ITMI930932A1

ITMI930932A1 - WASHING DEVICE FOR CYLINDERS IN PRINTING MACHINES, IN PARTICULAR IN OFFSET PRINTING MACHINES FROM THE SHEET

Info

Publication number: ITMI930932A1
Application number: IT000932A
Authority: IT
Inventors: Emrich Helmut; Wenzel Jurgen
Original assignee: Roland Man Druckmasch
Priority date: 1992-05-13
Filing date: 1993-05-10
Publication date: 1994-11-10
Also published as: GB2267461A; IT1264395B1; FR2692196B1; FR2692196A1; DE4215355C2; GB9310012D0; GB2267461B; DE4215355A1; ITMI930932A0

Description

Descrizione dell' invenzione industriale avente per titolo: "Dispositivo di lavaggio per cilindri in macchine da stampa, in particolare in macchine da stampa offset dal foglio" Description of the industrial invention entitled: "Washing device for cylinders in printing machines, in particular in offset printing machines from the sheet"

Riassunto del trovato Summary of the finding

Un dispositivo di lavaggio per parecchi cilindri di una macchina da stampa in modalit? di costruzione a cinque cilindri oppure a satelliti e inseribile in un dispositivo di oscillazione, ed ? estraibile da questo, attraverso due guide applicate alle pareti laterali della macchina da stampa, laddove nel dispositivo di oscillazione ? associato ai cilindri in modo tale che il dispositivo di lavaggio ivi inserito e bloccato pu? essere posizionato, mediante oscillazione, per la pulitura di rispettivamente un cilindro. A washing device for several cylinders of a printing machine in mode? of construction with five cylinders or with satellites and can be inserted in an oscillation device, and? removable from this, through two guides applied to the side walls of the printing machine, where in the oscillating device? associated with the cylinders in such a way that the washing device inserted therein and blocked can? be positioned, by means of oscillation, for the cleaning of one cylinder respectively.

Descrizione del trovato Description of the finding

L?'invenzione concerne un dispositivo di lavaggio per cilindri in macchine da stampa, in particolare in macchine da stampa offset dal foglio secondo il preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a washing device for cylinders in printing machines, in particular in offset printing machines from the sheet according to the preamble of claim 1.

Dal brevetto tedesco DE-3005 469 C2 ? noto un dispositivo per il lavaggio dei cilindri in macchine da stampa, nel quale un tessuto di pulitura ? guidato, da un albero filettato del tessuto di pulizia, attraverso un elemento di accostamento a pressione a guisa di trave ed estendentesi sulla larghezza di formato della macchina da stampa, ad un albero filettato del tessuto sporco azionato a passi. Queste unit? sono disposte, addizionalmente ancora con un dispositivo di spruzzatura, tramite il quale liquido di pulitura viene spruzzato sul tessuto di pulitura, tra due telai laterali, e formano cosi una unit? compatta. In relazione a ci? 1'elemento di accostamento a pressione ? costituito sostanzialmente da un tubolare flessibile gonfiabile mediante aria compressa, il quale ? inserito in una lamiera profiata, cosicch? il tessuto di pulitura imbevuto con liquido di pulitura viene pressato sulla larghezza di formato sul cilindro rotante lentamente. Dopo ciascuna operazione di pulitura il tessuto di pulitura viene trasportato via a passi, cosicch? si ha a disposizione nuovamente un tessuto di pulitura nuovo, non sporcato. From the German patent DE-3005 469 C2? known a device for washing cylinders in printing machines, in which a cleaning fabric? guided, by a threaded shaft of the cleaning fabric, through a pressure approach element in the form of a beam and extending over the format width of the printing machine, to a threaded shaft of the dirty fabric operated in steps. These units are arranged, additionally still with a spraying device, through which cleaning liquid is sprayed on the cleaning fabric, between two side frames, and thus form a unit? compact. In relation to there? The push-in element? substantially constituted by a flexible tubular inflatable by means of compressed air, which? inserted in a profiled sheet, so that? the cleaning fabric soaked with cleaning liquid is pressed across the format width on the slowly rotating cylinder. After each cleaning operation the cleaning fabric is carried away in steps, so that the a new, non-soiled cleaning cloth is available again.

Con un siffatto dispositivo di lavaggio per macchine da stampa si pu? pulire per? soltanto di volta in volta un cilindro della stampante, in particolare il cilindro del tessuto gommato. Proprio in macchine da stampa in modalit? di costruzione a cinque cilindri, oppure a satelliti, con un cilindro di contropressione cooperano per? due cilindri del tessuto gommato adiacenti, cosicch? sono necessari corrispondentemente pi? dispositivi di lavaggio del tipo schizzato brevemente pi? sopra. With such a washing device for printing machines you can? clean for? only from time to time a cylinder of the printer, in particular the cylinder of the rubberized fabric. Just in printing presses mode? of construction with five cylinders, or with satellites, with a counter-pressure cylinder cooperating for? two adjacent rubberized fabric cylinders, so that? are necessary correspondingly more? washing devices of the type sketched briefly pi? over.

Per la soluzione di questo compito la domanda di brevetto europeo EP-0 334 173 Al ha gi? proposto di guidare un tessuto di pulitura tramite parecchi elementi di accostamento a pressione, i quali sono assocaiti di volta in volta alle superfici dei cilindri di una stampante doppia, e di disporre proprio questa unit? in un punto corrispondente della stampante doppia. Mediante un corrispondente ritmo di trasporto del tessuto di pulitura (azionamento dell' albero filettato del tessuto sporco) ad esempio prima di una operazione di lavaggio viene preparato sufficiente tessuto di pulitura pulito, cosicch? successivamente possono essere puliti i due cilindri del tessuto gommato e, in caso di necessit?, anche il cilindro di contropressione. I singoli componenti del dispositivo di lavaggio descritto in questo documento sono parimenti montati tra due telai laterali, e questo, per ragioni dell'accessibilit? ai cilindri della stampante, pu? essere sospeso complessivamente in modo movibile in rispettivamente una guida, applicata sulla parete dell7 intelaiatura laterale della macchina da stampa, e quindi essere supportato estraibile dalla stampante. For the solution of this task the European patent application EP-0 334 173 Al has already? proposed to guide a cleaning fabric by means of several pressure approaching elements, which are associated from time to time to the surfaces of the cylinders of a double printer, and to arrange precisely this unit? at a corresponding point on the dual printer. By means of a corresponding rate of transport of the cleaning fabric (drive of the threaded shaft of the dirty fabric), for example, before a washing operation, sufficient clean cleaning fabric is prepared, so that the subsequently the two rubber-coated cylinders can be cleaned and, if necessary, also the counter-pressure cylinder. The individual components of the washing device described in this document are likewise mounted between two side frames, and this, for reasons of accessibility. to the cylinders of the printer, can? be suspended as a whole in a movable manner in a guide respectively, applied to the wall of the side frame of the printing machine, and then be supported extractable from the printer.

In relazione a ci? ? tuttavia svantaggiso il fatto che corrispondentemente alla disposizione dei cilindri vanno previsti parecchi elementi di accostamento a pressione, la qual cosa rappresenta un dispendio tecnico-costruttivo corrispondentemente elevato. Proprio il cilindro di contropressione viene lavato pi? raramente, cosicch? un elemento di accostamento a pressione da prevedere extra per esso non si configura in modo efficiente. In relation to there? ? however, the disadvantage is the fact that several pressure approaching elements must be provided corresponding to the arrangement of the cylinders, which represents a correspondingly high technical-constructive expenditure. Just the back pressure cylinder is washed more? rarely, so that? a push-fit element to be provided for extras is not configured efficiently.

Dal brevetto tedesco DE-2 815 388 C3 ? noto un dispositivo per il lavaggio di cilindri in macchine da stampa, il quale, supportato oscillatile su una traversa attraverso bracci a leva, ? accostabile a parecchie superfici dei cilindri. Secondo 1'esecuzione descritta in questo brevetto per? per il lavaggio dei due cilindri del tessuto gommato e di un cilindro di contropressione di una stampante a cinque cilindri sono necessari complessivamente due dispositivi di lavaggio. Solamente il dispositivo di lavaggio inferiore pu? essere accostato anche a scelta al cilindro di contropressione. La disposizione descritta si conforma come molto svantaggiosa relativamente all'accessibilit? alla stampante, in particolare in seguito alla traversa prevista per la sospensione oscillabile. From the German patent DE-2 815 388 C3? known a device for washing cylinders in printing machines, which, pivotably supported on a crosspiece by lever arms,? Approachable to several cylinder surfaces. According to the embodiment described in this patent for? A total of two washing devices are required to wash the two rubber-coated fabric cylinders and a back-pressure cylinder of a five-cylinder printer. Only the lower washing device can? can also be placed near the counter-pressure cylinder as required. The described arrangement conforms as very disadvantageous with respect to accessibility? to the printer, in particular following the crosspiece provided for the oscillating suspension.

E' quindi compito della presente invenzione perfezionare un dispositivo di lavaggio per cilindri in macchine da stampa, in particolare in macchine da stampa offset dal foglio secondo la definizione introduttiva della rivendicazione 1, in modo tale che, qualora necessario, sia possibile la migliore accessibilit? possibile ai cilindri della stampante e nello stesso tempo il lavaggio di parecchie superfici di cilindri, per esempio in una stampante a cinque cilindri, con solamente un dispositivo di lavaggio. Questo compito viene risolto mediante le peculiarit? caratterizzanti della rivendicazione 1. In relazione a ci? ulteriori sviluppi dell' invenzione risultano dalle rivendicazioni dipendenti. It is therefore an object of the present invention to improve a washing device for cylinders in printing machines, in particular in offset printing machines from the sheet according to the introductory definition of claim 1, in such a way that, if necessary, the best accessibility is possible. it is possible for the cylinders of the printer and at the same time to wash several surfaces of cylinders, for example in a five-cylinder printer, with only one washing device. This task is solved by the peculiarities? characterizing the claim 1. In relation to what? further developments of the invention result from the dependent claims.

Secondo 1'invenzione ? previsto che un dispositivo di lavaggio del tipo di per s? noto e sospeso, attraverso i due telai laterali, a rispetivamente un dispositivo di oscillazione applicato sulla parete laterale della macchina da stampa, laddove questo dispositivo di oscillazione ? disposto nella zona dei cilindri del tessuto gommato e del cilindro di contropressione in modo tale che mediante una oscillazione del dispositivo di lavaggio 1'elemento di accostamento a pressione, con il tessuto di pulitura guidato su di esso, viene portato di volta in volta in corrispondenza con una superficie di cilindro. According to the invention? expected that a washing device of the type per s? known and suspended, through the two side frames, to respectively an oscillating device applied to the side wall of the printing machine, wherein this oscillating device? arranged in the area of the rubber-coated fabric cylinders and of the counter-pressure cylinder in such a way that by oscillating the washing device the pressure approach element, with the cleaning fabric guided on it, is brought each time in correspondence with a cylinder surface.

Secondo 1'invenzione inoltre ? previsto che il dispositivo di lavaggio pu? essere inserito nelle due parti del dispositivo di oscillazione, pu? essere bloccato e pu? essere estratto nuovamente manualmente da questo dispositivo di oscillazione. Il dispositivo di oscillazione in corrispondenza delle due pareti laterali della macchina da stampa comprende in tal caso uno o due dispositivi di azionamento, per portare il dispositivo di lavaggio introdotto, nelle corrispondenti posizioni angolari per la pulitura dei due cilindri del tessuto gommato oppure del cilindro di contropressione. Furthermore, according to the invention? provided that the washing device can? be inserted in the two parts of the oscillation device, can? be blocked and can? be pulled out again manually from this rocking device. The oscillation device in correspondence with the two side walls of the printing machine comprises in this case one or two actuation devices, to bring the washing device introduced, into the corresponding angular positions for cleaning the two cylinders of the rubberized fabric or of the cylinder of back pressure.

Secondo 1'invenzione ? inoltre previsto che il dispositivo di azionamento per 1'albero filettato del tessuto sporco azionato a passi ? applicato in una parte del dispositivo di oscillazione, quindi su una parete laterale, e da li ? azionabile attraverso un accoppiamento, rispettivamente a guisa di un trascinatore. L'alimentazione dell'elemento di accostamento a pressione da alimentare con aria compressa, come pure 1'alimentazione del dispositivo di spruzzatura con corrispondente liquido di pulitura (solvente, acqua) ha luogo parimenti attraverso un collegamento di raccordo accoppiabile, una parte del quale ? disposta su un dispositivo di oscillazione e 1' altra parte, eseguita corrispondentemente alla prima, ? disposta su un telaio laterale del dispositivo di lavaggio. According to the invention? further provided that the actuation device for the threaded shaft of the dirty fabric operated in steps? applied in a part of the oscillation device, then on a side wall, and from there? operable through a coupling, respectively in the manner of a driver. The supply of the pressure coupling element to be supplied with compressed air, as well as the supply of the spraying device with the corresponding cleaning liquid (solvent, water) also takes place via a coupling connection, a part of which? arranged on an oscillation device and the other part, executed correspondingly to the first,? arranged on a side frame of the washing device.

1/ invenzione prevede inoltre che in corrispondenza delle due pareti laterali della macchina da stampa ? prevista rispettivamente una guida solidale all'intelaiatura, attraverso la quale il dispositivo di lavaggio pu? essere spinto in una cosiddetta posizione di parcheggio e pu? essere ivi arrestato, cosicch? si consegue un'accessibilit? ottimale alla zona della stampante, nella quale si trova normalmente il dispositivo di lavaggio (esercizio di stampa). Questa guida solidale all'intelaiatura in corrispondenza delle due pareti laterali della macchina da stampa trova la sua prosecuzione in un canale di guida nel dispositivo di oscillazione, ovvero oscillabile. In una posizione angolare del dispositivo oscillabile (posizione di base) il dispositivo di lavaggi pu? essere tirato in una cosiddetta posizione di parcheggio. Analogamente a ci? il dispositivo di lavaggio viene spinto, dalla posizione di parcheggio, che si trova per esempio nella zona del cilindro delle lastre di una stampante, nuovamente a ritroso nel dispositivo oscillabile e viene ivi arrestato mediante un dispositivo di bloccaggio. 1 / the invention further provides that in correspondence with the two side walls of the printing machine? respectively provided a guide integral with the frame, through which the washing device can? be pushed into a so-called parking position and can? be arrested there, so that? is it achieved an accessibility? optimal for the area of the printer, in which the washing device is normally located (printing operation). This guide integral with the frame in correspondence with the two side walls of the printing machine finds its continuation in a guide channel in the oscillating device, that is, oscillating. In an angular position of the oscillating device (basic position) the washing device can? be pulled into a so-called parking position. Similarly to what? the washing device is pushed back into the oscillating device from the parking position, which is for example in the region of the plate cylinder of a printer, and is stopped there by a locking device.

I dispositivi di oscillazione, rispettivamente il dispositivo di lavaggio bloccabile in essi, sono applicati per esempio in un luogo tale di una stampante a cinque cilindri, per cui mediante un'oscillazione del dispositivo di lavaggio nelle tre posizioni angolari 1'elemento di accostamento a pressione pu? essere posizionato in modo fronteggiante le tre superfici dei due cilindri del tessuto gommato e del cilindro di contropressione. Affinch? 1'elemento di accostamento a pressione in una posizione di base, nella quale esso fronteggia la superficie del cilindro di contropressione, assuma una distanza sufficientemente grande dalla superficie dello stesso (conduzione dei fogli esente da imbrattamenti, diti prensili a distanza), addizionalmente ai dispositivi oscillabili per 1'accoglimento del dispositivo di lavaggio pu? essere applicata di volta in volta una slitta movibile linearmente, la quale da un lato serve all'accoglimento del dispositivo di lavaggio e, dall'altro lato, pu? essere mossa in direzione verso il rispettivo cilindro, attraverso corrispondenti guide lineari ed attraverso un corrispondente elemento di azionamento, per esempio un cilindro pneumatico. Prima di ciascuna operazione di lavaggio quindi il dispositivo di lavaggio trovantesi nel dispositivo oscillabile viene non solo oscillato, bens? viene anche fatto avanzare addizionalmente in una posizione di lavaggio, attraverso le slitte sui dispositivi di oscillazione. L'elemento di accostamento a pressione quindi non deve essere eseguito per realizzare, in seguito ai diti prensili, ovvero di pinzatura, sporgenti dalla circonferenza del cilindro di contropressione, una corsa molto grande del tessuto di pulitura. The oscillating devices, respectively the washing device which can be locked in them, are applied, for example, in such a place of a five-cylinder printer, whereby by means of an oscillation of the washing device in the three angular positions the press-in element can be positioned in front of the three surfaces of the two cylinders of the rubberized fabric and of the counter-pressure cylinder. So that? The pressure approach element in a basic position, in which it faces the surface of the counter-pressure cylinder, assumes a sufficiently large distance from the surface of the same (guiding the sheets free from soiling, gripping fingers at a distance), in addition to the devices oscillating for the reception of the washing device pu? be applied from time to time a linearly movable slide, which on one side serves to accommodate the washing device and, on the other side, can? be moved in the direction towards the respective cylinder, through corresponding linear guides and through a corresponding actuation element, for example a pneumatic cylinder. Before each washing operation, therefore, the washing device located in the oscillating device is not only oscillated, but also oscillated. it is also further advanced into a washing position, through the slides on the rocking devices. The pressure approach element therefore does not have to be carried out in order to achieve a very large stroke of the cleaning fabric as a result of the gripping or pinching fingers protruding from the circumference of the counter-pressure cylinder.

Nel seguito ha luogo una spiegazione nell'esempio di esecuzione dell'invenzione in base ai singoli disegni. In the following an explanation is given in the exemplary embodiment of the invention on the basis of the individual drawings.

Nei disegni mostrano: In the drawings they show:

la figura 1 1'applicazione secondo 1'invenzione di un dispositivo di lavaggio all'interno di una stampante a cinque cilindri, Figure 1 the application according to the invention of a washing device inside a five-cylinder printer,

la figura 2 la rappresentazione del dispositivo di lavaggio su questa larghezza di formato, figure 2 the representation of the washing device on this format width,

le figure 3a, b il dispositivo di oscillazione trovantesi sui due lati della macchina da stampa, Figures 3a, b the oscillating device located on both sides of the printing machine,

la figura 4a, b i due telai laterali del dispositivo di lavggio, figure 4a, b the two side frames of the washing device,

la figura 5 la sospensione, secondo 1'invenzione, tra le pareti laterali della macchina da stampa. Figure 5 is the suspension, according to the invention, between the side walls of the printing machine.

La figura 1 mostra l'applicazione, secondo l'invenzione, di un dispositivo di lavaggio nella zona di una stampante a cinque cilindri di una macchina da stampa offset dal foglio. E' rappresentato di volta in volta un cilindro superiore 1 ed un cilindro inferiore 5 delle lastre, i cilindri 2, 4 del tessuto gommato cooperanti con essi, come pure il cilindro di contropressione 3 comune, il quale presenta qui un diametro doppio. In figura 1 1'intero dispositivo di lavaggio indicato con il riferimento 6 si trova in una posizione di base, laddove questa ? scelta in modo tale per cui, mediante oscillazione del dispositivo di lavaggio 6 attorno all'asse di oscillazione indicato con x, 1'elemento 7 di pressatura, rispettivamente accostamento a pressione, con il tessuto di pulitura 8 trovantesi su di esso pu? essere oscillato in prossimit? della superficie di volta in volta da pulire dei cilindri 2, 4 del tessuto gommato, rispettivamente del cilindro di contropressione 3. L'asse di oscillazione x si trova in tal caso in modo tale per cui esso presenta rispetto ai cilindri 2 e 4 la stessa distanza e preferibilmente rispetto al cilindro 3 di contropressione una distanza un poco pi? grande. Il dispositivo di lavaggio 6 ? costruito in modo di per s? noto e contiene, come accennato nelle figure 1 e 2, tra due telai laterali 9, un albero filettato 10 del tessuto di pulizia, dal quale il tessuto di pulitura 8 viene avvolto attorno all' elemento di accostamento a pressione 7, eseguito in forma di trave, e viene trasportato ad un albero filettato 11 del tessuto sporco. L'albero 11 del tessuto sporco viene in tal caso azionato a passi, come spiegato ancora pi? dettagliatamente nel seguito. Nella zona dell'elemento 7 di accostamento a pressione ? applicato addizionalmente ancora un dispositivo dispruzzatura, mediante il quale liquido di pulitura ? applicabile sul tessuto di pulitura 8 nella zona dell'elemento 7 di accostamento a pressione. Come ? noto, mediante il trasporto a passi del tessuto di pulitura 8 di volta in volta una parte non sporcata del tessuto di pulitura 8 viene trasportata sulla superficie attiva dell' elemento 7 di accostamento a pressione e poi questo viene gonfiato, mediante alimentazione di aria compressa, cosicch? il tessuto di pulitura 8 viene accostato a pressione sulla superficie di volta in volta da pulire di un cilindro. Figure 1 shows the application, according to the invention, of a washing device in the region of a five-cylinder printer of a sheet-offset printing machine. In each case, an upper cylinder 1 and a lower cylinder 5 of the sheets are shown, the cylinders 2, 4 of the rubberized fabric cooperating with them, as well as the common counter-pressure cylinder 3, which here has a double diameter. In Figure 1, the entire washing device indicated by the reference number 6 is in a basic position, where this? chosen in such a way that, by oscillating the washing device 6 around the axis of oscillation indicated by x, the pressing element 7, respectively pressure approach, with the cleaning fabric 8 lying on it can? be swung in proximity? of the surface each time to be cleaned of the cylinders 2, 4 of the rubberized fabric, respectively of the counter-pressure cylinder 3. The axis of oscillation x is in this case so that it has the same with respect to the cylinders 2 and 4 distance and preferably with respect to the counter-pressure cylinder 3 a distance a little more? great. The washing device 6? built in the way of per se? known and contains, as mentioned in Figures 1 and 2, between two side frames 9, a threaded shaft 10 of the cleaning fabric, from which the cleaning fabric 8 is wound around the pressure-gripping element 7, made in the form of a beam, and the dirty fabric is conveyed to a threaded shaft 11. In this case, the shaft 11 of the dirty fabric is driven in steps, as explained further still. in detail below. In the area of the push-in element 7? additionally applied still a spraying device, by means of which cleaning liquid? applicable on the cleaning fabric 8 in the area of the pressure approach element 7. How ? known, by means of the transport in steps of the cleaning fabric 8 from time to time a non-soiled part of the cleaning fabric 8 is transported on the active surface of the pressure approach element 7 and then this is inflated, by means of a supply of compressed air, cosicch? the cleaning fabric 8 is pressed against the surface each time to be cleaned of a cylinder.

La figura 2 mostra il dispositivo di lavaggio 6 nella vista sulla larghezza del formato. Sono illustrati i due telai laterali 9 ed i componenti disposti tra gli stessi. Tra i due telai laterali 9 si estendono non solo gli alberi, rispettivamente assi, degli alberi filettati 10, 11 del tessuto di pulizia, rispettivamente del tessuto sporco, bens? addizionalmente ancora un'asta 12, le cui estremit? sporgono di volta in volta dai telai laterali 9 in forma di spinotti. Addizionalmente sui due telai laterali 9 sono disposti ancora due spinotti 13. Gli spinotti dell'asta 12, come pure gli spinotti 13 portano in tal caso il dispositivo di lavaggio 6 in due guide 14 solidali all'incastellatura, le quali sono applicate di volta in volta su una parete laterale 15 della macchina da stampa (figura 5). Figure 2 shows the washing device 6 in the format width view. The two side frames 9 and the components arranged between them are illustrated. Between the two lateral frames 9 extend not only the shafts, respectively axes, of the threaded shafts 10, 11 of the cleaning fabric, respectively of the dirty fabric, but? additionally still an auction 12, whose extremities? from time to time protrude from the side frames 9 in the form of pins. Additional two pins 13 are additionally arranged on the two lateral frames 9. The pins of the rod 12, as well as the pins 13 in this case carry the washing device 6 in two guides 14 integral with the frame, which are applied from time to time once on a side wall 15 of the printing machine (Figure 5).

Attraverso queste guide 14, solidali all'intelaiatura, il dispositivo di lavaggio 6 ? cosi spostabile dalla posizione di base secondo la figura 1 in una posizione di parchggio, rappresentata tratteggiata in questa figura, la quale si trova per esempio all'altezza del cilindro superiore 1 delle lastre. Il sollevamento del dispositivo di lavaggio 6 pu? in tal caso avere luogo manualmente, come spiegato pi? dettagliatamente ancora nel seguito. Questa posizione di parcheggio pu? essere definita per esempio da una battuta, rispettivamente arresto. Mediante il sollevamento del dispositivo di lavaggio 6 sopra gli arresti pu? avere luogo addizionalmente una estrazione. Through these guides 14, integral with the frame, the washing device 6? thus displaceable from the basic position according to Figure 1 to a parking position, represented by broken lines in this figure, which is located for example at the height of the upper cylinder 1 of the plates. The lifting of the washing device 6 can? in this case take place manually, as explained more? more in detail below. This parking position can? be defined for example by a stop, respectively stop. By lifting the washing device 6 above the stops, it can? additionally take place an extraction.

Secondo la figura 1 il dispositivo di lavggio 6 viene portato nella posizione di base attraverso le guide 14 solidali all'incastellatura, laddove queste sono formate da due dispositivi di oscillazione 16, 17 applicati sui due telai laterali 15 della macchina, i quali dispositivi di oscillazione presentano una corrispondente prosecuzione della guida 14, solidale all'incastellatura, in forma di un canale di guida 21 (figura 3a, b), nella quale quindi vengono inseriti 1'asta 12 e gli spinotti 13. Il dispositivo di lavaggio 6 inserito nei dispositivi di oscillazione 16 viene poi bloccato, rispettivamente sprangato, negli stessi. According to Figure 1, the washing device 6 is brought into the basic position through the guides 14 integral with the frame, where these are formed by two oscillating devices 16, 17 applied on the two lateral frames 15 of the machine, which oscillating devices have a corresponding continuation of the guide 14, integral with the frame, in the form of a guide channel 21 (figure 3a, b), into which the rod 12 and the pins 13 are then inserted. of oscillation 16 is then blocked, respectively bolted, therein.

La figura 4a, b mostra i due dispositivi di oscillazione 16 in dettaglio, la figura 5 mostra i due dispositivi di oscillazione 16 in corrispondenza delle parti contrapposte delle pareti laterali 15 della macchina da stampa. Secondo le figure 3a, b e 5 il dispositivo di oscillazione 16 ? costituito sostanzialmente di rispettivamente una piastra 17 applicata in modo oscillabile attorno all'asse x sulla parete laterale 15, la quale piastra, come accennato solamente in principio in figura 5 ? supportata girevole sulla parete laterale, rispettivamente nella parete laterale, attraverso uno spinotto. Su questa piastra 17 ? disposta movibile per esempio attraverso due fori oblunghi 19 e su spinotti 20 rispettivamente una slitta 18, la quale presenta la prosecuzione della guida 14, solidale all' incastellatura, per le estremit? dell'asta 12 e per gli spinotti 13, in forma del canale di, guida 21. Il dispositivo di lavaggio 6 pu? cosi essere spinto dalla posizione (posizione di parcheggio) illustrata tratteggiata in figura 1, attravrso la guida 14 solidale all'incastellatura, nel canale di guida 21 del dispositivo di oscillazione 16, ed essere in esso bloccato. Figure 4a, b shows the two oscillating devices 16 in detail, figure 5 shows the two oscillating devices 16 in correspondence with the opposite parts of the side walls 15 of the printing machine. According to Figures 3a, b and 5, the oscillation device 16? substantially constituted respectively of a plate 17 applied in an oscillatable way around the axis x on the side wall 15, which plate, as mentioned only in principle in Figure 5? rotatably supported on the side wall, respectively in the side wall, by means of a pin. On this plate 17? movable disposed for example through two oblong holes 19 and on pins 20 respectively a slide 18, which has the continuation of the guide 14, integral with the frame, for the ends? of the rod 12 and for the pins 13, in the form of the guide channel 21. The washing device 6 can? thus be pushed from the position (parking position) shown in broken lines in Figure 1, through the guide 14 integral with the frame, into the guide channel 21 of the oscillation device 16, and be locked therein.

Le figure 3a, b e 4a, b mostrano il meccanismo di bloccaggio con il quale il dispositivo di lavaggio 6 viene bloccato, rispettivamente sprangato, con il dispositivo di oscillazione 16, rispettivamente nel canale di guida 21 della slitta 18. La parte, illustrata in figura 4a, del dispositivo di lavaggio 6 viene in tal caso inserita nella parte, illustrata nella figura 3a, del dispositivo oscillabile 16. Lo spinotto dell' asta 12 presenta in corrispondenza delle due estremit? di lato frontale rispettivamente una spina 22, in modo eccentrico rispetto al suo asse, la quale spina mediante la rotazione dell'asta 12 (questa ? supportata in modo corrispondentemente girevole nel telaio laterale 9) viene oscillata contro un contorno 23 all'interno del canale di guida 21. Il contorno 23 a forma di nasello all'interno del canale di guida 21 fornisce cosi con le spine 22 dell'asta 12 il meccanismo di bloccaggio, mediante il quale il dispositivo di lavaggio 6 viene premuto con forza contro 1'estremit? del canale di guida 21. La guida 14, solidale all'incastellatura, come pure i canali di guida 21 presentano ribassature corrispondneti per spine 22. La rotazione dell'asta 12, quindi il bloccaggio del dispositivo di lavaggio 6 all'interno del dispositivo oscillabile 16 ha luogo mediante una impugnatura 24 applicata sull'asta 12, mediante la quale il dispositivo di lavaggio 6 pu? essere estratto anche dalla macchina da stampa. Figures 3a, b and 4a, b show the locking mechanism with which the washing device 6 is locked, respectively bolted, with the oscillation device 16, respectively in the guide channel 21 of the slide 18. The part, illustrated in the figure 4a, of the washing device 6 is in this case inserted into the part, illustrated in Figure 3a, of the oscillating device 16. The pin of the rod 12 has at its two ends? on the front side respectively a pin 22, eccentrically with respect to its axis, which pin by the rotation of the rod 12 (this is supported in a correspondingly rotatable way in the side frame 9) is oscillated against a contour 23 inside the channel The nib-shaped contour 23 inside the guide channel 21 thus provides with the pins 22 of the rod 12 the locking mechanism, by means of which the washing device 6 is pressed firmly against the end. ? of the guide channel 21. The guide 14, integral with the frame, as well as the guide channels 21 have corresponding depressions for pins 22. The rotation of the rod 12, therefore the locking of the washing device 6 inside the oscillating device 16 takes place by means of a handle 24 applied to the rod 12, by means of which the washing device 6 can? also be pulled out of the printing machine.

Come rilevabile nella figura 3a, b, sui due dispositivi oscillabili 16 ? applicato di volta in volta un cilindro pneumatico 25 a doppio effetto, una cui estremit? ? articolata sulla piastra 17 del dispositivo oscillabile 16 e la cui altra estremit? (per esempio la sua asta di pistone) ? articolata sulla slitta 18. Mediante una corrispondente alimentazione di fluido in pressione dei cilindri pneumatici 25 in tal modo la slitta 18, ed il dispositivo di lavaggio 6 bloccato in essa, pu? essere mossa in una posizione oscillata secondo la figura 1 in modo tale in direzione di una superficie di un cilindro del tessuto gommato o del cilindri di contropressione 2, 3, 4 da pulire, cosicch? 1'elemneto di accostamento a pressione 7 perviene in una massima vicinanza di questa superficie da pulire. In figura 3a, b ? illustrata con linea tratteggiata la posizione, avanzata, provocata dall'alimentazione del fluido in pressione, della slitta 18 rispetto alla piastra 17 del dispositivo oscillabile 16. As can be seen in Figure 3a, b, on the two oscillating devices 16? applied from time to time a double-acting pneumatic cylinder 25, one end of which? ? articulated on the plate 17 of the oscillating device 16 and whose other end? (for example its piston rod)? articulated on the slide 18. By means of a corresponding supply of pressurized fluid of the pneumatic cylinders 25, in this way the slide 18, and the washing device 6 blocked therein, can be moved in a pivoted position according to FIG. 1 in such a way in the direction of a surface of a rubber fabric cylinder or of the back pressure roll 2, 3, 4 to be cleaned, so that The pressure approach element 7 reaches a maximum proximity of this surface to be cleaned. In figure 3a, b? illustrated with a broken line the advanced position, caused by the supply of the pressurized fluid, of the slide 18 with respect to the plate 17 of the oscillating device 16.

Il fatto che addizionalmente al puro movimento di oscillazione del dispositivo oscillabile 16 per il dispositivo di lavaggio 6 ? previsto addizionalmente ancora un movimento di sollevamento, ha la sua motivazione nel fatto che 1'elemento 7 di accostamento a pressione, costruito in modo di per se noto, all'alimentazione del fluido in pressione, consente un sollevamento nell'ordine di millimetri e quindi sarebbe formata una fessura troppo piccola di questo elemento di accostamento a pressione rispetto al cilindro di contropressione in relazione ad una conduzione di fogli esente da insudici amenti nella posizione di base. Inoltre il dispositivo di lavaggio 6 pu? essere oscilalto cosicch? non si verifica una collisione con protezioni di ingresso, eventualmente trovantesi nel raggio di oscillazione, a monte delle fessure dei cilindri. The fact that in addition to the pure rocking motion of the rocking device 16 for the washing device 6? additionally provided for a lifting movement, has its motivation in the fact that the pressure approach element 7, constructed in a per se known manner, to the supply of the pressurized fluid, allows a lifting in the order of millimeters and therefore too small a gap of this press-in contact element would be formed relative to the counter-pressure cylinder in connection with a soiling-free sheet guiding in the basic position. Furthermore, the washing device 6 can? be oscilalto so that? there is no collision with inlet guards, possibly located in the oscillation radius, upstream of the slots of the cylinders.

I dispositivi di oscillazione 16, rispettivamente le slitte 18, sono oscillabili su uno o su entrambi i lati attraverso dispositivi di azionamento, per esempio parimenti pneumatici, nella posizione di oscillazione secondo la figura 1. Ci? pu? avere luogo o mediante un cilindro di lavoro a tre punti eseguito in modo corrispondente, il quale ? disposto in modo corrispondente tra la parete laterale della macchina da stampa 15 e la piastra 17, oppure, in modo a ci? equivalente, mediante due cilindri di lavoro a semplice effetto inseriti in serie in modo corrispondente. Si ? rinunciato ad una rappresentazione figurativa del dispositivo di azionamento di oscillazione 26 (questo ? accennato in modo puramente simbolico in figura 3a), poich?, in seguito alle posizioni di oscillazione descritte, la necessaria costruzione risulta di per s? in modo semplice. The oscillation devices 16, respectively the slides 18, can be oscillated on one or both sides by means of actuation devices, for example likewise pneumatic, in the oscillation position according to Figure 1. can take place or by means of a correspondingly executed three-point work cylinder, which? arranged in a corresponding manner between the side wall of the printing machine 15 and the plate 17, or, as such, equivalent, by means of two single-acting work rolls inserted in series in a corresponding manner. Yup ? renounced to a figurative representation of the oscillation actuation device 26 (this is hinted at purely symbolically in figure 3a), since, following the oscillation positions described, the necessary construction results in itself? in a simple way.

Secondo 1'invenzione si prevede inoltre che il dispositivo di azionamento per l'albero filettato 11 del tessuto sporco, da azionare a passi, ? applicato ad un lato della macchina da stampa, quindi ad uno dei dispositivi di oscillazione 16, in modo tale che il dispositivo di lavaggio 6, dopo l'inserimento ed il bloccaggio nella slittta 18 pu? essere fatto funzionare da un dispositivo di azionamento ivi applicato. A tale scopo 1'albero dell'asta o albero filettato 11 del tessuto sporco presenta in corrispondenza di un lato una piastra 27 con una fessura 28 a guisa di. una vite fessurata (figura 4b), nel quale durante 1'inserimento del dispositivo di lavaggio 6 nella slitta 18 uno spinotto 29 di una leva 30 penetra in una delle slitte 18 (figura 3). La leva 30 a tale scopo e supportta su una slitta 18 in modo girevole attorno a quell' asse, che, a dispositivo di lavaggio 6 inserito, corrisponde a quello dell'albero filettato 11 del tessuto sporco. Lo spinotto 29 per la fessura 28 della piastra 27 si trova in tal caso su un braccio della leva 30, sull' altro braccio di questa leva 30 ? articolata per esempio 1'asta di pistone di un cilindro pneumatico 31 a semplice effetto, il (piale si sostiene sulla slitta 18. All'interno dell'albero filettato 11 del tessuto sporco, quindi all'interno del dispositivo di lavaggio 6, si trova per esempio un corrispondente mezzo a molla ed una ruota libera per 1'azionamento a passi del tessuto di pulitura 8, come pure un dispositivo di per s? noto, mediante il quale i passi angolari dell'albero filettato 11 del tessuto sporco vengono limitati corrispondentemente al tessuto di pulitura 8 gi? trovantesi su di esso, per determinre sempre un avanzamento costante del tessuto 8 di pulitura. Mediante mezzi a molla non illustrati la leva 30, e quindi la piastra 27 con la fessura 28, dopo un'alimentazione con fluido in pressione del cilindro pneumatico 31 viene sempre ripristinata in una posizione parallelamente rispetto al canale di guida 21, cosicch? risulta sempre una posizione, mediante la quale il dispositivo di lavaggio 6 pu? essere estratto dalla slitta 18 del dispositivo oscillabile 16. Per alimentare il dispositivo di lavaggio 6, inserito nel dispositivo oscillabile 16 ed ivi bloccato, con la corrispondente aria compressa per 1'elemento 7 di accostamento a pressione, e parimenti con il necessario agente di pulitura (solvene, acqua), in corrispondenza di un lato del dispositivo di lavaggio 6 (figura 2) ? applicata una parte di un collegamento di raccordo 32, accoppiabile, a pi? canali, per aria compressa e detergente. Al relativo lato del dispositivo di oscillazione 6 (figura 5) sulla slitta 18 del dispositivo oscillabile 16 ? applicato in contropezzo del collegamento di raccordo 33, eseguito in modo corrispondente alla parte di collegamento di raccordo richiamata precedentemente. Mediante lo spingimento del dispositivo di lavaggio 6 nel dispositivo oscillabile 16 e il bloccaggio descritto all'interno del canale di guida 21, le due parti del collegamento di raccordo 32, 33 vengono pressate 1'una contro 1' altra con una forza necessaria per una trasmissione, a tenuta ermetica, di aria, rispettivamente di liquido. L'introduzione di liquido di pulitura, rispettivamente di aria compressa, potrebbe anche essere formata da un sistema di tubolari flessibili con una corrispondente lunghezza. According to the invention, it is also envisaged that the actuation device for the threaded shaft 11 of the dirty fabric, to be actuated in steps,? applied to one side of the printing machine, therefore to one of the oscillating devices 16, in such a way that the washing device 6, after insertion and locking in the slide 18 can? be operated by an actuating device applied therein. For this purpose, the shaft of the rod or threaded shaft 11 of the dirty fabric has a plate 27 with a slot 28 in the same way on one side. a slotted screw (Figure 4b), in which during the insertion of the washing device 6 into the slide 18 a pin 29 of a lever 30 enters one of the slides 18 (Figure 3). For this purpose, the lever 30 is supported on a slide 18 in a rotatable way around that axis, which, with the washing device 6 inserted, corresponds to that of the threaded shaft 11 of the dirty fabric. Is the pin 29 for the slot 28 of the plate 27 in this case on one arm of the lever 30, on the other arm of this lever 30? For example, the piston rod of a single-acting pneumatic cylinder 31 is articulated, the pial is supported on the slide 18. Inside the threaded shaft 11 of the dirty fabric, therefore inside the washing device 6, there is for example, a corresponding spring means and a free wheel for the step drive of the cleaning fabric 8, as well as a per se known device, by means of which the angular steps of the threaded shaft 11 of the dirty fabric are correspondingly limited. to the cleaning fabric 8 already lying on it, in order to always determine a constant advancement of the cleaning fabric 8. By means of spring means, not shown, the lever 30, and therefore the plate 27 with the slot 28, after being fed with fluid under pressure of the pneumatic cylinder 31 is always restored in a position parallel to the guide channel 21, so that there is always a position by which the washing device 6 can be extracted acted by the slide 18 of the oscillating device 16. To supply the washing device 6, inserted in the oscillating device 16 and locked therein, with the corresponding compressed air for the pressure approach element 7, and likewise with the necessary cleaning agent ( solvene, water), at one side of the washing device 6 (figure 2)? applied a part of a fitting connection 32, which can be coupled, to pi? channels, for compressed air and detergent. To the relevant side of the rocking device 6 (Figure 5) on the slide 18 of the rocking device 16? applied in counterpart of the fitting connection 33, executed in a manner corresponding to the part of the fitting connection recalled previously. By pushing the washing device 6 into the oscillating device 16 and the locking described inside the guide channel 21, the two parts of the connecting connection 32, 33 are pressed against each other with a force necessary for a hermetically sealed transmission of air, respectively liquid. The introduction of cleaning liquid, respectively compressed air, could also be formed by a system of flexible tubes with a corresponding length.

Legenda Legend

1 Cilindro delle lastre 1 Plate cylinder

2 Cilindro del tessuto gommato 2 Rubberized fabric cylinder

3 Cilindro di contropressione 3 Back pressure cylinder

4 Cilindro del tessuto gommato 4 Rubberized fabric cylinder

5 Cilindro delle lastre 5 Plate cylinder

6 Dispositivo di lavaggio 6 Washing device

7 Elemento di accostamento a pressione 7 Press fit element

8 Tessuto di pulitura 8 Cleaning fabric

9 Telaio laterale 9 Side frame

10 Albero filettato del tessuto di pulizia 10 Threaded shaft of the cleaning cloth

11 Albero filettato del tessuto sporco 11 Threaded shaft of dirty fabric

12 Asta 12 Auction

13 Spinotto 13 Pin

14 Guida solidale all'incastellatura 14 Guide integral with the frame

15 Farete laterale (macchina da stampa) 15 You will do side (printing machine)

16 Dispositivo oscillabile 16 Oscillating device

17 Piastra 17 Plate

18 Slitta 18 Sled

19 Foro oblungo 19 Oblong hole

20 Spinotto 20 Pin

21 Canale di guida 21 Guide channel

22 Spina (asta 12) 22 Plug (rod 12)

23 Contorno 23 Outline

24 Impugnatura 24 Handle

25 Cilindro pneumatico 25 Pneumatic cylinder

26 Dispositivo di oscillazione 26 Swing device

27 Piastra 27 Plate

28 Fessura 28 Slit

29 Spinotto 29 Pin

30 Leva 30 Leverage

31 Cilindro pneumatico 31 Pneumatic cylinder

32 Collegamento di raccordo 32 Fitting connection

33 Collegamento di raccordo 33 Fitting connection

x Asse di oscillazione (dispositivo di lavaggio 6) x Oscillating axis (washing device 6)

Claims

Claims 1. Washing device for cylinders in printing machines, in particular in sheet-fed offset printing machines, which has the following components, arranged between two side frames, a ribbon-like cleaning fabric, which? conductive from a threaded shaft of the cleaning fabric, which can be operated in steps, to a threaded shaft of the dirty fabric, arranged parallel to it, a pressure approach element made that can be approached and removed, around which? guided the cleaning fabric, e a spraying device, associated with the pressure coupling element, for the application of detergent on the cleaning fabric, characterized by the fact than the washing device (6)? suspended in two oscillating devices (16), applicable from time to time on the opposite side walls (15) of the printing machine, with oscillation drive (26), where the oscillating devices (16) are associated with the cylinders (2-4 ) of a printer in such a way that the pressure approach element (7)? position them, by oscillation of the washing device (6) by means of an oscillation device (26), arranged on an oscillation device (16), around an axis of oscillation (x) from time to time in the direction towards a surface to be clean one of the cylinders (2-4) e from the fact that on the two side walls (15) of the printing machine? respectively applied a guide (14) integral with the frame, by means of which the washing device (6), to a position of the oscillation devices (16), is extractable from this and as a whole from the area of the cylinders (2-4).

Device according to claim 1, characterized in that on the oscillating devices (16)? applied each time a guide channel (21) aligned with the guide (14), integral with the frame, in which? the washing device (6) can be inserted.

Device according to claim 2, characterized in that the washing device (6)? suspended in the guide (14), integral with the frame, respectively in the guide channel (21), through the ends? in the form of a pin of a rod (12), guided through the two side frames (9), as well as two pins (13) arranged on the side frames (9).

4. Device according to claim 3, characterized in that on the two ends? in the form of a pin of a rod (12) on the front side and a pin (22) arranged eccentrically with respect to the axis of rotation of the rod (12), which pin with in each case a contour (23) arranged in the guide channel (21) forms a locking device.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the washing device (6)? movable by means of a handle (24) in the guide (14) integral with the frame, as well as in the guide channel (21).

6. Device according to claim 5, characterized in that the handle (24)? applied to the rod (12) which with the pins (22) forms the locking device.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the oscillating device (16) at the two side walls (15)? executed as a rotatably supported plate (17) with respectively a linearly movable supported slide (18) and operable through a pneumatic cylinder (25) respectively.

8. Device according to claim 7, characterized in that the guide channel (21)? applied on the slide (18), supported linearly movable, of the oscillating device (16).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the threaded shaft (11) of the dirty fabric is actuated, with the washing device (16) inserted, by means of an actuation device applied to an oscillating device (16) .

Device according to claim 9, characterized in that the shaft of the rod or threaded shaft (11) of the dirty fabric at one side of the washing device (6) has a plate (27) with a slot (28 ), in which is engaged a pin (29) of a lever (30) rotatably supported on an oscillating device (16) and operable by a pneumatic cylinder (31).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the oscillation drive (26) has working rolls which become effective for supplying compressed air.