ITMI960988A1

ITMI960988A1 - SEWING MACHINE PERFECTED FOR INDUSTRIAL USE ABLE TO PERFORM TWO STITCHES IN IMMEDIATE SEQUENCE, WITH THE POSSIBILITY OF VARI-

Info

Publication number: ITMI960988A1
Application number: IT96MI000988A
Authority: IT
Inventors: Giovanni Cartabbia
Original assignee: Macpi Pressing Div
Priority date: 1996-05-16
Filing date: 1996-05-16
Publication date: 1997-11-16
Also published as: ITMI960988A0; IT1283025B1; JPH1043450A; EP0807705A2; DE69714510D1; EP0807705A3; EP0807705B1

Description

Descrizione del Brevetto per Invenzione Industriale avente per tìtolo: Description of the Patent for Industrial Invention having as its title:

“MACCHINA DA CUCIRE PERFEZIONATA, PER USO INDUSTRIA-LE, IN GRADO DI ESEGUIRE DUE CUCITURE IN SEQUENZA IM-MEDIATA, CON LA POSSIBILITÀ’ DI VARIARE IL SENSO DI RIBATTITURA VERSO DESTRA 0 VERSO SINISTRA" "PERFECTED SEWING MACHINE, FOR INDUSTRIAL USE, ABLE TO PERFORM TWO SEAMS IN IM-MEDIUM SEQUENCE, WITH THE POSSIBILITY OF VARYING THE SENSE OF FASTENING TOWARDS RIGHT OR LEFT"

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Il presente trovato ha come oggetto una macchina da cucire perfezionata, per uso industriale, in grado dì eseguire due cuciture in sequenza immediata, con la possibilità dì variare il senso di ribattitura verso destra o verso sinistra. The present invention relates to an improved sewing machine, for industrial use, capable of executing two seams in immediate sequence, with the possibility of varying the direction of re-stitching to the right or to the left.

Come è noto, nell’industria delle confezioni, uno dei tipi di cucitura maggiormente impiegati è la cucitura con ribattitura. As is known, in the clothing industry, one of the most commonly used types of stitching is stitching with riveting.

Tale cucitura consìste sostanzialmente nell’unìre tra loro, mediante una prima cucitura, due lembi di un capo da cucire e nel piegare successivamente i due lembi così cuciti inferiormente ad una od all’altra delle due porzioni del capo che si sviluppano dai due lembi cuciti. This seam essentially consists in joining together, by means of a first seam, two flaps of a garment to be sewn and in subsequently folding the two flaps thus sewn below one or the other of the two portions of the garment that develop from the two sewn flaps .

Successivamente, mediante una seconda cucitura, i due lembi così piegati vengono fissati alla porzione del capo sovrastante. Subsequently, by means of a second seam, the two folded flaps are fixed to the portion of the overlying garment.

Con le macchine cucitrici per uso industriale attualmente impiegate, questa operazione viene generalmente eseguita in due fasi successive, utilizzando due macchine per cucire diverse tra loro, oppure, mediante una stessa macchina, che però richiede interventi sostitutivi di alcuni accessori, a seconda che si debba eseguire la ribattitura verso destra o verso sinistra, ovvero che ì due lembi cuciti con la prima operazione di cucitura debbano essere piegati inferiormente ad una od all’altra delle due porzioni del capo, unite in corrispondenza dei due lembi. With the sewing machines for industrial use currently used, this operation is generally carried out in two successive phases, using two different sewing machines, or, using the same machine, which however requires replacement of some accessories, depending on whether perform the re-stitching to the right or to the left, or that the two flaps sewn with the first sewing operation must be folded below one or the other of the two portions of the garment, joined at the two flaps.

Questi interventi sostitutivi richiedono ovviamente l’impiego di manodopera specializzata ed intei— rompono necessariamente la produzione della macchina, andando così ad incìdere in modo sensibile sulle spese complessive di produzione. These replacement interventions obviously require the use of skilled labor and necessarily interrupt the production of the machine, thus significantly affecting the overall production costs.

Il compito che si propone il presente trovato è quello dì risolvere il problema sopra esposto, realizzando una macchina cucitrice perfezionata, per uso industriale, che sia in grado di eseguire due cuciture in sequenza immediata, con la possibilità di variare il senso dì ribattitura, verso destra o verso sinistra, senza richiedere alcun intervento sostitutivo di adattamento. The aim of the present invention is that of solving the problem described above, realizing an improved sewing machine, for industrial use, which is able to perform two seams in immediate sequence, with the possibility of varying the direction of re-stitching, towards right or left, without requiring any substitute adaptation.

Nell’ambito del compito sopra esposto, uno scopo particolare del presente trovato è quello di realizzare una macchina cucitrice che, non richiedendo interventi dì adattamento per eseguire la cucitura dì ribattitura, qualunque sia il suo senso, assicuri un’elevata produzione e riduca, al tempo stesso, i costi relativi. Within the scope of the above aim, a particular object of the present invention is to provide a sewing machine which, not requiring adaptation interventions to perform the re-stitching seam, whatever its direction, ensures high production and reduces, to the same time, the relative costs.

Un altro scopo del trovato à quello di realizzare una macchina cucitrice, che offra le massime garanzie di sicurezza e di affidabilità nell’uso. Another object of the invention is to provide a sewing machine, which offers the maximum guarantees of safety and reliability in use.

La macchina da cucire in oggetto è in grado di assicurare un elevato grado di precisione nell’esecuzione delle due cuciture in sequenza, indipendentemente dal senso di ribattitura. The sewing machine in question is able to ensure a high degree of precision in the execution of the two seams in sequence, regardless of the direction of re-stitching.

Il compito sopra esposto, nonché gli scopi accennati ed altri, che saranno meglio evidenziati in seguito, vengono conseguiti da una macchina da cucire perfezionata, per uso industriale, in grado dì eseguire due cuciture in sequenza immediata, con la passibilità di variare il senso di ribattitura verso destra o verso sinistra, caratterizzata dal fatto di comprendere due unità cucitrici, rispettivamente una unità cucitrice a barra d’aghi orizzontale ed una cucitrice a barra d’aghi verticale, disposte in sequenza lungo una direzione di avanzamento del capo da cucire; lungo la suddetta direzione di avanzamento sono disposte, inferiormente al piano di appoggio del capo da cucire, una prima guida che definisce un primo passaggio per i due lembi del capo da cucire, recìprocamente affacciati in un piano sostanzialmente verticale, in prossimità della barra d’aghi orizzontale, ed una seconda guida, disposta tra la suddetta unità cucitrice a barra d’aghi orizzontale e l’unità cucitrice a barra d’aghi verticale; la seconda guida definisce un secondo passaggio per ì due lembi del capo, cuciti dall’unità cucitrice a barra d’aghi orizzontale, ed è provvista dì mezzi per la piegatura dei due lembi, cuciti, in direzione trasversale alla direzione dì avanzamento per portare ì due lembi, cuciti, inferiormente ad una od all’altra delle porzioni del capo sviluppantìsì da tali lembi e disposte superiormente alla seconda guida in un piano sostanzialmente orizzontale da parti opposte al secondo passaggio, per la cucitura di ribattitura dei due lembi, inferiormente ad una od all’altra delle poi— ziani del capa, eseguila dall’unità cucitrice e barra d’aghi verticale. The aforementioned task, as well as the aforementioned and other purposes, which will be better highlighted below, are achieved by an improved sewing machine, for industrial use, capable of performing two seams in immediate sequence, with the possibility of varying the direction of right or left tacking, characterized in that it comprises two sewing units, respectively a horizontal needle bar sewing unit and a vertical needle bar sewing unit, arranged in sequence along a direction of advancement of the garment to be sewn; along the aforementioned direction of advancement, a first guide is arranged below the support plane of the garment to be sewn, which defines a first passage for the two edges of the garment to be sewn, facing each other in a substantially vertical plane, in proximity to the support bar. horizontal needles, and a second guide, arranged between the aforementioned horizontal needle bar sewing unit and the vertical needle bar sewing unit; the second guide defines a second passage for the two flaps of the garment, sewn by the horizontal needle bar sewing unit, and is provided with means for folding the two flaps, sewn, in a direction transverse to the direction of advancement to bring the two flaps, sewn, inferiorly to one or the other of the portions of the head developing from these flaps and arranged above the second guide in a substantially horizontal plane on opposite sides to the second passage, for the re-stitching of the two flaps, inferior to one or to the other of the garment poles, run it from the vertical needle bar and sewing unit.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi della mac-.. china da cucire, che costituisce l’oggetto del· presente Brevetto di Invenzione, risulteranno maggior- -mente evidenziati attraverso la descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, della macchina medesima, illustrata, a titolo indicativo, ma non limitativo, con l’ausilio dei disegni allegati, in cui: Further characteristics and advantages of the sewing machine, which is the subject of the present invention patent, will be further highlighted through the description of a preferred but not exclusive embodiment of the machine itself, illustrated , by way of indication, but not limited to, with the aid of the attached drawings, in which:

la figura 1 illustra la macchina secondo il presente trovato, in vista prospettica frontale, priva delle piastre di rivestimento che definiscono il piano di appoggio per il capo da cucire; Figure 1 illustrates the machine according to the present invention, in a front perspective view, without the covering plates which define the resting surface for the garment to be sewn;

la figura 2 illustra una porzione ingrandita della figura 1; Figure 2 illustrates an enlarged portion of Figure 1;

la figura 3 illustra, schematicamente, la macchina da cucire in alzato laterale; Figure 3 is a schematic view of the sewing machine in side elevation;

la figura 4 illustra, schematicamente, la macchina da cucire, secondo il presente trovato, in alzato frontale; Figure 4 is a schematic front elevation view of the sewing machine according to the present invention;

la figura 5 illustra una porzione della macchina, secondo il presente trovato, relativa alla seconda guida, in vista prospettica laterale; Figure 5 illustrates a portion of the machine, according to the present invention, relating to the second guide, in a lateral perspective view;

la figura 6 illustra, in vista prospettica, la seconda guida; Figure 6 is a perspective view of the second guide;

le figure 7 e 8 illustrano, in pianta dall’alta,. la seconda guida con i mezzi di piegatura in due diverse posizioni; Figures 7 and 8 illustrate, in plan from above ,. the second guide with the folding means in two different positions;

la figura 9 illustra la seconda guida, in alzato frontale; figure 9 illustrates the second guide, in front elevation;

la figura 10 illustra la seconda guida, vista in pianta dall'alto; Figure 10 illustrates the second guide, top plan view;

la figura 11 è una sezione della figura 7, eseguita lungo l’asse XI-XI; figure 11 is a section of figure 7, performed along the XI-XI axis;

la figura 12 illustra una cucitura di ribattitura, ottenibile con il posizionamento dei mezzi dì piegatura, illustrato nella figura 11; Figure 12 illustrates a riveting seam, obtainable by positioning the folding means, illustrated in Figure 11;

la figura 13.è una sezione della figura 8, eseguita lungo l’asse XIII-XIII; figure 13. is a section of figure 8, performed along the XIII-XIII axis;

la figura 14 illustra la cucitura dì ribattitura che sì ottiene con il posizionamento dei mezzi dì piegatura, illustrato nella figura 13; Figure 14 illustrates the riveting seam obtained with the positioning of the folding means, illustrated in Figure 13;

la figura 15 illustra, in vista prospettica anteriore, la porzione della macchina situata immediatamente a monte dell’unità cucitrice a barra d’aghi verticale; Figure 15 illustrates, in front perspective view, the portion of the machine located immediately upstream of the vertical needle bar sewing unit;

la figura 16 illustra un particolare della macchina, secondo il presente trovato, in alzato laterale. Figure 16 is a side elevation view of a detail of the machine according to the present invention.

Con particolare riferimento ai simboli numerici-. delle suddette figure, la macchina cucitrice in oggetto, indicata nella sua globalità con il numero di riferimento 1, comprende due unità cucitrici, rispettivamente una unità cucitrice 2 a barra d’aghi orizzontale ed una unità centrale 3 a barra d’aghi verticale, che sono disposte in sequenza lungo la direzione di avanzamento 4, che viene impressa al capo, durante la cucitura. With particular reference to numerical symbols -. of the aforesaid figures, the sewing machine in question, indicated in its entirety by the reference number 1, comprises two sewing units, respectively a sewing unit 2 with a horizontal needle bar and a central unit 3 with a vertical needle bar, which they are arranged in sequence along the direction of advancement 4, which is impressed on the garment, during sewing.

Le unità cucitrici 2 e 3 potranno essere costituite da due unità cucitrici, rispettivamente a barra d’aghi orizzontale ed a barra d’aghi verticale, di tipo tradizionale, ad esempio del tipo comprendente un albero principale 5, azionato con moto rotatorio attorno al suo asse, ad esempio mediante un motore elettrico, il quale, attraverso una opportuna trasmissione, costituita ad esempio da cìnghie 6 e 7 aziona due alberi condotti 8 e 9, i quali, a loro volta, attraverso sistemi dì leverìsmì e dì eccentrici, dì tipo noto, ed illustrati solo parzialmente nelle figure dei disegni allegati, azionano la barra d’aghi orizzontale 10 dell’unità cucitrice 2 e la barra d’aghi verticale 11 dell'unità cucitrice 3. The sewing units 2 and 3 may consist of two sewing units, respectively with a horizontal needle bar and a vertical needle bar, of the traditional type, for example of the type comprising a main shaft 5, operated with a rotary motion around its axis, for example by means of an electric motor, which, through a suitable transmission, consisting for example of bolts 6 and 7, drives two driven shafts 8 and 9, which, in turn, through leverage and eccentric systems, of the type known, and only partially illustrated in the figures of the attached drawings, operate the horizontal needle bar 10 of the sewing unit 2 and the vertical needle bar 11 of the sewing unit 3.

Ovvìamente ì due alberi condotti 8 e 9, anziché essere collegati ad uno stesso albero principale 5, potranno anche essere azionati mediante motori auto- . nomi, che sono opportunamente sincronizzati, tra loro·, in modo da ottenere la desiderata sincronizzazione-, nel movimento della barra d’aghi orizzontale 10 con , il movimento della barra d’aghi verticale 11, nonché--, dei vari organi delle due unità cucitrici 2 e 3, che provocano l’avanzamento progressivo del capo da cucire lungo la direzione 4. Obviously, the two driven shafts 8 and 9, instead of being connected to the same main shaft 5, could also be driven by self-propelled motors. names, which are suitably synchronized, with each other, so as to obtain the desired synchronization, in the movement of the horizontal needle bar 10 with, the movement of the vertical needle bar 11, as well as -, of the various members of the two sewing units 2 and 3, which cause the progressive advancement of the garment to be sewn along direction 4.

L’unità cucitrice 2 è preferìbilmente disposta inferiormente ad un piano dì appoggio 12, sostanzialmente orizzontale, per le due porzioni 13a e 13b del capo da cucire tra loro. The sewing unit 2 is preferably arranged below a support surface 12, substantially horizontal, for the two portions 13a and 13b of the garment to be sewn together.

Il piano dì appoggio 12 è definito da piastre di copertura 14 e 15, opportunamente sagomate, che sono fissate alla struttura portante della macchina. The support surface 12 is defined by suitably shaped cover plates 14 and 15, which are fixed to the supporting structure of the machine.

L’avanzamento del capo da cucire lungo la direzione 4 viene ottenuto, in modo di per sé noto, ad esempio mediante griffe di avanzamento, delle quali sono usualmente provviste le unità cucitrici a barra d’aghi orizzontale e le unità cucitrici a barra d’aghi verticale, dì tipo tradìzìonale. The advancement of the garment to be sewn along the direction 4 is obtained, in a per se known manner, for example by means of feed jaws, with which the horizontal needle bar sewing units and the needle bar sewing units are usually provided. vertical needles, of the traditional type.

La barra d’aghi orizzontale 10 potrà essere provvista di uno o più aghi 16, che vengono azionati dall’albero condotto 8, con moto traslatorio alterna--to lungo una direzione sostanzialmente orizzontale e trasversale alla direzione di avanzamento 4. The horizontal needle bar 10 may be provided with one or more needles 16, which are driven by the driven shaft 8, with alternating translatory motion along a substantially horizontal direction and transverse to the direction of advance 4.

L’ago o gli aghi 16 cooperano con uno o più crochet» non visibili nelle figure, di tipo tradizionale. per la formazione di punti di cucitura. The needle or needles 16 cooperate with one or more crochet "not visible in the figures, of a traditional type. for the formation of stitches.

L’ago o gli aghi 16 cooperano con uno o più crochet, non visibili nelle figure di tipo tradizionale, per la formazione di punti di cucitura. The needle or needles 16 cooperate with one or more hooks, not visible in the traditional figures, for the formation of stitches.

La macchina cucitrice, secondo il presente trovato, comprende, in prossimità della zona di lavoro della barra d’aghi orizzontale 10, una prima guida che definisce, parallelamente alla direzione di avanzamento 4, un primo passaggio 18 per i due lembi 20a e 20b delle porzioni 13a e 13b da cucire, reciprocamente affacciati in un piano sostanzialmente vertìcale. The sewing machine, according to the present invention, comprises, near the working area of the horizontal needle bar 10, a first guide which defines, parallel to the direction of advance 4, a first passage 18 for the two edges 20a and 20b of the portions 13a and 13b to be sewn, facing each other in a substantially vertical plane.

Pìù particolarmente, la prima guida 17 comprende una placca d’ago 21, che definisce un piano di appoggio, sostanzialmente verticale e parallelo alla direzione dì avanzamento 4, per ì due lembi 20a e 20b del capo da cucire ed un piedino 22, che è affacciato al piano di appoggio definito dalla placca d’ago 21. More particularly, the first guide 17 comprises a needle plate 21, which defines a support plane, substantially vertical and parallel to the direction of advance 4, for the two edges 20a and 20b of the garment to be sewn and a foot 22, which is facing the support surface defined by the needle plate 21.

La placca d’ago 21 ed il piedino 22 definiscono ra loro il passaggio 18 per ì due lembi 20a e 20b del capo da cucire. The needle plate 21 and the foot 22 define the passage 18 for the two flaps 20a and 20b of the garment to be sewn.

Il piedino 22 è oscillabìle, attorno ad un asse 23, verticale e distanziato lateralmente dalla placca d'ago 18, in allontanamento dalla placca d’ago 18 in contrasto all’azione dì una molla 24, in modo da coni-, pensare il differente spessore dei lembi 20a e 20b, del capo da cucire. The foot 22 can be oscillated, around an axis 23, vertical and laterally spaced from the needle plate 18, away from the needle plate 18 in contrast to the action of a spring 24, so as to conceive the different thickness of the flaps 20a and 20b of the garment to be sewn.

Nella placca d’ago 21 possono essere definiti. ì passaggi per le griffe di avanzamento del capo, durante la cucitura. In the needle plate 21 they can be defined. ì passages for the feed dogs during sewing.

Le piastre di copertura 14 e 15, che definiscono il piano di appoggio 12 per il capo da cucire, definiscono anche l’imbocco della prima guida 17, che è costituito sostanzialmente da due pareti laterali 25a e 25b, che si avvicinano progressivamente, concordemente alla direzione dì avanzamento 4, in modo da rendere particolarmente agevole l’operazione di inserimento dei due lembi 20a e 20b, sostanzialmente in verticale, all’interno del passaggio 18. The cover plates 14 and 15, which define the support surface 12 for the garment to be sewn, also define the opening of the first guide 17, which is substantially constituted by two side walls 25a and 25b, which progressively approach, in agreement with the direction of advance 4, so as to make it particularly easy to insert the two flaps 20a and 20b, substantially vertically, inside the passage 18.

La macchina cucitrice secondo il presente trovato comprende una seconda guida 30, che è disposta nella zona compresa tra la barra d’ago orizzontale 10 e la barra d’ago verticale 11, lungo la direzione di avanzamento 4. The sewing machine according to the present invention comprises a second guide 30, which is arranged in the area between the horizontal needle bar 10 and the vertical needle bar 11, along the direction of advancement 4.

La seconda guida 30 definisce un secondo passaggio 31 per ì due lembi 20a e 20b del capo, cuciti tra loro dall’unità cucitrice 2, ed è provvista di mezzi di piegatura 32 dei due lembi 20a e 20b, in direzionetrasversale alla direzione dì avanzamento --E’, pertanto, possìbile portare ì due lembi, cu- . citi, inferiormente ad una od all’altra delle porzìo-._ ni 13a e 13b del capto che si sviluppano dai lembi 20ae 20b e che sono dispioste superiormente alla seconda guida 30 in un piano sostanzialmente orizzontale ed orientate da partì opposte, rispetto al passaggio 31. The second guide 30 defines a second passage 31 for the two flaps 20a and 20b of the garment, sewn together by the sewing unit 2, and is provided with folding means 32 of the two flaps 20a and 20b, in a direction transverse to the direction of advancement. -It is, therefore, possible to carry the two flaps, cu-. citi, below one or the other of the portions 13a and 13b of the cap which develop from the flaps 20a and 20b and which are arranged above the second guide 30 in a substantially horizontal plane and oriented from opposite sides, with respect to the passage 31.

In tale modo, la successiva unità cucitrice 3 può eseguire la cucitura di ribattitura dei due lembi 20a e 20b inferiormente all’una od all’altra delle porzioni 13a e 13b del capto, a seconda che sì desideri una cucitura di ribattitura destra od una cucitura dì ribattitura sinistra. In this way, the subsequent sewing unit 3 can perform the re-stitching seam of the two flaps 20a and 20b below one or the other of the portions 13a and 13b of the cap, depending on whether a right-hand re-stitching seam or a seam is desired. say left rewriting.

Più particolarmente, la seconda guida 30 comprende un braccio di supporto 33, che viene fissato alla struttura di supporto della macchina e che supporta, in modo scorrevole, lungo una direzione sostanzialmente perpendicolare a quella dì avanzamento 4, un elemento piastriforme 35, nel quale è definito un canale dì guida 36 per ì due lembi 20a e 20b. More particularly, the second guide 30 comprises a support arm 33, which is fixed to the support structure of the machine and which supports, in a sliding manner, along a direction substantially perpendicular to that of advancement 4, a plate-like element 35, in which is defined a guide channel 36 for the two edges 20a and 20b.

Inferiormente al canale di guida 36, nel braccio dì supporto 33, è definito uno scarico 37 che prolunga inferiormente il canale di guida 36. Below the guide channel 36, in the support arm 33, a drain 37 is defined which extends the guide channel 36 below.

Superiormente al canale dì guida 36, sono disposte due piastrine superiori, 38a e 38b, che sono reciprocamente affacciate lungo la.direzione di avanza- . mento 4 e che definiscono tra loro il.secondo passag-. gìo 31. Above the guide channel 36, there are two upper plates, 38a and 38b, which face each other along the forward direction. ment 4 and which define the second passage. day 31.

Le piastrine superiori 38a e 38b sono fissate a -placchette 39a e 39b, suscettibili dì scorrere in recìproco avvicinamento od allontanamento, ovvero trasversalmente alla direzione di avanzamento 4, intei— namente ad una sede di scorrimento, che è definita da una porzione 40 del braccio di supporto 33 e da ulteriori placchette inferiori 41a e 41b, fissate alla porzione 40. The upper plates 38a and 38b are fixed to the plates 39a and 39b, which can slide in reciprocal approach or away, or transversely to the direction of advance 4, internally to a sliding seat, which is defined by a portion 40 of the arm support 33 and further lower plates 41a and 41b, fixed to the portion 40.

Lo scorrimento delle placchette 39a e 39b in reciproco allontanamento è contrastato da molle di richiamo 42. The sliding of the plates 39a and 39b in mutual distance is opposed by return springs 42.

Anche il movimento dì recìproco allontanamento delle placchette 39a e 39b e, quindi, delle piastrine 38a e 38b compensa l'eventuale variazione di spessore dei lembi 20a e 20b del capta da cucire. The reciprocal moving away of the plates 39a and 39b and, therefore, of the plates 38a and 38b also compensates for any variation in thickness of the edges 20a and 20b of the cap to be sewn.

L'elemento pìastriforme 35, nel quale è definito il canale di guida 36, può essere azionato, trasvei— saimente alla direzione dì avanzamento 4, mediante un cilindro pneumatico 43, che è incernierato con il suo corpo alla struttura portante della macchina e che agisce con lo stelo 43a del suo pistone sull'elemento piastriforme 35, come è illustrato in particolare nelle figure 7 e 8. The foot-like element 35, in which the guide channel 36 is defined, can be operated, transversely to the direction of advancement 4, by means of a pneumatic cylinder 43, which is hinged with its body to the supporting structure of the machine and which acts with the rod 43a of its piston on the plate-like element 35, as shown in particular in Figures 7 and 8.

Le piastrine 38a e 38b presentano, sulla loro, estremità che è rivolta verso l’unità cucitrice 2, piegature di invito 44a e 44b, per i lembi 20a e 20b. The plates 38a and 38b have, on their end which faces the sewing unit 2, lead folds 44a and 44b, for the flaps 20a and 20b.

L’unità cucitrice 2 è preferibilmente montata su una slitta, che è mobile a comando, ad esempio mediante un cilindro pneumatico con dispositivi di fine corsa, oppure mediante una trasmissione a vitemadrevite, in direzione trasversale a quella dì avanzamento 4, rispetto all’unità cucitrice 2. The sewing unit 2 is preferably mounted on a slide, which is movable on command, for example by means of a pneumatic cylinder with end-of-stroke devices, or by means of a screw transmission, in the direction transverse to that of advancement 4, with respect to the unit stapler 2.

La macchina comprende, inoltre, mezzi pneumatici, per mantenere distese sul piano dì appoggio 12 le porzioni 13a e 13b del capo, che sì sviluppano nei due lembi 20a e 20b, cuciti tra loro, durante la cucitura di ribattitura. The machine also comprises pneumatic means for keeping the portions 13a and 13b of the garment extended on the support surface 12, which extend into the two flaps 20a and 20b, sewn together, during the riveting seam.

1 mezzi pneumatici sopra citati sono costituiti da ugelli 50 erogatori dì getti di aria in pressione, che sono supportati, immediatamente a monte della zona di lavoro della barra d’aghi verticale 11, e che sì affacciano superiormente al piano di appoggio 12, in modo da mantenere distese le porzioni 13a e 13b su tale piano di appoggio 12, durante l’operazione di cucitura. The pneumatic means mentioned above consist of nozzles 50 delivering pressurized air jets, which are supported immediately upstream of the working area of the vertical needle bar 11, and which face above the supporting surface 12, so as to to keep the portions 13a and 13b extended on this supporting surface 12, during the sewing operation.

A valle della barra d’ago verticale 11, secondo la direzione di avanzamento 4, sono previsti mezzi per il traino del capo cucito, indicati,con il.numerodi riferimento 60. Downstream of the vertical needle bar 11, according to the direction of advancement 4, means are provided for pulling the sewn garment, indicated with the reference number 60.

Talì mezzi di traino comprendono una cinghia.61.. che si avvolge attorno ad una puleggia motrice 62.ed a due pulegge di rinvìo 63 e 64, nonché ad una ulteriore puleggia tendìtrìce 65, seguendo un percorso chiuso, che si sviluppa, almeno per un tratto, in prossimità del piano di appoggio 12, in modo da impegnarsi con la faccia superiore del capo, successivamente alla sua cucitura, per coadiuvare le tradizionali griffe nel suo avanzamento lungo la direzione 4. Such towing means comprise a belt 61 .. which wraps around a driving pulley 62 and two return pulleys 63 and 64, as well as a further tensioning pulley 65, following a closed path, which develops, at least for a section, in proximity to the support surface 12, so as to engage with the upper face of the garment, after its sewing, to assist the traditional jaws in its advancement along the direction 4.

Il funzionamento della macchina cucitrice, secondo il presente trovato, è il seguente. The operation of the sewing machine according to the present invention is as follows.

I due lembi 20a e 20b delle porzioni 13a e 13b del capo da sottoporre a cucitura vengono inseriti dall'operatore, in posizione recìprocamente affacciata in un piano sostanzialmente verticale, nel primo passaggio 18, definito dalla prima guida 17. The two flaps 20a and 20b of the portions 13a and 13b of the garment to be sewn are inserted by the operator, in a mutually facing position in a substantially vertical plane, in the first passage 18, defined by the first guide 17.

I due lembi 20a e 20b, cosi inseriti, vengano trainati lungo la direzione dì avanzamento 4 e subiscono la prima operazione di cucitura, attuata dalla barra d'aghi orizzontale 10. The two flaps 20a and 20b, thus inserted, are pulled along the direction of advancement 4 and undergo the first sewing operation, carried out by the horizontal needle bar 10.

In uscita dal primo passaggio 18, i due lembi 20a e 20b, cosi cuciti, entrano nel secondo passaggio.. On leaving the first step 18, the two flaps 20a and 20b, thus sewn, enter the second step.

31 della seconda guida 30 con l'estremi tà -dei.due-. lembi 20a e 20b disposta nel.canale di guida 36-, Qualora venga richiesta una ribattitura destra, l’elemento piastrìforme 35 viene spostato, mediante l’azionamento del cilindro pneumatico 43, verso destra, come è illustrato in particolare nella figura 11. 31 of the second guide 30 with the extremity -dei.due-. Flaps 20a and 20b arranged in the guide channel 36-, If a right-hand riveting is required, the plate-like element 35 is moved, by the actuation of the pneumatic cylinder 43, to the right, as is shown in particular in Figure 11.

In tale modo, i due lembi 20a e 20b vengono piegati inferiormente alla porzione 13b del capo sottoposto a cucitura. In this way, the two flaps 20a and 20b are folded below the portion 13b of the garment subjected to sewing.

Un corrispondente spostamento viene impresso anche all’unità cucitrice 3, che esegue, mediante la barra d’aghi verticale 11, una cucitura dì ribattitura 70, come è illustrato in particolare nella figura 12. A corresponding displacement is also impressed on the sewing unit 3, which performs, by means of the vertical needle bar 11, a riveting seam 70, as shown in particular in Figure 12.

Qualora invece venga richiesta una ribattitura sinistra, l’elemento piastrìforme 35 viene spostato, sempre mediante l’azionamento del cilindro pneumatico 43, in senso opposto, in modo che ì due lembi 20a e 20b vengano piegati inferiormente alla porzione 13a e vengano quindi fissati a questa mediante la cucitura operata dall’unità cucitrice 3, che viene spostata trasversalmente alla direzione dì avanzamento 4 nello stesso senso dello spostamento impresso all’elemento piastrìforme 35 per attuare la cucitura dì rìbattìtura 71, come è illustrato in particolare nella figura^. If, on the other hand, a left-hand riveting is required, the plate-like element 35 is moved, again by means of the pneumatic cylinder 43, in the opposite direction, so that the two edges 20a and 20b are bent below the portion 13a and are then fixed to this by means of the stitching operated by the sewing unit 3, which is moved transversely to the direction of advancement 4 in the same direction as the movement imparted to the plate-like element 35 to carry out the tapping stitching 71, as shown in particular in Figure 1.

14. 14.

Da quanto descrìtto in precedenza e dall’analisi-. delle varie figure dei disegni allegati risulta evidente come la macchina cucitrice, secondo il presente trovato, raggiunga gli scopi proposti. From what has been described above and from the analysis-. of the various figures of the attached drawings it is evident that the sewing machine according to the present invention achieves the proposed aims.

In particolare, si desidera sottolineare che viene realizzata una macchina cucitrice, che è in grado di eseguire una cucitura di ribattitura destra o sinistra, a seconda delle esigenze, senza richiedere alcun intervento sostitutivo di andamento e, quindi, senza interruzioni della sua attività produttiva. In particular, it is to be emphasized that a sewing machine is made, which is able to perform a right or left re-stitching seam, according to the requirements, without requiring any substitutive performance intervention and, therefore, without interrupting its production activity.

Ovviamente, tale macchina da cucire è stata precedentemente descritta ed illustrata a puro tìtolo dì esempio indicativo, ma non limitativo, ed al solo scopo dì dimostrazione della pratica attuabilità e delle caratteristiche generali della presente Invenzione. Obviously, this sewing machine has been previously described and illustrated purely by way of indicative but not limiting example, and for the sole purpose of demonstrating the practical feasibility and general characteristics of the present invention.

Alla stessa potranno, pertanto, essere apportate tutte quelle varianti e modifiche, alla portata dì un esperto del ramo e suscettìbili dì rientrare nell’ambito dei concetti innovativi sopra esposti. Therefore, all those variations and modifications may be made to it, within the reach of an expert in the art and capable of falling within the scope of the innovative concepts set out above.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Improved sewing machine, for industrial use, capable of performing two seams in immediate sequence with the possibility of varying the direction of the re-stitching to the right or to the left, characterized by the fact that it comprises two sewing units, respectively a bar sewing unit of horizontal needles and a vertical needle bar sewing unit, arranged in sequence along a direction of advancement of the garment to be sewn; along the aforementioned direction of advancement, a first guide is arranged below the support plane of the garment to be sewn, which defines a first passage for the two edges of the garment to be sewn, facing each other in a substantially vertical plane, near the horizontal needles, and a second guide, arranged between the horizontal needle bar sewing unit and the vertical needle bar sewing unit; the aforementioned second guide defines a second passage for the two flaps of the garment, sewn by the horizontal needle bar sewing unit, and is provided with means for folding the aforementioned two flaps. bi, sewn, in a direction transversal to the aforesaid direction of advancement, to bring the aforesaid two flaps, sewn, below one or the other of the portions of the garment that develop from the aforesaid flaps and arranged above the second guide in a substantially horizontal, from parts, appo-. with respect to the second step, for the re-stitching of the two flaps, below one or ... the other of the portions of the garment, performed by the aforementioned vertical needle bar sewing unit.

2. Sewing machine, as claimed in claim 1, characterized in that the aforementioned vertical needle bar sewing unit is movable on command, transversely to the direction of advancement, with respect to the horizontal needle bar sewing unit.

3. Sewing machine, as claimed in claims 1 and 2, characterized in that the aforementioned first guide comprises a needle plate, which defines a support plane, substantially vertical and parallel to the direction of advancement, for the two edges of the garment to be sew and a foot facing the first support surface; the aforesaid needle plate and the aforesaid foot define, between them, the passage for the two edges of the garment to be sewn.

4. Sewing machine, as per one or more preceding claims, characterized in that the aforesaid foot is movable away from the needle plate, in contrast to elastic means. To compensate for the different thickness of the two flaps of the garment to be sewn .

5. Sewing machine, such as one or more inventions. previous statements, characterized by the fact that the. the first guide has an inlet, which progressively narrows along the direction of advancement.

6. Sewing machine, as claimed in one or more preceding claims, characterized in that the the aforementioned foot can be swiveled around a substantially vertical axis, laterally spaced from the needle plate, in contrast to or by the action of aforesaid elastic means.

7. Sewing machine, as claimed in one or more preceding claims, characterized in that the second guide comprises two upper plates, mutually facing along the direction of advancement and which define the second passage between them for the two edges of the sewn garment; the aforementioned means of fold comprise a plate-like element, in which is defined as a guide channel, arranged inferiorly to the upper plates; are expected means for the translation of the plate-like element, transversely to the aforesaid direction of advancement, relative to the upper plates for the lateral folding, in one direction or the other, of the two sewn flaps.

8. Sewing machine, as claimed in one or more preceding claims, characterized in that the aforesaid translation means comprise a pneumatic cylinder, which acts on command on the plate-like element.

9. Sewing machine, as claimed in one or more preceding claims, characterized in that the aforesaid upper plates are movable in mutual distancing, transversely to the direction of advancement, in contrast to elastic return means.

10. Sewing machine, as claimed in one or more preceding claims, characterized in that it comprises pneumatic means for keeping the two portions of the garment extended on the supporting surface, developing from the two sewn flaps, during the re-stitching seam.

11. Sewing machine, as claimed in one or more preceding claims, characterized in that the aforementioned pneumatic means comprise nozzles, fed with pressurized air, arranged above the resting surface of the garment to be sewn and oriented towards said supporting surface.

12. Sewing machine, as per one or more preceding claims, characterized in that it comprises, downstream of this vertical needle bar sewing unit, according to the direction of advancement, means for pulling the sewn garment.

13. Sewing machine, as claimed in one or more preceding claims, characterized in that the aforementioned driving means comprise a belt, which engages with pulleys, which define a closed path for the belt, which develops, at least for a portion, overlooking the aforementioned support surface.

14. Improved sewing machine, for industrial use, capable of performing two seams in immediate sequence with the possibility of varying the direction of re-stitching to the right or to the left, as in one or more preceding claims, all, in essence, as more fully described and illustrated and for the specified purposes.