ITBO20060530A1

ITBO20060530A1 - DEVICE PARTICULARLY SUITABLE FOR THE CLEANING OF THE ROLLER OF RETURN OF PAPER TAPE IN PRINTING ROTARY

Info

Publication number: ITBO20060530A1
Authority: IT
Inventors: Marco Corti; Riccardo Fumagalli
Original assignee: Finelettra Internat S A
Priority date: 2006-07-11
Filing date: 2006-07-11
Publication date: 2008-01-12
Also published as: WO2008006757A2; WO2008006757A3

Description

DESCRIZIONE deirinvenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

“Dispositivo particolarmente adatto per la pulitura dei rulli di rinvio del nastro di carta nelle rotative da stampa” 602006A 0 0 0 53 0 della FINELETTRA INTERNATIONAL S.A. "Device particularly suitable for cleaning the return rollers of the paper web in printing presses" 602006A 0 0 0 53 0 of FINELETTRA INTERNATIONAL S.A.

di nazionalità lussemburghese 11 Lift. 2006 Indirizzo: LUSSEMBURGO Val Sainte Croix, 223 of Luxembourg nationality 11 Lift. 2006 Address: LUXEMBOURG Val Sainte Croix, 223

Depositata il al No. Filed on at No.

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Il trovato concerne un dispositivo particolarmente adatto per la pulitura periodica dei rulli di rinvio del nastro continuo di carta nelle rotative da stampa in quanto tali rulli, detti anche cannelle, tendono progressivamente a sporcarsi. Per la pulizia delle cannelle attualmente è noto spruzzare sulle stesse del liquido che scioglie lo sporco il quale viene allontanato dal nastro continuo di carta che nella fase di pulitura viene mantenuto in movimento. Le soluzioni attualmente impiegate si sono dimostrate poco affidabili e complesse, per cui il trovato propone un dispositivo per la pulitura periodica delle cannelle, che sia di facile realizzazione e di facile montaggio anche sugli impianti già operativi e che sia di elevata affidabilità tecnologica. The invention relates to a device particularly suitable for periodic cleaning of the return rollers of the continuous paper web in printing presses since these rollers, also called spouts, gradually tend to get dirty. For the cleaning of the spouts it is currently known to spray on them some liquid which dissolves the dirt which is removed from the continuous ribbon of paper which is kept in motion during the cleaning step. The solutions currently used have proved to be not very reliable and complex, so that the invention proposes a device for periodic cleaning of the spouts, which is easy to manufacture and easy to assemble even on plants that are already in operation and which is of high technological reliability.

Le caratteristiche del dispositivo di cui trattasi, sono contemplate nell’annessa rivendicazione 1) e nelle successive rivendicazioni dipendenti ed appariranno evidenti dalla seguente descrizione di una forma preferita di realizzazione dèlio stesso, illustrata a puro titolo d’esempio, non limitativo, nelle figure delle tre tavole allegate di disegno, in cui: The characteristics of the device in question are contemplated in the attached claim 1) and in the subsequent dependent claims and will appear evident from the following description of a preferred embodiment of the same, illustrated purely by way of non-limiting example, in the figures of the three attached drawings, in which:

- La fig. 1 è ima vista in elevazione laterale e con parti in sezione del dispositivo nella posizione di riposo; - Fig. 1 is a side elevation view with parts in section of the device in the rest position;

- Le figg. 2 e 3 illustrano il dispositivo come dalla figura 1 ma in due diverse posizioni del proprio ciclo di lavoro; - Figs. 2 and 3 show the device as in figure 1 but in two different positions of its working cycle;

- La fig. 4 illustra in prospettiva dall’alto un tratto di estremità della cannella con una corrispondente parte del dispositivo di cui trattasi; - Fig. 4 shows in perspective from above an end section of the cinnamon with a corresponding part of the device in question;

- La fig. 5 illustra il dispositivo come dalle figure 1-3, secondo una versione perfezionata; - Fig. 5 illustrates the device as in figures 1-3, according to an improved version;

- La fig. 6 illustra in prospettiva un tratto di estremità della cannella con una corrispondente parte del dispositivo come dalla figura 5, - Fig. 6 is a perspective view of an end portion of the cinnamon with a corresponding part of the device as shown in Figure 5,

Nella figure 1 e 4, con 1 è indicata la cannella che ruota folle attorno al proprio asse 101 sostenuto per le estremità da supporti non illustrati nei disegni. Alle estremità di tale asse 101 vengono fissati trasversalmente dei supporti piatti 2, ad esempio con attacco a morsetto e con viti 102 e tali supporti si aggettano con una forma ad L dalla parte della cannella 1 che non è interessata dal nastro di carta C il quale compie ad esempio un percorso ascendente, come indicato dalla freccia F. Sulla porzione di piede dei supporti 2 è fissata per mezzo di staffe d’estremità 3 (vedi oltre), una barra 4 con ugelli 104 che a comando erogano del liquido nebulizzato di nettatura che ha la proprietà di sciogliere lo sporco della cannella. Gli ugelli 104 sono posti a giusta distanza l’uno dall’altro e sono orientati in modo da colpire in maniera sufficientemente distribuita ed uniforme, una porzione trasversale della faccia del nastro di carta C che si accinge al contatto con la cannella 1 e che è posta immediatamente a monte della stessa cannella. Per evitare che il liquido di nettatura erogato dagli ugelli 104 giunga direttamente e/od in modo eccessivo sulla superficie inferiore della cannella 1, al di sopra della barra 4 e parallelamente a questa è prevista un’apposita incarteratura 5, solidale alla stessa barra 4 e/od alle dette staffe 3. In Figures 1 and 4, 1 indicates the cinnamon which rotates idle around its own axis 101 supported at the ends by supports not shown in the drawings. Flat supports 2 are transversely fixed to the ends of this axis 101, for example with clamp attachment and with screws 102 and these supports project with an L-shape on the part of the cinnamon 1 which is not affected by the paper tape C which for example, it follows an upward path, as indicated by the arrow F. On the foot portion of the supports 2 a bar 4 with nozzles 104 is fixed by means of end brackets 3 (see below) which on command deliver nebulized cleaning liquid which has the property of dissolving the dirt of cinnamon. The nozzles 104 are positioned at the right distance from each other and are oriented so as to strike in a sufficiently distributed and uniform manner a transverse portion of the face of the paper web C which is about to come into contact with the cinnamon 1 and which is placed immediately upstream of the same cinnamon. To avoid that the cleaning liquid dispensed by the nozzles 104 reaches directly and / or excessively on the lower surface of the cinnamon 1, above the bar 4 and parallel to this, a special casing 5 is provided, integral with the same bar 4 and / or to said brackets 3.

Sullo stesso piede di uno dei supporti 2 è fulcrata in 6 una leva 7 che porta nella parte intermedia l’asse di un rullo 8 con battistrada gommato e parallelo alla cannella 1 e la stessa leva 7 porta fissato a squadro sull’estremità superiore ed in allontanamento dalla cannella, un braccio 107 al quale è articolato in 9 il corpo di un gruppo a cilindro e pistone 10, preferibilmente di tipo pneumatico, rivolto col proprio stelo in direzione della cannella 1 e con questo articolato in 109 alla parte alta del supporto 2. Per mezzo del pistone 10 il rullo gommato 8 può essere mantenuto nella posizione di riposo di figura 1, distante dalla cannella 1 che ruota liberamente per effetto del rinvio su di essa del nastro di carta C, oppure lo stesso rullo gommato 8 può essere portato a contatto con giusta pressione con la cannella 1, in modo da fermarla, ciò in quanto l’estremità o l’asse di tale rullo è operativamente collegato con la interposizione di ruote a scatto libero 11 tra loro in opposizione, alla relativa leva di supporto 7 e all’estremità di una leva di comando 12 che con l’altra estremità è articolata in 13 allo stelo di un gruppo a cilindro e pistone 14 ad esempio di tipo pneumatico, a sua volta articolato in 113 col proprio corpo all’estremità libera del braccio 107. Per la presenza delle dette ruote a scatto libero 11, la leva 12 può essere fatta oscillare dal cilindro 14 ed il rullo gommato 8 può trasmettere alla cannella 1 una rotazione intermittente, con uno spostamento angolare limitato. On the same foot of one of the supports 2 a lever 7 is pivoted at 6 which carries in the intermediate part the axis of a roller 8 with rubber tread and parallel to the cinnamon 1 and the same lever 7 carries fixed squarely on the upper end and in moving away from the cinnamon, an arm 107 to which the body of a cylinder and piston assembly 10 is articulated at 9, preferably of the pneumatic type, facing with its stem in the direction of the cinnamon 1 and with this articulated at 109 to the upper part of the support 2 . By means of the piston 10, the rubberized roller 8 can be kept in the rest position of Figure 1, distant from the cinnamon 1 which rotates freely due to the return of the paper web C thereon, or the same rubberized roller 8 can be carried in contact with the right pressure with the cinnamon 1, so as to stop it, this because the end or the axis of this roller is operatively connected with the interposition of free-running wheels 11 in opposite directions at the relative support lever 7 and at the end of a control lever 12 which with the other end is articulated at 13 to the rod of a cylinder and piston assembly 14, for example of the pneumatic type, in turn articulated at 113 with its own body at the free end of the arm 107. Due to the presence of said free-running wheels 11, the lever 12 can be made to oscillate by the cylinder 14 and the rubberized roller 8 can transmit an intermittent rotation to the cinnamon 1, with an angular displacement limited.

II dispositivo così concepito funziona nel modo seguente. The device thus conceived works as follows.

Come già detto, quando il rullo gommato 8 è a riposo, come dalla figura 1, la barra 4 è inattiva ed il rullo gommato 8 è distante dalla cannella 1 che ruota ad esempio in senso orario per effetto del rinvio su di essa del nastro di carta C che marcia nella direzione F. Quando occorre pulire la cannella 1, il nastro di carta C viene fatto avanzare sempre nella direzione F ma con velocità inferiore a quella di As already mentioned, when the rubber-coated roller 8 is at rest, as in Figure 1, the bar 4 is inactive and the rubber-coated roller 8 is distant from the cinnamon 1 which rotates, for example, in a clockwise direction due to the return of the paper C running in direction F. When cinnamon 1 needs to be cleaned, paper web C is always fed in direction F but at a slower speed than

stampa e viene attivata la barra 4 che eroga il liquido di nettatura sulla porzione dello stesso nastro C che si accinge al rinvio sulla cannella 1 e per l’azione di gravità lo stesso liquido si distende uniformemente sul nastro, evitando pericolosi accumuli. La spruzzatura del liquido sul nastro C può essere continua o pulsante, a seconda delle necessità (vedi oltre). In giusta fase con l’attivazione della barra 4, il cilindro 10 viene alimentato in modo da portare il rullo gommato 8 a contatto con la cannella 1, per arrestarla e per far si che il nastro di carta col solvente strisci sulla stessa cannella e la pulisca. In giusta fase lo stelo del cilindro 14 viene portato in una corsa ciclica di estensione e di retrazione, come illustrato nelle figure 2 e 3, per trasmettere alla cannella 1 delle rotazioni cicliche di piccola entità attorno al proprio asse, in modo che la cannella stessa presenti progressivamente porzioni diverse della propria superficie a contatto col nastro di carta C che in questo modo pulirà la cannella stessa su tutta la superficie. Il ciclo di lavoro potrà essere temporizzato o potrà essere governato da un programmatore e da mezzi che rilevano gli spostamenti ciclici della leva 12, ed attraverso questi la rotazione ciclica del rullo 8 e la rotazione che tale rullo trasmette alla cannella 1. Questi mezzi non sono stati illustrati in quanto intuibili e facilmente realizzabili dai tecnici del ramo. presses and the bar 4 is activated which dispenses the cleaning liquid on the portion of the same belt C which is about to be returned to the cinnamon 1 and by the action of gravity the same liquid spreads evenly on the belt, avoiding dangerous accumulations. The spraying of the liquid on the belt C can be continuous or pulsating, according to the needs (see below). In the right phase with the activation of the bar 4, the cylinder 10 is fed so as to bring the rubberized roller 8 into contact with the cinnamon 1, to stop it and to cause the paper web with the solvent to smear on the same cinnamon and clean. In the right phase, the rod of the cylinder 14 is brought into a cyclic stroke of extension and retraction, as illustrated in Figures 2 and 3, to transmit cyclic rotations of small entity around its axis to the cinnamon 1, so that the cinnamon itself progressively presents different portions of its surface in contact with the paper web C which in this way will clean the cinnamon itself over the entire surface. The work cycle can be timed or can be governed by a programmer and by means that detect the cyclic movements of the lever 12, and through these the cyclic rotation of the roller 8 and the rotation that this roller transmits to the cinnamon 1. These means are not have been illustrated as they can be understood and easily realized by those skilled in the art.

Secondo una forma preferita di realizzazione del trovato, il sistema a cricchetto 11 e 12 di cui trattasi è in grado di trasmettere una rotazione ciclica alla cannella 1 in senso antiorario per chi guarda le figure 2 e 3, con rotazione attiva nella fase di estensione dello stelo del cilindro 14, come nel passaggio da figura 1 a figura 2, mentre nella fase inversa di retrazione di tale stelo, come nel passaggio dalla figura 2 a figura 3, il cricchetto si carica e la cannella 1 non ruota. Nella fase di pulitura, la cannella 1 ruota in senso contrario al senso d’avanzamento del tratto di nastro C col quale è a contatto, ciò fa si che la superficie sporca della cannella According to a preferred embodiment of the invention, the ratchet system 11 and 12 in question is capable of transmitting a cyclic rotation to the cinnamon 1 in an anti-clockwise direction for the viewer at Figures 2 and 3, with active rotation in the phase of extension of the rod of the cylinder 14, as in the passage from Figure 1 to Figure 2, while in the reverse phase of retraction of this rod, as in the passage from Figure 2 to Figure 3, the ratchet is loaded and the cinnamon 1 does not rotate. In the cleaning phase, the cinnamon 1 rotates in the opposite direction to the direction of advancement of the section of belt C with which it is in contact, this means that the dirty surface of the cinnamon

trascini con se una piccola parte del solvente spruzzato dalla barra 4 sul nastro C, in modo che prima di tornare a contatto con lo stesso nastro, questa piccola parte di solvente ha il tempo di reagire con lo sporco della cannella, così che quando tale sporco giunge a contato col nastro C è nella migliore condizione per essere asportato. carry with you a small part of the solvent sprayed from the bar 4 on the belt C, so that before returning to contact with the same belt, this small part of solvent has time to react with the dirt of the cinnamon, so that when this dirt comes into contact with the belt C is in the best condition to be removed.

Alla fine del ciclo di pulitura, il rullo 8 viene allontanato dalla cannella 1 , il cilindro 14 viene arrestato nel suo movimento alterno, in giusta fase la barra 4 viene disalimentata e la rotativa può tornare nel funzionamento normale. At the end of the cleaning cycle, the roller 8 is moved away from the cinnamon 1, the cylinder 14 is stopped in its alternating movement, in the right phase the bar 4 is disconnected and the rotary can return to normal operation.

Il rullo gommato 8 opera su una porzione di estremità della cannella che non è interessata dal nastro di carta C e che quindi non è sporca, per cui questo stesso rullo non tende a sporcarsi. E’ evidente la grande semplicità costruttiva e l’alta affidabilità tecnologica del dispositivo descritto. The rubberized roller 8 operates on an end portion of the cinnamon which is not affected by the paper web C and which is therefore not dirty, so that this same roller does not tend to get dirty. The great constructive simplicity and high technological reliability of the described device is evident.

Con riferimento alle figure 5 e 6 viene ora descritta una soluzione perfezionata del dispositivo, che tra l’altro prevede fissati sul supporto 2 che sostiene la leva 7 col rullo oscillante 8, delle appendici d’estremità 115 di un piccolo carter 15 che protegge tale rullo 8 e la relativa zona di contatto della cannella 1, per intuibili ragioni di sicurezza. With reference to Figures 5 and 6, an improved solution of the device is now described, which among other things provides, fixed on the support 2 which supports the lever 7 with the oscillating roller 8, some end appendages 115 of a small casing 15 which protects this roller 8 and the relative contact area of the cinnamon 1, for obvious safety reasons.

Nelle prove di funzionamento del dispositivo si è appurato che il liquido di nettatura usato per una cannella, può essere usato anche per un sufficiente numero di cannelle successive, che in questo modo possono essere dotate del solo apparato di movimentazione propria a rullo gommato 8 e cricchetto 11-14. Poiché il nastro di carta tocca alcune delle cannelle successive con la faccia opposta a quella spruzzata di solvente dalla detta barra 4 considerata con riferimento alle figure da 1 a 4, nella versione perfezionata del dispositivo come dalle figure 5 e 6 viene prevista una seconda barra di spruzzatura 4’ in contrapposizione a quella 4, In the functional tests of the device, it was found that the cleaning liquid used for a cinnamon can also be used for a sufficient number of subsequent cinnamon sticks, which in this way can be equipped only with its own movement apparatus with rubberized roller 8 and ratchet 11-14. Since the paper web touches some of the successive spouts with the face opposite to that sprayed with solvent by said bar 4 considered with reference to Figures 1 to 4, in the improved version of the device as in Figures 5 and 6 a second bar is provided. spraying 4 'as opposed to 4,

per spruzzare solvente anche sulla faccia esterna del nastro di carta C, sempre con giusta inclinazione verso l’alto. La barra 4’ è ad esempio sostenuta per le estremità da apposite staffe 3’ fissate al piede di estensioni ad L 202 dei detti supporti d’estremità 2. La stessa soluzione perfezionata di cui trattasi, consente di risolvere anche un ulteriore problema tecnico, quello di risultare applicabile utilmente anche nel caso in cui la rotativa di stampa impieghi a volte dei nastri di carta di larghezza inferiore a quella massima nominale. Dimensionando il dispositivo per i nastri C di maggior larghezza, quando vengono impiegati nastri di carta di larghezza inferiore, dei corrispondenti tratti d’estremità delle barre spruzzatrici 4, 4’ risulterebbero scoperti e disperderebbero il solvente nell’ambiente. Per evitare questo inconveniente, sul corpo delle barre spruzzatrici 4, 4’ vengono fissati a tutta lunghezza dei deflettori piani 105, 105’ che col loro bordo longitudinale ed a sbalzo giungono a breve distanza dal nastro di carta C, in modo da formare neH’insieme il tetto a doppio spiovente di una camera attraversata dal nastro C. Se si usa un nastro C’ di larghezza inferiore a quella massima nominale (fig. 6), dei tratti d’estremità di detta camera risultano tra loro in comunicazione diretta ed i detti deflettori 105, 105’ raccolgono il solvente erogato dagli ugelli d’estremità delle barre 4, 4’ e questo solvente, per mezzo di gocciolatoi ad L 205, 205’, viene portato a cadere in vasche di raccolta 16, 16’ poste sotto le dette barre e viene da queste evacuato attraverso i relativi condotti di scarico 116, 116’. to spray solvent also on the outer face of the paper tape C, always with the right upward inclination. The bar 4 'is for example supported at the ends by special brackets 3' fixed to the foot of L-shaped extensions 202 of said end supports 2. The same improved solution in question allows to solve a further technical problem, that to be usefully applicable even if the printing press sometimes uses paper tapes with a width less than the maximum nominal width. By sizing the device for the wider C tapes, when paper tapes of a smaller width are used, the corresponding end sections of the spray bars 4, 4 'would be uncovered and disperse the solvent in the environment. To avoid this inconvenience, flat deflectors 105, 105 'are fixed to the entire length of the body of the spray bars 4, 4' which with their longitudinal and cantilevered edges reach a short distance from the paper band C, so as to form neH ' together with the double-pitched roof of a room crossed by the strip C. If a strip C 'with a width less than the maximum nominal width is used (fig. 6), some end sections of said chamber are in direct communication with each other and the said deflectors 105, 105 'collect the solvent dispensed from the end nozzles of the bars 4, 4' and this solvent, by means of L-shaped drips 205, 205 ', is brought to fall into collection tanks 16, 16' placed under said bars and is evacuated therefrom through the relative exhaust ducts 116, 116 '.

Resta inteso che la descrizione si è riferita ad una forma preferita di realizzazione del trovato, al quale possono essere apportate numerose varianti e modifiche, soprattutto costruttive, le quali possono ad esempio riferirsi al fatto che al posto del rullo gommato 8 può essere previsto un piccolo cingolo o trasportatore, in modo che la superficie di contatto di questo mezzo con la cannella non sia It is understood that the description refers to a preferred embodiment of the invention, to which numerous variations and modifications can be made, especially constructive ones, which can for example refer to the fact that instead of the rubberized roller 8 a small track or conveyor, so that the contact surface of this medium with the cinnamon is not

limitata ad una linea ma sia più ampia e distribuita. Al posto del sistema a cricchetto come descritto, possono essere usati altri mezzi per trasmettere una rotazione intermittente od anche continua al rullo gommato 8 od al mezzo equivalente come detto in precedenza. Al posto dei cilindri pneumatici 10 e 14 possono essere usati degli attuatori elettromeccanici o di altro tipo. Alle vasche 16, 16’ possono essere collegati dei mezzi di aspirazione d’aria, a bassa prevalenza, in modo da evitare la dispersione neH’ambiente degli odori del solvente spruzzato dalle barre 4, 4’. Appositi sensori, non illustrati, potranno anche essere previsti per segnalare il ritorno a riposo dei rulli di trascinamento delle cannelle alla fine del ciclo di pulitura, in modo che la rotativa possa riprendere a funzionare in condizioni di tutta sicurezza. Tutte queste modifiche e considerazioni, per altro intuibili dai tecnici del ramo, non esulano dall’ambito del trovato come sopra esposto, come illustrato e come a seguito rivendicato. Nelle rivendicazioni, i riferimenti riportati tra parentesi, sono puramente indicativi e non limitativi dell’ambito di protezione delle stesse rivendicazioni. - limited to one line but is wider and more distributed. In place of the ratchet system as described, other means can be used to transmit an intermittent or even continuous rotation to the rubberized roller 8 or to the equivalent means as previously mentioned. Instead of the pneumatic cylinders 10 and 14, electromechanical or other types of actuators can be used. To the tanks 16, 16 'can be connected some means of air aspiration, at low prevalence, in order to avoid the dispersion in the environment of the odors of the solvent sprayed by the bars 4, 4'. Appropriate sensors, not illustrated, may also be provided to signal the return to rest of the driving rollers of the spouts at the end of the cleaning cycle, so that the rotary can resume operating in complete safety. All these modifications and considerations, however intuitable by those skilled in the art, do not go beyond the scope of the invention as described above, as illustrated and as claimed below. In the claims, the references shown in brackets are purely indicative and do not limit the scope of protection of the claims themselves. -

Claims

CLAIMS 1) Device particularly suitable for cleaning the spouts (1) for returning the paper web (C) in printing presses, characterized by including under each spindle and parallel to it, at least one bar (4) which with its own nozzles (104 ) atomizes on command of the solvent liquid in a sufficiently distributed way at least on the portion of the paper web (C) which is about to come into contact with the cinnamon and which in the cleaning phase of the latter is made to advance in the same direction of operation but at speed limited and also characterized by comprising means which in the same cleaning phase are activated to bring the cinnamon in a proper rotation which causes it to slide towards the paper web with the solvent and which brings it into contact with this web progressively with all its surface, for the removal of the dirt by the said web of paper treated with solvent, the latter means being preferably such to transmit to the cinnamon itself a rotation in the opposite direction to that of the advancement of the paper web with solvent.

2) Device according to claim 1), in which said means which are activated upon command for the rotation of the cinnamon with sliding against the tape with the solvent, are such as to act on at least one end portion of the cinnamon, which is clean as it is normally not in contact with the paper tape (C).

3) Device according to claim 2), wherein said means which on command is brought into contact with at least one end of the cinnamon (1) to transmit it a rotation independent of the paper web, consists of at least one roller (8) preferably rubberized and with an axis parallel to that of the cinnamon or by an equivalent means, which by suitable means is brought from a position of

rest at a position of contact with the end of the cinnamon.

4) Device according to claim 3), in which said rubberized roller (8) is mounted on a lever (7) which by a linear actuator (10) can be made to oscillate on its fulcrum (6) to bring said roller (8) from a remote rest position to a position of contact with the end of the cinnamon (1), the actuator being preferably constituted by a cylinder and piston assembly of the pneumatic type, through which it is possible to establish contact with the right pressure of the said roller on the cinnamon.

5) Device according to claim 4), in which the axis or the end of said rubber roller (8) is mounted on the oscillating support lever (7) and cooperates with the end of an operating lever (12) , with the interposition of free wheels (11) such that, when the rubber roller is brought into contact with the cinnamon (1), it stops, while when the said control lever (12) is made to oscillate cyclically by a relative linear actuator (14) consisting for example of a pneumatic cylinder, the rubberized roller and with it the cinnamon are made to rotate intermittently and always in the same direction, preferably opposite to that of advancement of the paper web with the solvent (C) .

6) Device according to any one or more of the preceding claims, characterized by comprising a pair of supports (2) fixed with screw clamps (102) on the ends of the axis (101) on which the cinnamon (1) rotates idle and which project away from the paper web (C) with an L-shape to support with their base the support brackets (3) of the ends of said bar (4) with the nozzles for dispensing the cleaning liquid, it being provided that with the same base one of these supports (2) supports the fulcrum (6) of the oscillating lever (7) which carries the said rubber roller (8) or an equivalent means.

7) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that the said oscillating lever (7) supporting the said rubberized roller (8) carries an arm (107) which is fixed squarely on the end opposite the fulcrum articulated the ends of said linear actuators (10, 14) articulated with their stem respectively to the upper part of said support (2) and to said operating lever (12).

8) Device according to claim 1), in which a special casing (5) is provided above the bar (4) for dispensing the cleaning liquid on the paper web (C), which prevents or limits direct wetting from part of the bar of the overlying lower surface of the cinnamon (1).

9) Device according to any one or more of the preceding claims, in which on the support (2) which supports the said oscillating lever (7) with the rubberized roller (8) or other equivalent means, some a small guard (15) which for safety reasons protects said roller (8) and the relative contact area of the cinnamon (1).

10) Device according to any one or more of the preceding claims, characterized in that since the cleaning liquid used for a cinnamon, it can also be used for a sufficient number of successive cinnamon sticks which in this way can only be equipped with their own movement apparatus with rubberized roller (8) and ratchet (11-14) or other suitable equivalent means and since the paper web (C) touches some of the subsequent spouts with the face opposite to that sprayed with solvent by said bar (4), the same device can be provided with a second spraying bar (4 ') as opposed to the aforementioned one (4), to spray solvent also on the external face of the paper web (C), always with the right upward inclination, being such external bar (4 ') supported at the ends by brackets (3') fixed to the foot of suitable attachments (202) of said end supports (2).

11) Device according to claim 1Q) characterized by the fact that flat deflectors (105, 105 ') are fixed on the body of the opposing spray bars (4, 4') which with their longitudinal and cantilevered edges reach a short distance from the paper band (C), so as to form as a whole the double-pitched roof of a room such that, if a band (C ') with a width less than the maximum nominal width is used, some end sections of said chamber are in direct communication with each other and said upper deflectors (105, 105 ') are able to collect the solvent sprayed by the end nozzles of said bars (4, 4') and this solvent, by means of drips ( 205, 205 ') is led to fall into collection and evacuation tanks (16, 16', 116, 116 ').

12) Device according to any one or more of the preceding claims, characterized by comprising sensors for signaling, at the end of the cleaning cycle, the return to rest of the rollers or other means (8) for dragging the rods (1) into rotation, in so that the press can resume operation in safe conditions.

13) Device particularly suitable for cleaning the return rollers of the paper web in printing presses, made in particular, wholly or substantially, as described, as illustrated in the three attached drawing tables and for the purposes set out above. Bologna, 0 7 JUL. 200B For the

CHAMBER OF COMMERCE INDUSTRY ART! GIANAXO AND AGRICULTURE BOLOJINA ^ OFFICE] 12% mm IL FUHZTONARÌO