 (20) and a plurality of pulleys (21) to the respective actuator (5); said blocks (19) are operated in a synchronized manner by said actuators (5) to operate the lifting and lowering of the mobile part (4) of the suction hood.

5. Motorized suction hood according to one of the preceding claims, 20 characterized in that the movable part (4) is simply rested on the runners (9).

6. Motorized suction hood according to one of the preceding claims, characterized in that the container (1) houses a tray (11) consisting of a hollow body (11.1), closed at the top by a perforated plate 25 (11.2), on which vertical pins (11.3) are fixed, suitable for being gripped for the extraction of said tray (11), said perforated plate (11.2) being inserted on said pins (11.3).

7. Motorized suction hood according to one of the preceding claims, characterized in that the compartment (2) is divided into two zones by a vertical wall 30 (13), one to house the control unit (8) and one to house the connections with the pipes (14) to recirculate or discharge the fumes and vapors.

8. Motorized suction hood according to one of the preceding claims, characterized in that on the lateral surfaces (4.3) of the mobile part (4) there are slits (4.4) at such a height as to constitute a containment edge for small spills of liquids on the hob. * * * * * p.i. CONCEPT SWISS AG Kitchen Systems PROPRIA S.r.l. (An Authorized Representative) 10