ITMI20130322U1

ITMI20130322U1 - TOOL HOLDER FOR TILE CUTTER MACHINES WITH PERFECT LUBRICATION.

Info

Publication number: ITMI20130322U1
Application number: IT000322U
Authority: IT
Inventors: Luigi Casartelli; Stefano Montoli; Vincenzo Montoli
Original assignee: Montolit Brevetti
Priority date: 2012-09-28
Filing date: 2013-09-24
Publication date: 2014-03-25
Also published as: CN203665727U; ES1090705U; ITMI20120346U1; DE202013008732U1; AT15701U1; CN203527666U; ES1090705Y; AT15702U1; DE202013008731U1; ES1094655U; ES1094655Y

Description

PORTAUTENSILE PER MACCHINE TAGLIAPIASTRELLE CON LUBRIFICAZIONE PERFEZIONATA TOOL HOLDER FOR TILE CUTTING MACHINES WITH PERFECT LUBRICATION

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo del trovato Field of the found

Il presente modello di utilità riguarda un portautensile per macchine tagliapiastrelle manuali. The present utility model relates to a tool holder for manual tile cutting machines.

Tecnica antecedente Previous technique

Come noto, le tagliapiastrelle manuali sono macchine portatili destinate ad effettuare il taglio di piastrelle di ceramica o altri materiali lapidei, mediante un utensile di incisione, associato ad un utensile di “spacco”, entrambi azionati manualmente. As is known, manual tile cutters are portable machines designed to cut ceramic tiles or other stone materials, by means of an engraving tool, associated with a "splitting" tool, both of which are operated manually.

Tipicamente esse presentano un basamento di appoggio da cui si protendono almeno una coppia di montati terminali (di testa e di coda) tra cui si distendono mezzi di guida (a singola barra o a doppia barra) per guidare lo scorrimento manuale di un portautensile. Quest'ultimo porta, nella sua parte inferiore più prossima al piano di appoggio del basamento, il vero e proprio utensile di incisione, tipicamente in forma di una rotella tagliente di metallo duro. Il piano del basamento presenta anche una costolatura longitudinale, disposta in corrispondenza della linea di incisione, che serve da riscontro per la piastrella durante la fase di spacco, quando viene applicata una pressione tesa ad aprire l'incisione. Typically they have a support base from which at least one pair of end mounted elements (head and tail) protrude between which guide means (single bar or double bar) extend to guide the manual sliding of a tool holder. The latter carries, in its lower part closest to the support surface of the base, the actual engraving tool, typically in the form of a hard metal cutting wheel. The base plane also has a longitudinal rib, arranged in correspondence with the incision line, which serves as an abutment for the tile during the splitting phase, when a pressure is applied to open the incision.

Nel seguito ci si occuperà di macchine tagliapiastrelle provviste di un'unica barra o rotaia sulla quale è montato scorrevole il portautensile. In questa tipologia di macchina, il portautensile è tradizionalmente provvisto di una feritoia centrale, all'interno della quale è inserita di misura (col necessario gioco che consente lo scorrimento) la barra di guida che è costituita da un profilato a sezione rettangolare. In particolare, la feritoia definisce quattro piani di scorrimento che prendono appoggio rispettivamente sugli spigoli superiore ed inferiore della barra e sulle due superfici laterali della stessa barra. Normalmente la feritoia presenta un gioco minimo rispetto alle superfici laterali della barra - così da assicurare una buona stabilità laterale e quindi una buona precisione di incisione - ed un ampio gioco rispetto agli spigoli superiore ed inferiore - così da consentire un basculamento del portautensile sul piano verticale, ciò che è necessario durante l'incisione e lo spacco della piastrella. In the following we will deal with tile cutting machines equipped with a single bar or rail on which the tool holder is mounted sliding. In this type of machine, the tool holder is traditionally provided with a central slot, inside which the guide bar which is made up of a rectangular section profile is inserted to measure (with the necessary play that allows sliding). In particular, the slot defines four sliding planes which rest respectively on the upper and lower edges of the bar and on the two lateral surfaces of the same bar. Normally the slot has a minimum play with respect to the lateral surfaces of the bar - so as to ensure good lateral stability and therefore good engraving precision - and a large play with respect to the upper and lower edges - so as to allow the tool holder to tilt on the vertical plane , what is needed when engraving and splitting the tile.

Durante l'uso, si verificano delle inevitabili usure delle superfici, in particolare della feritoia del portautensile che è normalmente di lega di alluminio e quindi più duttile rispetto all'acciaio della barra di guida. During use, there are inevitable wear of the surfaces, in particular of the slot of the tool holder which is normally made of aluminum alloy and therefore more ductile than the steel of the guide bar.

L'usura delle superfici determina un incremento del gioco laterale, rispetto alla bara di guida, ciò che compromette rapidamente la precisione di funzionamento (ossia della linea di incisione) del portautensile. The wear of the surfaces causes an increase in the lateral play, with respect to the guide bar, which quickly compromises the operating accuracy (i.e. of the scoring line) of the tool holder.

Nella tecnica nota questo problema è stato già affrontato in diversi modi. Ad esempio, si è proposto di montare cuscinetti di rotolamento tra il portautensile e la barra di guida. Questa costruzione risulta efficace solo se si prevedono opportune piste di rotolamento anche sulla barra di guida, il che implica di vincolare il movimento del portautensile e dunque richiede la presenza di un carrello intermedio per consentire comunque il movimento di basculamento. In ogni caso, non è possibile eliminare l'usura e quindi, quando il sistema prende dei giochi, non si può fare altro che cambiare i cuscinetti. In the known art this problem has already been addressed in various ways. For example, it was proposed to mount rolling bearings between the tool holder and the guide bar. This construction is effective only if suitable rolling tracks are also provided on the guide bar, which implies constraining the movement of the tool holder and therefore requires the presence of an intermediate carriage to allow the tilting movement in any case. In any case, it is not possible to eliminate wear and therefore, when the system takes up play, all you can do is change the bearings.

In altri casi, prendendo atto che l'usura è imprescindibile, si sono previste guance usurabili e sostituibili, disposte tra la feritoia del portautensile e le superfici della barra di guida. Queste guance sostituibili, tuttavia, finiscono per introdurre ulteriori giochi indesiderati; inoltre si determinano numerosi interstizi lungo la zona periferica rettangolare della guance, che tendono a cattura sporcizia che aumenta l'usura o provoca addirittura degli inceppamenti dello scorrimento. In other cases, taking into account that wear is essential, wear and replaceable cheeks are provided, arranged between the slot of the tool holder and the surfaces of the guide bar. These replaceable cheeks, however, end up introducing more unwanted play; moreover, numerous interstices are determined along the rectangular peripheral area of the cheeks, which tend to capture dirt which increases wear or even causes jams in the sliding.

Tutte le soluzioni di tecnica nota non si sono dimostrate comunque soddisfacenti, perché richiedono comunque la sostituzione dei pezzi consumabili. Inoltre si osservi che, man mano che l'usura avanza, il portautensile si comporta progressivamente peggio, sino a che si decide di sostituire il pezzo consumabile: ciò comporta che il portautensile non lavori praticamente mai nelle condizioni ideali. In any case, all the solutions of the known art have not proved to be satisfactory, because they in any case require the replacement of the consumable parts. Furthermore, it should be noted that, as wear progresses, the tool holder behaves progressively worse, until it is decided to replace the consumable piece: this means that the tool holder practically never works in ideal conditions.

Un ulteriore problema, connesso strettamente con la precisione di funzionamento del portautensile, riguarda il corretto funzionamento dell'utensile di taglio, tipicamente in forma di una rotella di metallo duro. La precisione e l'efficacia (in termini di successivo spacco della piastrella) della linea di incisione, dipende infatti fortemente dal comportamento della rotella di taglio, che deve rotolare senza inceppamenti, con massima regolarità e pressione di incisione costante: questo comportamento dipende a sua volta da una regolare lubrificazione della rotella. A further problem, strictly connected with the operating accuracy of the tool holder, concerns the correct operation of the cutting tool, typically in the form of a hard metal wheel. The accuracy and effectiveness (in terms of subsequent splitting of the tile) of the incision line, in fact strongly depends on the behavior of the cutting wheel, which must roll without jamming, with maximum regularity and constant incision pressure: this behavior depends on its time by regular lubrication of the wheel.

Il liquido di lubrificazione, per esempio olio speciale per macchine, deve esser erogato alla rotella in quantità dosabile e corretta, perché anche una sovra lubrificazione - oltre che antieconomica - provoca dei malfunzionamenti (perché finisce per provocare la raccolta di polvere e detriti). The lubrication liquid, for example special oil for machines, must be dispensed to the wheel in a measurable and correct quantity, because over-lubrication - as well as being uneconomical - causes malfunctions (because it ends up causing the collection of dust and debris).

Scopo del presente modello di utilità è pertanto quello di proporre un portautensile per una macchina tagliapiastrelle, che superi gli inconvenienti della tecnica nota. In particolare si intende fornire un portautensile che possieda una configurazione tale da poter lubrificare correttamente l'utensile di taglio, nonché di conservare nel tempo una precisione di accoppiamento con la barra di guida, almeno in senso laterale. The object of the present utility model is therefore to propose a tool holder for a tile cutting machine, which overcomes the drawbacks of the known art. In particular, it is intended to provide a tool holder which has a configuration such as to be able to correctly lubricate the cutting tool, as well as to maintain a precision of coupling with the guide bar over time, at least in the lateral sense.

Descrizione sommaria del trovato Brief description of the invention

Lo scopo sopracitato viene raggiunto attraverso le caratteristiche menzionate nella rivendicazione 1. Le rivendicazioni subordinate descrivono caratteristiche preferenziali del trovato. The aforementioned object is achieved through the characteristics mentioned in claim 1. The subordinate claims describe preferential characteristics of the invention.

Breve descrizione delle figure Brief description of the figures

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno comunque meglio evidenti dalla seguente descrizione dettagliata, data a puro titolo esemplificativo e non limitativo ed illustrata nei disegni allegati, nei quali: fig. 1 è una vista prospettica d’insieme di un portautensile secondo il modello; Further characteristics and advantages of the invention will in any case become better evident from the following detailed description, given purely by way of non-limiting example and illustrated in the attached drawings, in which: fig. 1 is an overall perspective view of a tool holder according to the model;

fig. 2 è una vista in sezione presa lungo la linea B-B di fig. 1; fig. 2 is a sectional view taken along the line B-B of fig. 1;

fig. 3 è una vista in prospettiva, parzialmente in esploso, del portautensile di fig. 1; fig. 3 is a partially exploded perspective view of the tool holder of fig. 1;

fig. 4 è una vista in esploso del solo dispositivo a rullo di registro secondo il modello; fig. 4 is an exploded view of the register roller device only according to the model;

fig. 5 è una vista in alzato laterale di un portautensile secondo il modello; e fig. 5 is a side elevation view of a tool holder according to the model; And

fig. 6 è una vista in sezione presa lungo la linea A-A di fig. 5; e fig. 6 is a sectional view taken along the line A-A of fig. 5; And

figg. 7A-7C sono viste parziali in sezione, analoghe a quelle di fig. 6, che mostrano tre fasi di montaggio di una vescichetta di lubrificante secondo il modello. figs. 7A-7C are partial sectional views, similar to those of fig. 6, which show three stages of assembling a lubricant bladder according to the model.

Descrizione dettagliata Detailed description

Come noto, in una macchina taglia piastrelle l'utensile di incisione è montato ad un'estremità inferiore di un portautensile 1. Tipicamente l'utensile è in forma di una rotellina R di metallo duro ed è montato nella porzione inferiore di un corpo di portautensile 1a dal quale si diparte un'impugnatura di manovra 1b. As is known, in a tile cutting machine the engraving tool is mounted at a lower end of a tool holder 1. Typically the tool is in the form of a hard metal wheel R and is mounted in the lower portion of a tool holder body. 1a from which a maneuver handle 1b starts.

Il corpo di portautensile 1a è attraversato longitudinalmente da una feritoia passante 2 che forma sede di scorrimento di una barra di guida (non mostrata) della macchina tagliapiastrelle. Poiché la barra di guida presenta tipicamente una sezione rettangolare, anche la feritoia 2 presenta internamente almeno due superfici di scorrimento laterali 2' tra loro sostanzialmente parallele e piane. Il portautensile 1 è normalmente fabbricato di lega metallica leggera, per esempio alluminio, mediante stampaggio e successiva rettifica delle superfici di lavoro: la forma e la dimensione della feritoia e delle relative superfici di scorrimento 2' è dunque fissa. The tool holder body 1a is traversed longitudinally by a through slot 2 which forms the sliding seat of a guide bar (not shown) of the tile cutting machine. Since the guide bar typically has a rectangular section, the slot 2 also has internally at least two lateral sliding surfaces 2 'substantially parallel and flat to each other. The tool holder 1 is normally made of light metal alloy, for example aluminum, by molding and subsequent grinding of the working surfaces: the shape and size of the slot and of the relative sliding surfaces 2 'are therefore fixed.

Secondo il modello, una delle due superfici laterali 2' della feritoia presenta una sfinestratura 3 che dà accesso ad un adiacente incavo di alloggiamento 4. L'incavo di alloggiamento funge da sede per un rullo di appoggio 5 montato girevole, per esempio mediante due cuscinetti 5', su un perno di rotazione 6. Il rullo 5 è preferibilmente di un materiale più duttile di quello della barra di guida, così da non compromettere la superficie di quest'ultima; per esempio il rullo 5 è di materiale plastico autolubrificante, quale teflon<®>. According to the model, one of the two lateral surfaces 2 'of the slot has a cutout 3 which gives access to an adjacent housing recess 4. The housing recess acts as a seat for a support roller 5 mounted rotatably, for example by means of two bearings 5 ', on a rotation pin 6. The roller 5 is preferably made of a more ductile material than that of the guide bar, so as not to compromise the surface of the latter; for example the roller 5 is made of self-lubricating plastic material, such as Teflon <®>.

Il perno di rotazione 6 è a sua volta impegnato, con le sue estremità, in fori di ritegno previsti su blocchetti terminali di una gondola 7. The rotation pin 6 is in turn engaged, with its ends, in retaining holes provided on the terminal blocks of a nacelle 7.

La gondola 7 accoglie in parte lo sviluppo cilindrico del rullo 6 e costituisce dunque una semiscatola di copertura, che va a completare la protezione del rullo 6 una volta installato nella sede 4 sul portautensile. The nacelle 7 partially accommodates the cylindrical extension of the roller 6 and therefore constitutes a covering half-box, which completes the protection of the roller 6 once installed in the seat 4 on the tool holder.

La gondola 7, inoltre, presenta due fori passanti 7a e 7b, praticati nei blocchetti di estremità in modo ortogonale all'asse del perno di rotazione 6. Nei fori passanti 7a e 7b sono destinati ad essere inseriti viti di fissaggio e registro 8a e 8b, che si impegnano in corrispondenti fori filettati 9 praticati in corrispondenza sul corpo del portautensile (fig. 3). I fori sono preferibilmente ai due vertici opposti della gondola 7 che ha una forma in pianta genericamente rettangolare; in ogni caso, i fori 7a e 7b non sono allineati sullo stesso lato della gondola 7, così che la forza di serraggio si distribuisca meglio sul corpo di gondola e per conseguenza sul rullo 5, senza creare dei momenti torcenti che tenderebbero a far ruotare la gondola rispetto al corpo di portautensile 1a facendole acquistare dei giochi indesiderati. The nacelle 7, moreover, has two through holes 7a and 7b, made in the end blocks orthogonal to the axis of the rotation pin 6. In the through holes 7a and 7b, fixing screws and registers 8a and 8b are intended to be inserted , which engage in corresponding threaded holes 9 made in correspondence with the body of the tool holder (fig. 3). The holes are preferably at the two opposite vertices of the nacelle 7 which has a generally rectangular plan shape; in any case, the holes 7a and 7b are not aligned on the same side of the nacelle 7, so that the clamping force is better distributed on the nacelle body and consequently on the roller 5, without creating twisting moments that would tend to rotate the nacelle gondola with respect to the tool holder body 1a making it acquire unwanted games.

Tra la gondola 7 e il corpo di portautensile 1a sono preferibilmente disposti mezzi elastici (non mostrati), disposti in modo da sospingere la gondola distante dal portautensile, in contrasto col vincolo definito dalle viti di fissaggio e registro 8a e 8b. I mezzi elastici sono ad esempio in forma di rondella a tazza calzate sui gambi delle viti di fissaggio e registro 8a e 8b. Elastic means (not shown) are preferably arranged between the nacelle 7 and the tool holder body 1a, arranged in such a way as to push the nacelle away from the tool holder, in contrast with the constraint defined by the fastening and adjusting screws 8a and 8b. The elastic means are for example in the form of a cup washer fitted on the stems of the fastening and adjusting screws 8a and 8b.

Una volta assemblato il rullo 5 con la gondola 7 e montato questo assemblato sul copro di portautensile (fig. 1), il rullo 5 fuoriesce lievemente dalla finestratura 3 e va in appoggio controllato sulla barra di guida. In questo modo, all'interno della una feritoia si definiscono due opposte direttrici di appoggio della barra di guida, che vincolano così i movimenti laterali: da una parte, una superficie interna 2' del portautensile e, dall'altra, generatrice del rullo 5. Durante il movimento del portautensile sulla barra di guida, si determinerà quindi una guida laterale che è di scorrimento da una parte e di rotolamento dall'altra. Once the roller 5 has been assembled with the nacelle 7 and assembled this assembled on the tool holder body (fig. 1), the roller 5 slightly protrudes from the window 3 and rests on the guide bar. In this way, inside the slot, two opposite supporting directions of the guide bar are defined, which thus constrain the lateral movements: on the one hand, an internal surface 2 'of the tool holder and, on the other, generating the roller 5 During the movement of the tool holder on the guide bar, a lateral guide will then be created which is sliding on one side and rolling on the other.

Per conseguire il migliore appoggio del rullo 5 sulla barra di guida -durante lo scorrimento del portautensile sulla barra di guida, nei vari assetti di basculamento che quest'ultimo può assumere - l'asse del perno di rotazione 6 è disposto secondo un angolo non superiore a 30° rispetto all'asse di appoggio, ossia l'asse passante per l'utensile R e perpendicolare alla piastrella durante la fase di incisione. Questo assetto è tale che l'asse di rotazione del perno 6 rimane per la più parte ortogonale alla direzione di avanzamento del portautensile durante l'incisione e quindi il rullo si trova a coo perare in rapporto di rotolamento quasi ideale con la barra di guida. To obtain the best support of the roller 5 on the guide bar - during the sliding of the tool holder on the guide bar, in the various tilting positions that the latter can assume - the axis of the rotation pin 6 is arranged according to an angle not exceeding at 30 ° with respect to the support axis, that is the axis passing through the tool R and perpendicular to the tile during the engraving phase. This arrangement is such that the axis of rotation of the pin 6 remains for the most part orthogonal to the direction of advancement of the tool holder during engraving and therefore the roller is in contact with the guide bar in an almost ideal rolling ratio.

Man mano che l'usura da scorrimento riduce il diametro del rullo 5 -che si consuma sicuramente prima della barra di guida e delle superfici di scorrimento 2' interne alla feritoia, è possibile intervenire sule viti di fissaggio e registro 8a e 8b per avvicinare leggermente la gondola al corpo di portautensile 1a, vincendo la reazione dei mezzi elastici (per esempio le rondelle a tazza). In questo modo si possono recuperare in modo controllato anche lievi giochi che si fossero istaurati all'interno della feritoia a causa della diminuzione di diametro del rullo 5. As the sliding wear reduces the diameter of the roller 5 - which definitely wears out before the guide bar and the sliding surfaces 2 'inside the slot, it is possible to intervene on the fixing screws and adjusters 8a and 8b to bring them slightly closer the nacelle to the tool holder body 1a, overcoming the reaction of the elastic means (for example the cup washers). In this way it is possible to recover in a controlled way even slight play that had arisen inside the slot due to the decrease in diameter of the roller 5.

Vista la precisione di guida conseguibile in ogni stato di usura del portautensile, è preferibile che anche l'utensile sia strutturato adeguatamente per conseguire anch'esso una precisione del medesimo ordine di grandezza. Given the guiding precision that can be achieved in any state of wear of the tool holder, it is preferable that the tool is also structured adequately to also achieve a precision of the same order of magnitude.

A tal fine, il portautensile è provvisto di un sistema di lubrificazione come descritto nel modello d'utilità italiano No 270567 a nome della stessa Richiedente. For this purpose, the tool holder is provided with a lubrication system as described in the Italian utility model No. 270567 in the name of the same Applicant.

In particolare, secondo il modello, sullo stesso lato in cui è installata la gondola del dispositivo di registro, è ricavata una sede incassata ed allungata per l'alloggiamento di una vescichetta comprimibile 10 che funge da serbatoio di olio lubrificante. In particular, according to the model, on the same side where the gondola of the register device is installed, there is a recessed and elongated seat for housing a compressible small bladder 10 which acts as a lubricating oil reservoir.

La vescichetta 10 è ottenuta di stampaggio da materiale plastico sottile e presenta una parete piana sulla quale è disposta invece una sottile parete sagomata a formare una sorta di flaconcino semicilindrico. Ad un'estremità del flaconcino cilindrico è previsto un breve canalino di erogazione 10a, di sezione ridotta per definire una strozzatura che impedisce il flusso di olio in assenza di sovrappressione nel flaconcino cilindrico. All'altra estremità del canalino di erogazione 10a è definita una camera conica a beccuccio 10b, sul cui vertice è praticato un foro 10c di erogazione dell'olio. La vescichetta 10, come rappresentato nelle figure, è montata per semplice incastro nella sua sede nel portautensile, avendo cura di disporre la camera conica a beccuccio 10b nella parte inferiore, con il foro di erogazione 10c inserito in un canale di convogliamento 11. Quest'ultimo è ricavato nello spessore del corpo di portautensile 1a e connette la parte inferiore della sede di vescichetta con la sede dell'utensile vero e proprio, ossia la rotella di metallo duro R (fig. 6). The bladder 10 is obtained by molding from thin plastic material and has a flat wall on which a thin wall is arranged to form a sort of semi-cylindrical vial. At one end of the cylindrical vial there is a short delivery channel 10a, of reduced section to define a restriction which prevents the flow of oil in the absence of overpressure in the cylindrical vial. At the other end of the dispensing channel 10a a conical spout chamber 10b is defined, on the top of which an oil dispensing hole 10c is made. The small bladder 10, as shown in the figures, is mounted by simple interlocking in its seat in the tool holder, taking care to arrange the conical spout chamber 10b in the lower part, with the dispensing hole 10c inserted in a conveying channel 11. This the latter is obtained in the thickness of the tool holder body 1a and connects the lower part of the bladder seat with the seat of the actual tool, ie the hard metal wheel R (fig. 6).

Una disposizione preferita, prevede dunque che la sede della vescichetta 10 sia anch'essa allungata e con un asse longitudinale uscente radialmente dall'asse di rotazione della rotella R e diretto verso il corpo di portautensile 1a. A preferred arrangement therefore provides that the seat of the small bladder 10 is also elongated and with a longitudinal axis extending radially from the rotation axis of the wheel R and directed towards the tool holder body 1a.

Il canale di convogliamento 11, aprendosi sul lato esterno del portautensile, in assenza della vescichetta 10 può essere utilizzato anche per inserire l'estremità di erogazione di un oliatore. Quando invece la vescichetta è presente ed è provvista di olio, la lubrificazione della rotella di incisione R può essere facilmente conseguita premendo leggermente sul flaconcino flessibile, così ad aumentare momentaneamente la pressione al suo interno e costringere l'olio a superare la strozzatura nel canalino di erogazione 10a, sino a fuoriuscire dal foro di erogazione della camera conica 10b. The conveying channel 11, opening on the external side of the tool holder, in the absence of the small bladder 10 can also be used to insert the dispensing end of an oiler. On the other hand, when the blister is present and is supplied with oil, the lubrication of the scoring wheel R can be easily achieved by pressing lightly on the flexible vial, so as to momentarily increase the pressure inside it and force the oil to overcome the restriction in the groove. dispensing 10a, until it emerges from the dispensing hole of the conical chamber 10b.

Si è riscontrato preferibile migliorare ulteriormente questa configurazione tramite l'inserimento di un'astina di rilascio 12. Infatti, in base alle condizioni al contorno, la previsione della strozzatura 10a e della camera conica 10b può risultare insufficiente ad impedire un naturale rilascio di olio dalla camera cilindrica principale della vescichetta 10, il che conduce ad un consumo prematuro del lubrificante e ad altri inconvenienti sull'utensile. It has been found preferable to further improve this configuration by inserting a release rod 12. In fact, based on the surrounding conditions, the provision of the constriction 10a and the conical chamber 10b may be insufficient to prevent a natural release of oil from the main cylindrical chamber of the blister 10, which leads to premature wear of the lubricant and other drawbacks on the tool.

Si trova dunque conveniente inserire un'astina nel foro 10c in modo da ostruirlo parzialmente e consentire fuoriuscita di lubrificante solo nel caso venga applicata una certa pressione dall'esterno (premendo sul corpo cilindrico della vescichetta), mediante discesa per capillarità dall'astina. A tal fine, l'astina 12 è preferibilmente costituita da un'anima semirigida, avente un diametro leggermente inferiore a quello del foro 10c, con una superficie porosa o comunque in grado di favorire la migrazione di lubrificante per capillarità lungo l'astina, dalla camera conica 10b sin a contatto della rotella di incisione. Preferibilmente, l'astina 12 è costituita da un doppio filo metallico ritorto sul quale sono fissate setole o altri filamenti, per esempio un tipico scovolino utilizzato anche per la pulizia delle pipe da tabacco. It is therefore convenient to insert a rod in the hole 10c so as to partially obstruct it and allow the lubricant to escape only if a certain pressure is applied from the outside (by pressing on the cylindrical body of the small bladder), by descending from the rod by capillarity. For this purpose, the rod 12 is preferably constituted by a semi-rigid core, having a diameter slightly smaller than that of the hole 10c, with a porous surface or in any case capable of favoring the migration of lubricant by capillarity along the rod, from the conical chamber 10b sin in contact with the scoring wheel. Preferably, the rod 12 consists of a double twisted metal wire on which bristles or other filaments are fixed, for example a typical brush also used for cleaning tobacco pipes.

L'astina 12 è alloggiata nel canale 11 con una estremità a contatto della rotella di incisione R e l'altra estremità inserita nella camera conica 10b ad occludere parzialmente il foro di uscita 10c. The rod 12 is housed in the channel 11 with one end in contact with the scoring wheel R and the other end inserted in the conical chamber 10b to partially occlude the outlet hole 10c.

La previsione dell'astina 12 si è dimostrata molto efficace per erogare la corretta quantità di lubrificante all'utensile di taglio, per capillarità, evitando fuoriuscite eccessive che risulterebbero dannose. The provision of the rod 12 has proved to be very effective in delivering the correct quantity of lubricant to the cutting tool, by capillarity, avoiding excessive leaks which would be harmful.

Le figg. 7A a 7C illustrano alcune fasi di montaggio della vescichetta 10 sul portautensile. L'astina semirigida 12 inizialmente sporge verso l'esterno, così da facilitare l'introduzione di una sua estremità nel foro di uscita 10c della vescichetta 10: quest'ultima viene così avvicinata lungo l'asse inclinato dell'astina 12, coincidente con quello del canale 11. Dopodiché (fig. Figs. 7A to 7C illustrate some assembly steps of the bladder 10 on the tool holder. The semi-rigid rod 12 initially protrudes towards the outside, so as to facilitate the introduction of one of its ends into the outlet hole 10c of the bladder 10: the latter is thus brought closer along the inclined axis of the rod 12, coinciding with that of channel 11. Then (fig.

7C) il serbatoio viene ruotato per portarlo nella sua sede, piegando leggermente una parte dell'astina semirigida 12. 7C) the tank is rotated to bring it into its seat, slightly bending a part of the semi-rigid rod 12.

Dalla descrizione sopra riportata, si dovrebbe ben comprendere che il trovato secondo il modello permette di conseguire perfettamente gli scopi esposti nelle premesse. In particolare, il portautensile secondo il modello è facilmente registrabile e dunque può essere conservata nel tempo la sua precisione di scorrimento sulla barra di guida. La precisione di incisione si consegue coerentemente e sinergicamente anche mediante una corretta lubrificazione della rotella di incisione, predisponendo un apposito lubrificatore incorporato nel portautensile. From the above description, it should be understood that the invention according to the model allows to perfectly achieve the purposes set out in the introduction. In particular, the tool holder according to the model is easily adjustable and therefore its sliding precision on the guide bar can be preserved over time. The engraving precision is achieved coherently and synergistically also through a correct lubrication of the engraving wheel, by setting up a special lubricator incorporated in the tool holder.

S'intende comunque che la protezione del modello descritto sopra non è limitata alla particolare configurazione illustrata, ma si estende ad ogni altra variante costruttiva che consegue pari utilità. However, it is understood that the protection of the model described above is not limited to the particular configuration illustrated, but extends to any other construction variant which achieves equal utility.

In particolare, benché si sia illustrata una versione preferita del trovato, non si esclude la possibilità di predisporre una gondola di supporto del rullo di appoggio su entrambi i lati del portautensile. La duplicazione del dispositivo di registrazione non è strettamente necessaria, a fronte dei costi e delle complicazioni che comporta, anche se permette di conseguire ulteriori vantaggi in termini di precisione e di simmetria della registrazione. In particular, although a preferred version of the invention has been illustrated, the possibility of providing a nacelle for supporting the support roller on both sides of the tool holder is not excluded. The duplication of the recording device is not strictly necessary, in view of the costs and complications it entails, even if it allows to achieve further advantages in terms of precision and symmetry of the recording.

Claims

CLAIMS 1) Tool holder for a manual tile cutting machine, comprising a tool holder body (1a) from which a maneuvering handle (1b) departs and which mounts an engraving tool (R) in its lower part, the tool holder body (1a ) further comprising a lubrication device, characterized in that the lubrication device is a flexible lubricant tank (10) provided with a dispensing spout (10c), housed in a seat of the tool holder body (1a) which ends at the bottom with a delivery channel (11) which is directed towards said engraving tool (R).

2) Tool holder as in claim 1, wherein said lubricant reservoir (10) is in the form of a bottle with a constriction (10a) for connection with a conical chamber (10b) which opens outwards through said spout (10c).

3) Tool holder as in claims 1 or 2, wherein there is also provided a semi-rigid rod (12) having a porous surface, arranged between said reservoir (10) and said engraving tool (R), one end of the rod (12) ) being inserted into the spout (10c) partially obstructing it and the other end of the rod being in contact with said incision tool (R), said porous surface being able to entrain a lubricating fluid by capillarity.

4) Tool holder as in claim 3, wherein said rod (12) has a core of twisted metal wire provided with soft bristles.

5) Tool holder as in claim 1, wherein said tool holder body (1a) further comprises a through slot (2) within which a guide bar is designed to slide and in which said slot defines at least two opposing support lines (2 ') designed to laterally constrain the sliding of said tool holder with respect to said guide bar, in which at least one of said directives (2 ') is defined by a cylindrical roller (5), partially housed in a cutout (3) of said tool holder body (1a) which gives access to said through slot (2), and in which said roller (5) is mounted in an adjustable manner according to a direction orthogonal to the other of said directives (2 ').

6) Tool holder as in claim 5, wherein said roller (5) is idle mounted on a nacelle (6) which is in turn fixed laterally on said tool holder by means of adjustable fixing means (8a, 8b).

7) Tool holder as in claim 6, in which elastic means are provided between said nacelle (7) and said tool holder suitable for pushing the nacelle (7) away from said tool holder in contrast with said adjustable fixing means (8a, 8b).

8) Tool holder as in claim 6, wherein said roller (5) is idle mounted, by means of bearings, on a rotation pin (6) engaged at its ends on said nacelle (7).

9) Tool holder as in any one of claims 5 to 8, wherein said roller (5) is rotatable according to an axis which forms an angle lower than 30 ° with respect to the normal direction of advancement of said tool holder during engraving.