ITMI20110106U1

ITMI20110106U1 - PUMP MODULE TO BE USED IN A MANIFOLD FOR A FLOOR HEATING SYSTEM

Info

Publication number: ITMI20110106U1
Application number: IT000106U
Authority: IT
Inventors: Buytene Jan Hendrik Van
Original assignee: Jvb Beheer B V
Priority date: 2010-04-13
Filing date: 2011-04-01
Publication date: 2011-10-14
Also published as: EP2378211A3; PL119917U1; FR2958729B3; DE202011000636U1; GB2480125A; NL1037883C2; FR2958729A3; BE1020138A3; GB201104544D0; GB2480125B; EP2378211A2

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Del Modello di utilità dal Titolo: Of the Utility Model entitled:

“Modulo pompa da utilizzare in un collettore per un sistema di riscaldamento a pavimento” "Pump module for use in a manifold for an underfloor heating system"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione è relativa ad un modulo pompa da utilizzare in un collettore per un sistema di riscaldamento a pavimento, il quale collettore presenta una pompa, una condotta per l’alimentazione di fluido ad almeno un tubo del sistema di riscaldamento a pavimento, ed una condotta per ricevere il fluido proveniente dall'almeno un tubo del sistema di riscaldamento a pavimento. The present invention relates to a pump module to be used in a manifold for a floor heating system, which manifold has a pump, a duct for supplying fluid to at least one pipe of the underfloor heating system, and a conduit for receiving the fluid coming from the at least one pipe of the underfloor heating system.

I sistemi di riscaldamento a pavimento e i collettori da utilizzare negli stessi sono ben noti. In generale un sistema di riscaldamento a pavimento comprende almeno un tubo che è posizionato sotto un pavimento. Il sistema di riscaldamento a pavimento viene azionato trasportando fluido caldo attraverso il tubo, e in conseguenza di ciò il pavimento irradia calore. Un esempio pratico di un fluido che può essere utilizzato nel sistema di riscaldamento a pavimento è l’acqua. The underfloor heating systems and the collectors to be used therein are well known. Generally a floor heating system comprises at least one pipe which is positioned under a floor. The underfloor heating system is operated by transporting hot fluid through the pipe, and as a result the floor radiates heat. A practical example of a fluid that can be used in the underfloor heating system is water.

Nel sistema di riscaldamento a pavimento, il collettore ha varie funzioni, incluso collegare il tubo ad una sorgente di calore e ad una alimentazione associata di fluido e ad uno scarico di fluido. In molti casi pratici, lo scarico di fluido si collega alla sorgente di calore, in modo tale che vi possa essere un ciclo continuo di fluido scaricato che viene riscaldato dalla sorgente di calore, alimentato al tubo ed utilizzato per alimentare calore e scaricato di nuovo verso la sorgente di calore. Inoltre, nei casi in cui l'alimentazione di fluido ha una temperatura che è effettivamente troppo elevata per un funzionamento desiderato del sistema di riscaldamento a pavimento, il collettore è adatto a permettere la comunicazione dell'alimentazione di fluido con lo scarico di fluido, in modo tale che il fluido che viene scaricato possa essere utilizzato per raffreddare il fluido che deve essere utilizzato per eseguire la funzione di riscaldamento del sistema di riscaldamento a pavimento. A tale proposito, il collettore comprende una valvola o simile, che può essere aperta in misura adatta, o chiusa sulla base di un risultato di una misurazione di una temperatura del fluido che è passato attraverso la sorgente di calore. Mediante il controllo della valvola o simile, è possibile conseguire una situazione in cui non vi è praticamente alcuna variazione nelle prestazioni di riscaldamento del sistema di riscaldamento a pavimento o è possibile conseguire una riduzione o un aumento delle prestazioni di riscaldamento nel caso in cui un utente del sistema di riscaldamento a pavimento vari le impostazioni di temperatura. In the underfloor heating system, the manifold has various functions, including connecting the pipe to a heat source and an associated fluid supply and fluid drain. In many practical cases, the fluid discharge connects to the heat source, so that there can be a continuous cycle of discharged fluid that is heated by the heat source, fed to the pipe and used to feed heat and discharged back to the heat source. Also, in cases where the fluid supply has a temperature that is actually too high for desired operation of the underfloor heating system, the manifold is adapted to allow communication of the fluid supply with the fluid discharge, in so that the fluid that is discharged can be used to cool the fluid that is to be used to perform the heating function of the underfloor heating system. In this regard, the manifold comprises a valve or the like, which can be opened to a suitable extent, or closed based on a result of a measurement of a temperature of the fluid which has passed through the heat source. By controlling the valve or the like, it is possible to achieve a situation where there is practically no change in the heating performance of the underfloor heating system or it is possible to achieve a reduction or increase in the heating performance in case a user of the underfloor heating system vary the temperature settings.

Nel caso in cui il sistema di riscaldamento a pavimento comprenda più di un tubo, il collettore ha anche la funzione di distribuire il fluido entrante ai vari tubi. In tal caso, una valvola controllabile o mezzi simili per aprire o chiudere un tubo secondo un funzionamento desiderato del sistema di riscaldamento a pavimento è disposta all'ingresso di ciascun tubo. If the underfloor heating system includes more than one pipe, the manifold also has the function of distributing the incoming fluid to the various pipes. In such a case, a controllable valve or similar means for opening or closing a pipe according to a desired operation of the underfloor heating system is disposed at the inlet of each pipe.

In molti esempi pratici di un sistema di riscaldamento a pavimento, una pompa a circolazione viene utilizzata per far sì che il fluido scorra attraverso il collettore e l’almeno un tubo del sistema di riscaldamento a pavimento come desiderato. In termini generali, la pompa è disposta in una posizione tra la sorgente di calore e l'alimentazione di fluido al collettore su un lato e all'ingresso dell'almeno un tubo sull'altro lato. Al fine di collegare un ingresso della pompa e una uscita della pompa ai componenti relativi del collettore, vengono applicati mezzi di collegamento adatti, quali tratti di condotte e blocchi di collegamento. Un blocco di collegamento è un componente che comprende uno spazio interno e almeno due aperture di collegamento che permettono l'accesso allo spazio interno dall'esterno del blocco di collegamento e che viene utilizzato per collegare tra loro almeno due componenti in modo tale da permettere che tale fluido fluisca da un componente all'altro. A tal fine, ciascuno dei componenti è collegato al blocco di collegamento, nelle posizioni delle aperture di collegamento. Per via dell'utilizzo del blocco di collegamento, i vari componenti possono essere disposti in posizioni adatte senza l'esigenza di allineamento o collegamento diretto. In many practical examples of an underfloor heating system, a circulation pump is used to cause the fluid to flow through the manifold and at least one pipe of the underfloor heating system as desired. In general terms, the pump is arranged in a position between the heat source and the fluid supply to the manifold on one side and to the inlet of the at least one pipe on the other side. In order to connect a pump inlet and a pump outlet to the relative components of the manifold, suitable connecting means are applied, such as pipe runs and connecting blocks. A connection block is a component that includes an internal space and at least two connection openings which allow access to the internal space from the outside of the connection block and which is used to connect at least two components together in such a way as to allow this fluid flows from one component to another. For this purpose, each of the components is connected to the connection block, in the positions of the connection openings. Due to the use of the connecting block, the various components can be arranged in suitable positions without the need for alignment or direct connection.

Un problema associato ai collettori secondo lo stato della tecnica è che per ciascun tipo di collettore e ciascun tipo di pompa applicata con il collettore, è necessaria una progettazione specifica del collegamento della pompa ad altri componenti del collettore. Convenzionalmente, i vari componenti sono realizzati in acciaio e ciò significa che devono essere realizzati stampi specifici, il che implica costi relativamente elevati. Uno svantaggio dell'utilizzo di acciaio è che i componenti devono essere sottoposti a processi di finitura prima che siano pronti per l'applicazione. A problem associated with prior art manifolds is that for each type of manifold and each type of pump applied with the manifold, a specific design of the connection of the pump to other components of the manifold is required. Conventionally, the various components are made of steel and this means that specific molds have to be made, which implies relatively high costs. A disadvantage of using steel is that components must undergo finishing processes before they are ready for application.

E' uno scopo della presente invenzione fornire un nuovo approccio di progettazione di componenti per collegare una pompa ad altri componenti di un collettore, il che implica una riduzione dei costi rispetto alla situazione convenzionale, evitando al contempo il compromesso della funzionalità dei componenti. Lo scopo viene conseguito mediante un modulo pompa, comprendente uno spazio interno, una sede di valvola che è collocata nello spazio interno e numerose aperture di collegamento che permettono l'accesso allo spazio interno dall'esterno del modulo pompa, in cui almeno due aperture di collegamento sono collocate su un lato della sede di valvola, una delle quali è destinata ad essere collegata alla pompa del collettore e in cui almeno tre aperture di collegamento sono collocate sull'altro lato della sede di valvola, una delle quali è destinata a ricevere un misuratore di temperatura e l'altra delle quali è destinata ad essere collegata ad una condotta del collettore. It is an object of the present invention to provide a novel component design approach for connecting a pump to other components of a manifold, which implies a cost reduction compared to the conventional situation, while avoiding compromising the functionality of the components. The purpose is achieved by means of a pump module, comprising an internal space, a valve seat which is located in the internal space and numerous connection openings which allow access to the internal space from the outside of the pump module, in which at least two connection are located on one side of the valve seat, one of which is intended to be connected to the manifold pump and in which at least three connection openings are located on the other side of the valve seat, one of which is intended to receive a temperature meter and the other of which is intended to be connected to a duct of the collector.

La presente invenzione fornisce un modulo pompa che è adatto ad essere utilizzato in vari collettori e che offre molte possibilità. Sulla base del fatto che il modulo pompa ha una sede di valvola, è possibile applicare un elemento di valvola nel modulo pompa se lo si desidera. Inoltre, il modulo pompa ha varie aperture di collegamento, che permettono molte applicazioni differenti del modulo pompa. Ciascuna delle aperture di collegamento può essere collegata ad un componente di un collettore, in modo tale che sia permesso al fluido di fluire dal componente allo spazio interno del modulo pompa o in un altro percorso. Se non viene utilizzata un'apertura di collegamento, può essere chiusa mediante qualsiasi mezzo di chiusura a tenuta adatto. The present invention provides a pump module which is suitable for use in various manifolds and which offers many possibilities. Based on the fact that the pump module has a valve seat, a valve element can be applied to the pump module if desired. In addition, the pump module has various connection openings, which allow for many different applications of the pump module. Each of the connection openings can be connected to a component of a manifold, so that fluid is allowed to flow from the component to the internal space of the pump module or to another path. If a connecting opening is not used, it can be closed by any suitable sealing means.

Il modulo pompa secondo la presente invenzione può essere realizzato in una produzione di massa, il che è molto vantaggioso, dato che sono implicati bassi costi di produzione con tale metodo di produzione. In un collettore, il modulo pompa può essere disposto su un lato di ingresso della pompa, e in un lato di uscita della pompa. Quindi, un collettore può essere dotato di più di un modulo pompa. The pump module according to the present invention can be realized in a mass production, which is very advantageous, since low production costs are involved with this production method. In a manifold, the pump module can be arranged on an inlet side of the pump, and in an outlet side of the pump. Thus, a manifold can be equipped with more than one pump module.

Quando il modulo pompa è disposto su un lato di ingresso della pompa possono essere realizzati i seguenti collegamenti: When the pump module is arranged on a pump inlet side, the following connections can be made:

- sul lato della sede di valvola in cui sono presenti almeno due aperture di collegamento, e che verrà di seguito riportato come lato pompa, un collegamento alla pompa e un collegamento ad una alimentazione di fluido al collettore; e - on the side of the valve seat in which there are at least two connection openings, and which will be referred to below as the pump side, a connection to the pump and a connection to a fluid supply to the manifold; And

- sul lato della sede di valvola in cui sono presenti almeno tre aperture di collegamento, e che verrà riportato di seguito come lato condotta, un collegamento ad una condotta del collettore che viene utilizzata per ricevere il fluido dall'almeno un tubo del sistema di riscaldamento a pavimento, un collegamento ad uno scarico di fluido dal collettore ed un collegamento ad un misuratore di temperatura. - on the side of the valve seat where there are at least three connection openings, and which will be referred to below as the duct side, a connection to a manifold duct which is used to receive the fluid from the at least one pipe of the heating system on the floor, a connection to a fluid drain from the manifold and a connection to a temperature meter.

Quando il modulo pompa è disposto sul lato di uscita della pompa, possono essere realizzati i seguenti collegamenti: When the pump module is arranged on the outlet side of the pump, the following connections can be made:

- sul lato pompa un collegamento alla pompa e un collegamento ad un drenaggio di fluido dal collettore; e - on the pump side a connection to the pump and a connection to a fluid drain from the manifold; And

- sul lato condotta, un collegamento ad una condotta del collettore che viene utilizzato per alimentare il fluido all'almeno un tubo del sistema di riscaldamento a pavimento ed un collegamento ad un misuratore di temperatura. - on the duct side, a connection to a manifold duct which is used to feed the fluid to the at least one pipe of the underfloor heating system and a connection to a temperature meter.

Il modulo pompa può essere utilizzato come componente di estremità che è disposto ad una estremità di una condotta del collettore. In una forma di realizzazione pratica del modulo pompa, l'orientamento del collegamento alla condotta è perpendicolare agli orientamenti degli altri collegamenti, ovvero, la direzione di un flusso di fluido attraverso l'apertura di collegamento in cui la condotta è collegata al modulo pompa e perpendicolare alle direzioni dei flussi di fluido attraverso le altre aperture di collegamento. The pump module can be used as an end component which is arranged at one end of a manifold line. In a practical embodiment of the pump module, the orientation of the connection to the pipeline is perpendicular to the orientations of the other connections, that is, the direction of a flow of fluid through the connection opening where the pipeline is connected to the pump module and perpendicular to the directions of fluid flows through the other connecting openings.

In vista del fatto che i due moduli pompa possono essere utilizzati in un collettore, in cui ciascuno dei moduli pompa è disposto sull'altro lato della pompa, in una configurazione speculare, è vantaggioso disporre di due aperture di collegamento che sono destinate a ricevere un misuratore di temperatura e che sono collocate in posizioni opposte nel modulo pompa. In tal modo è possibile disporre di un misuratore di temperatura in ciascuno dei moduli pompa, in cui i due misuratori di temperatura sono disposti sul medesimo lato del collettore, in modo tale che possano essere visibili da un lato del collettore. Se il modulo pompa presenta due aperture di collegamento opposte come menzionato, un'apertura di collegamento viene utilizzata per ricevere un misuratore di temperatura e l'altra apertura di collegamento è chiusa. In view of the fact that the two pump modules can be used in a manifold, in which each of the pump modules is arranged on the other side of the pump, in a mirror configuration, it is advantageous to have two connection openings which are intended to receive a temperature gauge and which are placed in opposite positions in the pump module. In this way it is possible to have a temperature meter in each of the pump modules, in which the two temperature meters are arranged on the same side of the collector, so that they can be visible from one side of the collector. If the pump module has two opposite connection openings as mentioned, one connection opening is used to receive a temperature meter and the other connection opening is closed.

Preferibilmente, il modulo pompa è realizzato con un materiale composito piuttosto che con l'acciaio convenzionale. In generale, il materiale composito può comprendere una matrice polimerica ed un materiale di rinforzo. Un esempio di un materiale adatto è poliammide contenente vetro in una misura del 30%. Questo è un materiale estremamente duro, che può resistere a temperature che variano da -40°C a 140°C e a pressioni fino a 30 bar (30*10<5>Pa). Quindi, il materiale è molto ben adatto per funzionare in tutte le condizioni possibili prevalentemente in un sistema di riscaldamento a pavimento. Un vantaggio dell'utilizzo di un materiale composito come menzionato consiste nel fatto che non sono necessari processi di finitura durante il processo di fabbricazione del modulo pompa. Quale risultato, il processo di fabbricazione può essere più rapido e più economico. Preferably, the pump module is made of a composite material rather than conventional steel. In general, the composite material can comprise a polymeric matrix and a reinforcing material. An example of a suitable material is polyamide containing glass in a measure of 30%. This is an extremely hard material, which can withstand temperatures ranging from -40 ° C to 140 ° C and pressures up to 30 bar (30 * 10 <5> Pa). Hence, the material is very well suited to function in all possible conditions predominantly in a floor heating system. An advantage of using a composite material as mentioned is that no finishing processes are required during the manufacturing process of the pump module. As a result, the manufacturing process can be faster and cheaper.

Al fine di fissare il modulo pompa ad altri componenti del collettore, quali una condotta su un lato ed una piastra di chiusura sull'altro lato, è vantaggioso che il modulo pompa sia dotato di aperture per ricevere bulloni filettati, le quali aperture si estendono lungo l'intera lunghezza del modulo pompa. Alle estremità del modulo pompa in cui il modulo pompa deve essere posizionato contro un altro componente, possono essere previsti mezzi di chiusura a tenuta quali O-ring per garantire un collegamento a tenuta di fluido. In order to attach the pump module to other components of the manifold, such as a duct on one side and a blanking plate on the other side, it is advantageous for the pump module to be provided with openings for receiving threaded bolts, which openings extend along the entire length of the pump module. At the ends of the pump module where the pump module is to be positioned against another component, sealing means such as O-rings may be provided to ensure a fluid-tight connection.

Quando la presente invenzione viene messa in pratica è previsto un modulo pompa che è applicabile in molti tipi di sistemi di riscaldamento a pavimento e collettori. A seconda dei requisiti specifici, il modulo pompa può essere utilizzato in combinazione con una struttura di valvola o meno. Inoltre, possono essere realizzati vari collegamenti, quali un collegamento ad una pompa, un collegamento ad una condotta di un collettore, un collegamento ad una alimentazione di fluido a un collettore, un collegamento ad uno scarico di fluido da un collettore ed un collegamento ad un misuratore di temperatura. Sulla base di una applicazione del modulo pompa secondo la presente invenzione, si può risparmiare sui costi rispetto ai casi convenzionali in cui sono presenti collegamenti realizzati su misura tra i vari componenti di un collettore. When the present invention is practiced there is provided a pump module which is applicable in many types of underfloor heating systems and manifolds. Depending on the specific requirements, the pump module can be used in combination with a valve structure or not. In addition, various connections can be made, such as a connection to a pump, a connection to a pipeline of a manifold, a connection to a fluid supply to a manifold, a connection to a fluid discharge from a manifold and a connection to a temperature meter. On the basis of an application of the pump module according to the present invention, cost savings can be made compared to conventional cases in which there are custom made connections between the various components of a manifold.

La presente invenzione è relativa ad un modulo pompa come descritto nella parte precedente. Inoltre, la presente invenzione è relativa ad un gruppo del modulo pompa e un elemento di valvola che è collocato nel modulo pompa nella posizione della sede di valvola. Inoltre, la presente invenzione è relativa ad un collettore per un sistema di riscaldamento a pavimento, comprendente una pompa, una condotta per alimentare fluido al sistema di riscaldamento a pavimento, una condotta per ricevere fluido dal sistema di riscaldamento a pavimento e almeno un modulo pompa, in cui un'apertura di collegamento del modulo pompa è collegata alla pompa, in cui un misuratore di temperatura è ricevuto in un'altra apertura di collegamento e in cui ancora un'altra apertura di collegamento è collegata ad una condotta del collettore. Nel collettore, può essere collegata ancora un'altra apertura di collegamento ad una alimentazione di fluido al collettore o ad uno scarico di fluido dal collettore. Un altro dispositivo che è coperto dalla presente invenzione è un sistema di riscaldamento a pavimento comprendente almeno un modulo pompa, in particolare un collettore che è dotato di almeno un modulo pompa. The present invention relates to a pump module as described in the previous part. Furthermore, the present invention relates to a pump module assembly and a valve element which is located in the pump module at the valve seat position. Furthermore, the present invention relates to a manifold for a floor heating system, comprising a pump, a duct for supplying fluid to the underfloor heating system, a duct for receiving fluid from the underfloor heating system and at least one pump module. , in which a connection opening of the pump module is connected to the pump, in which a temperature meter is received in another connection opening and in which yet another connection opening is connected to a collector line. In the manifold, still another connection port may be connected to a fluid supply to the manifold or to a fluid discharge from the manifold. Another device which is covered by the present invention is a floor heating system comprising at least one pump module, in particular a manifold which is equipped with at least one pump module.

La presente invenzione verrà inoltre spiegata sulla base della seguente descrizione di un collettore per un sistema di riscaldamento a pavimento e di un modulo pompa utilizzato nello stesso, facendo riferimento al disegno, in cui i numeri di riferimento uguali indicano componenti uguali o simili e in cui: la figura 1 illustra una vista frontale di un collettore per un sistema di riscaldamento a pavimento, il quale collettore è rappresentato in un orientamento funzionale normale; The present invention will also be explained on the basis of the following description of a manifold for an underfloor heating system and a pump module used therein, by referring to the drawing, in which the same reference numerals indicate the same or similar components and in which Figure 1 illustrates a front view of a manifold for an underfloor heating system, which manifold is shown in a normal functional orientation;

la figura 2 illustra una vista in prospettiva di un modulo pompa che fa parte del collettore come illustrato nella figura 1; Figure 2 illustrates a perspective view of a pump module forming part of the manifold as illustrated in Figure 1;

la figura 3 illustra una vista laterale del modulo pompa; Figure 3 illustrates a side view of the pump module;

la figura 4 illustra un'altra vista laterale del modulo pompa; Figure 4 illustrates another side view of the pump module;

la figura 5 illustra una vista laterale di una sezione longitudinale attraverso il modulo pompa; e Figure 5 illustrates a side view of a longitudinal section through the pump module; And

la figura 6 illustra una vista in prospettiva di un gruppo del modulo pompa ed un elemento di valvola, in cui il modulo pompa è rappresentato in trasparenza. Figure 6 illustrates a perspective view of a pump module assembly and a valve element, in which the pump module is shown in transparency.

La figura 1 mostra un collettore 1 da utilizzare in un sistema di riscaldamento a pavimento. Un sistema di riscaldamento a pavimento non è illustrato completamente nelle figure, ma è ben noto che oltre ad un collettore 1, tale sistema comprende almeno un tubo che è posizionato sotto il pavimento e che è adatto per trasportare fluido. L'almeno un tubo che verrà riportato in seguito come tubo di riscaldamento, può presentare una qualsiasi forma e lunghezza desiderate, in cui è vantaggioso se una quantità maggiore possibile di un dato pavimento è coperta dal tubo di riscaldamento e se tratti del tubo di riscaldamento più vicini all'ingresso del tubo di riscaldamento sono alternati ai tratti del tubo di riscaldamento più vicini all'uscita del tubo di riscaldamento, per conseguire una distribuzione uniforme di calore sul pavimento. Nell'esempio illustrato, il collettore 1 è adatto per essere utilizzato in un sistema di riscaldamento a pavimento avente sette tubi di riscaldamento (non illustrati). Nella parte seguente, verrà riportata una descrizione generale della struttura e del funzionamento del collettore 1, in cui si suppone che il fluido che viene utilizzato nel sistema di riscaldamento a pavimento sia acqua. Figure 1 shows a manifold 1 for use in a floor heating system. A floor heating system is not fully illustrated in the figures, but it is well known that in addition to a manifold 1, this system comprises at least one pipe which is positioned under the floor and which is suitable for transporting fluid. The at least one pipe, which will be referred to below as the heating pipe, can have any desired shape and length, where it is advantageous if as much as possible of a given floor is covered by the heating pipe and if you are dealing with the heating pipe closer to the inlet of the heating pipe are alternated with the sections of the heating pipe closest to the outlet of the heating pipe, to achieve a uniform distribution of heat on the floor. In the illustrated example, the manifold 1 is suitable for use in a floor heating system having seven heating pipes (not shown). In the following part, a general description of the structure and operation of the manifold 1 will be given, in which it is assumed that the fluid that is used in the underfloor heating system is water.

Il collettore 1 comprende un certo numero di componenti, inclusi Manifold 1 comprises a number of components, including

- un tubo di alimentazione 10 per alimentare acqua al collettore 1 in particolare acqua che è passata attraverso una sorgente di calore (non illustrata) ed è a una temperatura relativamente elevata; - a feed pipe 10 for supplying water to the collector 1 in particular water which has passed through a heat source (not shown) and is at a relatively high temperature;

- una pompa 11 per conseguire uno spostamento effettivo dell'acqua attraverso il collettore 1 e i tubi di riscaldamento; - a pump 11 to achieve an effective displacement of the water through the manifold 1 and the heating pipes;

- un drenaggio 12 per drenare l'acqua dal collettore 1 se lo si desidera; - a drain 12 for draining the water from the manifold 1 if desired;

- una condotta 13 per alimentare acqua ai tubi di riscaldamento, la quale condotta 13 verrà di seguito riportata come condotta di alimentazione 13 e la quale condotta 13 comprende aperture di collegamento 14 per collegare la condotta 13 ai tubi di riscaldamento e valvole controllabili 15 per aprire e chiudere le aperture di collegamento 14 secondo gli effettivi requisiti di riscaldamento; - a duct 13 for supplying water to the heating pipes, which duct 13 will be referred to hereinafter as the supply duct 13 and which duct 13 comprises connection openings 14 for connecting the duct 13 to the heating pipes and controllable valves 15 to open and closing the connection openings 14 according to the actual heating requirements;

- una unità di controllo 16 per controllare il funzionamento delle valvole 15 della condotta di alimentazione 13; - a control unit 16 for controlling the operation of the valves 15 of the supply line 13;

- una condotta 17 per ricevere acqua dai tubi di riscaldamento, la quale condotta 17 verrà di seguito riportata come condotta di ritorno 17 e la quale condotta 17 comprende aperture di collegamento 18 per collegare la condotta 17 ai tubi di riscaldamento e valvole a rubinetto 19 per aprire e chiudere manualmente le aperture di collegamento 18; - a duct 17 for receiving water from the heating pipes, which duct 17 will be referred to hereinafter as the return duct 17 and which duct 17 comprises connection openings 18 to connect the duct 17 to the heating pipes and tap valves 19 for manually opening and closing the connection openings 18;

- un tubo di scarico 20 per scaricare acqua dal collettore 1, che può portare alla sorgente di calore per avere di nuovo acqua riscaldata dopo che è stata utilizzata nel sistema di riscaldamento a pavimento; - due misuratori di temperatura 21, in cui un misuratore di temperatura 21 è disposto in una posizione per rivelare la temperatura dell'acqua nella condotta di alimentazione 13 e in cui un altro misuratore di temperatura 21 è disposto in una posizione per rilevare la temperatura dell’acqua nella condotta di ritorno 17; - a drain pipe 20 for discharging water from the collector 1, which can lead to the heat source to have water heated again after it has been used in the underfloor heating system; - two temperature gauges 21, in which a temperature gauge 21 is arranged in a position for detecting the temperature of the water in the supply line 13 and in which another temperature gauge 21 is arranged in a position for detecting the temperature of the water in the return pipe 17;

- due moduli pompa 2, in cui un modulo pompa 2 è disposto in una posizione per collegare la condotta di alimentazione 13 ad una uscita della pompa 11 e in cui un altro modulo pompa 2 è disposto in una posizione per collegare la condotta di ritorno 17 ad un ingresso della pompa 11. - two pump modules 2, in which a pump module 2 is arranged in a position for connecting the supply line 13 to an outlet of the pump 11 and in which another pump module 2 is arranged in a position for connecting the return line 17 to a pump inlet 11.

Nella parte seguente, per chiarezza, il modulo pompa 2 che è disposto sul lato di uscita della pompa 11 verrà riportato come modulo pompa di alimentazione 2a e il modulo pompa 2 che è disposto sul lato di ingresso della pompa 11 verrà riportato come modulo pompa di ritorno 2b. In the following part, for clarity, the pump module 2 which is arranged on the output side of pump 11 will be referred to as the feed pump module 2a and the pump module 2 which is arranged on the inlet side of pump 11 will be referred to as the feed pump module. return 2b.

I moduli pompa 2 sono identici e sono preferibilmente realizzati in produzione di massa in modo da essere più economici possibile. Un materiale adatto dei moduli pompa 2 è un materiale composito. The pump modules 2 are identical and are preferably made in mass production in order to be as economical as possible. A suitable material of the pump modules 2 is a composite material.

Le figure 2-4 illustrano un modulo pompa 2 in maggiore dettaglio. Una caratteristica degna di nota del modulo pompa 2 è che presenta diverse aperture di collegamento 22, 23, 24, 25, 26, 27. Sulla base di tale fatto, il modulo pompa 2 può essere utilizzato in molti modi. In particolare, nell'esempio illustrato, un'apertura di collegamento 22 del modulo pompa 2 viene utilizzata per il collegamento alla pompa 11. Altre due aperture di collegamento 23, 24 del modulo pompa 2 che sono disposte in posizioni opposte nel modulo pompa 2, vengono utilizzate per ricevere un misuratore di temperatura 21. In ciascuno dei moduli pompa 2a, 2b utilizzati nel collettore, una delle aperture di collegamento 23, 24 è effettivamente dotata di un misuratore di temperatura 21, mentre l'altra delle aperture di collegamento 23, 24 è chiusa. Una apertura di collegamento 25 relativamente grande del modulo pompa 2 viene utilizzata per il collegamento ad una condotta 13, 17. Le altre due aperture di collegamento 26, 27 del modulo pompa 2 vengono utilizzate per il collegamento ad una alimentazione o ad uno scarico di acqua. Nel modulo pompa di alimentazione 2a, una di queste aperture di collegamento 26, 27 viene utilizzata per il collegamento al drenaggio 12, mentre l'altra di queste aperture di collegamento 26, 27 è chiusa. Nel modulo pompa di ritorno 2b, una di queste aperture di collegamento 26, 27 viene utilizzata per il collegamento al tubo di alimentazione 10, mentre un'altra di queste aperture di collegamento 26, 27 viene utilizzata per il collegamento al tubo di scarico 20. Figures 2-4 illustrate a pump module 2 in greater detail. A noteworthy feature of the pump module 2 is that it has several connection openings 22, 23, 24, 25, 26, 27. Based on this fact, the pump module 2 can be used in many ways. In particular, in the example illustrated, a connection opening 22 of the pump module 2 is used for connection to the pump 11. Two other connection openings 23, 24 of the pump module 2 which are arranged in opposite positions in the pump module 2, are used to receive a temperature gauge 21. In each of the pump modules 2a, 2b used in the manifold, one of the connection openings 23, 24 is actually equipped with a temperature gauge 21, while the other one of the connection openings 23, 24 is closed. A relatively large connection opening 25 of the pump module 2 is used for connection to a pipeline 13, 17. The other two connection openings 26, 27 of the pump module 2 are used for connection to a water supply or drain . In the feed pump module 2a, one of these connection openings 26, 27 is used for connection to the drain 12, while the other of these connection openings 26, 27 is closed. In the return pump module 2b, one of these connection openings 26, 27 is used for connection to the supply pipe 10, while another of these connection openings 26, 27 is used for connection to the discharge pipe 20.

Vantaggiosamente, le aperture di collegamento 22, 23, 24, 25, 26, 27, ad eccezione dell'apertura di collegamento 25 per il collegamento ad una condotta 13, 17 del collettore 1 sono dotate di mezzi adatti quali una filettatura di vite interna per permettere il collegamento facile ad altri componenti del collettore 1. Advantageously, the connection openings 22, 23, 24, 25, 26, 27, with the exception of the connection opening 25 for connection to a duct 13, 17 of the manifold 1 are equipped with suitable means such as an internal screw thread for allow easy connection to other manifold components 1.

Un vantaggio dell'utilizzo dei moduli pompa identici 2 nel collettore 1 è che non vi è l'esigenza di mezzi di collegamento realizzati su misura. Inoltre, quando la progettazione del collettore 1 viene variata per soddisfare nuovi requisiti, i moduli pompa 2 possono essere ancora utilizzati, sulla base del fatto che i moduli pompa 2 hanno varie aperture di collegamento 22, 23, 24, 25, 26, 27 in posizioni ben selezionate. Oltre alle aperture di collegamento 22, 23, 24, 25, 26, 27, un modulo pompa 2 ha un'altra caratteristica che migliora la sua capacità di essere utilizzato per stabilire vari collegamenti in vari tipi di collettori 1. Questa caratteristica consiste in una sede di valvola 28 che è disposta in uno spazio interno 29 del modulo pompa 2, come illustrato nella figura 5. An advantage of using identical pump modules 2 in manifold 1 is that there is no need for custom made connecting means. Furthermore, when the design of the manifold 1 is changed to meet new requirements, the pump modules 2 can still be used, based on the fact that the pump modules 2 have various connection openings 22, 23, 24, 25, 26, 27 in well selected locations. In addition to the connection openings 22, 23, 24, 25, 26, 27, a pump module 2 has another feature which improves its ability to be used to establish various connections in various types of collectors 1. This feature consists of a valve seat 28 which is arranged in an internal space 29 of the pump module 2, as illustrated in Figure 5.

Nel modulo pompa 2, la posizione della sede di valvola 28 è selezionata in modo tale che due porzioni dello spazio interno 29 possano essere distinte, in cui una prima porzione 29a dello spazio interno 29 è una porzione in cui l'apertura di collegamento 22 per il collegamento alla pompa 11 e l'apertura di collegamento 26 per il collegamento ad una alimentazione o ad uno scarico di acqua sono presenti, e in cui una seconda porzione 29b dello spazio interno 29 consiste in una porzione in cui sono presenti le aperture di collegamento 23, 24 per ricevere un misuratore di temperatura 21, l'apertura di collegamento 25 per il collegamento ad una condotta 13, 17 e un'altra apertura di collegamento 27 per il collegamento ad una alimentazione o ad uno scarico di acqua. In the pump module 2, the position of the valve seat 28 is selected so that two portions of the internal space 29 can be distinguished, wherein a first portion 29a of the internal space 29 is a portion in which the connecting opening 22 for the connection to the pump 11 and the connection opening 26 for connection to a water supply or drain are present, and in which a second portion 29b of the internal space 29 consists of a portion in which the connection openings are present 23, 24 to receive a temperature gauge 21, the connection opening 25 for connection to a duct 13, 17 and another connection opening 27 for connection to a water supply or drain.

La figura 6 illustra come un elemento di valvola 30 possa essere disposto nel modulo pompa 2. Per completezza, si noti che l'elemento di valvola 30 è adatto per bloccare un passaggio 31 attraverso la sede di valvola 28 in una posizione e per lasciare il passaggio 31 come citato aperto in un'altra posizione. A tal fine, nell'esempio illustrato, l'elemento di valvola 30 presenta componenti di supporto 32 per supportare l'elemento di valvola 30 contro la sede di valvola 28 ed un componente di chiusura 33 per chiudere il passaggio 31, in cui sono presenti collegamenti flessibili tra i componenti di supporto 32 e il componente di chiusura 33 e in cui una barra di azionamento 34 è prevista per mettere il componente di chiusura 33 in una posizione desiderata. Figure 6 illustrates how a valve element 30 can be arranged in the pump module 2. For completeness, note that the valve element 30 is suitable for blocking a passage 31 through the valve seat 28 in one position and for leaving the step 31 as mentioned open in another location. To this end, in the illustrated example, the valve element 30 has support components 32 for supporting the valve element 30 against the valve seat 28 and a closing component 33 for closing the passage 31, in which there are flexible connections between the support components 32 and the closure component 33 and wherein an actuation bar 34 is provided for placing the closure component 33 in a desired position.

La barra di azionamento 34 dell'elemento di valvola 30 può essere azionata in una qualsiasi modalità adatta. Nel modulo pompa di ritorno 2b, l'elemento di valvola 30 è presente per controllare la misura in cui l'acqua di ritorno viene miscelata con l'acqua di alimentazione. In tal caso, la barra di azionamento 34 può essere manipolata sulla base di una uscita dei misuratori di temperatura 21. A seconda della misura in cui una nuova alimentazione di acqua deve essere raffreddata, il passaggio 31 all'interno del modulo pompa di ritorno 2b, che è collocato tra il lato del modulo pompa 2 in cui l'acqua viene ricevuta dal tubo di alimentazione 10 e trasportata all'ingresso della pompa 11 e il lato del modulo pompa 2 in cui l'acqua viene ricevuta dalla condotta di ritorno 17 e trasportata al tubo di scarico 20, è aperto/chiuso in misura maggiore o minore. The actuation bar 34 of the valve element 30 can be operated in any suitable mode. In the return pump module 2b, the valve element 30 is present to control the extent to which the return water is mixed with the feed water. In this case, the drive bar 34 can be manipulated on the basis of an outlet of the temperature gauges 21. Depending on the extent to which a new water supply is to be cooled, the passage 31 inside the return pump module 2b , which is placed between the side of the pump module 2 where the water is received by the supply pipe 10 and transported to the inlet of the pump 11 and the side of the pump module 2 where the water is received by the return pipe 17 and carried to the discharge tube 20, is open / closed to a greater or lesser extent.

Per completezza, si noti che il modulo pompa non deve essere necessariamente utilizzato con un elemento di valvola 30. Tuttavia, per via della presenza della sede di valvola 28 all'interno del modulo pompa 2, esiste la possibilità di far ciò il che migliora la funzionalità e l'applicabilità del modulo pompa 2. For the sake of completeness, it should be noted that the pump module does not necessarily have to be used with a valve element 30. However, due to the presence of the valve seat 28 within the pump module 2, the possibility exists to do this which improves the functionality and applicability of the pump module 2.

Nell'esempio illustrato di un collettore 1, l'estremità di ciascun modulo pompa 2, che è opposta all'estremità in cui il modulo pompa 2 è collegato ad una condotta 13, 17, è chiusa mediante una piastra di chiusura adatta 35. Per evitare la fuoriuscita di acqua, sono collocati mezzi di chiusura a tenuta quali un O-ring tra l'estremità del modulo pompa 2 e la piastra di chiusura 35. Al fine di fissare il modulo pompa 2 in una posizione tra la piastra di chiusura 35 e la condotta relativa 13, 17, si può fare uso di bulloni filettati o simili (non illustrati) dato che il modulo pompa 2 è dotato di fori passanti 36 per ricevere tali mezzi di collegamento. In the illustrated example of a manifold 1, the end of each pump module 2, which is opposite the end where the pump module 2 is connected to a pipeline 13, 17, is closed by a suitable blanking plate 35. For To prevent water from escaping, sealing means such as an O-ring are placed between the end of the pump module 2 and the blanking plate 35. In order to secure the pump module 2 in a position between the blanking plate 35 and the related duct 13, 17, it is possible to use threaded bolts or the like (not shown) since the pump module 2 is provided with through holes 36 to receive such connection means.

Quando viene utilizzato il collettore 1 avente i moduli pompa 2 come descritto nella parte precedente, l'acqua segue il percorso come verrà descritto ora. L'acqua entra nel collettore 1 attraverso il modulo pompa di ritorno 2b, in particolare il lato del modulo pompa 2b che è collegato alla pompa 11. L'acqua scorre attraverso la pompa 11 e scorre attraverso il modulo pompa di alimentazione 2a fino alla condotta di alimentazione 13. Dalla condotta di alimentazione 13, l'acqua scorre attraverso uno o più tubi di riscaldamento e ritorna nel collettore 1 nella condotta di ritorno 17. Infine, l'acqua scorre dalla condotta di ritorno 17 fino al modulo pompa di ritorno 2b. A seconda della posizione dell'elemento di valvola 30, l'acqua esce dal collettore 1 attraverso l'apertura di collegamento 27 del modulo pompa di ritorno 2b che è collegato al tubo di scarico 20 e/o scorre verso il lato del modulo pompa di ritorno 2b in cui viene ricevuta l'acqua in entrata. When the manifold 1 having the pump modules 2 is used as described in the previous part, the water follows the path as will be described now. Water enters manifold 1 through return pump module 2b, specifically the side of pump module 2b that is connected to pump 11. Water flows through pump 11 and flows through feed pump module 2a to the pipeline supply pipe 13. From the supply pipe 13, the water flows through one or more heating pipes and returns to the collector 1 in the return pipe 17. Finally, the water flows from the return pipe 17 to the return pump module 2b . Depending on the position of the valve element 30, the water exits from the collector 1 through the connection opening 27 of the return pump module 2b which is connected to the drain pipe 20 and / or flows to the side of the pump module. return 2b where incoming water is received.

Analogamente ai collettori convenzionali, il collettore 1 avente i due moduli pompa 2 come descritto nella parte precedente e come illustrato nella figura 1 è generalmente a forma di U, in cui le condotte 13, 17 sono riportate come gambe della U e la pompa 11 è disposta nella base della U. Nell'orientamento normale come illustrato nella figura 1, le condotte 13, 17 presentano un orientamento sostanzialmente orizzontale. Nell'esempio illustrato del modulo pompa 2, l'apertura di collegamento 25 per il collegamento ad una condotta 13, 17 permette un flusso di acqua in una direzione che è sostanzialmente perpendicolare ad una direzione in cui altre aperture di collegamento 22, 23, 24, 26, 27 permettono flussi di acqua. Ciò non è essenziale, tuttavia, pratico nella forma di realizzazione riportata, in cui l'orientamento delle condotte 13, 17 del collettore è sostanzialmente orizzontale come menzionato e in cui l'orientamento del tubo di alimentazione 10, del drenaggio 12, del tubo di scarico 20 e di un passaggio tra l'ingresso e l'uscita della pompa 11 è sostanzialmente verticale. Similarly to conventional manifolds, the manifold 1 having the two pump modules 2 as described in the previous part and as shown in Figure 1 is generally U-shaped, in which the pipes 13, 17 are shown as legs of the U and the pump 11 is arranged in the base of the U. In the normal orientation as shown in Figure 1, the ducts 13, 17 have a substantially horizontal orientation. In the illustrated example of the pump module 2, the connection opening 25 for connection to a pipeline 13, 17 allows a flow of water in a direction which is substantially perpendicular to a direction in which other connection openings 22, 23, 24 , 26, 27 allow water flows. This is not essential, however, practical in the embodiment reported, in which the orientation of the manifold pipes 13, 17 is substantially horizontal as mentioned and in which the orientation of the supply pipe 10, the drain 12, the outlet 20 and a passage between the inlet and outlet of the pump 11 is substantially vertical.

Risulterà evidente ad un esperto nella tecnica che l’ambito della presente invenzione non è limitata agli esempi discussi nella parte precedente, ma che sono possibili varie modifiche e revisioni della stessa senza scostarsi dall’ambito dell'invenzione come definita nelle rivendicazioni allegate. It will be evident to an expert in the art that the scope of the present invention is not limited to the examples discussed in the previous part, but that various modifications and revisions thereof are possible without departing from the scope of the invention as defined in the attached claims.

Si noti che un sistema di riscaldamento a pavimento come descritto può essere utilizzato non soltanto per scopi di riscaldamento, ma anche per scopi di raffreddamento se lo si desidera. In tal caso l'acqua di alimentazione è relativamente fredda e l'acqua di ritorno è a una temperatura superiore. La presente invenzione è adatta per essere applicata a qualsiasi sistema di riscaldamento a pavimento e con qualsiasi applicazione del sistema di riscaldamento a pavimento, anche se viene utilizzata la funzione di raffreddamento del sistema di riscaldamento a pavimento. Note that a floor heating system as described can be used not only for heating purposes but also for cooling purposes if desired. In this case the feed water is relatively cold and the return water is at a higher temperature. The present invention is suitable to be applied to any underfloor heating system and with any underfloor heating system application, even if the cooling function of the underfloor heating system is used.

A seconda dei requisiti, se un elemento di valvola 30 viene utilizzato con il modulo pompa 2, l'elemento di valvola 30 può essere di qualsiasi tipo adatto inclusa una valvola di ritegno richiesta in sistemi nelle reti di teleriscaldamento. Depending on the requirements, if a valve element 30 is used with the pump module 2, the valve element 30 can be of any suitable type including a check valve required in systems in district heating networks.

Non è necessario che il modulo pompa 2 comprenda fori passanti 36 per il suo collegamento ad altri componenti di un collettore 1. Nel caso in cui il modulo pompa 2 sia dotato di mezzi di collegamento, possono essere utilizzate altre possibilità, inclusi fori filettati che non si estendono completamente attraverso il modulo pompa 2, ovvero fori filettati ciechi. Pump module 2 need not include through holes 36 for its connection to other components of a manifold 1. In case pump module 2 is equipped with connection means, other possibilities can be used, including threaded holes that are not extend completely through pump module 2, i.e. blind threaded holes.

La presente invenzione può essere riepilogata come segue. Un modulo pompa 2 da utilizzare in un collettore 1 per un sistema di riscaldamento a pavimento comprende uno spazio interno 29, una sede di valvola 28 che è collocata nello spazio interno 29 e un certo numero di aperture di collegamento 22, 23, 24, 25, 26, 27 che permettono l'accesso allo spazio interno 29 dall'esterno del modulo pompa 2. Il modulo pompa 2 può essere utilizzato in combinazione con un elemento di valvola 30 per aprire/chiudere un passaggio 31 attraverso la sede di valvola 28. Inoltre, vari componenti del collettore 1, inclusi una pompa 11, una condotta 13 per alimentare acqua ai tubi del sistema di riscaldamento a pavimento e una condotta 17 per ricevere acqua da detti tubi possono essere collegati al modulo pompa 2 in posizioni adatte sul modulo pompa 2 attraverso le aperture di collegamento 22, 23, 24, 25, 26, 27. Il modulo pompa 2 è ampiamente applicabile e offre vantaggi rispetto ai collegamenti progettati in modo specifico in un collettore 1, incluso il vantaggio di costi ridotti. The present invention can be summarized as follows. A pump module 2 to be used in a manifold 1 for a floor heating system comprises an internal space 29, a valve seat 28 which is located in the internal space 29 and a number of connecting openings 22, 23, 24, 25 , 26, 27 which allow access to the internal space 29 from outside the pump module 2. The pump module 2 can be used in combination with a valve element 30 to open / close a passage 31 through the valve seat 28. In addition, various components of the manifold 1, including a pump 11, a duct 13 for supplying water to the pipes of the underfloor heating system and a duct 17 for receiving water from said pipes can be connected to the pump module 2 in suitable positions on the pump module. 2 through connection openings 22, 23, 24, 25, 26, 27. Pump module 2 is widely applicable and offers advantages over specifically designed connections in a manifold 1, including the advantage of reduced costs.

La funzionalità del modulo pompa 2 secondo la presente invenzione può essere descritta come segue: The functionality of the pump module 2 according to the present invention can be described as follows:

- trasportare acqua o altro mezzo adatto, che può essere caldo o freddo, e che può essere dotato di un additivo quale glicole; - transporting water or other suitable means, which can be hot or cold, and which can be equipped with an additive such as glycol;

- stabilire un collegamento tra la sorgente di calore, la pompa 11, la condotta di alimentazione 13 e la condotta di ritorno 17; - establishing a connection between the heat source, the pump 11, the supply pipe 13 and the return pipe 17;

- realizzare il controllo termico e la miscela del mezzo; - carry out thermal control and mixing of the medium;

- realizzare il controllo di flusso e la miscela del mezzo; e - carry out flow control and mixing of the medium; And

- controllare la direzione di flusso del mezzo. - check the flow direction of the medium.

Claims

CLAIMS 1. Pump module (2) for use in a manifold (1) for an underfloor heating system, which manifold (1) has a pump (11), a conduit (13) to supply fluid to at least one pipe of the system underfloor heating and a duct (17) for receiving fluid from the at least one pipe of the underfloor heating system and which pump module (2) comprises an interior space (29), a valve seat (28) which is located in the interior space (29) and a number of connection openings (22, 23, 24, 25, 26, 27) which provide access to the interior space (29) from outside the pump module (2), in which at least two connection openings (22, 26) are located on one side of the valve seat (28), one of which is intended to be connected to the pump (11) of the manifold (1) and in which at least three connection openings (23 , 24, 25, 27) are located on another side of the valve seat (28), one of which is intended to receive a tea meter temperature (21) and another of which is intended to be connected to a duct (13, 17) of the manifold (1).

Pump module (2) according to claim 1, wherein the other connecting openings (26, 27) are adapted to be connected to a supply or discharge of fluid to and from the manifold (1).

Pump module (2) according to claim 1 or 2, wherein the pump module (2) is made of a composite material.

Pump module (2) according to any one of claims 1 to 3, comprising openings (36) for receiving threaded bolts, which openings (36) extend along the entire length of the pump module (2).

Pump module (2) according to any one of claims 1 to 4, wherein at least a given number of connection openings (22, 23, 24, 25, 26, 27) are provided with an internal screw thread.

Pump module assembly (2) according to any one of claims 1 to 5 and a valve element (30) which is located in the pump module (2) in the position of the valve seat (28).

7. Manifold (1) for an underfloor heating system, comprising a pump (11), a duct (13) for supplying fluid to the underfloor heating system, a duct (17) for receiving fluid from the underfloor heating system and at least one pump module (2) according to any one of claims 1 to 5, in which a connection opening (22) of the pump module (2) is connected to the pump (11) in which a temperature meter (21) it is received in another connecting opening (23, 24) and in which yet another connecting opening (25) is connected to a conduit (13, 17) of the manifold (1).

Manifold (1) according to claim 7, wherein at least still another connection opening (26, 27) is connected to a fluid supply (10) to the manifold (1).

Manifold (1) according to claim 7 or 8, wherein at least still another connecting opening (26), (27) is connected to a fluid discharge (20) from the manifold (1).

Underfloor heating system, comprising a manifold (1) according to any one of claims 7 to 9.