ITMI952062A1

ITMI952062A1 - Portautensili per una macchina utensile portatile

Info

Publication number: ITMI952062A1
Application number: IT95MI002062A
Authority: IT
Inventors: Wilbert Reibetanz; Otto Baumann; Rolf Mueller
Original assignee: Bosch Gmbh Robert
Priority date: 1994-10-17
Filing date: 1995-10-10
Publication date: 1997-04-10
Also published as: DE4436860B4; IT1276908B1; GB2294220A; GB2294220B; ITMI952062A0; CH690904A5; DE4436860A1; GB9519785D0

Abstract

Il portautensili secondo l'invenzione è dotato di un cappuccio antipolvere (14), supportato per mezzo di un cuscinetto (21) rispetto al corpo principale (15) del portautensili (12). Il cuscinetto (21) è formato da due dischi (24, 27), un disco di rinforzo (24) e un disco di supporto (27), separati uno dall'altro mediante un anello di sicurezza (26) fissato assialmente rispetto al portautensili (12). L'anello di rinforzo (24) e l'anello di supporto (27) sono trattenuti non girevoli nel cappuccio antipolvere (14), e presentano un gioco di movimento rispetto al portautensili (12). Il cuscinetto (21) impedisce che il cappuccio antipolvere (14), in caso di contatto con la parete durante la trapanatura, subisca abrasione o provochi un'impronta sulla parete. Il portautensili secondo l'invenzione con cappuccio antipolvere è utilizzabile preferibilmente nei trapani o trapani a percussione o martelli perforatori o martelli percussori.(Figura 2).

Description

Stato della tecnica

L'invenzione prende spunto da un portautensili per una macchina utensile portatile, in particolare per l'impiego in trapani o trapani a percussione, nonché martelli perforatori o martelli percussori secondo il preambolo della rivendicazione 1. È già noto un tale portautensili (EP 548 702 Al), realizzato quale mandrino con ganasce, e dotato di un cappuccio antipolvere per la protezione contro la penetrazione di polvere di trapanatura. Il cappuccio antipolvere è trattenuto in una scanalatura su un corpo del mandrino ad accoppiamento per attrito con un rigonfiamento perimetrale rivolto verso l'interno. Durante la trapanatura esso gira insieme al corpo del mandrino. Se allora avviene un contatto fra cappuccio antipolvere e superficie della parete, questo può danneggiare la parete o perlomeno produrre un'impronta su di essa. Con ciò il cappuccio antipolvere può subire abrasione ed essere danneggiato sul suo lato esterno e sul suo lato interno nella regione del rigonfiamento.

Inoltre è noto sul mercato un portautensili dotato di un cappuccio antipolvere, fissato per mezzo di un disco di supporto anulare su un corpo del mandrino a cilindro cavo del portautensili. Su un lato il disco di supporto poggia assialmente su un collare sul corpo del mandrino, sull'altro lato è assicurato contro lo spostamento assiale per mezzo di un anello di sicurezza. In caso di contatto con la parete il cappuccio antipolvere che gira insieme al corpo del mandrino viene frenato. Esso può allora girare in direzione perimetrale rispetto al corpo del mandrino. Tuttavia con ciò, a causa della tipologia del sistema di supporto, non è escluso un contatto per attrito con l'anello di sicurezza e, in particolare con carico radiale, anche con il corpo del mandrino, cosicché anche con questo cappuccio antipolvere noto può instaurarsi un'usura indesiderata in caso di contatto con la parete .

Vantaggi dell'invenzione

Il portautensili secondo invenzione, con le caratteristiche qualificanti della rivendicazione 1 ha il vantaggio rispetto a ciò che viene evitata un'usura indesiderata del cappuccio antipolvere, provocata ad esempio da un contatto con la parete durante la trapanatura.

Mediante i provvedimenti indicati nelle sottorivendicazioni sono possibili perfezionamenti vantaggiosi del portautensili citato nella rivendicazione 1. Mediante il supporto del cappuccio antipolvere per mezzo di disco di supporto, disco di rinforzo, e anello di sicurezza interposto, è garantita una tipologia costruttiva compatta del portautensili. Mediante un rigonfiamento sporgente verso l 'interno il cappuccio antipolvere viene trattenuto non spostabile assialmente sull'anello di supporto in maniera affidabile. La superficie di smusso sul rigonfiamento facilita il montaggio del cappuccio antipolvere.

Disegno

Un esempio di esecuzione dell'invenzione è raffigurato nel disegno e illustrato più dettagliatamente nella seguente descrizione. La figura 1 mostra una vista di un martello perforatore con portautensili, e la figura 2 una sezione parziale attraverso un portautensili realizzato secondo invenzione.

Descrizione dell'esempio di esecuzione

Un trapano a percussione indicato con 10 nella figura 1 quale esempio di macchina utensile portatile ha una carcassa 11. Il trapano a percussione 10 presenta un portautensili 12, collegato a un'estremità sul lato dell'utensile di un albero motore non meglio raffigurato, e azionabile con moto rotatorio da parte di esso. Nel portautensili 12 è introducibile un utensile 13. Per la protezione contro polvere, detriti di trapanatura, umidità, ecc. il portautensili 12 è dotato di un cappuccio antipolvere 14, che circonda la parte anteriore del portautensili 12.

Nella figura 2 il portautensili 12 è raffigurato più dettagliatamente. Il portautensili 12 ha un corpo principale 15, che forma un'apertura di alloggiamento 16 centrale estendentesi assialmente per l'utensile 13. L'apertura di alloggiamento 16 viene coperta sul lato dell'utensile dal cappuccio antipolvere 14. Nel caso dell'esempio il portautensili 12 è realizzato quale mandrino combinato noto, che oltre ad un alloggiamento (non raffigurato nella figura 2) per utensili a codolo scanalato per il funzionamento a percussione o a trapanatura e percussione presenta un mandrino autocentrante per utensili a codolo tondo per la sola trapanatura. A tale scopo il mandrino autocentrante è dotato di tre ganasce 17, una delle quali è raffigurata nella figura 2. Le ganasce 17 disposte in fori decorrenti obliqui nel corpo principale 15 sono spostabili assialmente, e con ciò anche radialmente, per mezzo di un anello di regolazione 18 in collegamento di trasmissione con le ganasce 17. L'azionamento dell'anello di regolazione 18 avviene tramite una bussola di azionamento 19, che circonda concentricamente il portautensili 12 con l'anello di regolazione 18. La bussola di azionamento 19 è supportata girevole rispètto al corpo principale 15 e collegata solidale nella rotazione con l'anello di regolazione 18.

All'estremità 20 del corpo principale 15 sul lato dell'utensile è supportato il cappuccio antipolvere 14. Il supporto del cappuccio antipolvere 14 avviene con ciò tramite un cuscinetto 21 che garantisce la possibilità di rotazione del cappuccio antipolvere 14 rispetto al portautensili 12, nel caso dell'esempio rispetto al corpo principale 15 del portautensili 12. Il cappuccio antipolvere 14 provvisto di due labbri 22 distanziati assialmente e di aperture 23 radiali interposte è dotato di un disco di rinforzo 24 anulare, che assorbe carichi assiali rivolti all'indietro agenti sul cappuccio antipolvere 14. Il disco di rinforzo 24 si appoggia con ciò su un anello di sicurezza 26 montato in una scanalatura 25 perimetrale nel corpo principale 15. L'anello di rinforzo 24 è con ciò premuto in una scanalatura anulare 30 nel cappuccio antipolvere 14. Può anche essere collegato al cappuccio antipolvere 14 già durante la produzione di esso, mediante rivestimento a estrusione.

Sul portautensili 12 è inoltre applicato un disco di supporto 27 parimenti anulare, disposto assialmente dietro l'anello di sicurezza 26. Il disco di rinforzo 24 e il disco di supporto 27 sono approssimativamente della stessa grandezza. Il cappuccio antipolvere 14 afferra posteriormente il disco di supporto 27 con un rigonfiamento 29 perimetrale sporgente verso l'interno, per cui viene trattenuto sul corpo principale 15 contro lo spostamento assiale in avanti. Il disco di rinforzo 24 e il disco di supporto 27 sono trattenuti nel cappuccio antipolvere 14 ad accoppiamento per attrito, e sono montati con gioco di movimento sul corpo principale 15, cosicché essi, e anche il cappuccio antipolvere 14, possono essere ruotati con poco attrito rispetto al corpo principale 15. Il disco di rinforzo 24, l'anello di sicurezza 26 e il disco di supporto 27 presentano un gioco assiale esiguo l'uno rispetto all'altro, e formano contemporaneamente una guarnizione a labirinto fra il cappuccio antipolvere 14 e il corpo principale 15. Sul suo bordo esterno 28 il cappuccio antipolvere forma un rigonfiamento di tenuta, che durante la rotazione espelle i detriti di trapanatura ivi urtanti radialmente verso l'esterno, e copre una fessura rimanente fra il cappuccio antipolvere 14 e la bussola di azionamento 19.

Per il montaggio del cappuccio antipolvere 14 dapprima il disco di supporto 27 viene inserito sul corpo principale 15. Successivamente l'anello di sicurezza 26 viene introdotto nella scanalatura 25, per cui il disco di supporto 27 assicurato assialmente sul corpo principale 15. Poi il cappuccio antipolvere 14 costituito da materiale elastico, dotato del disco di rinforzo 24, viene applicato sul corpo principale 15 e tirato assialmente sopra il disco di supporto 27 con il suo rigonfiamento 29 sporgente verso l'interno. A tale scopo il cappuccio antipolvere 14 è dotato di una superficie di smusso 31 conica, che centra il cappuccio antipolvere 14 sul disco di supporto 27 durante l'applicazione sul corpo principale 15. Poi il rigonfiamento 29 sporgente verso 1'interno fa presa radialmente dietro il disco di supporto 27, cosicché il cappuccio antipolvere 14 viene trattenuto non spostabile assialmente sul corpo principale 15. La bussola di azionamento 19 non deve essere spostata durante il montaggio del cappuccio antipolvere 14.

Mediante la centratura, la guida e l'assicurazione del cappuccio antipolvere 14 da parte dei dischi 24, 27 è possibile una tipologia costruttiva corta. Il cappuccio antipolvere 14 è con ciò assicurato contro il ribaltamento, cosicché viene sempre evitato un contatto diretto fra il cappuccio antipolvere 14 e il portautensili 12.

L'invenzione non è limitata all'esempio di esecuzione descritto. L'essenziale è che il cappuccio antipolvere 14 sia supportato girevole rispetto al portautensili 12. Pertanto questo, ad es., può essere supportato girevole anche sulla bussola di azionamento 19, che a tale scopo sarebbe da realizzare in maniera corrispondente. Ovviamente, al posto del cuscinetto radente descritto in precedenza può essere previsto anche un sistema di supporto volvente. L'invenzione è applicabile in linea di principio a tutte le macchine utensili portatili nelle quali un'apertura di alloggiamento di un portautensili debba essere protetta dalla penetrazione di particelle di polvere, ecc. per mezzo di un cappuccio antipolvere rispetto ad un utensile da introdurre in essa. Quindi è applicabile vantaggiosamente in particolare anche nei trapani semplici.

Claims

Rivendicazioni 1. Portautensili per una macchina utensile portatile, in particolare per un trapano o trapano a percussione, o martello perforatore o percussore, con un corpo principale (15) con apertura di alloggiamento (16), nella quale può essere introdotto un utensile (13) e che può essere coperta per mezzo di un cappuccio antipolvere (14) per la protezione contro la penetrazione di polvere, detriti di perforazione, umidità, ecc., caratterizzato dal fatto che il cappuccio antipolvere (14) è supportato sul portautensili (12) girevole rispetto ad essò per mezzo di un cuscinetto (21), che presenta almeno due dischi (24, 27) , disposti girevoli sul portautensili (12) con gioco di movimento radiale e separati uno dall'altro mediante un anello di sicurezza (26) fissato assialmente rispetto al portautensili (12).
2. Portautensili secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il cuscinetto (21) presenta un disco di supporto (27) e un disco di rinforzo (24), che con il cappuccio antipolvere (14) montato sono alloggiati non girevoli in esso.
3. Portautensili secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che il cuscinetto (21) è disposto sul corpo principale (15) del portautensili (12).
4. Portautensili secondo la rivendicazione 2 o 3, caratterizzato dal fatto che il cappuccio antipolvere (14) afferra posteriormente assialmente ad accoppiamento di forma il disco di supporto (27) con un rigonfiamento (29) perimetrale sporgente verso l'interno.
5. Portautensili secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che il cappuccio antipolvere (14) presenta sul suo rigonfiamento (29) una superficie di smusso (31).
6. Portautensili secondo una delle rivendicazioni da 2 a 5, caratterizzato dal fatto che il disco di rinforzo (24), l'anello di sicurezza (26) , e il disco di supporto (27) presentano un esiguo gioco assiale reciproco.
7. Portautensili secondo una delle rivendicazioni da 2 a 6, caratterizzato dal fatto che il disco di rinforzo(24]e il disco di suppòrto (27)sono approssimativamente della stessa grandezza.
8. Portautensili secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che un bordo esterno (28) del cappuccio antipolvere (14) è rinforzato a guisa di rigonfiamento radialmente verso l'esterno.