ITMC20090150A1

ITMC20090150A1 - WASHING MACHINE OR WASHING MACHINE WITH RECIRCULATION SYSTEM.

Info

Publication number: ITMC20090150A1
Application number: IT000150A
Authority: IT
Inventors: Gianfranco Bacelli; Stefano Mancini
Original assignee: Meccanica Generale Srl
Priority date: 2009-06-22
Filing date: 2009-06-22
Publication date: 2010-12-23
Also published as: CN101929057A; EP2267211A1; ES2393857T3; IT1394512B1; RU2010125499A; EP2267211B1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per invenzione industriale avente per titolo: accompanying a patent application for an industrial invention entitled:

â€œMACCHINA LAVATRICE O LAVASCIUGATRICE CON SISTEMA DI RICIRCOLOâ€ . â € œWASHING MACHINE OR SCRUBBER DRYER WITH RECIRCULATION SYSTEMâ €.

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente domanda di brevetto per invenzione industriale ha per oggetto una macchina lavatrice o lavasciugatrice con sistema di ricircolo. In seguito si farÃ specifico riferimento a una macchina lavatrice, fermo restando che l'invenzione si estende anche a una macchina lavasciugatrice. The present patent application for industrial invention relates to a washing machine or washer-dryer with recirculation system. Specific reference will be made hereinafter to a washing machine, it being understood that the invention also extends to a washing-drying machine.

Come Ã ̈ noto, una macchina lavatrice comprende una vasca entro la quale Ã ̈ montato un cestello girevole, messo in rotazione tramite un motore elettrico. Sulla parte anteriore della vasca Ã ̈ montata una flangia discoidale, comunemente chiamata bocca di carico, che definisce un'apertura attraverso la quale viene caricata la biancheria entro il cestello. La vasca comprende una parete cilindrica, aperta anteriormente, che si raccorda ad una parete di fondo, in modo da definire una camera entro la quale viene immesso il liquido di lavaggio. As is known, a washing machine comprises a tub in which a rotating basket is mounted, rotated by an electric motor. On the front of the tub there is a disc-shaped flange, commonly called the loading mouth, which defines an opening through which the laundry is loaded into the drum. The tank comprises a cylindrical wall, open at the front, which is connected to a bottom wall, so as to define a chamber into which the washing liquid is introduced.

Bisogna considerare che l'acqua piÃ¹ ricca di sapone si deposita nella parte bassa della vasca, fuori dal cestello che contiene la biancheria. It must be considered that the water richest in soap is deposited in the lower part of the tub, outside the drum that contains the laundry.

Per aumentare la qualitÃ del lavaggio (classe di lavaggio) sono noti sistemi di ricircolo che, mediante appositi tubi di ricircolo, mettono in comunicazione la parte bassa con la parte alta della vasca. L'acqua ricca di sapone nella parte bassa della vasca viene aspirata, mediante una pompa di ricircolo, ed inviata nella parte alta della vasca in modo da poter fluire nel cestello che contiene la biancheria. Questa operazione consente di sfruttare tutto il sapone inserito nella lavatrice. To increase the quality of the washing (washing class), recirculation systems are known which, by means of special recirculation pipes, connect the lower part with the upper part of the tank. The soapy water in the lower part of the tub is sucked up, by means of a recirculation pump, and sent to the upper part of the tub so that it can flow into the drum that contains the laundry. This operation allows you to use all the soap inserted in the washing machine.

Un tale sistema di ricircolo Ã ̈ descritto nella domanda di brevetto europeo EP 0 778 367 a nome Electrolux Zanussi Elettrodomestici S.p.A. Tale domanda di brevetto descrive anche un sensore di pressione che rileva la pressione dell'acqua in una tubazione di ricircolo ed un controllore che imposta il programma di risciacquo in base alla pressione rilevata. Such a recirculation system is described in the European patent application EP 0 778 367 in the name of Electrolux Zanussi Elettrodomestici S.p.A. This patent application also describes a pressure sensor which detects the water pressure in a recirculation pipe and a controller which sets the rinsing program based on the pressure detected.

I sistemi di ricircolo della tecnica nota presentano degli inconvenienti, dovuti principalmente alla complessitÃ dei componenti e all'ingombro dei tubi di ricircolo che devono portare il liquido di lavaggio dalla parete bassa alla parte alta della vasca. Come risultato, un tale sistema di ricircolo comporta un aumento del costo della lavatrice. The recirculation systems of the known art have drawbacks, mainly due to the complexity of the components and the bulk of the recirculation pipes which must carry the washing liquid from the lower wall to the upper part of the tank. As a result, such a recirculation system leads to an increase in the cost of the washing machine.

Inoltre bisogna considerare che se si vuole istallare un sistema di ricircolo, la vasca della lavatrice deve essere opportunamente modificata, in modo da prevedere un ingresso nella sua parte superiore per il collegamento del tubo di ricircolo. Chiaramente una vasca predisposta con un sistema di ricircolo, non puÃ² essere utilizzata senza sistema di ricircolo. In ogni caso, i sistemi di ricircolo della tecnica nota sono difficilmente modificabili. Furthermore, it must be considered that if you want to install a recirculation system, the washing machine tank must be suitably modified, so as to provide an inlet in its upper part for the connection of the recirculation pipe. Clearly, a tank set up with a recirculation system cannot be used without a recirculation system. In any case, the recirculation systems of the known art are difficult to modify.

Scopo della presente invenzione Ã ̈ di eliminare gli inconvenienti della tecnica nota, fornendo una macchina lavatrice con un sistema di ricircolo che possa essere facilmente integrato alla vasca della lavatrice, senza comportare particolari modifiche strutturali della vasca. The object of the present invention is to eliminate the drawbacks of the known art, by providing a washing machine with a recirculation system that can be easily integrated into the washing machine tub, without involving particular structural modifications of the tub.

Altro scopo della presente invenzione Ã ̈ di fornire un tale sistema di ricircolo che sia versatile, compatto, economico e di semplice realizzazione ed istallazione. Another object of the present invention is to provide such a recirculation system which is versatile, compact, economical and simple to manufacture and install.

Questi scopi sono raggiunti in accordo allâ€™invenzione, con le caratteristiche elencate nellâ€™annessa rivendicazione indipendente 1. These objects are achieved in accordance with the invention, with the characteristics listed in the attached independent claim 1.

Realizzazioni vantaggiose appaiono dalle rivendicazioni dipendenti. Advantageous embodiments appear from the dependent claims.

La macchina lavatrice o lavasciugatrice secondo l'invenzione comprende: The washing machine or washer-dryer according to the invention comprises:

- una vasca comprendente una parete laterale sostanzialmente cilindrica raccordata, mediante una porzione di raccordo circolare, ad una parete di fondo ed un pozzetto, disposto nella parte inferiore della vasca, entro il quale si accumula il liquido di lavaggio; detta vasca essendo aperta anteriormente in modo da formare una bocca di carico (10) sulla quale viene applicata una guarnizione oblÃ². - a tank comprising a substantially cylindrical side wall connected, by means of a circular connecting portion, to a bottom wall and a sump, arranged in the lower part of the tank, within which the washing liquid accumulates; said tank being open at the front so as to form a loading mouth (10) on which a porthole gasket is applied.

- un cestello montato girevole entro la vasca e messo in rotazione da un motore; - a basket rotatably mounted inside the tank and rotated by a motor;

- un manicotto fissato a un attacco che sporge dal pozzetto della vasca, detto manicotto comprendendo un condotto di aspirazione che si connette a un gruppo filtro; e - una pompa collegata a detto gruppo filtro che aspira il liquido di lavaggio, attraverso il condotto di aspirazione e lo immette in un condotto di scarico per scaricarlo all'esterno della lavatrice. - a sleeve fixed to an attachment that protrudes from the well of the tank, said sleeve comprising a suction duct which connects to a filter assembly; and - a pump connected to said filter assembly which sucks the washing liquid through the suction duct and introduces it into a discharge duct to discharge it outside the washing machine.

Il manicotto comprende un condotto di collegamento che si connette al gruppo filtro e a un condotto di ricircolo che si connette a un ugello di spruzzo disposto nella parte superiore della vasca o a un condotto, ricavato nella guarnizione oblÃ² della bocca di carico, che termina in ugello di spruzzo disposto nella parte superiore e anteriore della vasca. The sleeve includes a connection duct that connects to the filter unit and a recirculation duct that connects to a spray nozzle located in the upper part of the tank or to a duct, obtained in the porthole gasket of the loading mouth, which ends in the filling nozzle. spray placed in the upper and front part of the tank.

Appaiono evidenti i vantaggi della macchina lavatrice secondo l'invenzione. Infatti, il manicotto che prevede due condotti separati: il primo condotto (condotto di aspirazione) per la funzione di scarico e il secondo condotto (condotto di collegamento) per la funzione di ricircolo, consente un agevole montaggio del sistema di ricircolo con una minima occupazione di ingombro. The advantages of the washing machine according to the invention are evident. In fact, the coupling, which provides two separate ducts: the first duct (intake duct) for the exhaust function and the second duct (connection duct) for the recirculation function, allows easy assembly of the recirculation system with minimum occupancy. footprint.

Ulteriori caratteristiche dellâ€™invenzione appariranno piÃ¹ chiare dalla descrizione dettagliata che segue, riferita a sue forme di realizzazione puramente esemplificative e quindi non limitative, illustrate nei disegni annessi, in cui: Further characteristics of the invention will become clearer from the detailed description that follows, referring to its purely exemplary and therefore non-limiting embodiments, illustrated in the attached drawings, in which:

la Fig. 1 Ã ̈ una vista in prospettiva frontale del sistema di ricircolo secondo l'invenzione, illustrante la parete anteriore di una vasca di lavatrice, parzialmente interrotta; Fig. 1 is a front perspective view of the recirculation system according to the invention, illustrating the front wall of a washing machine tub, partially interrupted;

la Fig. 2 Ã ̈ una vista in prospettiva come Fig. 1, ma presa da una diversa angolazione per illustrare la base della vasca; la Fig. 2A Ã ̈ una vista in prospettiva, illustrante in esploso il sistema di ricircolo di Fig. 2; Fig. 2 is a perspective view like Fig. 1, but taken from a different angle to illustrate the base of the tub; Fig. 2A is a perspective view, showing an exploded view of the recirculation system of Fig. 2;

la Fig. 2B Ã ̈ una vista come Fig. 2A, ma illustrante una variante costruttiva di un manicotto del sistema di ricircolo secondo l'invenzione; Fig. 2B is a view like Fig. 2A, but illustrating a constructive variant of a sleeve of the recirculation system according to the invention;

la Fig. 3 Ã ̈ una vista in prospettiva laterale del sistema di ricircolo di Fig. 1, illustrante la parete posteriore della vasca, parzialmente interrotta; Fig. 3 is a side perspective view of the recirculation system of Fig. 1, showing the rear wall of the tank, partially interrupted;

la Fig. 4 Ã ̈ una vista in sezione assiale illustrante il manicotto del sistema di ricircolo secondo l'invenzione; Fig. 4 is an axial sectional view illustrating the sleeve of the recirculation system according to the invention;

la Fig. 5 Ã ̈ una vista in prospettiva illustrante in esploso una forma di realizzazione preferita di una vasca che integra una parte del sistema di ricircolo secondo l'invenzione; Fig. 5 is a perspective view showing an exploded view of a preferred embodiment of a tank which integrates a part of the recirculation system according to the invention;

la Fig. 6 Ã ̈ una vista in prospettiva illustrante la vasca di Fig. 5 assemblata; e Fig. 6 is a perspective view illustrating the assembled tank of Fig. 5; And

la Fig. 7 Ã ̈ una vista in sezione di un condotto di ricircolo della vasca di Fig. 6. Fig. 7 is a sectional view of a recirculation duct of the tank of Fig. 6.

Con l'ausilio delle figure viene illustrata una lavatrice secondo l'invenzione che comprende una vasca, indicata complessivamente con il numero di riferimento (1) e un sistema di ricircolo, indicato complessivamente con il numero di riferimento (4). With the aid of the figures, a washing machine according to the invention is illustrated which comprises a tub, indicated as a whole with the reference number (1) and a recirculation system, indicated as a whole with the reference number (4).

La vasca (1) comprende un corpo vasca costituito da una parete cilindrica (20) (Fig. 3). La parte cilindrica (20) della vasca Ã ̈ aperta anteriormente (Fig. 1 e 2) formando una bocca di carico (10) per l'inserimento della biancheria. Sulla bocca di carico (10) viene applicata una guarnizione, denominata oblÃ², che deve esercitare un'adeguata tenuto sullo sportello di chiusura della lavatrice. The tank (1) comprises a tank body consisting of a cylindrical wall (20) (Fig. 3). The cylindrical part (20) of the tub is open at the front (Fig. 1 and 2) forming a loading mouth (10) for inserting the laundry. A gasket, called porthole, is applied to the loading mouth (10), which must exert an adequate hold on the washing machine closing door.

La parte cilindrica (20) della vasca Ã ̈ provvista di una porzione di raccordo circolare (21) che si raccorda a una parete di fondo (2) (Fig. 5). La parete di fondo puÃ² essere rinforzata mediante nervature. The cylindrical part (20) of the tank is provided with a circular connection portion (21) which is connected to a back wall (2) (Fig. 5). The back wall can be reinforced with ribs.

Come mostrato in Fig. 3, preferibilmente, una calotta (3) Ã ̈ attestata e fissata sulla parete di fondo per rinforzare la vasca. La calotta (3) presenta una porzione periferica circolare (31) che vantaggiosamente viene fissata alla parte periferica del corpo vasca, mediante saldatura a vibrazione o a lama di calore. Chiaramente la calotta (3) puÃ² essere fissata al corpo vasca anche mediante termosaldatura, saldatura ad ultrasuoni, incollaggio o appositi mezzi di fissaggio. As shown in Fig. 3, preferably, a cap (3) is abutting and fixed on the bottom wall to reinforce the tank. The cap (3) has a circular peripheral portion (31) which is advantageously fixed to the peripheral part of the tub body, by means of vibration or heat blade welding. Clearly, the cap (3) can also be fixed to the tank body by means of heat sealing, ultrasonic welding, gluing or special fixing means.

Vantaggiosamente la calotta (3) puÃ² presentare delle cavitÃ rivolte verso la parete di fondo della vasca in modo da formare con essa una struttura scatolata. Advantageously, the cap (3) can have cavities facing the bottom wall of the tank so as to form a box-like structure with it.

Nella forma di realizzazione di Fig. 5, la calotta (3) presenta una pluralitÃ di razze (3a) che si dipartono da un mozzo centrale (3b) atto ad alloggiare un supporto portacuscinetti (SP) che supporta girevolmente un albero del cestello azionato in rotazione da un motore elettrico della lavatrice. In the embodiment of Fig. 5, the cap (3) has a plurality of spokes (3a) which depart from a central hub (3b) adapted to house a bearing holder (SP) which rotatably supports a shaft of the basket operated in rotation by an electric motor of the washing machine.

Tornando alle Figg. 1 - 3, nella porzione inferiore della parete cilindrica (20) della vasca Ã ̈ ricavata una sede (15), generalmente chiamata pozzetto (15), in cui si raccoglie il liquido di lavaggio ricco di sapone. Dal pozzetto (15) sporge inferiormente un attacco (16) (Figg. 2 e 2A) comunicante con l'interno della vasca (1) per l'aspirazione del liquido di lavaggio. Returning to Figs. 1 - 3, in the lower portion of the cylindrical wall (20) of the tank there is a seat (15), generally called a well (15), in which the soap-rich washing liquid is collected. From the sump (15) protrudes below an attachment (16) (Figs. 2 and 2A) communicating with the inside of the tank (1) for the suction of the washing liquid.

Il sistema di ricircolo (4) comprende un manicotto (M). Il manicotto (M) comprende: The recirculation system (4) includes a sleeve (M). The sleeve (M) includes:

- una flangia (41) che si connette all'attacco (16) del pozzetto (15) della vasca, - a flange (41) which connects to the connection (16) of the sump (15) of the tank,

- un primo tubo o condotto (T1), in seguito chiamato tubo di aspirazione (T1), e - a first pipe or duct (T1), hereinafter called the suction pipe (T1), e

- un secondo tubo o condotto (T2), in seguito chiamato tubo di collegamento (T2). - a second pipe or duct (T2), hereinafter referred to as the connecting pipe (T2).

Il tubo di aspirazione (T1) presenta una porzione d'estremitÃ cilindrica (40) che si raccorda coassialmente con la flangia (41). La flangia (41) ha un diametro maggiore rispetto alla porzione (40) del condotto di aspirazione (T1). The suction pipe (T1) has a cylindrical end portion (40) which is coaxially connected with the flange (41). The flange (41) has a larger diameter than the portion (40) of the intake duct (T1).

Il tubo di collegamento (T2) presenta una porzione d'estremitÃ cilindrica (42) che si raccorda perifericamente alla flangia (41). The connection pipe (T2) has a cylindrical end portion (42) which is peripherally connected to the flange (41).

Come mostrato in Fig. 4, le porzioni d'estremitÃ (40, 42) del tubo di aspirazione (T1) e del tubo di collegamento (T2), pur raccordandosi alla flangia (41), generano rispettivamente due canali (C1, C2) che non comunicano tra loro. Infatti, quando la flangia (41) Ã ̈ accoppiata con l'attacco (16) del pozzetto della vasca, il canale (C1) del tubo di aspirazione (T1) comunica con l'interno della vasca; invece il canale (C2) del tubo di collegamento (T2) comunica con un tubo o condotto di ricircolo (A) come sarÃ descritto in seguito. As shown in Fig. 4, the end portions (40, 42) of the suction pipe (T1) and the connection pipe (T2), while connecting to the flange (41), generate respectively two channels (C1, C2) that do not communicate with each other. In fact, when the flange (41) is coupled with the connection (16) of the tank pit, the channel (C1) of the suction pipe (T1) communicates with the inside of the tank; instead the channel (C2) of the connection pipe (T2) communicates with a recirculation pipe or duct (A) as will be described later.

Per consentire la comunicazione della porzione d'estremitÃ (42) del tubo di collegamento (T2) con il condotto dio ricircolo (A), nell'attacco (16) del pozzetto Ã ̈ previsto un occhiello (17), come mostrato in Fig. 2A. To allow communication of the end portion (42) of the connection pipe (T2) with the recirculation duct (A), an eyelet (17) is provided in the socket (16), as shown in Fig. 2A.

Preferibilmente il manicotto (M) Ã ̈ realizzato in pezzo unico ed i tubi (T1, T2) sono realizzati in gomma, in mood da essere flessibili. Preferably the sleeve (M) is made in a single piece and the tubes (T1, T2) are made of rubber, in a mood to be flexible.

Tuttavia, come mostrato in Fig. 2B, il tubo di collegamento (T2), potrebbe essere separato dal manicotto (M). In questo caso, la flangia (41) del manicotto presenta perifericamente un attacco (42') atto a connettersi alla porzione d'estremitÃ (42) del tubo di collegamento (T2). However, as shown in Fig. 2B, the connection pipe (T2), could be separated from the sleeve (M). In this case, the flange (41) of the sleeve peripherally has an attachment (42 ') adapted to connect to the end portion (42) of the connection tube (T2).

Il tubo d'aspirazione (T1) del manicotto (M) viene collegato ad un gruppo di filtraggio (5). Il gruppo di filtraggio (5) presenta un corpo di contenimento (50) entro il quale Ã ̈ disposto un filtro amovibile (51). La parte anteriore del filtro (51) generalmente si trova nella parte anteriore e bassa della carcassa della lavatrice, in modo da essere accessibile all'operatore che puÃ² estrarre il filtro (51) per ispezionarlo e per manutenzione. A tale scopo il filtro (51) generalmente viene inserito nel corpo (50) per avvitamento. The suction pipe (T1) of the coupling (M) is connected to a filter assembly (5). The filtering group (5) has a containment body (50) within which a removable filter (51) is arranged. The front part of the filter (51) is generally located in the front and lower part of the washing machine housing, so as to be accessible to the operator who can extract the filter (51) for inspection and maintenance. For this purpose, the filter (51) is generally inserted into the body (50) by screwing.

Il tubo di aspirazione (T1) presenta quindi un'estremitÃ libera (44) che viene fissata ad un attacco (52) che sporge lateralmente dal corpo (50) del gruppo filtro. The suction pipe (T1) therefore has a free end (44) which is fixed to an attachment (52) which protrudes laterally from the body (50) of the filter unit.

Nella parte posteriore del corpo (50) del gruppo filtro Ã ̈ disposta una pompa (P) che puÃ² servire sia per lo scarico che per il ricircolo del liquido di lavaggio. In the rear part of the body (50) of the filter unit there is a pump (P) which can be used both for the discharge and for the recirculation of the washing liquid.

Nella parte superiore del corpo (50) del gruppo filtro Ã ̈ disposta una valvola di intercettazione (V) a tre vie. La valvola (V) ha un ingresso (V1) collegato al corpo (50) del gruppo filtro e due uscite (V2, V3). Un otturatore (O) (Fig. 2A) della valvola (V) mette in comunicazione l'ingresso (V1) con la prima uscita (V2) o con la seconda uscita (V3). In the upper part of the body (50) of the filter unit there is a three-way shut-off valve (V). The valve (V) has one inlet (V1) connected to the body (50) of the filter assembly and two outlets (V2, V3). A shutter (O) (Fig. 2A) of the valve (V) puts the inlet (V1) in communication with the first outlet (V2) or with the second outlet (V3).

Il tubo di collegamento (T2) ha un'estremitÃ libera (45) che si collega alla prima uscita (V2) della valvola (V). The connection pipe (T2) has a free end (45) which connects to the first outlet (V2) of the valve (V).

La seconda uscita (V3) della valvola (V) Ã ̈ collegata ad un terzo tubo o condotto (T3), in seguito chiamato condotto di scarico (T3) che Ã ̈ collegato allo scarico della lavatrice previsto esternamente alla carcassa. The second outlet (V3) of the valve (V) is connected to a third pipe or duct (T3), hereinafter called the drain duct (T3) which is connected to the washing machine drain provided outside the casing.

La valvola (V) puÃ² anche essere omessa. In questo caso, il tubo di collegamento (T2) ed il tubo di scarico (T3) sono collegati direttamente al corpo (50) del filtro. La pompa (P) viene disposta in modo tale da consentire il flusso di liquido dal tubo di aspirazione (T1) al tubo di scarico (T3). Tuttavia in questo caso bisogna prevedere una seconda pompa che consente il flusso di liquido dal tubo di aspirazione (T1) al tubo di collegamento (T2). The valve (V) can also be omitted. In this case, the connection pipe (T2) and the exhaust pipe (T3) are connected directly to the filter body (50). The pump (P) is arranged in such a way as to allow the flow of liquid from the suction pipe (T1) to the discharge pipe (T3). However, in this case a second pump must be provided which allows the flow of liquid from the suction pipe (T1) to the connection pipe (T2).

Vantaggiosamente il condotto di aspirazione (T1) ed il condotto di collegamento (T2) sono realizzati in pezzo unico con detto manicotto (M). Advantageously, the suction duct (T1) and the connection duct (T2) are made in a single piece with said sleeve (M).

Vantaggiosamente il condotto di collegamento (T2) e il condotto di aspirazione (T1) sono paralleli tra loro ed il condotto di collegamento Ã ̈ disposto al di sopra del condotto di aspirazione, a breve distanza da esso, o accostato al condotto di aspirazione, in una configurazione di minimo ingombro. Advantageously, the connection duct (T2) and the intake duct (T1) are parallel to each other and the connection duct is arranged above the intake duct, at a short distance from it, or next to the intake duct, in a minimal footprint configuration.

Preferibilmente il diametro del condotto di collegamento (T2) Ã ̈ inferiore rispetto al diametro del condotto di aspirazione (T1). Infatti bisogna considerare che per la funzione di scarico, la pompa (P) deve avere una portata di circa 17 l/min. Tale portata Ã ̈ troppo elevata per la funzione di ricircolo, e crea un eccesso di schiuma. A tale scopo, bisogna introdurre una perdita di carico, realizzando il diametro del condotto di collegamento (T2) inferiore rispetto al diametro del condotto di aspirazione (T1). Preferably the diameter of the connection duct (T2) is smaller than the diameter of the suction duct (T1). In fact, it must be considered that for the drain function, the pump (P) must have a flow rate of approximately 17 l / min. This flow rate is too high for the recirculation function, and creates an excess of foam. For this purpose, a pressure drop must be introduced, making the diameter of the connection duct (T2) smaller than the diameter of the suction duct (T1).

Con riferimento a Fig. 3, la parte d'estremitÃ (42) del condotto di collegamento (T2) Ã ̈ collegata ad un tubo o condotto di ricircolo (A) che segue ed Ã ̈ accostato alla periferia della vasca (1) per collegarsi ad un ugello spruzzatore (B) disposto nella parte superiore della vasca ed atto a spruzzare liquido all'interno della vasca. Il condotto di ricircolo (A) puÃ² terminare in un attacco che si collega a un condotto ricavato nella guarnizione oblÃ², terminante in un ugello spruzzatore disposto nella parte anteriore e superiore della vasca. With reference to Fig. 3, the end part (42) of the connection duct (T2) is connected to a following recirculation pipe or duct (A) and is approached to the periphery of the tank (1) to connect to a spray nozzle (B) arranged in the upper part of the tank and able to spray liquid inside the tank. The recirculation duct (A) can end in an attachment that connects to a duct obtained in the porthole gasket, ending in a spray nozzle placed in the front and upper part of the tank.

Nella forma di realizzazione di Fig. 3, il tubo o condotto di ricircolo (A) comprende: In the embodiment of Fig. 3, the recirculation pipe or duct (A) comprises:

- un primo tratto (A1) che va dal secondo condotto (42) della flangia del manicotto alla porzione di raccordo posteriore (21) della vasca, - a first section (A1) which goes from the second duct (42) of the flange of the sleeve to the rear connection portion (21) of the tank,

- un secondo tratto (A2) che segue la porzione di raccordo (21) della vasca per un arco di cerchio di circa 80° -120°, ed - a second section (A2) that follows the connection portion (21) of the tank for an arc of a circle of approximately 80 ° -120 °, and

- un terzo tratto (A3) che segue la superficie laterale cilindrica (20) della vasca per arrivare all'ugello spruzzatore (B) disposto nella parte superiore ed anteriore della vasca. - a third section (A3) which follows the cylindrical lateral surface (20) of the tank to reach the spray nozzle (B) arranged in the upper and front part of the tank.

Anche se nella Fig. 3 Ã ̈ illustrato un condotto di ricircolo (A) integrato nella vasca (1), appare evidente che il condotto di ricircolo (A) possa essere un tubo volante, separato dalla vasca (1). Even if in Fig. 3 a recirculation pipe (A) integrated in the tank (1) is shown, it is evident that the recirculation pipe (A) can be a flying tube, separated from the tank (1).

Nelle Figg. 5 - 7 viene illustrata una forma preferita di realizzazione del condotto di ricircolo (A), in cui il condotto di ricircolo (A) Ã ̈ disposto tra la porzione di raccordo (21) del corpo vasca e la parte periferica (31) della calotta (3). In Figs. 5 - 7 illustrates a preferred embodiment of the recirculation duct (A), in which the recirculation duct (A) is arranged between the connecting portion (21) of the tank body and the peripheral part (31) of the cap (3).

Una prima flangia (125) segue la porzione di raccordo (21) del corpo vasca, per un arco di cerchio di circa 80° - 120°. La flangia (125) Ã ̈ costituita da una piastra piatta dal profilo arcuato. La flangia arcuata (125) presenta una prima porzione d'estremitÃ (127) che sporge radialmente verso l'esterno dalla porzione di raccordo (21) del corpo vasca ed una seconda porzione d'estremitÃ provvista di un foro (128) comunicante con un canale (129) ricavato nella parete laterale cilindrica (20) del corpo vasca. A first flange (125) follows the connecting portion (21) of the tank body, for an arc of a circle of about 80 ° - 120 °. The flange (125) consists of a flat plate with an arched profile. The arched flange (125) has a first end portion (127) which protrudes radially outwards from the connecting portion (21) of the tub body and a second end portion provided with a hole (128) communicating with a channel (129) obtained in the cylindrical side wall (20) of the tank body.

Una seconda flangia (135) complementare alla prima flangia (125) segue la porzione periferica (31) della calotta, per un arco di cerchio di circa 80° - 120°. La flangia (135) Ã ̈ costituita da una piastra arcuata che definisce una cavitÃ concava (136) (vedi Fig. 7). La flangia concava (135) presenta una prima porzione d'estremitÃ (137) che sporge radialmente verso l'esterno dalla porzione periferica (31) della calotta ed una seconda porzione d'estremitÃ provvista di un cappuccio (138) che copre il foro (128) della prima flangia (125). A second flange (135) complementary to the first flange (125) follows the peripheral portion (31) of the cap, for an arc of about 80 ° - 120 °. The flange (135) consists of an arched plate which defines a concave cavity (136) (see Fig. 7). The concave flange (135) has a first end portion (137) which protrudes radially outwards from the peripheral portion (31) of the cap and a second end portion provided with a cap (138) which covers the hole ( 128) of the first flange (125).

La porzione d'estremitÃ (137) della seconda flangia termina con un codolo (7) che presenta un'apertura d'ingresso (70). L'apertura d'ingresso (70) viene collegata direttamente all'apertura della parte di estremitÃ (42) del tubo di collegamento, sulla flangia (41) del manicotto. The end portion (137) of the second flange ends with a tang (7) which has an inlet opening (70). The inlet opening (70) is connected directly to the opening of the end part (42) of the connecting pipe, on the flange (41) of the coupling.

Quando la calotta (3) Ã ̈ montata sulla parete posteriore (2) del corpo vasca, le due flange (125, 126) si accoppiano tra loro, formando un canale a tenuta stagna (60), come mostrato in Fig. 7, che costituisce il canale di ricircolo (A) del sistema di ricircolo (4) che pesca l'acqua insaponata nella parte inferiore della vasca e la immette in ricircolo nella parte superiore del cestello. When the cap (3) is mounted on the rear wall (2) of the tank body, the two flanges (125, 126) are coupled together, forming a watertight channel (60), as shown in Fig. 7, which constitutes the recirculation channel (A) of the recirculation system (4) which draws the soapy water in the lower part of the tank and recirculates it in the upper part of the basket.

In seguito viene descritto il funzionamento del sistema di ricircolo (4) secondo l'invenzione. The operation of the recirculation system (4) according to the invention is described below.

Quando viene abilitato il ciclo di ricircolo, la valvola (V) mette in comunicazione l'ingresso (V1) con la prima uscita (V2) collegata al tubo di collegamento (T2), mentre chiude la seconda uscita (V3) collegata al tubo di scarico (T3). When the recirculation cycle is enabled, the valve (V) puts the inlet (V1) in communication with the first outlet (V2) connected to the connection pipe (T2), while it closes the second outlet (V3) connected to the exhaust (T3).

La pompa (P) aspira il liquido nel pozzetto (15) della vasca (1) attraverso il tubo di aspirazione (T1). Il liquido viene filtrato dal filtro (51) ed immesso a pressione nel tubo di collegamento (T2). Quindi il liquido, attraverso il condotto di ricircolo (A), giunge all'ugello spruzzatore (B) e viene spruzzato nella parte alta ed anteriore della vasca, attraversando quindi il cestello che ruota entro la vasca. The pump (P) sucks the liquid into the sump (15) of the tank (1) through the suction pipe (T1). The liquid is filtered by the filter (51) and introduced under pressure into the connection pipe (T2). Then the liquid, through the recirculation duct (A), reaches the spray nozzle (B) and is sprayed in the upper and front part of the tank, thus passing through the basket which rotates inside the tank.

Quando viene abilitato il ciclo di scarico, la valvola (V) mette in comunicazione l'ingresso (V1) con la seconda uscita (V3) collegata al tubo di scarico (T3), mentre chiude la prima uscita (V2) collegata al tubo di collegamento (T2). When the drain cycle is enabled, the valve (V) puts the inlet (V1) in communication with the second outlet (V3) connected to the drain pipe (T3), while it closes the first outlet (V2) connected to the drain pipe connection (T2).

La pompa (P) aspira il liquido nel pozzetto (15) della vasca (1) attraverso il tubo di aspirazione (T1). Il liquido viene filtrato dal filtro (51) ed immesso a pressione nel tubo di scarico (T3) per essere scaricato all'esterno della lavatrice. The pump (P) sucks the liquid into the sump (15) of the tank (1) through the suction pipe (T1). The liquid is filtered by the filter (51) and introduced under pressure into the drain pipe (T3) to be discharged outside the washing machine.

Alle presenti forme di realizzazione dellâ€™invenzione possono essere apportate numerose variazioni e modifiche di dettaglio, alla portata di un tecnico del ramo, rientranti comunque entro lâ€™ambito dellâ€™invenzione espresso dalle rivendicazioni annesse. Numerous variations and modifications of detail can be made to the present embodiments of the invention, within the reach of a person skilled in the art, however falling within the scope of the invention expressed by the appended claims.

Claims

CLAIMS 1) Washing machine or washer-dryer comprising: - a tank (1) comprising a substantially cylindrical side wall (20) connected, by means of a circular connecting portion (21), to a bottom wall (2), a well (15), placed in the lower part of the tank, inside which the washing liquid is contained; said tank being open at the front so as to form a loading mouth (10) on which a porthole gasket is applied; - a basket rotatably mounted inside the tank and rotated by a motor; - a sleeve (M) provided with a duct (40) fixed to an attachment (16) which protrudes from the well (15) of the tank, said sleeve comprising a suction duct (T1) which connects to a filter assembly (5) ; - a pump (P) connected to said filter assembly (5) which sucks the washing liquid through the suction duct (T1) and introduces it into an exhaust duct (T3) to discharge it outside the washing machine; characterized by the fact that said sleeve (M) comprises a connection duct (T2) which connects to said filter assembly (5) and to a recirculation duct (A) which connects to a spray nozzle (B) arranged in the upper part of the tank or to a duct, obtained in the porthole gasket of the loading mouth (10), which ends in a spray nozzle placed in the upper and front part of the tank.

2) Machine according to claim 1, characterized in that said connection duct (T2) and said suction duct (T1) are made in a single piece with said sleeve (M).

3) Machine according to claim 1 or 2, characterized in that said connection duct (T2) and said suction duct (T1) are parallel to each other and the connection duct is arranged above the suction duct shortly distance or close to the intake duct.

4) Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the diameter of the connection duct (T2) is smaller than the diameter of the suction duct (T1).

5) Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a three-way valve (V) comprising an inlet (V1) connected to the filter assembly (5), a first outlet (V2) and a second outlet (V3) connected respectively to the connection duct (T2) and to the exhaust duct (T3), in which a shutter (O) of the valve (V) connects the inlet (V1) with the first outlet (V2) or with the second output (V3).

6) Machine according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises a second pump which sucks the liquid from said suction duct (T1) and introduces it into said connection duct (T2).

7) Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that said recirculation duct (A) follows and is approached to the periphery of the tank (1).

8) Machine according to claim 7, characterized in that said recirculation duct (A) comprises: - a first section (A1) which goes from the second duct (42) of the flange of the sleeve to the rear connection portion (21) of the tank, - a second section (A2) that follows the connecting portion (21) of the tank for an arc of a circle of approximately 80 ° -120 °, and - a third section (A3) which follows the cylindrical lateral surface (20) of the tank to reach the spray nozzle (B) arranged in the upper and front part of the tank.

9) Machine according to any one of claims 1 to 6, characterized in that - said tank (1) comprises a cap (3) provided with a peripheral circular portion (31) coupled to said bottom wall (2) of the tank body, so as to form a box-like structure, and - said tank body comprises at least a first flange (125) which is coupled with at least a second flange (135) provided in said cap, so as to generate said fluid-tight recirculation duct (A), wherein said first flange (125) is arranged on said connecting portion (21) of the tank body and said second flange (135) is arranged on said peripheral portion (31) of the cap.

10) Machine according to claim 9, characterized in that at least one of said first flange (125) and said second flange (135) has a concave cavity (136) to define said recirculation duct (A).