ITMI940960A1

ITMI940960A1 - PROCEDURE AND DEVICE FOR ADJUSTING THE PASSAGE OF LIGHT THROUGH GLASS SHEETS AND DEVICE FOR THE EXECUTION OF THE

Info

Publication number: ITMI940960A1
Application number: IT94MI000960A
Authority: IT
Inventors: Curt Petermann
Original assignee: Curt Petermann
Priority date: 1993-05-15
Filing date: 1994-05-13
Publication date: 1995-11-13
Also published as: AU6303094A; ITMI940960A0; DE4316362A1

Description

Descrizione dell'invenzione industriale avente per titolo: "Procedimento e dispositivo per la regolazione del passaggio di luce attraverso lastre di vetro e dispositivo per l'esecuzione del procedimento" Description of the industrial invention entitled: "Procedure and device for regulating the passage of light through glass plates and device for carrying out the procedure"

Riassunto del trovato Summary of the finding

L'invenzione concerne un procedimento per la regolazione del passaggio di luce attraverso lastre di vetro e un dispositivo per l'esecuzione del procedimento. Per la regolazione del passaggio di luce le lastre vengono rivestite, secondo l'invenzione, con un materiale colorato lavabile via, laddove il rivestimento è applicato, per esempio, sull'intera superficie oppure solamente in forma di strisce oppure di listelli. In tal modo vengono evitati gli svantaggi di coperture di protezione dei raggi solari, come foglie, avvolgibili oppure tendine in tessuto. The invention relates to a method for regulating the passage of light through glass sheets and a device for carrying out the method. In order to regulate the passage of light, the sheets are coated, according to the invention, with a washable colored material, where the coating is applied, for example, on the entire surface or only in the form of strips or strips. This avoids the disadvantages of sun protection covers, such as leaves, roller blinds or fabric curtains.

Descrizione del trovato Description of the finding

L'invenzione concerne un procedimento per la regolazione del passaggio di luce attraverso lastre di vetro secondo la definizione introduttiva della rivendicazione 1, ed un dispositivo per l'esecuzione del procedimento secondo la definizione introduttiva della rivendicazione 6. The invention relates to a method for regulating the passage of light through glass sheets according to the introductory definition of claim 1, and a device for carrying out the method according to the introductory definition of claim 6.

La luce ed il calore sono forme di energia, le quali provocano sensazioni fisiologiche che vengono rilevate o in forma piacevole oppure spiacevole. La luce ed il calore sono posti al servizio della tecnica, in quanto per esempio l'irraggiamento (anche l'irraggiamento della luce solare) di lastre di vetro di finestre viene utilizzato per scaldare, ovvero riscaldare, in modo regolabile locali di edifici. La regolabilità, rispettivamente il valore del riscaldamento, per una sensazione fisiologica in ogni momento piacevole vengono conseguiti, per lo scopo menzionato, architettonicamente mediante posizionamento e dimensionamento variabile di superfici di finestre rispetto alla volumetria del locale mediante dispositivi di copertura delle finestre, come tendine, tende e tendaggi o similari. Questo modo di delimitazione dell'irraggiamento, vale a dire posizionamento e dimensionamento variabile, è disponibile al costruttore di automobili solamente in modo parziale. Egli, per ragioni della sicurezza del traffico di un'automobile, deve mirare fondamentalmente ad una elevata parte di superficie in vetro nelle pareti della carrozzeria, ed inoltre è preassegnato anche il posizionamento delle lastre di vetro dell'abitacolo del veicolo. Per contrastare un riscaldamento rilevato in generale come spiacevole, vale a dire troppo forte, dell'abitacolo del veicolo in seguito ad un'incidenza di luce altamente energetica, per esempio tramite una forte luce solare, rimane solamente una riduzione delle superfici di vetro mediante copertura. Light and heat are forms of energy, which cause physiological sensations that are detected either in a pleasant or unpleasant form. Light and heat are placed at the service of technology, as for example the irradiation (also the irradiation of sunlight) of glass sheets of windows is used to heat, or heat, in an adjustable way, rooms in buildings. The adjustability, respectively the value of the heating, for a physiological sensation at all times pleasant are achieved, for the aforementioned purpose, architecturally by means of variable positioning and sizing of window surfaces with respect to the volume of the room by means of window covering devices, such as curtains, curtains and curtains or similar. This way of delimiting the radiation, i.e. variable positioning and dimensioning, is only partially available to the car manufacturer. For reasons of car traffic safety, he must basically aim at a large part of the glass surface in the body walls, and also the positioning of the glass plates of the passenger compartment of the vehicle is pre-assigned. In order to counteract a generally unpleasant, i.e. too strong, heating of the vehicle interior due to an incidence of highly energetic light, for example through strong sunlight, only a reduction of the glass surfaces by covering remains. .

Per lo scopo richiamato più sopra sono noti vetro scuro colorato, foglie di protezione contro i raggi solari incollate su superfici di finestrini di un'automobile, avvolgibili di protezione contro la luce solare coprenti superfici dei finestrini, oppure anche semplici tessuti, ovvero tendine, applicati sulle superfici dei finestrini. Il vetro colorato scuro per finestrini e le foglie di protezione contro la luce solare incollate delimitano, rispettivamente limitano, invero una incidenza di luce indesideratamente elevata, essi presentano però lo svantaggio che essi riducono anche una modesta incidenza di luce verificantesi a seconda dell'ora del giorno, della condizione meteorologica e delle condizioni della strada. In orari notturni, in presenza di cattive condizioni meteorologiche, di viaggi in zone boschive e in tunnel questo mezzo ausiliario menzionato scurisce inutilmente l'interno del veicolo e limita le condizioni di visibilità, per cui viene pregiudicata la sicurezza nel traffico dei veicoli in tal modo corredati. For the aforementioned purpose, dark colored glass is known, protective leaves against the sun's rays glued to the surfaces of car windows, roller shutters for protection against sunlight covering window surfaces, or even simple fabrics, or curtains, applied on the window surfaces. The dark tinted window glass and the glued-on sunlight protection leaves actually delimit, respectively limit, an undesirably high incidence of light, but they have the disadvantage that they also reduce a modest incidence of light occurring depending on the time of the day. day, weather and road conditions. At night times, in the presence of bad weather conditions, when traveling in wooded areas and in tunnels, this aforementioned auxiliary means unnecessarily darkens the interior of the vehicle and limits the visibility conditions, thus compromising the safety of vehicle traffic. accompanied.

Con gli avvolgibili contro la luce solare vengono evitati gli svantaggi della colorazione dei finestrini e delle foglie di protezione contro la luce solare relativamente alla delimitazione costante dell'incidenza. Essi presentano però lo svantaggio che essi sono idonei solamente in modo parziale relativamente ai finestrini laterali di un abitacolo per passeggeri, in quanto con la loro applicazione sui finestrini questi ultimi non possono più essere aperti. Lo stesso vale per avvolgibili contro la luce solare che sono applicati nell'interno dell'abitacolo dei passeggeri e davanti ai finestrini laterali. Vetri colorati, vetri rivestiti con foglie, avvolgibili contro la luce solare e tendine oltre ai loro svantaggi individuali, come illustrato più sopra, presentano l'inconveniente comune di una capacità di passaggio di luce invariabile, vale a dire l'azione di schermatura della colorazione, della foglia, dell'avvolgibile e delle tendine è costante, vale a dire l'utente non può adattarla in modo corrispondente ad un'incidenza di luce oppure ad una intensità di irraggiamento luminoso. With sun blinds, the disadvantages of tinting windows and sun protection leaves are avoided in relation to the constant delimitation of incidence. However, they have the disadvantage that they are only partially suitable in relation to the side windows of a passenger compartment, since, by applying them to the windows, the latter can no longer be opened. The same applies to blinds against sunlight which are fitted inside the passenger compartment and in front of the side windows. Colored glass, leaf-coated glass, sun blind and curtain glass in addition to their individual disadvantages, as illustrated above, have the common disadvantage of an invariable light-passing capacity, namely the coloring shielding action. , of the leaf, of the roller shutter and of the curtains is constant, that is to say the user cannot adapt it in a way corresponding to an incidence of light or to an intensity of light irradiation.

Partendo da ciò l'inventore si è posto il compito di creare un procedimento per il rivestimento di lastre di vetro, in particolare di lastre di vetro di finestrini dell'abitacolo per passeggeri di autoveicoli, il quale procedimento consente di applicare un rivestimento di passaggio di luce individuale e variabile ed il compito viene risolto, secondo l'invenzione, mediante le peculiarità caratterizzanti della rivendicazione 1. L'invenzione comprende anche un dispositivo per l'esecuzione del procedimento, le cui peculiarità secondo l'invenzione sono indicate nella parte caratterizzante della rivendicazione 6. Starting from this, the inventor set himself the task of creating a process for the coating of glass sheets, in particular of glass sheets of passenger compartment windows of motor vehicles, which procedure allows to apply a passage covering of individual and variable light and the task is solved, according to the invention, by means of the characterizing peculiarities of claim 1. The invention also comprises a device for carrying out the procedure, the peculiarities of which according to the invention are indicated in the characterizing part of the claim 6.

Con il procedimento secondo l'invenzione risulta possibile un rivestimento per finestre, vale a dire per lastre di vetro, per la riduzione del passaggio di luce, il quale rivestimento può essere applicato ed asportato in modo rapido, in particolare con il procedimento secondo l'invenzione risulta possibile il fatto di asportare il rivestimento delle lastre di vetro dopo la sua applicazione, corrispondentemente alle esigenze, vale a dire di conformare l'asportazione in modo tale che il passaggio di luce solare o l'incidenza di luce solare in un ambiente, per esempio in un abitacolo dei passeggeri, viene ridotto/a in ragione dal 20 fino al 50%, nel caso di un abitacolo dei passeggeri, mantenendo possibilità di visibilità soddisfacenti per il conducente e le persone trasportate . With the method according to the invention, a coating for windows, i.e. for glass panes, for the reduction of the passage of light is possible, which coating can be applied and removed quickly, in particular with the method according to the invention it is possible to remove the coating of the glass sheets after its application, corresponding to the requirements, i.e. to conform the removal in such a way that the passage of sunlight or the incidence of sunlight in an environment, for example, in a passenger compartment, it is reduced by 20 to 50% in the case of a passenger compartment, maintaining satisfactory visibility possibilities for the driver and the persons transported.

Il procedimento secondo l'invenzione viene spiegato più dettagliatamente nel seguito in correlazione con il dispositivo secondo l'invenzione previsto per l'esecuzione del procedimento, con riferimento ai disegni, nei quali mostrano a titolo di esempio: The method according to the invention is explained in more detail below in correlation with the device according to the invention envisaged for carrying out the method, with reference to the drawings, in which they show by way of example:

la figura 1 l'abitacolo dei passeggeri di un'automobile, i cui vetri laterali, vetro posteriore e tettuccio trasparente sono muniti di un rivestimento secondo 1 'invenzione; figure 1 the passenger compartment of an automobile, the side windows, rear window and transparent roof of which are provided with a coating according to the invention;

la figura 2 una prima forma di esecuzione di un distributore di materiale di stratificazione con cappa di chiusura asportata, nella vista in pianta; figure 2 a first embodiment of a distributor of layering material with the closing cap removed, in the plan view;

la figura 2A il distributore di materiale di stratificazione secondo la figura 2 con calotta di chiusura, in sezione nella vista laterale secondo la linea A-B; figure 2A the distributor of layering material according to figure 2 with closing cap, in section in the side view according to line A-B;

la figura 3 una seconda forma di esecuzione di un distributore di materiale di stratificazione con calotta di chiusura asportata, nella vista in pianta; Figure 3 shows a second embodiment of a distributor of layering material with the closing cap removed, in the plan view;

la figura 3A il distributore di materiale di stratificazione con calotta di chiusura secondo la figura 3, in sezione nella vista laterale secondo la linea C-D. La figura 1 mostra un abitacolo 11 dei passeggeri di un autoveicolo 10 i cui vetri laterali 12 e 13 (compreso un deflettore posteriore orientabile), il vetro posteriore 14 ed un tettuccio scorrevole 15 trasparente sono muniti, secondo l'invenzione, di un rivestimento 16. Il rivestimento 16 è formato da una pluralità di solcature 17 disposte l'una vicino all'altra, le quali attraversano preferibilmente il rivestimento 16 sino alla superficie dei vetri 12, 13, 14 e 15, cosicché solcature 17 e listelli 18, sporgenti tra le solcature 17, si alternano l'uno vicino all'altro in modo estendentesi longitudinalmente sulle lastre. Le solcature 17 vengono praticate, durante o dopo l'applicazione del rivestimento 16, come verrà ancora descritto più dettagliatamente nel seguito, nel rivestimento 16 mediante asportazione di strisce. La capacità di trasmissione della luce attraverso una lastra 12, 13, 14, 15 dipende ora dalla grandezza delle solcature 17, rispettivamente visto su una superficie di finestrino, dal loro numero. Così è possibile, mediante il dimensionamento geometrico e la frequenza delle solcature 17 trasparenti, in unione con un corrispondente dimensionamento e frequenza dei listelli 18, regolare l'incidenza di luce, in particolare l'incidenza di luce solare nell'abitacolo dei passeggeri 11, in modo adattato corrispondentemente all'ora del giorno, alle condizioni meteorologiche e alle condizioni di marcia ambientali, ed inoltre in modo individuale per ciascuna lastra, laddove è ovvio che nel caso di un rivestimento 16 senza solcature 17 e listelli 18 si deve partire dal 100% dell'azione di interdizione del rivestimento 16. Più sopra le solcature 17 ed i listelli 18 vennero descritti trovantisi parallelamente l'uno vicino all'altro ed estendentisi lungo le lastre 12, 13, 14 e 15. La disposizione delle solcature e dei listelli 18 non è tuttavia limitata a questa disposizione, per esempio i listelli 18 e le solcature 17 possono anche estendersi perpendicolarmente tra loro, cosicché risulta una conformazione del rivestimento 16 a guisa di scacchiera. Come mostra la figura 1, un vetro laterale 12 anteriore, lo stesso può valere anche per il secondo finestrino laterale 12, è rivestito in modo tale che esso presenta, per esempio all'altezza degli occhi del conducente, una striscia 19 esente da rivestimento, la quale può essere conveniente per una visione laterale non limitata del conducente. Figure 3A the distributor of layering material with closing cap according to Figure 3, in section in the side view according to the line C-D. Figure 1 shows a passenger compartment 11 of a motor vehicle 10 whose side windows 12 and 13 (including an adjustable rear deflector), the rear window 14 and a transparent sliding roof 15 are provided, according to the invention, with a coating 16 The cladding 16 is formed by a plurality of grooves 17 arranged close to each other, which preferably pass through the cladding 16 up to the surface of the glasses 12, 13, 14 and 15, so that grooves 17 and strips 18, protruding between the grooves 17 alternate one next to the other in a longitudinally extending manner on the slabs. The grooves 17 are made, during or after the application of the coating 16, as will be described in greater detail below, in the coating 16 by removing strips. The light transmission capacity through a plate 12, 13, 14, 15 now depends on the size of the grooves 17, respectively seen on a window surface, on their number. Thus it is possible, by means of the geometric dimensioning and the frequency of the transparent grooves 17, in conjunction with a corresponding dimensioning and frequency of the strips 18, to regulate the incidence of light, in particular the incidence of sunlight in the passenger compartment 11, according to the time of day, weather conditions and environmental driving conditions, and also individually for each slab, where it is obvious that in the case of a coating 16 without grooves 17 and strips 18 one has to start from 100 % of the inhibiting action of the coating 16. Further above the grooves 17 and the strips 18 were described lying parallel to each other and extending along the plates 12, 13, 14 and 15. The arrangement of the grooves and strips 18 is however not limited to this arrangement, for example the strips 18 and the grooves 17 can also extend perpendicularly to each other, so that a conformation of the covering 16 in the manner of a checkerboard. As shown in Figure 1, a front side window 12, the same can also apply to the second side window 12, is coated in such a way that it has, for example at the driver's eye level, a strip 19 without coating, which can be convenient for an unrestricted lateral view of the driver.

Oltre a diversi modelli delle solcature 17 e dei listelli 18 sui vetri 12, 13, 14 e 15 secondo l'invenzione sussiste anche la possibilità di rivestire per esempio solamente il vetro posteriore 14 oppure uno o parecchi vetri laterali 12, 13 solamente di un lato del veicolo, con o senza rivestimento del vetro posteriore 14. Ciò è, o può essere, sempre conveniente secondo l'invenzione se con un veicolo si viaggia per un lungo tempo e per una lunga distanza in solamente una o prevalentemente in una direzione, laddove dalla direzione di marcia risulterebbe uno speciale irraggiamento unilaterale di luce solare nell'abitacolo 11 dei passeggeri. In addition to different models of the grooves 17 and of the strips 18 on the glasses 12, 13, 14 and 15 according to the invention, there is also the possibility of covering, for example, only the rear glass 14 or one or several side glasses 12, 13 only on one side of the vehicle, with or without rear window covering 14. This is, or can be, always convenient according to the invention if one travels with a vehicle for a long time and for a long distance in only one or predominantly in one direction, where from the direction of travel there would be a special one-sided irradiation of sunlight in the passenger compartment 11.

Le figure 2 e 3 mostrano nella vista in pianta distributori 21 e 22, eseguiti secondo l'invenzione, per l'attuazione del procedimento descritto più sopra. Secondo la figura 2 il distributore 21 è costituito di un contenitore 23 che presenta un dispositivo di erogazione 24 e è chiuso da una cappa di chiusura 25. Il dispositivo di erogazione 24 si estende sostanzialmente su un lato longitudinale (larghezza) del contenitore 23 ed interessa l'altezza di quest'ultimo 23. L'estremità 26 libera, sporgente dal contenitore 23, porta parecchie superfici singole di applicazione 27, separate tra loro l'una vicino all'altra da intagli a tacca 30 e con le quali sono producibili i listelli o strisce 18 di materiale di stratificazione durante l'applicazione del materiale di stratificazione tramite fuoriuscita dalle superfici frontali 27 del dispositivo di erogazione 24. Il dispositivo di erogazione 24, denominato anche rasatore 24, è costituito di una striscia di feltro o di una striscia di altro materiale feltroso assorbente. Figures 2 and 3 show in plan view distributors 21 and 22, made according to the invention, for carrying out the process described above. According to Figure 2, the dispenser 21 consists of a container 23 which has a dispensing device 24 and is closed by a closing cap 25. The dispensing device 24 substantially extends on a longitudinal side (width) of the container 23 and involves the height of the latter 23. The free end 26, protruding from the container 23, carries several single application surfaces 27, separated from each other close to each other by notch notches 30 and with which the strips or strips 18 of layering material during the application of the layering material by leaking from the front surfaces 27 of the dispensing device 24. The dispensing device 24, also called scraper 24, consists of a strip of felt or a strip of other absorbent felt material.

Il dispositivo di erogazione 24 è circondato da due corpi di provvista 28, 29, adattati all'interno dell'alimentatore 21 ed i quali consistono di materiale fibroso spugnoso o assorbente. Il dispositivo di erogazione 24 ed i corpi di provvista 28, 29 sono impregnati con un liquido colorato, laddove i serbatoi di provvista 28, 29 nell'applicazione del liquido colorato su un vetro alimentano lo stesso in modo continuo nel dispositivo di erogazione 24. Gli alimentatori 21, 22 sono conformati preferibilmente di grandezza come una mano e, per favorire l'erogazione del liquido colorato, le loro pareti possono essere conformate in modo deformabile. La cappa di chiusura 25 serve a proteggere l'estremità libera 26 del dispositivo di erogazione e ad impedire un'evaporazione del liquido colorato . The dispensing device 24 is surrounded by two supply bodies 28, 29, adapted inside the feeder 21 and which consist of spongy or absorbent fibrous material. The dispensing device 24 and the supply bodies 28, 29 are impregnated with a colored liquid, whereas the supply tanks 28, 29 in applying the colored liquid on a glass feed the same continuously into the dispensing device 24. The feeders 21, 22 are preferably shaped in size like a hand and, to facilitate the delivery of the colored liquid, their walls can be shaped in a deformable way. The closing cap 25 serves to protect the free end 26 of the dispensing device and to prevent evaporation of the colored liquid.

Il distributore 22<’ >secondo la figura 3 è conformato fondamentalmente in modo identico a quello secondo la figura 2, cosicché parti uguali di uguale natura, conformazione e funzionamento come nel caso del distributore 22, presentano gli stessi indici di riferimento come nel caso del distributore 21. The distributor 22 according to Figure 3 is basically shaped in the same way as that according to Figure 2, so that equal parts of the same nature, shape and operation as in the case of the distributor 22, have the same reference marks as in the case of the distributor 21.

Contrariamente alla forma di esecuzione del distributore 21 secondo la figura 2, nel caso del distributore 22 secondo la figura 3 l'estremità libera 32 del dispositivo di erogazione è formata da una superficie di applicazione 33 rettilinea, liscia e passante. L'impiego dell'ultima forma di esecuzione è sempre preferito se deve essere rivestita una lastra in modo passante e completo, vale a dire senza solcature 17 e listelli 18, cosicché il rivestimento 16 raggiunge la sua azione massimale di assorbimento, laddove il rivestimento può essere conformato in modo tale che le superfici di vetro divengono completamente opache ed in tal modo impediscono l'irraggiamento della luce solare sino al 100%. Contrary to the embodiment of the distributor 21 according to Figure 2, in the case of the distributor 22 according to Figure 3, the free end 32 of the dispensing device is formed by a straight, smooth and passing application surface 33. The use of the last embodiment is always preferred if a sheet is to be coated in a through and complete manner, i.e. without grooves 17 and strips 18, so that the coating 16 reaches its maximum absorption action, where the coating can be shaped in such a way that the glass surfaces become completely opaque and thus prevent the irradiation of sunlight up to 100%.

Affinchè l'impiego del distributore 22 non sia limitato a rivestimenti completi di lastre, ovvero vetri, la cappa di chiusura 34 secondo l'invenzione è conformata ulteriormente in modo tale che essa presenta raschiatori 35 in forma dentellata lungo la sua estensione di lunghezza. Con questi raschiatori 35 il rivestimento 16 può essere munito, dopo la sua applicazione, di solcature 17 e listelli 18. In order that the use of the dispenser 22 is not limited to complete coverings of sheets, or glass, the closing hood 34 according to the invention is further shaped in such a way that it has scrapers 35 in toothed shape along its length extension. With these scrapers 35 the coating 16 can be provided, after its application, with grooves 17 and strips 18.

Il materiale, di stratificazione o il materiale del rivestimento, può essere un colore opaco oppure trasparente, laddove nel caso del colore trasparente quest'ultimo deve presentare un'elevata capacità di assorbimento verso i raggi della luce. Come materiali di stratificazione hanno dato buona prova in particolare colori a tempera Lascaux Gouache. Poiché il rivestimento delle lastre è necessario, come regola generale, solamente per un tempo limitato e ad intervalli irregolari, il materiale di stratificazione è preferibilmente solubile nell'acqua o in solventi, affinchè esso possa essere lavato via dalla lastra o con acqua oppure con un solvente. The layering material or the coating material can be an opaque or transparent color, whereas in the case of the transparent color the latter must have a high absorption capacity towards the rays of light. Lascaux Gouache paints in particular have proven themselves well as layering materials. Since the coating of the slabs is necessary, as a general rule, only for a limited time and at irregular intervals, the layering material is preferably soluble in water or solvents, so that it can be washed off the slab either with water or with a solvent.

Inoltre è possibile un allontanamento del colore per mezzo di un raschiatoio, analogamente ai raschiatoi per ghiaccio per autoveicoli. Furthermore, it is possible to remove the color by means of a squeegee, similarly to the ice scrapers for motor vehicles.

L'invenzione venne descritta più sopra con un materiale di stratificazione trasparente oppure opaco con esecuzione di solcature 17. Tuttavia l'invenzione non è limitata a queste esecuzioni. Nel caso dell'applicazione di un materiale di stratificazione trasparente senza solcature 17 il materiale di stratificazione deve presentaere una densità di colore che consente ancora la visibilità attraverso ad esso, vale a dire esso deve possedere una certa trasparenza. The invention was described above with a clear or opaque layering material with grooving 17. However, the invention is not limited to these embodiments. In the case of the application of a groove-free transparent layering material 17 the layering material must have a color density which still allows visibility through it, i.e. it must possess a certain transparency.

Claims

Claims Method for regulating the passage of light through glass panes, characterized in that a coating of light-absorbing active material is applied to the glass panes.

Method according to claim 1, characterized in that the coating is applied to the glass sheets with full surface coverage.

Method according to claim 1, characterized in that the coating is applied with partial surface coverage in the form of strips or polygons arranged in the manner of a checkerboard.

4. Process according to claim 3, characterized in that the strips or polygons arranged in the form of a checkerboard are applied during the coating operation.

5. Process according to claim 2, characterized in that strips or polygons arranged in the form of a checkerboard are carried out, after the coating of the full surface plate, by partial removal of the coating.

6. Device for carrying out the process according to claim 1, characterized by distributors (21, 22) comprising a container (23), a dispensing device (24, 31), housed in the container (23), for layering material , with application surface (27, 33) and a closing cap (25, 34).

Device according to claim 6, characterized in that the application surface (27) is formed by a plurality of individual application surfaces arranged spaced apart from each other.

8. Device according to claim 6, characterized in that the application surface (33) is formed in a passing way, not divided.

Device according to one of claims 6 and 8, characterized in that the closing cap (34) carries a scraper shaped in a toothed manner.

Coloring material for use with the method according to one of claims 1 to 5 and with the device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the layering material is soluble in water or in solvent.