ITMI970841A1

ITMI970841A1 - SAW FOR OBLIQUE CUTS

Info

Publication number: ITMI970841A1
Application number: IT97MI000841A
Authority: IT
Inventors: Eugen Lutz; Otto Bergler
Original assignee: Lutz Eugen Masch
Priority date: 1996-05-21
Filing date: 1997-04-11
Publication date: 1998-10-11
Also published as: FR2748959B1; IT1291546B1; FR2748959A1; DE19620323C1

Description

Con questa esecuzione è sufficiente una protezione contro rotazioni relative per la battuta del pezzo. Non dovranno essere sostenute forze da questa protezione contro rotazioni relative. With this version, a protection against relative rotation is sufficient for the stop of the workpiece. No forces should be sustained by this protection against relative rotations.

Impiego per seghe per tagli obliqui con tavole orientabili. (Figura 1) Use for miter saws with swiveling tables. (Figure 1)

Descrizione del trovato Description of the finding

L'invenzione riguarda una sega per tagli obliqui con almeno un gruppo di segatura con una lama di sega circolare, che è azionata da un motore elettrico e tramite un braccio di orientamento dal basso attraverso un'apertura può essere fatta passare in una posizione di appoggio del pezzo di una tavola orientabile disposta orientabile su uno zoccolo, nonché con una battuta del pezzo. The invention relates to a miter saw with at least one sawing unit with a circular saw blade, which is driven by an electric motor and can be passed into a resting position via a swivel arm from below through an opening. of the workpiece of a swiveling table arranged swiveling on a base, as well as with a workpiece stop.

Una sega per tagli obliqui di questo genere è nota dal brevetto tedesco DE 28 11 615 C2. Con questa modalità costruttiva lo zoccolo è eseguito come supporto spostabile per la tavola orientabile e tramite almeno un elemento portante di sostegno stabile a forma di U è accoppiato con la battuta del pezzo. L'elemento portante di sostegno in particolare dovrà essere eseguito in modo da sporgere dallo zoccolo ampiamente all'indietro, per lasciare libero lo spazio per la parte posteriore del braccio orientabile, che è dotata del motore di azionamento e sporge dalla cassa di orientamento. Pertanto questa modalità costruttiva è assai costosa e anche ingombrante, in quanto il braccio di appoggio dallo zoccolo sull'intera altezza della tavola orientabile dovrà essere guidato fino verso l'alto verso la superficie di appoggio del pezzo, dove è montata la battuta del pezzo. Questa battuta del pezzo quindi con un orientamento della tavola orientabile rimane nella sua posizione originaria, cosicché è possibile effettuare i previsti tagli obliqui. All 'aumentare delle forze di fissaggio aumenta sempre più anche la dimensione del braccio di appoggio, anche quando si è ivi previsto un arresto supplementare nella zona superiore della tavola orientabile tramite un perno, che con la propria testa si impegna in una guida a fessura in corrispondenza del lato inferiore dell'estremità libera della staffa di appoggio e con il serraggio dei pezzi viene ad agire soltanto con il bloccaggio del perno guidato nella sua guida con giuoco. Per una sega per tagli obliqui del genere menzionato all'inizio con una battuta fissa del pezzo e una tavola, orientabile rispetto a questa, l'invenzione si pone il compito di proporre una soluzione per la disposizione della battuta del pezzo, che consente una modalità costruttiva sostanzialmente più compatta senza pregiudicare la stabilità. A miter saw of this type is known from German patent DE 28 11 615 C2. With this construction method, the plinth is designed as a movable support for the swiveling table and is coupled with the stop of the workpiece by means of at least one stable U-shaped supporting element. In particular, the supporting supporting element must be made in such a way as to protrude from the base widely backwards, to leave free the space for the rear part of the swivel arm, which is equipped with the drive motor and protrudes from the orientation casing. Therefore this construction method is very expensive and also cumbersome, since the support arm from the base over the entire height of the swiveling table must be guided upwards towards the workpiece support surface, where the workpiece stop is mounted. This stop of the workpiece therefore remains in its original position with an orientation of the swiveling table, so that the planned miter cuts can be carried out. As the fastening forces increase, the size of the support arm also increases, even when there is an additional stop in the upper area of the swiveling table by means of a pin, which with its head engages in a slot guide in correspondence of the lower side of the free end of the support bracket and with the clamping of the pieces it comes into effect only with the locking of the guided pin in its guide with play. For a miter saw of the kind mentioned at the beginning with a fixed stop of the workpiece and a table, which can be oriented with respect to this, the invention has the task of proposing a solution for the arrangement of the workpiece stop, which allows a modality substantially more compact construction without compromising stability.

In una sega per tagli obliqui del genere menzionato all'inizio per risolvere questo problema viene previsto che la battuta del pezzo è supportata orientabile su un braccio a sbalzo, montato fisso sul lato superiore e posteriore della tavola orientabile, fronteggiante la superficie di appoggio del pezzo, con l'ausilio di un perno, il cui asse coincide con l'asse di orientamento della tavola orientabile. In a miter saw of the kind mentioned at the beginning, to solve this problem it is provided that the stop of the piece is supported and rotatable on a cantilever arm, fixedly mounted on the upper and rear side of the swivel table, facing the support surface of the piece , with the aid of a pin, whose axis coincides with the orientation axis of the swiveling table.

Con questa esecuzione la battuta del pezzo viene ora supportata esclusivamente sulla tavola orientabile, cosicché non occorrono staffe di appoggio costose e sporgenti. Poiché il supporto avviene esclusivamente nell'ambito della superficie della tavola orientabile, e precisamente leggermente al di sopra della superficie di appoggio del pezzo, si evitano ampiamente coppie flessionali maggiori, cosicché è possibile realizzare anche elevate forze di accostamento a pressione per i pezzi. Pertanto è anche sufficiente sostenere sullo zoccolo, protetta contro rotazioni relative, la battuta del pezzo tramite un semplice puntone di accoppiamento. Questo puntone di accoppiamento in tal caso non dovrà sostenere grandi forze e pertanto può essere tenuto piccolo. With this version, the workpiece stop is now supported exclusively on the swiveling table, so that expensive and protruding support brackets are not required. Since the support takes place exclusively within the surface of the swiveling table, and precisely slightly above the support surface of the workpiece, higher bending torques are largely avoided, so that even high press-in forces for the workpieces can be realized. Therefore it is also sufficient to support on the base, protected against relative rotations, the stop of the piece by means of a simple coupling strut. This coupling strut will then not have to withstand large forces and can therefore be kept small.

Nell'ulteriore sviluppo dell'invenzione il braccio a sbalzo può essere una parte della cassa della tavola orientabile, sulla quale è supportato il braccio orientabile per la lama della sega. Nell'ulteriore sviluppo il braccio a sbalzo può essere formato dall'ala superiore di una staffa a forma di U, la cui ala inferiore si raccorda nella zona di una cassa della tavola orientabile, che alloggia il supporto per un telaio, che è inclinabile attorno ad un asse estendentesi nella superficie di appoggio del pezzo ed in cui è supportato il braccio orientabile con la lama di segatura. Con questa esecuzione in primo luogo è possibile,eseguire stabile la disposizione del supporto per il telaio inclinabile e dell'ala inferiore della staffa, cosicché in maniera nota la lama di segatura mediante inclinazione del telaio può essere inclinata attorno ad un asse situato nella superficie di appoggio del pezzo, e precisamente aggiuntivamente all'orientamento parimenti di per sé noto della tavola orientabile attorno ad un asse verticale passante per la battuta del pezzo. In the further development of the invention, the cantilever arm can be a part of the swivel table case, on which the swivel arm for the saw blade is supported. In the further development, the cantilever arm can be formed by the upper wing of a U-shaped bracket, the lower wing of which is connected in the area of a case of the swiveling table, which houses the support for a frame, which is tiltable around to an axis extending into the support surface of the piece and in which the swiveling arm with the saw blade is supported. With this embodiment, in the first place, it is possible to carry out stably the arrangement of the support for the tilting frame and of the lower wing of the bracket, so that in a known manner the sawing blade by tilting the frame can be tilted around an axis located in the surface of support of the piece, and more precisely in addition to the equally known orientation of the table which can be oriented around a vertical axis passing through the stop of the piece.

Nell'ulteriore sviluppo dell'invenzione, la battuta del pezzo può essere dotata di un dente di guida di sezione trasversale a forma di U, in cui è alloggiata l'estremità libera del braccio a sbalzo con i perno di supporto. La battuta del pezzo in tal modo viene guidata singolarmente sul braccio a sbalzo, laddove il perno si impegna in entrambe le ali della piastrina di guida. In the further development of the invention, the abutment of the workpiece can be provided with a guide tooth of U-shaped cross section, in which the free end of the cantilever arm with the support pins is housed. The stop of the piece is thus guided individually on the cantilever arm, where the pin engages in both wings of the guide plate.

Nell'ulteriore sviluppo dell'invenzione, il dente di guida a forma di U in corrispondenza delle sue due ali può essere dotato di appendici sporgenti lateralmente, laddove sulle appendici inferiori è montata la battuta del pezzo e sull 'almeno una delle appendici superiori è montato un puntone di collegamento rispetto allo zoccolo della tavola orientabile per assicurare la battuta del pezzo contro rotazione relativa. In the further development of the invention, the U-shaped guide tooth in correspondence with its two wings can be provided with laterally protruding appendages, where the stop of the workpiece is mounted on the lower appendages and at least one of the upper appendages is mounted a connecting strut with respect to the base of the swiveling table to ensure the stop of the piece against relative rotation.

In una forma di realizzazione il perno può essere tenuto protetto contro rotazioni relative nel braccio a .sbalzo e con le sue due estremità libere può impegnarsi in fori delle ali del dente di guida. In questo caso i fori possono essere dotati di boccole di supporto, cosicché si ottiene un supporto il più possibile senza giuoco, con cui è possibile aumentare la precisione di taglio. In one embodiment the pin can be held protected against relative rotations in the cantilever arm and with its two free ends it can engage in holes of the guide tooth wings. In this case, the holes can be equipped with support bushings, so that a support is obtained as much as possible without play, with which it is possible to increase the cutting precision.

Infine nell'ulteriore sviluppo dell'invenzione l'estremità libera superiore del perno può essere anche sostenuta protetta contro rotazioni relative in una di due parti, reciprocamente girevoli, di un indicatore di angolo di rotazione, che è collocato sulla piastrina di guida e con l'altra parte è sostenuto su questa. Questa forma di realizzazione comporta il vantaggio che l'angolo di rotazione fra tavola orientabile e battuta del pezzo viene sempre determinato automaticamente. Questo angolo di rotazione può servire anche a comandare un dispositivo di azionamento che fa ruotare la tavola orientabile rispetto allo zoccolo. Finally in the further development of the invention the upper free end of the pin can also be supported protected against relative rotations in one of two mutually rotatable parts of a rotation angle indicator, which is located on the guide plate and with the the other party is argued on this. This embodiment has the advantage that the angle of rotation between the swiveling table and the workpiece stop is always determined automatically. This angle of rotation can also be used to control an actuation device which rotates the pivotable table with respect to the base.

L'invenzione è rappresentata in base ad un esempio di realizzazione nel disegno e viene illustrata in seguito. The invention is shown on the basis of an exemplary embodiment in the drawing and is illustrated below.

In particolare: In particular:

la figura 1 mostra una sezione attraverso una sega per tagli obliqui eseguita secondo l'invenzione, Figure 1 shows a section through a miter saw made according to the invention,

la figura 2 mostra la vista della sega per tagli obliqui della figura 1 in direzione della freccia II della figura 1, Figure 2 shows the view of the miter saw of Figure 1 in the direction of arrow II of Figure 1,

la figura 3 mostra la vista dall'alto sulla sega per tagli obliqui della figura 1 in direzione della freccia III della figura 1, Figure 3 shows the top view on the miter saw of Figure 1 in the direction of arrow III of Figure 1,

la figura 4 mostra una rappresentazione ingrandita e prospettica della zona della superficie di appoggio del pezzo della sega per tagli obliqui delle figure 1 fino a 3, e Figure 4 shows an enlarged perspective view of the area of the support surface of the workpiece of the miter saw of Figures 1 to 3, and

la figura 5 mostra la rappresentazione ingrandita della zona della superficie di appoggio del pezzo della sega per tagli obliqui della figura 1, con la battuta del pezzo e con un pezzo poggiante su di essa, in una sezione similmente alla figura 1. Figure 5 shows the enlarged representation of the area of the support surface of the workpiece of the miter saw of Figure 1, with the workpiece stop and a workpiece resting on it, in a section similar to Figure 1.

Nelle figure 1 e 2 è mostrata una sega per tagli obliqui formata da una tavola orientabile 1, la cui cassa 2 è collocata, orientabile tramite un asse cavo 3, su uno zoccolo piastriforme 4, che a sua volta è dotato di rulli portanti 5 per il supporto spostabile dell'intero gruppo su rotaie 6 disposte fisse su uno zoccolo 7 della macchina. La cassa 2 della tavola orientabile superiormente è chiusa mediate una piastra 8, che forma la superficie di appoggio 9 del pezzo e è dotata di una fessura passante 10 per il passaggio di una lama 11 di sega circolare, che è supportata su un braccio orientabile 12 ed è azionata da un motore elettrico 13 disposto parimenti sul braccio orientabile 12. La lama 11 della sega circolare quando non viene azionata si trova nello spazio all'interno della cassa 2 della tavola orientabile e mediante orientamento del braccio orientabile 12 attorno al proprio asse di orientamento 14 può essere portata nella posizione 11', in cui essa è passata attraverso la fessura 10 verso l'alto e taglia un pezzo 15 situato sulla superficie di appoggio 9 del pezzo. L'asse di orientamento 14 del braccio orientabile 12 da parte sua — in maniera di per sé nota — è sostenuto in un telaio 16, che è supportato, inclinabile attorno all'asse 17, sulla superficie posteriore della cassa 2 della tavola orientabile. In maniera nota in tal modo la lama 11 della sega può essere anche inclinata rispetto alla verticale. L'asse 17 — l'asse di inclinazione — in tal caso si estende attraverso la superficie di appoggio 9 del pezzo. Figures 1 and 2 show a miter saw formed by an orientable table 1, whose case 2 is located, orientable by means of a hollow axis 3, on a plate-like base 4, which in turn is equipped with supporting rollers 5 for the movable support of the entire assembly on rails 6 fixedly arranged on a base 7 of the machine. The box 2 of the table that can be swiveled upwards is closed by means of a plate 8, which forms the support surface 9 of the piece and is equipped with a through slot 10 for the passage of a circular saw blade 11, which is supported on an swivel arm 12 and is driven by an electric motor 13 disposed likewise on the swivel arm 12. The blade 11 of the circular saw, when not operated, is located in the space inside the casing 2 of the swivel table and by orienting the swivel arm 12 around its own axis of orientation 14 can be brought to the position 11 ', in which it has passed through the slot 10 upwards and cuts a piece 15 located on the supporting surface 9 of the piece. The orientation axis 14 of the orientable arm 12 for its part - in a per se known manner - is supported in a frame 16, which is supported, inclinable around the axis 17, on the rear surface of the casing 2 of the orientable table. In a known manner, in this way the saw blade 11 can also be inclined with respect to the vertical. The axis 17 - the tilt axis - in this case extends across the support surface 9 of the workpiece.

Il braccio orientabile 12 con il passaggio della lama 11 della sega attraverso la fessura 10 viene azionato tramite un cilindro di azionamento idraulico 18 e con il passaggio della lama della sega nella posizione 11' raggiunge la posizione a tratto e punto, in cui il motore di azionamento assume la posizione 13'. Non verranno forniti ulteriori dettagli in merito alle possibili inclinazioni. The swiveling arm 12 with the passage of the saw blade 11 through the slot 10 is operated by means of a hydraulic drive cylinder 18 and with the passage of the saw blade in the position 11 'it reaches the point-and-point position, in which the actuation assumes position 13 '. No further details will be provided regarding possible inclinations.

Nella figura 1 tuttavia è indicata anche una posizione 11' della lama della sega, che è realizzata quando la cassa 2 della tavola orientabile è stata orientata attorno al proprio asse di orientamento 19, coincidente con l'asse del perno di orientamento cavo 3, nella posizione finale di taglio obliquo rilevabile dalla figura 3 fuori dalla posizione fondamentale, nel senso della freccia 20. In questa posizione il motore di azionamento per la lama 11 della sega si trova nella posizione 13". However, Figure 1 also indicates a position 11 'of the saw blade, which is achieved when the case 2 of the swiveling table has been oriented around its own orientation axis 19, coinciding with the axis of the hollow orientation pin 3, in the final oblique cutting position detectable from figure 3 out of the basic position, in the direction of arrow 20. In this position the drive motor for the saw blade 11 is in position 13 ".

Il pezzo 15, come è chiaramente riconoscibile dalle figure 1 e 5, viene spinto sull'appoggio 9 del pezzo mediante un dispositivo di fissaggio 21 contro la superficie di battuta 22 di una battuta 23 del pezzo, che è accoppiata con un dente di guida 25 di sezione trasversale a forma di U mediante viti 26, che nell'esempio di realizzazione sono montate su appendici 27 sporgenti lateralmente dall'ala inferiore 25b della piastrina di guida 25. L'ala superiore 25a del dente di guida 25 possiede anche appendici 28 sporgenti lateralmente, di cui nell'esempio di realizzazione una è avvitata con un puntone di accoppiamento 29 fissato allo zoccolo 4 con la propria estremità inferiore (figura 2). The workpiece 15, as can be clearly recognized from Figures 1 and 5, is pushed onto the support 9 of the workpiece by means of a fastening device 21 against the abutment surface 22 of an abutment 23 of the workpiece, which is coupled with a guide tooth 25 of U-shaped cross section by means of screws 26, which in the embodiment example are mounted on appendages 27 protruding laterally from the lower wing 25b of the guide plate 25. The upper wing 25a of the guide tooth 25 also has protruding appendages 28 laterally, one of which in the embodiment example is screwed with a coupling strut 29 fixed to the base 4 with its lower end (Figure 2).

Il dente di guida 25 per la battuta 23 del pezzo abbraccia l'estremità libera di un braccio a sbalzo 30, che è formato dall'ala superiore di una staffa 31 a forma di U, la cui ala inferiore 32 si raccorda in un unico pezzo con la cassa orientabile 2 della sega 1 per tagli obliqui, in una zona in cui si trova anche l'asse di supporto 17 precedentemente menzionato per il telaio 16. L'esecuzione stabile in questo punto per il supporto del telaio 16 viene pertanto anche utilizzata per accoppiare il braccio a sbalzo 30 stabilmente con la cassa orientabile 2 della sega 1 per tagli obliqui. La staffa 31 ad esempio può essere prodotta in un unico pezzo con la cassa orientabile 2. All'estremità libera del braccio a sbalzo 30;— vedere anche figura 5 — un perno stabile 33 è accoppiato rigidamente con il braccio a sbalzo 30 e per mezzo di due spine di avvitamento o di accoppiamento 34, che attraversano esso ed una parte del braccio a sbalzo, è sostenuto protetto contro rotazioni relative sul braccio a sbalzo. Il perno 33 con la propria estremità superiore e con l'estremità inferiore attraversa rispettivamente una boccola di supporto 34 e 35, le quali sono introdotte in fori corrispondenti nelle ali 25 e 25b della piastrina di guida 25. Il dente di guida 25 pertanto abbraccia l'estremità libera del braccio a sbalzo 30 ed è così esso stesso sostenuto, inclusa la battuta 23 del pezzo fissata ad esso, in modo sicuro, ma girevole rispetto alla cassa 2 della tavola orientabile, su questa. Poiché esso, tramite il puntone di accoppiamento 29, è accoppiato con lo zoccolo 4, risulta assicurato rispetto ad una rotazione relativa rispetto allo zoccolo 4. Nel caso di un orientamento della cassa 2 della tavola orientabile attorno all'asse 19 pertanto rimane immutata nella sua posizione la battuta 23 del pezzo. Con la disposizione scelta esso è anche stabilmente sostenuto sul braccio a sbalzo, cosicché tramite il dispositivo di fissaggio 21 è possibile esercitare anche grandi forze di accostamento a pressione sul pezzo 15. The guide tooth 25 for the stop 23 of the piece embraces the free end of a cantilever arm 30, which is formed by the upper wing of a U-shaped bracket 31, whose lower wing 32 is joined in a single piece with the swiveling case 2 of the miter saw 1, in an area in which the aforementioned support axis 17 for the frame 16 is also located. The stable design at this point for the frame support 16 is therefore also used to couple the cantilever arm 30 stably with the swiveling case 2 of the miter saw 1. The bracket 31, for example, can be produced in one piece with the swiveling casing 2. At the free end of the cantilever arm 30; - see also figure 5 - a stable pin 33 is rigidly coupled with the cantilever arm 30 and by means of of two screwing or coupling pins 34, which pass through it and a part of the cantilever arm, is supported protected against relative rotations on the cantilever arm. The pin 33 with its upper end and with the lower end passes respectively through a support bushing 34 and 35, which are introduced into corresponding holes in the wings 25 and 25b of the guide plate 25. The guide tooth 25 therefore embraces the the free end of the cantilever arm 30 and is thus itself supported, including the stop 23 of the piece fixed to it, in a secure manner, but rotatable with respect to the case 2 of the swiveling table, on this. Since it, by means of the coupling strut 29, is coupled with the base 4, it is ensured with respect to a relative rotation with respect to the base 4. In the case of an orientation of the case 2 of the table that can be oriented around the axis 19, it therefore remains unchanged in its position the stop 23 of the piece. With the chosen arrangement it is also stably supported on the cantilever arm, so that by means of the fastening device 21 it is also possible to exert large press-in forces on the workpiece 15.

Il perno 33 è disposto nel braccio a sbalzo, in modo che il suo asse coincide con l'asse di orientamento 19 della cassa 2 e della tavola orientabile. Con semplice esecuzione di supporto ciò consente l'esecuzione di tutti i tagli possibili mediante la lama 11 della sega, senza che con il serraggio in seguito a piegature o giuoco venga pregiudicata la qualità di taglio. Per migliorare ciò, l'intercapedine, disegnata anche relativamente grande nella figura 5, fra il lato inferiore del braccio a sbalzo 30 e il lato superiore della battuta 23 del pezzo può essere tenuta il più possibile piccola. È anche possibile riempire questa intercapedine anche mediante un inserto di scorrimento 36, cosicché si può ben sostenere la coppia verificantesi con il serraggio. The pin 33 is arranged in the cantilevered arm, so that its axis coincides with the orientation axis 19 of the casing 2 and of the swiveling table. With a simple support design, this allows all possible cuts to be made by means of the saw blade 11, without the cutting quality being impaired by clamping due to bending or play. To improve this, the gap, also drawn relatively large in Figure 5, between the lower side of the cantilever arm 30 and the upper side of the stop 23 of the workpiece can be kept as small as possible. It is also possible to fill this gap also by means of a sliding insert 36, so that the torque occurring with tightening can be well supported.

Tramite una spina 37 il perno 33 è accoppiato solidale alla rotazione con una parte di un indicatore 38 di angolo di rotazione di nota modalità costruttiva, l'altra cui parte, tramite piastrine di sostegno 37 o spine, è accoppiata rigidamente con l'ala superiore 25a della piastrina di guida 25. Questo indicatore 38 dell'angolo di rotazione pertanto viene azionato in occasione di ogni orientamento della cassa 2 della tavola girevole rispetto alla battuta fissa 23 del pezzo. Esso può essere impiegato anche per comandare l'orientamento della cassa 2 della tavola girevole rispetto allo zoccolo. By means of a pin 37 the pin 33 is coupled integral to the rotation with one part of a rotation angle indicator 38 of known construction method, the other part of which, by means of support plates 37 or pins, is rigidly coupled with the upper wing 25a of the guide plate 25. This indicator 38 of the angle of rotation is therefore activated at each orientation of the case 2 of the rotary table with respect to the fixed stop 23 of the workpiece. It can also be used to control the orientation of the case 2 of the rotary table with respect to the base.

A tale scopo nell'esempio di realizzazione l'asse di orientamento cavo 3 è dotato di una corona dentata 39 che lo circonda e tramite una catena oppure una cinghia dentata 40 si trova in accoppiamento con il pignone 41 di un motore elettrico 42 sistemato in una apertura dello zoccolo 4. Inoltre alla ruota dentata 39 è associato un dispositivo di arresto 43 attivabile ad esempio tramite un elettromagnete 44. Se pertanto viene raggiunta la posizione di orientamento, rilevata tramite l'indicatore 38 dell'angolo di rotazione, della cassa 2 della tavola orientabile rispetto alla battuta 23 del pezzo, in primo luogo viene arrestato il motore di azionamento 42 e d'altro canto viene arrestato anche il supporto 22 della tavola girevole ed eventualmente viene effettuato anche un serraggio della cassa 2 della tavola orientabile rispetto allo zoccolo 4. Si può quindi effettuare l'operazione di lavorazione desiderata. For this purpose, in the embodiment example, the cable orientation axis 3 is equipped with a toothed crown 39 which surrounds it and by means of a chain or a toothed belt 40 is coupled with the pinion 41 of an electric motor 42 arranged in a opening of the base 4. Furthermore, a stop device 43 is associated with the toothed wheel 39 which can be activated for example by means of an electromagnet 44. Therefore, if the orientation position is reached, detected by means of the rotation angle indicator 38, of the case 2 of the swivel table with respect to the stop 23 of the workpiece, firstly the drive motor 42 is stopped and secondly the support 22 of the rotary table is also stopped and, if necessary, also a tightening of the casing 2 of the swiveling table with respect to the base 4 is also carried out The desired machining operation can then be carried out.

La nuova sega per tagli obliqui, come è riconoscibile specialmente anche dalla figura 4, è di struttura estremamente compatta e non occorrono bracci di .appoggio pesanti e costosi per la battuta del pezzo. Con l'esecuzione secondo l'invenzione risulta anche possibile realizzare angoli di orientamento di complessivi 140° (due volte 70°), senza che la costruzioni risulti troppo dispendiosa. The new miter saw, as can also be recognized especially from figure 4, has an extremely compact structure and no heavy and expensive support arms are required for beating the workpiece. With the embodiment according to the invention it is also possible to realize orientation angles of a total of 140 ° (twice 70 °), without the construction being too expensive.

Claims

Claims 1. Miter saw, with at least one sawing unit with a circular saw blade (11), which is driven by an electric motor (13) and can be passed from below via a swivel arm (12) opening in a support surface (9) of the workpiece of a swiveling table (2), which is arranged in a swiveling arrangement on a base (4), as well as with a workpiece stop (23), characterized in that the stop (23) of the workpiece workpiece is supported swiveling on a cantilever arm (30), fixedly mounted on the upper side of the swiveling table (2) facing the support surface (9) of the workpiece, with the aid of a stable pin (33), whose axis (19) coincides with the orientation axis of the swiveling table (2), and on the base (4) it is supported protected against relative rotations.

2. Miter saw according to claim 1, characterized in that the cantilever arm (30) is a part of the casing (2) of the swivel table, on which the swivel arm (12) for the blade (11) is supported of the saw.

3. Miter saw according to claims 1 and 2, characterized in that the cantilever arm (30) is formed by the upper flange of a U-shaped bracket (31), the lower flange (32) of which connects in the area of the case (2) of the swivel table, which houses the support for a frame (16), which is tiltable around an axis extending into the support surface (9) of the piece and in which the swivel arm (12) is supported with the saw blade (11).

4. Miter saw according to claim 1, characterized in that the stop (23) of the workpiece is equipped with a guide tooth (25) with a U-shaped cross section, in which the free end of the arm is housed cantilever (30) with the pin (33).

5. Miter saw according to claim 4, characterized in that the U-shaped guide tooth (25) at its two wings (25a, 25b) is equipped with laterally projecting appendages (27, 28), and that on the lower appendages (27) of the stop (23) of the piece and on at least one of the upper appendages (28) a coupling strut (29) is mounted towards the base (4) of the swiveling table (2) to ensure the stop ( 23) of the workpiece against relative rotation.

6. Miter saw according to claims 1 and 4, characterized in that the pin (33) is supported protected against relative rotations in the cantilever arm (30) and engages with its two free ends in holes in the wings (25a , 25b) of the guide tooth (25).

7. Miter saw according to claim 6, characterized in that the holes in the wings (25a and 25b) of the guide tooth (25) are provided with support bushings (34 and 35).

8. Miter saw according to claim 6, characterized in that the upper free end of the pin (33) is supported protected against relative rotations in one of two mutually rotatable parts of a rotation angle indicator (38), which is placed on the guide tooth (25) and with the other part is supported on this.

9. Miter saw according to claim 8, characterized in that the rotation angle indicator (38) serves to control a drive device (42) which swings the swivel table (2) relative to the base (4) .