ITMI970924A1

ITMI970924A1 - SAW FOR OBLIQUE CUTS WITH ASPIRATOR DEVICE

Info

Publication number: ITMI970924A1
Application number: IT97MI000924A
Authority: IT
Inventors: Lutz Eugen; Otto Bergler
Original assignee: Lutz Eugen Masch
Priority date: 1996-05-21
Filing date: 1997-04-18
Publication date: 1998-10-18
Also published as: FR2748958A1; DE19620322C1; FR2748958B1; IT1291618B1

Description

Descrizione dell'invenzione industriale avente per titolo: "Sega per tagli obliqui con dispositivo aspiratore" Description of the industrial invention entitled: "Miter saw with suction device"

Riassunto del trovato Summary of the finding

Le note seghe per tagli obliqui con una tavola orientabile sono di esecuzione relativamente dispendiosa a causa della necessità di montare un arresto. Known miter saws with a swiveling table are relatively expensive to design due to the need to mount a stop.

Viene proposto, di associare alla tavola orientabile un alberò cavo fungente da asse di rotazione e di eseguire questo albero cavo come asse di azionamento per la tavola orientabile e di dotarlo di una ruota dentata e di un dispositivo di azionamento elettrico. L'albero cavo può servire anche come bocchettone di aspirazione per lo scarico dei trucioli. It is proposed to associate a hollow shaft acting as an axis of rotation with the swiveling table and to perform this hollow shaft as an actuation axis for the swiveling table and to provide it with a toothed wheel and an electric drive device. The hollow shaft can also serve as a suction nozzle for chip discharge.

Utilizzazione per seghe orientabili per tagli obliqui. Use for swiveling saws for miter cuts.

(Figura 1) (Figure 1)

Descrizione del trovato Description of the finding

L'invenzione riguarda una sega per tagli obliqui avente almeno un gruppo di segatura con una lama di sega circolare, che è azionata da un motore elettrico e tramite un braccio orientabile è introducibile dal basso attraverso un'apertura in una superficie di appoggio del pezzo di una tavola orientabile, che è disposta, orientabile attorno ad un perno di supporto, su uno zoccolo ed è fissabile mediante mezzi di arresto nella posizione di orientamento di volta in volta impostata. The invention relates to a miter saw having at least one sawing unit with a circular saw blade, which is driven by an electric motor and can be introduced from below through an opening in a supporting surface of the workpiece by means of an adjustable arm. an orientable table, which is arranged, orientable around a support pin, on a base and can be fixed by means of stop means in the orientation position set each time.

Una sega per tagli obliqui di questo genere è nota dal brevetto tedesco DE 2811 615 C2. Ivi un perno di supporto, che è accoppiato con la tavola orientabile, in primo luogo con l'ausilio di cuscinetti ad aghi è supportato in una piastra di supporto formante lo zoccolo, ma in secondo luogo con un cuscinetto di spinta è supportato anche rispetto a questa piastra di supporto, laddove il cuscinetto di spinta è stato sollecitato mediante molle. Concentricamente all'asse del perno di supporto inoltre nella piastra di supporto è stata prevista una cava di arresto, in cui è guidato un pattino di scorrimento trascinabile verso l'alto tramite un'asta, quando viene azionata una leva di arresto, che è accessibile dall'esterno della cassa della tavola orientabile e tramite un eccentrico blocca il pattino di scorrimento nella cava. Con un tale bloccaggio viene superata la forza assiale della molla associata al cuscinetto di spinta, e la tavola orientabile è mantenuta sicuramente nella posizione impostata. Un'efficace aspirazione dei trucioli prodotti è ivi realizzabile solo con difficoltà a causa della necessità dell'arresto. A miter saw of this type is known from German patent DE 2811 615 C2. There a support pin, which is coupled with the swivel table, is firstly supported with the aid of needle bearings in a support plate forming the base, but secondly with a thrust bearing it is also supported with respect to this support plate, where the thrust bearing has been stressed by springs. Concentric to the axis of the support pin, a stop slot has also been provided in the support plate, in which a sliding shoe is guided that can be dragged upwards by means of a rod, when a stop lever is operated, which is accessible from the outside of the casing of the swiveling table and by means of an eccentric locks the sliding shoe in the groove. With such a locking, the axial force of the spring associated with the thrust bearing is overcome, and the swivel table is securely held in the set position. Effective extraction of the chips produced there is only difficult to achieve there due to the necessity of the stop.

L'invenzione si pone pertanto il compito di eseguire una sega per tagli obliqui del genere menzionato all'inizio, in modo che sia possibile uno scarico continuo dei trucioli. In una sega per tagli obliqui del genere menzionato all'inizio, per risolvere questo problema viene previsto che il perno di supporto è eseguito come un albero cavo, che è collegato con l'interno della cassa della tavola orientabile ed è raccordato ad un dispositivo di aspirazione. Questo accorgimento in primo luogo fa sì che l'albero cavo servente da supporto viene dotato di un diametro grande a sufficienza per un azionamento a rotazione, senza che risulti eccessivo il peso complessivo. D'altro canto quest'albero cavo però può essere anche utilizzato per essere raccordato ad un sistema di aspirazione, cosicché l'interno della tavola orientabile, in cui .nel corso della lavorazione si producono trucioli, è continuamente soggetto ad un effetto di aspirazione, con cui in primo luogo risulta possibile un perfetto scarico dei trucioli, tuttavia d'altro canto, è possibile anche lo scarico di vapori di lubrificante eventualmente dannosi. Per ottenere questo scarico dei trucioli si può prevedere all'interno della cassa della tavola orientabile una parete di guida della corrente, servente contemporaneamente anche a rinforzare la cassa. The invention therefore has the task of making a miter saw of the kind mentioned at the beginning, so that a continuous discharge of the chips is possible. In a miter saw of the kind mentioned at the beginning, in order to solve this problem it is provided that the support pin is designed as a hollow shaft, which is connected with the inside of the case of the swiveling table and is connected to a device of aspiration. This expedient firstly ensures that the hollow shaft serving as a support is provided with a diameter large enough for a rotary drive, without the overall weight being excessive. On the other hand, however, this hollow shaft can also be used to be connected to a suction system, so that the interior of the swiveling table, in which shavings are produced during processing, is continuously subjected to a suction effect, with which in the first place a perfect chip discharge is possible, however, on the other hand, it is also possible to discharge any potentially harmful lubricant vapors. To obtain this chip discharge, a current guiding wall can be provided inside the casing of the swiveling table, serving at the same time also to reinforce the casing.

Nell'ulteriore sviluppo dell'invenzione si può prevedere che al perno di supporto, sul lato dello zoccolo opposto alla tavola orientabile, è associata solidale alla rotazione una ruota dentata, che è azionabile in maniera comandata tramite un motore elettrico alloggiato nello zoccolo, e che come mezzo di arresto è previsto almeno un dispositivo di arresto impegnantisi nella ruota dentata. Con questa esecuzione risulta possibile una disposizione di azionamento compatta, in cui anche per la sistemazione del motore di azionamento non è necessario spazio supplementare, ed in cui il dispositivo di arresto può essere associato direttamente al dispositivo di azionamento e non rende necessari distinti accorgimenti costruttivi. In questa esecuzione, nell'ulteriore sviluppo dell'invenzione, sia il dispositivo di arresto che il motore elettrico per l'azionamento della tavola orientabile possono essere azionati da un dispositivo di comando in dipendenza dell'angolo di rotazione impostato. In questa esecuzione è particolarmente vantaggioso quando alla tavola orientabile viene associato un indicatore dell'angolo di rotazione. Questo indicatore dell'angolo di rotazione, in maniera semplice, può essere previsto fra un braccio a sbalzo associato alla tavola orientabile ed una battuta del pezzo supportato orientabile su questo braccio a sbalzo. I segnali dell'indicatore dell'angolo di rotazione possono essere quindi valutati per comandare il motore di azionamento della tavola orientabile e il dispositivo di arresto. In the further development of the invention, it can be envisaged that a toothed wheel, which can be operated in a controlled manner by means of an electric motor housed in the base, is associated with the support pin, on the side of the base opposite the swivel table, and that at least one stop device engaging in the toothed wheel is provided as the stop means. With this embodiment, a compact drive arrangement is possible, in which no additional space is required for the arrangement of the drive motor as well, and in which the stop device can be directly associated with the drive device and does not require separate constructional arrangements. In this embodiment, in the further development of the invention, both the stop device and the electric motor for driving the swivel table can be operated by a control device depending on the set angle of rotation. In this embodiment it is particularly advantageous when an indicator of the rotation angle is associated with the swiveling table. This indicator of the angle of rotation, in a simple way, can be provided between a cantilever arm associated with the swiveling table and a stop of the supported piece that can be swiveled on this cantilever arm. The rotation angle indicator signals can then be evaluated to drive the swivel table drive motor and stop device.

Il compito posto a base dell'invenzione può essere però risolto in una sega per tagli obliqui del genere menzionato all'inizio, in cui il braccio orientabile con il gruppo di segatura è supportato su un telaio, da parte sua inclinabile attorno ad un asse di inclinazione rispetto alla tavola orientabile, anche in quanto l'asse di inclinazione è l'asse di un perno di supporto, che è eseguito come perno cavo, e aperto verso la superficie di appoggio del pezzo ed è raccordato ad un dispositivo di aspirazione. However, the task underlying the invention can be solved in a miter saw of the kind mentioned at the beginning, in which the swivel arm with the sawing unit is supported on a frame, which for its part can be tilted around an axis of inclination with respect to the swiveling table, also since the inclination axis is the axis of a support pin, which is executed as a hollow pin, and open towards the support surface of the piece and is connected to a suction device.

Con questa esecuzione i trucioli prodotti durante la lavorazione possono pervenire direttamente nello sbocco del perno cavo ed essere scaricati. La posizione di inclinazione della lama della sega e del telaio che la porta in tal caso non influenza l'efficacia dello scarico dei trucioli, del lubrificante e dei vapori. With this execution, the chips produced during processing can reach directly into the outlet of the hollow pin and be discharged. The inclination position of the saw blade and the frame that carries it in this case does not affect the effectiveness of the discharge of chips, lubricant and vapors.

Naturalmente entrambe le possibilità di aspirazione secondo l'invenzione possono essere anche impiegate insieme, cosicché attraverso il perno di supporto cavo della tavola orientabile è possibile aspirare i trucioli non scaricati attraverso l'asse di inclinazione. Of course, the two suction options according to the invention can also be used together, so that through the hollow bearing pin of the swivel table it is possible to suck up the chips that have not been discharged via the tilt axis.

L'invenzione è rappresentata in base ad esempi di realizzazione nei disegni e viene illustrata nel seguito. In particolare: The invention is represented on the basis of embodiment examples in the drawings and is illustrated below. In particular:

la figura 1 mostra una sezione verticale attraverso una sega per tagli obliqui spostabile, secondo l'invenzione, in una prima forma di realizzazione; Figure 1 shows a vertical section through a movable miter saw, according to the invention, in a first embodiment;

la figura 2 mostra la vista della sega per tagli obliqui secondo la figura 1, in direzione della freccia II della figura 1; Figure 2 shows the view of the miter saw according to Figure 1, in the direction of arrow II of Figure 1;

la figura 3 mostra la vista dall'alto sulla sega per tagli obliqui della figura 1 guardando in direzione della freccia III della figura 1; Figure 3 shows the top view on the miter saw of Figure 1 looking in the direction of arrow III of Figure 1;

la figura 4 mostra la rappresentazione ingrandita dello zoccolo della sega per tagli obliqui della figura 1 e del supporto della cassa della tavola orientabile con il dispositivo di azionamento; e Figure 4 shows an enlarged representation of the base of the miter saw of Figure 1 and of the support of the case of the swiveling table with the drive device; And

la figura 5 mostra una sezione verticale similmente alla figura 1, tuttavia attraverso una seconda forma di realizzazione dell'invenzione. Figure 5 shows a vertical section similar to Figure 1, however through a second embodiment of the invention.

Nelle figure 1 fino a 4 è mostrata una sega per tagli obliqui formata da una tavola orientabile 1, la cui cassa 2 tramite un asse cavo 3 è collocata orientabile su uno zoccolo piastriforme 4 a sua volta dotato di rulli portanti 5 per il supporto movibile dell'intero gruppo su rotaie 6 disposte fisse su uno zoccolo 7 della macchina. La cassa 2 della tavola orientabile superiormente è chiusa per mezzo di una piastra 8, che costituisce la superficie di appoggio 9 del pezzo ed è dotata di una fessura passante 10 per il passaggio di una lama 11 di sega circolare, che è supportata su un braccio orientabile 12 ed è azionata da un motore elettrico 13 e pure disposto sul braccio orientabile 12. La lama 11 della sega circolare quando non viene azionata si trova nello spazio all'interno della cassa 2 della tavola orientabile e mediante orientamento del braccio orientabile 12 attorno al suo asse di orientamento 14 può essere portata nella posizione 11', in cui essa è passata attraverso la fessura 10 verso l'alto e taglia un pezzo 15 collocato sulla superficie ,di appoggio 9. L'asse di orientamento 14 del braccio orientabile 12 da parte sua — in maniera di per sé nota — è sostenuto in un telaio 16, che è supportato, inclinabile attorno all'asse 17, in corrispondenza della superficie posteriore della cassa 2 del tavolo orientabile. In maniera nota in tal modo la lama 11 della sega può essere anche inclinata rispetto alla verticale. L'asse 17 — l'asse di inclinazione — in tal caso si estende attraverso la superficie di appoggio 9 del pezzo. Figures 1 to 4 show a miter saw formed by a swiveling table 1, the casing 2 of which, by means of a hollow axis 3, is orientable on a plate-like base 4 in turn equipped with bearing rollers 5 for the movable support of the entire assembly on rails 6 fixedly arranged on a base 7 of the machine. The box 2 of the table that can be swiveled upwards is closed by means of a plate 8, which constitutes the support surface 9 of the piece and is equipped with a through slot 10 for the passage of a circular saw blade 11, which is supported on an arm swivel 12 and is driven by an electric motor 13 and also arranged on the swivel arm 12. The blade 11 of the circular saw, when not operated, is located in the space inside the casing 2 of the swivel table and by orienting the swivel arm 12 around the its orientation axis 14 can be brought to the position 11 ', in which it has passed through the slot 10 upwards and cuts a piece 15 placed on the supporting surface 9. The orientation axis 14 of the swivel arm 12 from its part - in a per se known manner - is supported in a frame 16, which is supported, inclinable around the axis 17, at the rear surface of the case 2 of the orienting table bile. In a known manner, in this way the saw blade 11 can also be inclined with respect to the vertical. The axis 17 - the tilt axis - in this case extends across the support surface 9 of the workpiece.

Il braccio orientabile 12 con il passaggio della lama 11 della sega attraverso la fessura 10 viene azionato tramite un cilindro di azionamento idraulico 18 e con il passaggio della lama della sega nella posizione 11' raggiunge la posizione a tratto e punto, in cui il motore di azionamento assume la posizione 13'. Non verranno forniti ulteriori dettagli in merito alle posizioni di inclinazione possibili . The swiveling arm 12 with the passage of the saw blade 11 through the slot 10 is operated by means of a hydraulic drive cylinder 18 and with the passage of the saw blade in the position 11 'it reaches the point-and-point position, in which the actuation assumes position 13 '. No further details will be provided regarding possible tilt positions.

Tuttavia nella figura 1 è ancora indicata una posizione 11" della lama della sega, realizzata quando la cassa 2 della tavola orientabile è stata orientata attorno al suo asse di orientamento 19, coincidente con l'asse del perno di orientamento cavo 3, nella posizione di taglio obliquo rilevabile dalla figura 3 fuori dalla posizione fondamentale, nel senso della freccia 20. In questa posizione il motore di azionamento per la lama 11 della sega si trova nella posizione 13". However, figure 1 still indicates a position 11 "of the saw blade, realized when the case 2 of the swiveling table has been oriented around its orientation axis 19, coinciding with the axis of the hollow orientation pin 3, in the position of oblique cut detectable from figure 3 out of the basic position, in the direction of arrow 20. In this position the drive motor for the saw blade 11 is in position 13 ".

Il pezzo 15, come è chiaramente riconoscibile dalla figura 1, sull'appoggio 9 del pezzo mediante il dispositivo di fissaggio 21 viene spinto contro la superficie di battuta 22 di una battuta 23 del pezzo, che è accoppiata con una piastrina di guida 25, di sezione trasversale a forma di U, mediante viti 26, che nell'esempio di realizzazione sono montate su appendici 27 sporgenti lateralmente dall'ala inferiore 25b della piastrina di guida 25. L'ala superiore 25a della piastrina di guida 25 possiede anche appendici 28 sporgenti lateralmente, delle quali nell'esempio di realizzazione una è avvitata con un puntone di collegamento The piece 15, as can be clearly recognized from Figure 1, on the support 9 of the piece by means of the fixing device 21 is pushed against the abutment surface 22 of an abutment 23 of the piece, which is coupled with a guide plate 25, of U-shaped cross section, by means of screws 26, which in the embodiment example are mounted on appendages 27 projecting laterally from the lower wing 25b of the guide plate 25. The upper wing 25a of the guide plate 25 also has protruding appendages 28 laterally, one of which is bolted with a connecting strut in the embodiment example

* *

29, che con la propria estremità inferiore (figura 2) è fissata allo zoccolo 4. 29, which with its lower end (figure 2) is fixed to the base 4.

La piastrina di guida 25 per la battuta 23 del pezzo abbraccia l'estremità libera di un braccio a sbalzo 30 formato dall'ala superiore di una staffa 31 a forma di U, la cui ala inferiore 32 si raccorda in un unico pezzo con la cassa di orientamento 2 della sega 1 per tagli obliqui in una zona, in cui si trova anche l'asse di supporto 17, precedentemente menzionato, per il telaio 16. L'esecuzione, in questo punto stabile, per il supporto del telaio 16 pertanto viene anche utilizzata per accoppiare stabilmente il braccio a sbalzo 30 con la cassa di orientamento 2 della sega 1 per tagli obliqui. La staffa 31 ad esempio può essere realizzata in un unico pezzo con la cassa di orientamento 2. All'estremità libera del braccio a sbalzo 30 con detto braccio è accoppiato un perno 33 rigidamente, il quale è sostenuto sul braccio a sbalzo protetto contro rotazioni relative per mezzo di due spine di avvitamento o di accoppiamento 34 attraversanti detto perno e una parte del braccio a sbalzo. Il perno 33 con la propria estremità superiore e con l'estremità inferiore penetra rispettivamente in una boccola di supporto 34 e 35, che sono praticate in fori corrispondenti nelle ali 25 e 25b della piastrina di guida 25. La piastrina di guida 25 pertanto abbraccia l'estremità libera del braccio a sbalzo 30 e così essa stessa, inclusa la battuta 23 del pezzo fissata ad essa, è sostenuta in modo sicuro sulla cassa 2 della tavola orientabile. Poiché tramite il puntone di accoppiamento 29 essa è accoppiata con lo zoccolo 4, risulta protetta nei confronti di una rotazione relativa rispetto allo zoccolo 4. Nel caso di un orientamento della cassa 2 della tavola orientabile attorno all'asse 19 pertanto la battuta 23 del pezzo rimane invariata nella sua posizione. Essa grazie alla disposizione scelta risulta sostenuta anche stabilmente, cosicché tramite il dispositivo di fissaggio 21 è possibile esercitare sul pezzo 15 anche grandi forze di accostamento a pressione. Il perno 33 è disposto nel braccio a sbalzo, in modo che il suo asse coincide con l'asse di orientamento 19 della cassa 2 della tavola orientabile. Con semplice esecuzione di supporto ciò consente l'esecuzione di tutti i tagli possibili mediante la lama 11 della sega, senza che nel corso del serraggio in seguito a piegature o gioco venga pregiudicata la qualità di taglio. Per migliorare ciò l'intercapedine fra il lato inferiore del braccio a sbalzo 30 e il lato superiore della battuta 23 del pezzo può essere tenuta il più possibile piccola. È anche possibile riempire questa intercapedine anche mediante un inserto di scorrimento 36, cosicché è possibile sostenere bene la coppia che si verifica con il serraggio. The guide plate 25 for the stop 23 of the piece embraces the free end of a cantilevered arm 30 formed by the upper wing of a U-shaped bracket 31, whose lower wing 32 is joined in one piece with the case orientation 2 of the saw 1 for miter cuts in an area, in which the aforementioned support axis 17 is also located for the frame 16. The design, at this stable point, for the support of the frame 16 is therefore also used to firmly couple the cantilever arm 30 with the orientation case 2 of the miter saw 1. The bracket 31, for example, can be made in a single piece with the orientation case 2. A pin 33 is rigidly coupled to the free end of the cantilever arm 30 with said arm, which is supported on the cantilever arm protected against relative rotations. by means of two screwing or coupling pins 34 passing through said pin and a part of the cantilevered arm. The pin 33 with its upper end and with the lower end respectively penetrates into a support bushing 34 and 35, which are made in corresponding holes in the wings 25 and 25b of the guide plate 25. The guide plate 25 therefore embraces the the free end of the cantilever arm 30 and thus itself, including the stop 23 of the workpiece fixed to it, is securely supported on the casing 2 of the swiveling table. Since it is coupled to the base 4 by means of the coupling strut 29, it is protected against a relative rotation with respect to the base 4. In the case of an orientation of the case 2 of the table that can be oriented around the axis 19, therefore the stop 23 of the piece remains unchanged in its position. Thanks to the chosen arrangement, it is also supported stably, so that by means of the fastening device 21 it is also possible to exert large pressure approach forces on the workpiece 15. The pin 33 is arranged in the cantilevered arm, so that its axis coincides with the orientation axis 19 of the casing 2 of the swiveling table. With a simple support design, this allows all possible cuts to be made by means of the saw blade 11, without affecting the cutting quality during clamping due to bending or play. To improve this, the gap between the lower side of the cantilever arm 30 and the upper side of the stop 23 of the workpiece can be kept as small as possible. It is also possible to fill this gap also by means of a sliding insert 36, so that the torque that occurs with tightening can be well supported.

Tramite una spina 37 il perno 33 è accoppiato solidale alla rotazione con una parte dell'indicatore 38 dell'angolo di rotazione di nota modalità .costruttiva, l'altra cui parte tramite piastrine di sostegno 39 o spine è accoppiata rigidamente con l'ala superiore 25a nella piastrina di guida 25. Questo indicatore 38 dell'angolo di rotazione pertanto viene azionato in occasione di ogni orientamento della cassa 2 della tavola orientabile rispetto alla battuta fissa 23 del pezzo. Esso è impiegabile anche per comandare l'orientamento della cassa 2 della tavola girevole rispetto allo zoccolo. By means of a pin 37 the pin 33 is coupled integrally to the rotation with a part of the indicator 38 of the angle of rotation of known constructive modality, the other part of which, by means of supporting plates 39 or pins, is rigidly coupled with the upper wing 25a in the guide plate 25. This indicator 38 of the angle of rotation is therefore activated at each orientation of the case 2 of the orientable table with respect to the fixed stop 23 of the workpiece. It can also be used to control the orientation of the case 2 of the rotary table with respect to the base.

A tale scopo nell'esempio di realizzazione l'asse di orientamento 3 cavo è dotato di una corona dentata 39 che lo circonda e tramite una catena o una cinghia dentata 40 è accoppiata con il pignone 41 di un motore elettrico 42 disposto in un'apertura dello zoccolo 4. Inoltre alla ruota dentata 39 è associato un dispositivo di arresto 43 sganciabile, ad esempio tramite un elettromagnete 44. La ruota dentata 39 in tal caso in maniera nota tramite una chiavetta di accoppiamento 45 è collocata solidale alla rotazione sull'albero cavo 3 e viene sostenuta da una madrevite 47 avvitata dal basso in una filettatura 46 dell'albero cavo 3. Questa madrevite 47, come è riconoscibile in base alla figura 4, è dotata di un colletto 48, che tramite una guarnizione 49 è collegato con un bocchettone di aspirazione 50. Se si è pertanto raggiunta la posizione di orientamento, rilevata tramite l'indicatore 38 dell'angolo di rotazione, della cassa 2 della tavola orientabile rispetto alla battuta 23 del pezzo, in primo luogo viene arrestato il motore di azionamento 42 e d'altro canto viene arrestato anche il supporto 22 della tavola girevole ed eventualmente viene effettuato anche un serraggio della cassa 2 della tavola orientabile rispetto allo zoccolo 4. Si può quindi effettuare la lavorazione desiderata. For this purpose, in the embodiment example, the hollow orientation axis 3 is equipped with a toothed crown 39 which surrounds it and is coupled by means of a chain or toothed belt 40 to the pinion 41 of an electric motor 42 arranged in an opening. of the base 4. Furthermore, a detachable stop device 43 is associated with the toothed wheel 39, for example by means of an electromagnet 44. The toothed wheel 39 in this case in a known manner by means of a coupling key 45 is placed integral with the rotation on the hollow shaft 3 and is supported by a nut screw 47 screwed from below into a thread 46 of the hollow shaft 3. This nut screw 47, as can be seen from Figure 4, is equipped with a collar 48, which is connected to a collar by means of a gasket 49 suction union 50. If the orientation position, detected by means of the rotation angle indicator 38, of the case 2 of the swiveling table with respect to the stop 23 of the piece has therefore been reached, in the first place the drive motor 42 is stopped and on the other hand the support 22 of the rotary table is also stopped and, if necessary, also a tightening of the case 2 of the swiveling table with respect to the base 4. The desired machining can then be carried out.

Come mostrano le figure 1 e 4, l'albero cavo 3, previsto per l'azionamento della cassa 2 della tavola orientabile, è raccordato ad un bocchettone tubolare 50, che, in modo non rappresentato in dettaglio, è raccordato ad un dispositivo di aspirazione. Poiché l'albero cavo 3 è collegato con l'interno 51 della cassa 2 e della tavola orientabile, i trucioli che si producono pertanto durante la lavorazione in maniera assai semplice possono essere allontanati dall'interno della cassa attraverso l'albero cavo 3 e il bocchettone di aspirazione 50. In tal caso nell'esempio di realizzazione, per garantire lo scarico dei trucioli, nell'interno 51 della cassa 2 della tavola orientabile è prevista una parete 52 di guida della corrente, che obliquamente dall'alto porta sull'imbuto di entrata aperto 53 dell'albero cavo 3. Questa parete 52 inoltre serve ad aumentare la resistenza la cassa della tavola orientabile. Naturalmente sarebbe anche possibile prevedere una parete di guida similare nell'ambito del motore elettrico 2. Qui però la parete di guida — vedere figura 1 — dovrebbe estendersi così di piatto da non portarsi in contatto con la lama 11 della sega nella sua posizione più bassa. As shown in figures 1 and 4, the hollow shaft 3, provided for the actuation of the casing 2 of the swiveling table, is connected to a tubular union 50, which, in a way not shown in detail, is connected to a suction device . Since the hollow shaft 3 is connected with the interior 51 of the casing 2 and the swiveling table, the chips which are therefore produced during machining in a very simple way can be removed from the interior of the casing through the hollow shaft 3 and the In this case, in the embodiment example, in order to ensure chip discharge, a current guide wall 52 is provided in the interior 51 of the casing 2 of the swiveling table, which leads obliquely from above onto the funnel open input 53 of the hollow shaft 3. This wall 52 also serves to increase the strength of the swivel table case. Of course, it would also be possible to provide a similar guide wall within the electric motor 2. Here, however, the guide wall - see figure 1 - should extend so flat that it does not come into contact with the saw blade 11 in its lowest position. .

La figura 5 mostra una sega per tagli obliqui secondo l'invenzione, in cui oltre all'aspirazione tramite l'albero cavo 3 è prevista anche un'ulteriore possibilità di aspirazione. Nella figura 5 si sono conservati i contrassegni impiegati per la descrizione delle altre figure, qualora si siano impiegate parimenti le parti corrispondenti. Figure 5 shows a miter saw according to the invention, in which, in addition to the suction via the hollow shaft 3, a further suction option is also provided. In Figure 5, the marks used for the description of the other figures have been preserved, if the corresponding parts are also used.

Rispetto alla modalità costruttiva secondo le figure da 1 fino a 4 è differente il fatto che la sega per tagli obliqui secondo la figura 5 presenta una diversa forma di realizzazione del braccio orientabile 12', sul quale sono supportati la lama 11 della sega e il motore 13'. Il braccio orientabile 12' possiede un allargamento a piastrina sporgente verso l'alto e alloggiante il supporto 14 per il braccio orientabile 12', che di nuovo è montato in un telaio di inclinazione 16', che al pari del braccio orientabile 12' si scosta dal telaio di inclinazione della forma di realizzazione delle figure 1 fino a 4. L'asse della lama 11 della sega e del motore 13' con la prevista modalità costruttiva per il braccio orientabile 12' è situato su una retta 55 estendentesi alla distanza al disotto del supporto di orientamento 14. Il braccio orientabile tramite un cilindro di azionamento 18' dalla sua prima posizione, in cui la lama 11 della sega si trova all'interno della tavola orientabile 2, viene orientato nella posizione di esercizio, in cui la lama della sega assume,la posizione 11' ed è in grado di tagliare il pezzo 15. IL cilindro di azionamento 18' in tal caso è montato su una forcella 57, sporgente all'indietro, del telaio inclinabile 16' ed è ivi sostenuto orientabile per poter effettuare l'orientamento desiderato del braccio orientabile 12'. With respect to the construction method according to figures 1 to 4, the fact that the miter saw according to figure 5 has a different embodiment of the swivel arm 12 ', on which the saw blade 11 and the motor are supported, is different. 13 '. The swivel arm 12 'has an upward protruding plate enlargement housing the support 14 for the swivel arm 12', which is again mounted in an inclination frame 16 ', which, like the swivel arm 12', moves away from the inclination frame of the embodiment of Figures 1 to 4. The axis of the saw blade 11 and of the motor 13 'with the foreseen construction mode for the swivel arm 12' is located on a straight line 55 extending to the distance below of the swivel support 14. The swivel arm by means of an actuation cylinder 18 'from its first position, in which the saw blade 11 is inside the swivel table 2, is swiveled into the operating position, in which the blade of the the saw assumes the position 11 'and is able to cut the piece 15. The actuation cylinder 18' in this case is mounted on a fork 57, projecting backwards, of the tilting frame 16 'and is supported therein adjustable in order to carry out the desired orientation of the adjustable arm 12 '.

Il telaio inclinabile 16', che a sua volta in maniera di per sé nota poggia su una superficie della tavola orientabile 2, tramite un albero cavo 56 è supportato in maniera inclinabile nella zona superiore della tavola orientabile 2, laddove anche qui l'asse della loro cava 56 corrisponde all'asse si inclinazione 17 passante per la superficie di appoggio 9 del pezzo. L'albero cavo 56 è aperto verso la superficie di appoggio 9 del pezzo. Esso sbocca in una zona dietro alla battuta 23 del pezzo, in cui si trova anche la lama della sega che nella posizione di esercizio 11' si estende attraverso una rientranza nella battuta 23 del pezzo. I trucioli prodotti con la lavorazione e che circa tangenzialmente vengono proiettati via dalla lama 11' della sega rotante in senso antiorario, pervengono pertanto nella zona della bocca dell'albero cavo 56. Questo albero cavo 56 tramite un bocchettone di raccordo 58 è raccordato al dispositivo di aspirazione, al quale è raccordato anche il bocchettone di aspirazione 50. Almeno una parte dei trucioli prodotti pertanto può essere scaricata all'esterno attraverso il perno cavo 56 già nella zona della superficie di appoggio del pezzo. Il resto dei trucioli perviene nell'interno della tavola orientabile 2 e — tramite la parete di guida 52' — nell'albero cavo 3 e, di lì, verso il dispositivo di aspirazione. The tiltable frame 16 ', which in turn in a known manner rests on a surface of the swivel table 2, is supported in a tiltable manner in the upper region of the swivel table 2 by means of a hollow shaft 56, where again the axis of the their slot 56 corresponds to the inclination axis 17 passing through the support surface 9 of the piece. The hollow shaft 56 is open towards the resting surface 9 of the workpiece. It opens into an area behind the stop 23 of the workpiece, in which there is also the saw blade which in the operating position 11 'extends through a recess in the stop 23 of the workpiece. The shavings produced by the machining and which are projected approximately tangentially away from the blade 11 'of the rotating saw in an anticlockwise direction, therefore reach the area of the mouth of the hollow shaft 56. This hollow shaft 56 is connected to the device by means of a connection union 58 suction pipe, to which the suction nozzle 50 is also connected. At least a part of the chips produced can therefore be discharged outside through the hollow pin 56 already in the area of the workpiece support surface. The rest of the swarf reaches the inside of the swiveling table 2 and - via the guide wall 52 '- into the hollow shaft 3 and, from there, towards the suction device.

La forma di realizzazione rappresentata nella figura 5 oltre al vantaggio che è possibile aspirare trucioli già nella zona della superficie di appoggio 9 del pezzo, presenta anche il vantaggio che il gruppo motore 13' in ogni posizione di orientamento o di inclinazione, specialmente anche per tagliare angoli acuti, si trova al disotto dell'appoggio 9 del pezzo. Pertanto è possibile effettuare anche bilateralmente tagli di lunghezza a piacere. Pertanto con questa forma di realizzazione è possibile effettuare una lavorazione a partire dalla barra. The embodiment shown in Figure 5, in addition to the advantage that it is possible to suck shavings already in the region of the support surface 9 of the workpiece, also has the advantage that the motor unit 13 'in any orientation or inclination position, especially also for cutting acute angles, is located below the support 9 of the piece. Therefore it is also possible to make bilateral cuts of any length. Therefore, with this embodiment it is possible to carry out a machining starting from the bar.

Claims

Claims 1. Miter saw with at least one sawing unit with a circular saw blade (11), which is driven by an electric motor (13) and can be passed through an opening via a swivel arm (12) from below (10) in a support opening (9) of the piece of a swiveling table (2), which is arranged, swiveling around a support pin (3), on a base (4) and is lockable, by means of stop (43), in the orientation position set each time, characterized by the fact that the support pin is designed as a hollow shaft (3) and is in connection with the interior (51) of the casing (2) of the swivel table , and in that the hollow shaft (3) is connected to a suction device by means of a connection union (50).

Miter saw according to claim 1, characterized in that at least one current guiding wall (52) is provided in the interior (51) of the swivel table housing (2) to improve chip discharge.

3. Miter saw according to claim 1 or 2, characterized in that a toothed wheel (39) integral with rotation is associated with the support pin (3) on the side of the base (4) opposite the swivel table (2) , which can be operated in a controlled manner by means of an electric motor (42) housed in the base (4), and by the fact that at least one stop device (43) engaging in the toothed wheel (39) is provided as the stopping means.

4. Miter saw according to claim 1, characterized in that the stop device (43) and the electric motor (42) can be operated by a control device depending on the set angle of rotation.

5. Miter saw according to claim 1, characterized in that an indicator (38) of the rotation angle is associated with the swiveling table (2).

6. Miter saw according to claim 5, characterized in that the rotation angle indicator (38) is arranged between a cantilever arm (30) associated with the swivel table (2) and a stop (23) of the supported piece swiveling on this.

7. Miter saw with at least one sawing unit with a circular saw blade (11), which is driven by an electric motor (13) and can be passed through an opening via a swivel arm (12) from below (10) in a support surface (9) of the workpiece of a swiveling table (2), which is arranged, swiveling around a support pin (3), on a base (4) and can be locked by means of stop means ( 43) in the orientation position set each time, where the swivel arm is supported on a frame (16), which is tiltable around an inclination axis (17), extending into the support surface (9) of the workpiece, with respect to to the swiveling table (2), characterized by the fact that the inclination axis (17) is the axis of a support pin, which, executed as a hollow shaft (56), is open towards the support surface of the piece and is connected to a suction device.

8. Miter saw according to claim 7, characterized in that the motor (13 ') and the blade holder (11) of the saw are arranged in a straight line (55), which extends at a distance (a) below of the swivel bracket (14), so that the motor (13 ') in no swivel position of the swivel arm (12') is in the area of the tilt axis (17) of the frame (16 '), on which it is supported the swivel arm (12 ').