ITMI20112255A1

ITMI20112255A1 - MACHINE FOR SURFACE FINISHING OF EDGES IN STRIPED PRODUCTS

Info

Publication number: ITMI20112255A1
Application number: IT002255A
Authority: IT
Inventors: Emilio Galli
Original assignee: Galli S P A
Priority date: 2011-12-14
Filing date: 2011-12-14
Publication date: 2013-06-15

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

â€œMACCHINA PER LA RIFINITURA SUPERFICIALE DI BORDI DI â € œMACHINE FOR THE SURFACE FINISHING OF EDGES OF

PRODOTTI IN STRISCEâ€ STRIPED PRODUCTSâ €

La presente invenzione riguarda una macchina per la rifinitura superficiale di bordi di prodotti in strisce. Per prodotti in strisce si intende, nella presente descrizione e nelle successive rivendicazioni, prodotti quali ad esempio cinture, in particolare in pelle, cuoio, materiali sintetici e simili, destinate ad essere impiegate in svariati settori, quali ad esempio il settore dellâ€™abbigliamento, della selleria, della borsetteria ed altri settori ancora. The present invention relates to a machine for the surface finishing of edges of products in strips. By products in strips we mean, in the present description and in the subsequent claims, products such as belts, in particular in leather, synthetic materials and the like, intended to be used in various sectors, such as for example the clothing sector , saddlery, bags and other sectors.

Nel settore delle cinture, indipendente dalla destinazione dâ€™uso delle cinture stesse, Ã ̈ noto lâ€™impiego di macchine che realizzano lâ€™accoppiamento e la rifilatura di strisce di pelle, cuoio o altro materiale definente le cinture stesse. In the sector of belts, regardless of the intended use of the belts themselves, the use of machines is known to carry out the coupling and trimming of strips of leather, hide or other material defining the belts themselves.

Tali macchine presentano una linea di lavorazione su cui sono attivi rulli contrapposti. Tra i citati rulli contrapposti vengono fatte avanzare due strisce preincollate, eventualmente di materiali tra loro diversi, le quali vengono pressate lâ€™una sullâ€™altra, e trascinate in avanzamento mediante i rulli stessi in modo tale da definire un'unica striscia costituente la cintura. These machines have a processing line on which opposing rollers are active. Between the aforementioned opposing rollers, two pre-glued strips are advanced, possibly of different materials, which are pressed one onto the other, and dragged forward by the rollers themselves in such a way as to define a single constituent strip the belt.

In corrispondenza dei citati rulli Ã ̈ prevista una coppia di guide laterali che entrano in contatto con i fianchi delle strisce prima, e della cintura poi, per far avanzare la cintura secondo un percorso prestabilito. A valle dei rulli Ã ̈ disposta una stazione di rifinitura avente la funzione di rifinire i bordi della cintura per uniformare e rendere omogenei i bordi stessi. In correspondence with the aforementioned rollers, a pair of lateral guides is provided which first come into contact with the sides of the strips, and then the belt, to advance the belt according to a predetermined path. Downstream of the rollers there is a finishing station with the function of finishing the edges of the belt to make the edges even and homogeneous.

In particolare, Ã ̈ noto, per esempio dal documento WO 99/57327 a nome della stessa Richiedente, impiegare macchine di rifinitura comprendenti due coppie di elementi discoidali posti in rotazione intono ad un asse verticale, vale a dire un asse sostanzialmente perpendicolare alla direzione di avanzamento della cintura e idealmente intersecante lâ€™asse di sviluppo prevalente della cintura, destinate ad entrare in contatto con i bordi della cintura. In particular, it is known, for example from WO 99/57327 in the name of the same Applicant, to use finishing machines comprising two pairs of disk-shaped elements placed in rotation around a vertical axis, i.e. an axis substantially perpendicular to the direction of advancement of the belt and ideally intersecting the prevailing development axis of the belt, intended to come into contact with the edges of the belt.

Tali elementi discoidali possono essere spazzole, frese o una combinazione dei due e presentano, lungo la propria circonferenza, una gola che, contattando il bordo della cintura, compie le lavorazioni di rifinitura. These disc-shaped elements can be brushes, cutters or a combination of the two and have, along their circumference, a groove which, by contacting the edge of the belt, performs the finishing operations.

In particolare, le frese hanno il compito di rifilare le imperfezioni del bordo stesso. In particular, the cutters have the task of trimming the imperfections of the edge itself.

Le spazzole, dotate di materiali abrasivi, hanno il compito di smussare eventuali imperfezioni e di preparare il bordo della cintura alle operazioni di colorazione. The brushes, equipped with abrasive materials, have the task of smoothing any imperfections and preparing the edge of the belt for coloring operations.

La cintura cosÃ¬ rifinita viene solitamente inviata ad una stazione di colorazione per colorare il bordo della stessa. The belt thus finished is usually sent to a coloring station to color the edge of the same.

Il livello qualitativo della rifinitura superficiale attuata da questi apparati non risulta tuttavia pienamente soddisfacente. A tale riguardo, la Richiedente ha notato che in alcuni casi, per esempio nel caso di cinture composte da due o piÃ¹ strati di materiali diversi o nel caso di cinture realizzate con materiali sintetici, la parte superiore e/o inferiore del bordo della cintura sottoposto alle lavorazioni di cui sopra presenta un profilo a cuspide, vale a dire presenta una sorta di spigolo vivo, che, sebbene non sempre visibile, Ã ̈ facilmente identificabile al tatto. In altre parole, toccando il bordo della cintura si percepisce una sorta di â€œpellicinaâ€ che si protende dalla parte superiore e/o inferiore del bordo. However, the qualitative level of the surface finishing carried out by these apparatuses is not fully satisfactory. In this regard, the Applicant has noted that in some cases, for example in the case of belts composed of two or more layers of different materials or in the case of belts made of synthetic materials, the upper and / or lower part of the edge of the belt subjected to the above processes it has a cusp profile, that is to say it has a sort of sharp edge, which, although not always visible, is easily identifiable to the touch. In other words, touching the edge of the belt you feel a sort of â € œfilmâ € that extends from the top and / or bottom of the edge.

Tale imperfezione, nonostante non infici le successive lavorazioni di colorazione del bordo della cintura, non consente di ottenere un prodotto in cui i bordi sono perfettamente raccordati con continuitÃ alla superficie superiore ed inferiore della cintura. This imperfection, although it does not affect the subsequent coloring processes of the belt edge, does not allow to obtain a product in which the edges are perfectly connected with continuity to the upper and lower surface of the belt.

Pertanto, tale imperfezione, sebbene spesso percepibile soltanto al tatto, rende le cinture cosÃ¬ prodotte non sempre adatte a collocarsi in una fascia di mercato alta. Therefore, this imperfection, although often perceptible only to the touch, makes the belts produced in this way not always suitable for placing themselves in a high-end market segment.

In altre parole, le cinture cosÃ¬ prodotte, non sono sempre adatte ad essere vendute in negozi di marchi prestigiosi, notoriamente attenti alla perfezione della merce offerta in vendita. In other words, the belts produced in this way are not always suitable to be sold in stores of prestigious brands, notoriously attentive to the perfection of the goods offered for sale.

Si noti che lâ€™inconveniente sopra descritto si acuisce nel caso in cui vengano adottati per produrre la cintura materiali sintetici diversi dal cuoio, materiali peraltro sempre piÃ¹ ricercati ed apprezzati dalle marche che dettano le tendenze nel campo della moda. It should be noted that the drawback described above is aggravated in the case in which synthetic materials other than leather are used to produce the belt, materials that are more and more sought after and appreciated by the brands that dictate trends in the field of fashion.

Scopo della presente invenzione Ã ̈ quello di superare i limiti della tecnica nota, proponendo una macchina per la rifinitura superficiale di bordi di prodotti in strisce che attui un eccellente grado di rifinitura superficiale dei bordi delle cinture. The object of the present invention is to overcome the limitations of the known art, proposing a machine for the surface finishing of edges of products in strips which achieves an excellent degree of surface finishing of the edges of the belts.

Questo scopo ed altri ancora, che meglio appariranno nel corso della presente descrizione, vengono sostanzialmente raggiunti da una macchina per la rifinitura superficiale di bordi di prodotti in strisce comprendente le caratteristiche espresse nella rivendicazione 1. This object and others, which will become clearer in the course of the present description, are substantially achieved by a machine for the surface finishing of edges of products in strips comprising the characteristics expressed in claim 1.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi appariranno maggiormente dalla descrizione dettagliata di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, di una macchina per la rifinitura superficiale di bordi di prodotti in strisce secondo la presente invenzione. Further characteristics and advantages will become more apparent from the detailed description of a preferred, but not exclusive, embodiment of a machine for surface finishing of edges of strip products according to the present invention.

Tale descrizione verrÃ esposta qui di seguito con riferimento agli uniti disegni, forniti a solo scopo indicativo e, pertanto, non limitativo, nei quali: This description will be set out below with reference to the accompanying drawings, provided for indicative purposes only and, therefore, not limitative, in which:

- la figura 1 Ã ̈ una vista prospettica di una macchina per la rifinitura superficiale di bordi di prodotti in strisce, con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre, in accordo con la presente invenzione; - figure 1 is a perspective view of a machine for the surface finishing of edges of products in strips, with some parts removed to better highlight others, in accordance with the present invention;

- la figura 1a Ã ̈ la figura 1 nella quale sono stati evidenziati assi e piani di riferimento; - figure 1a is figure 1 in which the axes and reference planes have been highlighted;

- le figure da 1b a 1d sono rappresentazioni schematiche di alcuni componenti della macchina di figura 1; - Figures 1b to 1d are schematic representations of some components of the machine of Figure 1;

- la figura 2 Ã ̈ una vista in pianta della macchina di figura 1; - figure 2 is a plan view of the machine of figure 1;

- la figura 3 Ã ̈ una vista frontale della macchina di figura 1. - figure 3 is a front view of the machine of figure 1.

Con riferimento alle figure citate, con 1 Ã ̈ stata complessivamente indicata una macchina per la rifinitura superficiale di bordi di prodotti in strisce secondo la presente invenzione. With reference to the aforementioned figures, 1 indicates as a whole a machine for the surface finishing of edges of products in strips according to the present invention.

Nella soluzione realizzativa descritta ed illustrata, la macchina 1 Ã ̈ particolarmente concepita per effettuare la lavorazione di cinture monostrato o multistrato in cuoio, pelle o materiale sintetico ad imitazione del cuoio. In the embodiment described and illustrated, the machine 1 is particularly conceived to carry out the processing of single-layer or multi-layer belts in leather, leather or synthetic material imitating leather.

La macchina 1 si presta ad essere inserita in una linea di produzione nella quale le cinture devono essere sottoposte ad una serie di lavorazioni finalizzate a conferire un desiderato aspetto superficiale ai bordi perimetrali della cintura stessa. Tali operazioni comprendono una fase di rifinitura meccanica dei bordi della cintura, seguite, ad esempio, dallâ€™applicazione di un rivestimento superficiale ottenuto tramite una o piÃ¹ fasi di inceratura o verniciatura, e successiva essiccazione della vernice applicata sui bordi del manufatto. The machine 1 lends itself to being inserted in a production line in which the belts must be subjected to a series of processes aimed at giving a desired surface appearance to the perimeter edges of the belt itself. These operations include a phase of mechanical finishing of the edges of the belt, followed, for example, by the application of a surface coating obtained through one or more waxing or painting phases, and subsequent drying of the paint applied to the edges of the product.

Tali processi possono essere ad esempio condotti secondo gli insegnamenti della domanda di brevetto internazionale WO 99/57327 a nome della stessa Richiedente. Such processes can for example be carried out according to the teachings of the international patent application WO 99/57327 in the name of the same Applicant.

La macchina 1 secondo lâ€™invenzione si presta ad essere impiegata previamente alle summenzionate fasi di inceratura o verniciatura ed essiccazione, vale a dire durante la fase di rifinitura meccanica dei bordi della cintura. The machine 1 according to the invention lends itself to being previously used in the aforementioned waxing or painting and drying steps, ie during the mechanical finishing step of the belt edges.

A tal fine, lâ€™apparecchiatura 1 comprende un basamento 2 definente superiormente un piano di lavoro preferibilmente orizzontale 3. To this end, the apparatus 1 comprises a base 2 defining at the top a preferably horizontal work surface 3.

Sul piano di lavoro 3 Ã ̈ presente un canale di scorrimento 4 che si sviluppa tra una zona di ingresso ed una zona di uscita della macchina. Il canale di scorrimento 4 presenta una direzione X principale di sviluppo ed Ã ̈ predisposto a ricevere una cintura in lavorazione. Il canale di scorrimento 4 presenta un piano C di giacitura sul quale si appoggia la cintura in lavorazione. On the work surface 3 there is a sliding channel 4 which extends between an entrance area and an exit area of the machine. The sliding channel 4 has a main development direction X and is designed to receive a belt being machined. The sliding channel 4 has a lying plane C on which the belt being worked rests.

Organi di trascinamento 5 sono attivi nel canale di scorrimento 4 e sono predisposti a far avanzare la cintura in lavorazione lungo il canale di scorrimento 4. Nella forma realizzativa preferita dellâ€™invenzione, gli organi di trascinamento 5 comprendono una pluralitÃ di ruote o rulli di guida 5a, 5b preferibilmente disposti su due file parallele e contrapposte. Driving members 5 are active in the sliding channel 4 and are arranged to advance the belt being worked along the sliding channel 4. In the preferred embodiment of the invention, the driving members 5 comprise a plurality of wheels or rollers guides 5a, 5b preferably arranged in two parallel and opposite rows.

I rulli di guida 5a, 5b appartenenti a ciascuna delle file si prestano ad operare, mediante rispettive superfici circonferenziale di lavoro lungo ciascuno dei bordi longitudinali contrapposti della cintura in lavorazione. The guide rollers 5a, 5b belonging to each of the rows are suitable for operating, by means of respective circumferential working surfaces along each of the opposite longitudinal edges of the belt being processed.

A tal fine, i rulli di guida 5a, 5b appartenenti ad ogni fila presentano rispettivi assi di rotazione ortogonali alla direzione X di sviluppo prevalente del canale di scorrimento 4, e sono posizionati sul piano di lavoro 3 con le rispettive superfici di lavoro allineate secondo una direzione tangente comune, parallela alla citata direzione X di sviluppo del canale di scorrimento 4. To this end, the guide rollers 5a, 5b belonging to each row have respective rotation axes orthogonal to the prevailing development direction X of the sliding channel 4, and are positioned on the work surface 3 with the respective work surfaces aligned according to a common tangent direction, parallel to the aforementioned X direction of development of the sliding channel 4.

Preferibilmente almeno una parte dei rulli di guida 5a, 5b Ã ̈ motorizzata. Preferably at least a part of the guide rollers 5a, 5b is motorized.

PuÃ² essere inoltre previsto che i rulli di guida 5a, 5b appartenenti ad una o entrambe le file siano mobili in modo tale da poter avvicinare o allontanare i rulli stessi, in funzione delle dimensioni trasversali della cintura da lavorare. It can also be provided that the guide rollers 5a, 5b belonging to one or both rows are movable in such a way as to be able to move the rollers towards or away, according to the transversal dimensions of the belt to be processed.

Per trattenere la cintura in lavorazione a contatto con il fondo del canale 4, sono previsti organi pressori 6 attivi nel canale 4. In order to keep the belt being worked in contact with the bottom of the channel 4, pressure members 6 active in the channel 4 are provided.

Nella forma realizzativa preferita dellâ€™invenzione, tali organi pressori sono costituiti da linguette, preferibilmente di materiale metallico, che premono sulla cintura. In the preferred embodiment of the invention, these pressing members consist of tabs, preferably of metallic material, which press on the belt.

La macchina 1 comprende una prima stazione di lavorazione 7 predisposta ad eseguire una lavorazione sui bordi della cintura. The machine 1 comprises a first processing station 7 arranged to perform a processing on the edges of the belt.

Tale prima stazione di lavorazione 7 comprende due organi di lavorazione 8 almeno in parte attivi allâ€™interno del canale 4 per contattare i bordi della cintura. This first processing station 7 comprises two processing members 8 at least partially active inside the channel 4 to contact the edges of the belt.

I due organi di lavorazione 8 della prima stazione di lavorazione 7 sono una coppia di rulli di spazzolatura, fresatura, lissatura o di smerigliatura, oppure unâ€™ulteriore coppia di utensili a seconda del tipo di lavorazione che si vuole effettuare. The two processing members 8 of the first processing station 7 are a pair of brushing, milling, glazing or grinding rollers, or a further pair of tools according to the type of processing to be carried out.

Nelle unite figure, la prima stazione 7 di lavorazione Ã ̈ stata raffigurata con una coppia di rulli di smerigliatura. In the accompanying figures, the first processing station 7 has been shown with a pair of grinding rollers.

La macchina 1 comprende inoltre una seconda stazione di lavorazione 9 comprendente una coppia di utensili 10 almeno in parte attivi allâ€™interno del canale 4 per contattare bordi opposti della cintura. The machine 1 also comprises a second processing station 9 comprising a pair of tools 10 at least partially active inside the channel 4 to contact opposite edges of the belt.

Ciascun utensile 10 rivolge nel canale 4 una successione di proprie porzioni di lavorazione 10a aventi una componente di moto M perpendicolare al piano C di giacitura del canale 4 (figura 1b). Each tool 10 turns into the channel 4 a succession of its own machining portions 10a having a motion component M perpendicular to the plane C of the channel 4 (Figure 1b).

Per â€œporzioni di lavorazioneâ€ affacciate al canale 4 si intendono, nel contesto della presente descrizione e nelle successive rivendicazioni, quelle parti degli utensili 10 che, durante il funzionamento della macchina 1, compiono unâ€™azione di lavorazione sul bordo della cintura. By â € œworking portionsâ € facing the channel 4 we mean, in the context of the present description and in the subsequent claims, those parts of the tools 10 which, during the operation of the machine 1, perform a machining action on the edge of the belt.

Tali porzioni di lavorazione 10a variano pertanto istante per istante durante il funzionamento della macchina 1. These working portions 10a therefore vary from moment to moment during the operation of the machine 1.

Cionondimeno, le porzioni di lavorazione sono facilmente individuabili durante il funzionamento della macchina, essendo, come detto, le parti di utensili 10 che fisicamente stanno contattando il bordo della cintura in lavorazione. Nevertheless, the working portions are easily identifiable during the operation of the machine, being, as mentioned, the parts of tools 10 which are physically contacting the edge of the belt being worked.

Inoltre, per â€œcomponente di motoâ€ si intende, nel contesto della presente descrizione e nelle successive rivendicazioni, uno dei vettore che concorre a definire il vettore quantitÃ di moto. Furthermore, by â € œmotion componentâ € is meant, in the context of this description and in the subsequent claims, one of the vector that helps to define the momentum vector.

Come ogni vettore, anche il vettore â€œcomponente di motoâ€ ha una direzione ed un verso. Like any vector, the vector â € œcomponent of motionâ € has a direction and a direction.

A tale proposito, come sopra detto, la porzione di lavorazione 10a presenta una componente di moto M avente direzione perpendicolare al piano C di giacitura del canale 4 (come illustrato schematicamente in figura 1a). Preferibilmente, i versi delle componenti di moto M delle porzioni di lavorazione 10a del primo utensile 10 della coppia di utensili sono equiverse ai versi delle componenti di moto M del secondo utensile della coppia di utensili (figura 1b). Tali versi possono essere diretti dal basso verso lâ€™alto o dallâ€™alto verso il basso (come nellâ€™esempio di figura 1a). In this regard, as mentioned above, the machining portion 10a has a motion component M having a direction perpendicular to the plane C of the channel 4 (as schematically illustrated in Figure 1a). Preferably, the directions of the motion components M of the machining portions 10a of the first tool 10 of the pair of tools are equal to the directions of the motion components M of the second tool of the pair of tools (Figure 1b). These lines can be directed from bottom to top or from top to bottom (as in the example of figure 1a).

Alternativamente, o comunque in funzione del tipo di lavorazione che si deve eseguire, i versi delle componenti di moto M delle porzioni di lavorazione 10a del primo utensile 10 della coppia di utensili sono opposti ai versi delle componenti di moto M del secondo utensile 10 della coppia di utensili (figura 1c). Alternatively, or in any case depending on the type of machining to be performed, the directions of the motion components M of the machining portions 10a of the first tool 10 of the pair of tools are opposite to the directions of the motion components M of the second tool 10 of the pair of tools (figure 1c).

Ancora, in funzione del tipo di lavorazione che si deve eseguire, ciascun utensile 10 comprende almeno due successioni distinte di porzioni di lavorazione 10a. Una prima successione di porzioni di lavorazione 10a ha i versi delle componenti di moto M opposti ai versi delle componenti di moto M della seconda successione di porzioni di lavorazione (figura 1d). Again, depending on the type of machining to be performed, each tool 10 comprises at least two distinct sequences of machining portions 10a. A first succession of processing portions 10a has the directions of the motion components M opposite the directions of the motion components M of the second succession of processing portions (Figure 1d).

Indipendentemente dai versi delle componenti di moto M delle porzioni di lavorazione 10a, le componenti di moto M perpendicolari al piano C di giacitura del canale 4 sono di entitÃ maggiore rispetto alle altre componenti di moto delle porzioni di lavorazione 10a. Regardless of the directions of the motion components M of the processing portions 10a, the motion components M perpendicular to the plane C of the channel 4 are of greater magnitude than the other motion components of the processing portions 10a.

In altre parole, il modulo o valore assoluto delle componenti di moto M perpendicolari al piano C di giacitura del canale 4 Ã ̈ maggiore del modulo o valore assoluto delle altre componenti di moto che concorrono a definire il vettore quantitÃ di moto in corrispondenza delle porzioni di lavorazione 10a. In other words, the modulus or absolute value of the motion components M perpendicular to the plane C of the channel 4 is greater than the modulus or absolute value of the other motion components that contribute to defining the momentum vector in correspondence with the portions of processing 10a.

Gli utensili 10 possono essere di qualsivoglia forma, come ad esempio dei nastri avvolti su pulegge, delle spazzole o altri utensili ancora. The tools 10 can be of any shape, such as belts wound on pulleys, brushes or other tools.

Nella forma realizzativa preferita dellâ€™invenzione ed illustrata negli uniti disegni, gli utensili 10 sono due elementi discoidali 11 rotanti intorno a rispettivi assi di rotazione R1 attraversanti il canale 4 lungo direzioni trasversali alla direzione X di sviluppo prevalente dello stesso (si veda figura 1 e 1a). In the preferred embodiment of the invention and illustrated in the accompanying drawings, the tools 10 are two disk-shaped elements 11 rotating around respective axes of rotation R1 crossing the channel 4 along directions transverse to the direction X of its prevailing development (see figure 1 and 1a).

Ciascuno degli elementi discoidali 11 comprende una superficie sostanzialmente piana direttamente affacciata al canale di scorrimento 4 e predisposta ad entrare in contatto con i bordi della cintura. Each of the disc-shaped elements 11 comprises a substantially flat surface directly facing the sliding channel 4 and arranged to come into contact with the edges of the belt.

Tale superficie piana realizza la citata sequenza di porzioni di lavorazione 10a. This flat surface forms the aforementioned sequence of processing portions 10a.

In particolare, la sequenza di porzioni di lavorazione 10a Ã ̈ del tipo illustrato in figura 1d, vale a dire del tipo comprendente in cui ciascun utensile 10 comprende almeno due successioni distinte di porzioni di lavorazione 10a. Una prima successione di porzioni di lavorazione 10a ha i versi delle componenti di moto M opposti ai versi delle componenti di moto M della seconda successione di porzioni di lavorazione. In particular, the sequence of processing portions 10a is of the type illustrated in Figure 1d, that is to say, of the type comprising in which each tool 10 comprises at least two distinct sequences of processing portions 10a. A first succession of processing portions 10a has the directions of the motion components M opposite the directions of the motion components M of the second succession of processing portions.

La seconda stazione di lavorazione 9 Ã ̈ preferibilmente posta operativamente a monte della prima stazione 7 di lavorazione. The second processing station 9 is preferably placed operatively upstream of the first processing station 7.

Si noti che la prima stazione di lavorazione 7 potrebbe essere fisicamente assente dalla macchina 1, sebbene nella forma realizzativa preferita dellâ€™invenzione la prima stazione 7 di lavorazione sia presente. It should be noted that the first processing station 7 could be physically absent from the machine 1, although in the preferred embodiment of the invention the first processing station 7 is present.

La macchina 1 comprende organi di regolazione 12 attivi sugli elementi discoidali 11 predisposti a modificare lâ€™orientazione spaziale degli assi di rotazione R1. The machine 1 comprises adjustment members 12 active on the discoidal elements 11 designed to modify the spatial orientation of the rotation axes R1.

Tali organi di regolazione 12 comprendono un primo dispositivo di regolazione 13 per ciascun elemento discoidale 11 predisposto a muovere lâ€™asse di rotazione R1 in un primo piano P1 perpendicolare alla direzione X di sviluppo prevalente del canale 4 (figure 1a e 3). These adjustment members 12 comprise a first adjustment device 13 for each discoidal element 11 arranged to move the axis of rotation R1 in a first plane P1 perpendicular to the prevailing direction X of development of the channel 4 (Figures 1a and 3).

In altre parole, il primo piano P1 Ã ̈ perpendicolare al piano di lavoro 3. In other words, the foreground P1 is perpendicular to work plane 3.

Gli organi di regolazione 12 comprendono un secondo dispositivo di regolazione 14 per ciascun elemento discoidale 11 predisposto a muovere lâ€™asse di rotazione R1 in un secondo P2 piano parallelo alla direzione di sviluppo X prevalente del canale 4 (figure 1a e 2). The adjustment members 12 comprise a second adjustment device 14 for each discoidal element 11 arranged to move the axis of rotation R1 in a second plane P2 parallel to the prevailing development direction X of the channel 4 (Figures 1a and 2).

In altre parole, il secondo piano P2 Ã ̈ parallelo al piano di lavoro 3. In other words, the second plane P2 is parallel to the work plane 3.

Preferibilmente, i primi 13 ed i secondi 14 dispositivi di regolazione comprendono rispettivi organi di attuazione 13a, 14a attraverso i quali un operatore puÃ² agire per muovere gli assi di rotazione R1 degli elementi discoidali 11. Preferably, the first 13 and the second 14 adjustment devices comprise respective actuation members 13a, 14a through which an operator can act to move the rotation axes R1 of the discoidal elements 11.

Si noti che nelle unite figure tali organi di attuazione 13a, 14a sono stati rappresentati come manopole girevoli, tuttavia qualsiasi altro sistema adatto allo scopo puÃ² essere utilmente impiegato. It should be noted that in the accompanying figures these actuation members 13a, 14a have been represented as rotating knobs, however any other system suitable for the purpose can be usefully employed.

Inoltre, negli uniti disegni non Ã ̈ stato rappresentato il cinematismo atto a movimentare gli assi R1 di rotazione degli elementi discoidali 11 poichÃ© qualsiasi cinematismo atto allo scopo puÃ² essere utilmente impiegato. Furthermore, the kinematics adapted to move the rotation axes R1 of the discoidal elements 11 have not been shown in the accompanying drawings since any kinematic mechanism suitable for the purpose can be usefully employed.

I primi piani P1 in cui ruotano gli assi di rotazione R1 degli elementi discoidali 11 sono paralleli tra loro e preferibilmente coincidenti, come illustrato in figura 1a. The first planes P1 in which the rotation axes R1 of the discoidal elements 11 rotate are parallel to each other and preferably coincident, as illustrated in Figure 1a.

Analogamente, i secondi piani P2 in cui ruotano gli assi R1 di rotazione degli elementi discoidali 11 sono paralleli tra loro e preferibilmente coincidenti, come illustrato in figura 1a. Similarly, the second planes P2 in which the rotation axes R1 of the discoidal elements 11 rotate are parallel to each other and preferably coincident, as illustrated in Figure 1a.

Come sopra accennato, gli organi di trascinamento 5 sono mobili in modo tale da potersi adattare alle dimensioni trasversali della cintura da lavorare. As mentioned above, the dragging members 5 are movable in such a way as to be able to adapt to the transverse dimensions of the belt to be processed.

A tale scopo, vale a dire per poter lavorare cinture aventi dimensioni trasversali differenti, la macchina 1 comprende organi di registro 15 attivi sugli utensili 10 predisposti ad avvicinare ed allontanare tra di loro gli stessi lungo una direzione trasversale al canale 4. For this purpose, that is to say, in order to be able to process belts having different transversal dimensions, the machine 1 comprises register members 15 active on the tools 10 which are arranged to approach and move them away from each other along a direction transversal to the channel 4.

Gli organi di registro 15 sono attivabili da un operatore attraverso rispettive manopole rotanti 15a. Le superfici di lavoro degli utensili 10 sono almeno in parte costituite o rivestite di materiale abrasivo. The register members 15 can be activated by an operator through respective rotary knobs 15a. The working surfaces of the tools 10 are at least partly made of or coated with abrasive material.

In uso, la cintura viene inserita nel canale 4 e avanzata dagli organi di trascinamento 5. In use, the belt is inserted into the channel 4 and advanced by the driving members 5.

La prima stazione 7 di lavorazione provvede ad effettuare una prima lavorazione sul bordo della cintura. The first processing station 7 carries out a first processing on the edge of the belt.

Quando la cintura raggiunge la seconda stazione 9 di lavorazione, i bordi della cintura sono contattati dalle porzioni di lavorazione 10a degli utensili 10 aventi una componente di moto M perpendicolare al piano C di giacitura del canale 4, in modo tale da definire rispettive linee di lavorazione sui bordi della cintura giacenti in un piano sostanzialmente parallelo al piano C di giacitura del canale 4. When the belt reaches the second processing station 9, the edges of the belt are contacted by the processing portions 10a of the tools 10 having a motion component M perpendicular to the plane C of the channel 4, so as to define respective processing lines on the edges of the belt lying in a plane substantially parallel to the plane C of the channel 4.

La conseguente lavorazione attuata nel modo sopra descritto si Ã ̈ dimostrata particolarmente efficace per eliminare il profilo a cuspide, vale a dire presentante una sorta di spigolo vivo, che, a seguito della prima lavorazione o anche in assenza della stessa, raccorda il bordo della cintura con le superfici superiore ed inferiore della stessa. The consequent processing carried out in the manner described above has proved to be particularly effective in eliminating the cusp profile, that is to say presenting a sort of sharp edge, which, following the first processing or even in the absence of it, joins the edge of the belt with the upper and lower surfaces of the same.

Si noti che la possibilitÃ di inclinare gli assi di rotazione R1 degli elementi discoidali 11 nel secondo piano P2 (come sopra descritto) consente di presentare in svariate configurazioni gli elementi discoidali 11 al bordo della cintura. It should be noted that the possibility of inclining the rotation axes R1 of the disc-shaped elements 11 in the second plane P2 (as described above) allows the disc-shaped elements 11 to be presented in various configurations at the edge of the belt.

Questo consente di aumentare lâ€™effetto di smussatura sopra descritto, in quanto consente di intensificare o diminuire lâ€™effetto di lavorazione sulla cintura a seconda dellâ€™angolo di incidenza tra cintura e utensili 10. This allows to increase the bevel effect described above, as it allows to intensify or decrease the machining effect on the belt according to the angle of incidence between the belt and the tools 10.

Inoltre la possibilitÃ di inclinare gli assi di rotazione R1 degli elementi discoidali 11 nel primo piano P1 (come sopra descritto) consente di operare, allâ€™occorrenza, soltanto sullo spigolo inferiore o superiore del bordo della cintura. Furthermore, the possibility of inclining the rotation axes R1 of the disk-shaped elements 11 in the first plane P1 (as described above) allows to operate, if necessary, only on the lower or upper edge of the belt edge.

Claims

CLAIMS 1. Machine for the surface finishing of edges of strip products comprising: a sliding channel (4), which extends between an entry area and an exit area of the machine, having a lying surface (C) designed to receive a belt being processed; dragging members (5) active in the sliding channel (4) arranged to advance a belt being worked along said sliding channel (4); a first processing station (7) designed to perform a processing on the edges of the belt, said first processing station (7) comprising two processing members (8) at least partially active inside the channel (4) to contact the edges of the belt; characterized in that it comprises a second machining station (9) comprising a pair of tools (10) at least partially active inside the channel (4) to contact opposite edges of the belt, each tool of said pair of tools (10 ) by turning into said channel a succession of their own working portions (10a) having a motion component (M) perpendicular to the plane (C) of the channel (4).

2. Machine according to claim 1, wherein the directions of said motion components (M) of the machining portions (10a) of a first tool of said pair of tools (10) are equivalent to the directions of said motion components (M ) of the second tool of said pair of tools (10).

3. Machine according to claim 1, wherein the directions of said motion components (M) of the machining portions (10a) of a first tool of said pair of tools (10) are opposite to the directions of said motion components (M ) of the second tool of said pair of tools (10).

4. Machine according to claim 1, each tool (10) comprises at least two distinct sequences of machining portions (10a); a first succession of processing portions (10a) having directions of said motion components (M) opposite to the directions of said motion components (M) of the second succession of processing portions (10a).

5. Machine according to any one of the preceding claims, in which said motion components (M) of the machining portions (10a) perpendicular to the plane (C) of the channel (4) are of greater entity than the other motion components ( M) of the working portions (10a).

Machine according to any one of claims 1 to 5, wherein said pair of tools (10) of the second processing station (9) comprises two disk-shaped elements (11) rotating around respective axes of rotation (R1) passing through said channel (4) along directions transversal to a prevailing development direction (X) of the same.

7. Machine according to claim 6, comprising adjustment members (12) active on said discoidal elements (11) arranged to modify the spatial orientation of said rotation axes (R1).

8. Machine according to claim 7, wherein said adjustment members (12) comprise a first adjustment device (13) for each discoidal element (11) arranged to move the rotation axis (R1) in a first plane ( P1) perpendicular to the direction (X) of prevailing development of the channel (4).

9. Machine according to claim 7, wherein said adjustment members (12) comprise a second adjustment device (14) for each discoidal element (11) arranged to move the rotation axis (R1) in a second plane ( P2) parallel to the prevailing development direction (X) of the channel (4).

10. Machine according to claim 8, in which said first planes (P1) in which the rotation axes (R1) of the disk-shaped elements (11) rotate are parallel to each other and preferably coincident.

11. Machine according to claim 9, in which said second planes (P2) in which the rotation axes (R1) of the discoidal elements (11) rotate are parallel to each other and preferably coincident.

12. Machine according to claim 1, comprising register members (15) active on said tools (10) arranged to bring said machining portions (10a) towards and away from each other facing into said sliding channel (4).

13. Machine according to claim 1, wherein said two processing members (8) of the first processing station (7) are a pair of brushing, milling, smoothing or grinding rollers.

14. A method for surface finishing of edges of strip products comprising: feeding a belt to a plane (C) where a sliding channel (4) lies; advancing said belt along the sliding channel; contacting the edges of the belt with an opposing pair of machining tools (10), characterized in that the edges of the belt are contacted by machining portions (10a) of said tools (10) having a motion component (M) perpendicular to the plane (C) where the channel (4) lies, so as to define respective processing lines on the edges of the belt lying in a plane substantially parallel to the sliding plane of the channel.