IT8224942A1

IT8224942A1 - Deaerator for large rooms

Info

Publication number: IT8224942A1
Application number: IT1982A24942A
Authority: IT
Original assignee: Robertson Cal Ges Fur Angewandte Lufttechnik Mbh
Priority date: 1981-12-29
Filing date: 1982-12-23
Publication date: 1984-06-23
Also published as: GB2116311A; IT8224942A0; FR2519123B3; BE895452A; GB2116311B; LU84540A1; FR2519123A3; IT1153868B; DE3151789A1

Description

Descrizione dell'invenzione avente per-titolo " Dearfittore per grandi ambienti" Description of the invention entitled "Dearfittore for large rooms"

_ _ _Riassunto_ _ L'invenzione si.riferisce ad_un_d.ear?atore per la deaerazione naturale di grandi_ambientTi-,_ disposto in aperture nel tetto. Deaeratori di_quegto genere per grandi ambienti funzionanti con deaerazio -ne naturale sono noti. In essi,per?, la..sezione d'apertura ne tetto viene.utilizzata_soltanto_in_ misura limitata per la corrente di deaerazione uscente? Mediante l'invenzione viene aumentata la superficie utiliazzabile agli effetti della comente di deaera--zione grazie a liste profilate disposie?aL difuori del comignolo di deareazione,mediante le quali si riesce ad influenzare tanto_favorevolmente._ln_correnta entrante_nel_comignol.o.gi? fuori dello..stessa, in modo. da.evitare,.soluzioni della corrente-ed altri fenomeni simili_.che limitano..la sezione della_corr.ente. _ _ _Summary_ _ The invention relates to a ventilation unit for the natural deaeration of large environments arranged in openings in the roof. Deaerators of this kind for large rooms operating with natural deaeration are known. In them, however, the opening section in the roof is used only to a limited extent for the outgoing deaeration current. By means of the invention the usable surface for the effects of the deaeration control is increased thanks to profiled lists disposed outside the deaeration chimney, by means of which it is possible to influence the incoming current very favorably. out of the..same, so. current solutions and other similar phenomena which limit the current section to be avoided.

Descrizione delliinvenzione-_L'-invenzione concerne un_deaeratore. per.-grandi ambienti, del genere precisato nella prima parte della rivendicazione 1. Description of the invention The invention relates to a deaerator. for.-large rooms, of the kind specified in the first part of claim 1.

Un deaeratore di questo genere ? noto dal brevetto tedesco DE-OS 3020 . Mentre^le superfici direttrici del vento disposte bilateralmente alle pareti del comignolo, nonch? la copertura del comignolo consentono in via di principio una naturale deaerazione dell'ambiente, le liste profilante, eseguite all'incirca come quarto di cerchio a partire dall'apertura del comignolo, consentono una migliore^utilizzazione^ dell^ sezione geometrica de^. comignolo agli effetti della corrente di deaerazione, di quanto non sia possibile senza tali liste profilate Il raggio di curvatura della parte a quarto di cer-r chip delle liste profilate ha una grande importanza per l'influenza sulla corrente di deaerazione* Se osso ? troppo piccolo, esiste il pericolo che la corrente si rompe?_ Ma anche quando esso ? troppo grande, oltre a difficolt? costruttive, esiste il olo che non viene ottenuto il miglior risultato aerodinamico agli effetti della corrente di deaerazione. I bordi del1e liste profilate dovrebbero avere un raggio di curvatura della loro parte a quarto di cerchio che ammonta almeno ad 1/30 dell'ampiezza Questo dimensionamento non ? suffi ciente per comignoli di picoola sezione, mentre ;per sezioni maggiori del comignolo esiste lapossiy bilit.? che la parte curva del profilo siatroppo poco ...curva? Ilj^ricolo di.turbolenze della corrente entrante,viene ulteriormente aumentata per il fattq che le.liste profilate, in raccordo alla parte di .quarto di .cerchio si estendono fino al piano parallelo al.soffitto del tetto con una parte all'incirca a forma di S._ In tal modo.,.,a seconda del raggio di curvaty.-ra, risulta un raccordo relativamente ripido, e spesso_la corrente di deaerazione non pu?_seguire questo raccordo senza essere_disturbata. ;Una .simile rottura disturbante .della_c.or.rente_risulta anche in un di deaerazione secondo il brevetto tedesco DE-OS 26 _22_Q55 p er_la -.deaerazione, di ambienti, nel qual e le ..liste profilate sono bens? arrotondate , a forma _di .labbra, sul_ lato d' ingresso dell ' apertura di deaerazione, per? esse sono sporgenti rispetto alla pare.te.con?una.superficie estendentesi ad angolo retfco .alla,parete.,.c.oeiceh? ne^risulta.una._npt_evo1e turbolenza dell a_corrent e .__Queste list e pr of il ate pres ent ano inoltre , in_raccordo al la loro parte__ar -rotondata , una_superfici.e_ inclinata con. un_ang_Q.l_o_ di-circa-25?rispettoal plano della .parte.,._l.a_quale consen te pure l'ingresso della_corr ente.usente_da turbo lenze, cosicch? si verificano corrispondenti minori della sezione. ;Partendo dal sopradescritto stato della tecnica? l'invenzione si ? posta_il_compito di eseguire le 1ist;e pr?filate per i bordi inferiori delle pareti del comignolo di deaerazione in modo_.che sia assicurato in partico1are una favorevoie_entrata della corrente, laddove deve essere presente una superficie direttrice sufficientemente estesa_per la_cqrrente, e laddove inoltre si deve creare uno_ spessore della lista^pr?filata, con il quale si possono realizzare raggi di curvatura ottimali per la parte a quarto di cerchio deliziaste profilate, ;Questo compito viene risolto mediante la_ precisata nella seconda parte della rivendicazione ?,_per la quale le sotto?rivendicaz?io?" ni 2 a d prevedono ulteriori esecuzioni. ;si ottiene cos?, senza dover apportare una qualsiasi modifica all'ipterno del comignolo , mediante una disposizione prevista al difuori del comignolo, un aumento della sezione utilizzabile per la corrente di deaerazione nell*ordine di grandezza fino al 40 % rispetto A deaerator of this kind? known from the German patent DE-OS 3020. While ^ the directing surfaces of the wind arranged bilaterally to the walls of the chimney, as well as? the cover of the chimney pot allows in principle a natural deaeration of the environment, the profiling strips, executed approximately as a quarter of a circle starting from the opening of the chimney, allow a better use of the geometric section of the chimney. chimney pot to the effects of the deaeration current, than is possible without such profiled strips The radius of curvature of the quarter-circle part of the profiled strips has a great importance for the influence on the deaeration current * If bone? too small, there is a danger that the current breaks? _ But even when it? too big, in addition to difficulties? constructive, there is the reason that the best aerodynamic result is not obtained due to the effects of the deaeration current. The edges of the profiled strips should have a radius of curvature of their quarter-circle part that amounts to at least 1/30 of the width. suffi cient for chimney pots with a small section, while; for larger sections of the chimney pot there is lapossiy bilit. that the curved part of the profile is too little ... curved? The turbulence of the incoming current is further increased by the fact that the profiled strips, in connection with the quarter part of the circle, extend up to the plane parallel to the ceiling of the roof with a part approximately at S-shape Thus, depending on the radius of curvature, a relatively steep fillet results, and often the deaeration current cannot follow this fillet without being disturbed. A similar disturbing disruption of the current also results in a deaeration according to the German patent DE-OS 26_22_Q55 for the ventilation of environments, in which the profiled lists are but? rounded, lip-shaped, on the inlet side of the deaeration opening, for? they protrude with respect to the wall with a surface extending at a straight angle to the wall. the result is a turbulence of the current and these lists also present, according to their rounded part, a surface which is inclined with. a_ang_Q.l_o_ of-about-25? with respect to the plane of the., ._ which also allows the entry of the current. minor correspondents of the section occur. ; Starting from the state of the art described above? the invention yes? after_the_provision of carrying out the first steps and pr? filed for the lower edges of the walls of the deaeration chimney so_ that a favorable entry of the current is ensured in particular, where there must be a sufficiently extended guiding surface_ for the_cqrrent, and where it is also necessary to a thickness of the threaded list, with which optimal radii of curvature can be realized for the delightful quarter-circle part, this task is solved by means of the specified in the second part of the claim, for which the below? claims 2 to d provide for further executions. * order of magnitude up to 40% compared

.ad un_deaeratpre a comignolo nel tetto del genere .to un_deaeratpre a chimney pot in the roof of the genus

?.op ? .op

noto sopradescritto. L'infuenza sulla corrente known above. Influence on the current

uscente dal comignolo viene perci? spostata in una posizione lontana dall'apertura d'uscita del comignolo, e viene prevista in una posizione che ? riinasta finora inosservata agli effetti della corrente in deaeratori di annienti di questo genere. L'esecuzione speciale delle liste profilate tiene conto del comportamento dell'aria rispettivamente dei gas in arrivo e da scaricare, inquantoch? alle condizioni di una deaerazione naturale provocata dal deaeratore stesso non possono verificarsi soluzioni della corrente. La corrente entrante nel deaeratore in vicinanza del soffitto del tetto per effetto delle,superficie inclinat? delle liste pr fihate viene dapprima portata in uno stato laminare tranquillizzato con un piccolo aumento della coming out of the chimney is therefore? moved to a position away from the exit opening of the chimney, and is provided in a position that? hitherto unnoticed by the effects of the current in deaerators of annihilators of this kind. The special execution of the profiled lists takes into account the behavior of the air of the incoming and discharged gases, respectively. under the conditions of a natural deaeration caused by the deaerator itself, no current solutions can occur. The current entering the deaerator near the roof ceiling due to the inclined surface? of printed lists is first brought into a tranquilized laminar state with a small increase in

della corrente. In raccordo alla superficie inclipata la corrente segue poi la sezione profilata a quarto di cerchio e perviene quindi nel comignolo del deaeratore senza subire alcuna soluzione Gli angoli tri li tetto e le pareti del comignolo possono essere eseguiti costruttivamente in qualsiasi modo, e perci? anche ad angoli retti e non richiedono arrotondamenti o altro, cosicch? risulta una costruzione molto semplice. of the current. In connection with the hinged surface, the current then follows the profiled quarter-circle section and then reaches the chimney of the deaerator without undergoing any solution. Can the roof angles and the walls of the chimney stack be constructed in any way, and therefore? even at right angles and do not require rounding or other, so that? it is a very simple construction.

L 'aria_od ? gas da scaricare reagi--scono_normalmente molto sensibilmente ad ostacoli nella via della corrente, cosicch? l'osservazione de lle_relazioni -geometriche delle liste--pr?filate-, propeste_aecondo l 'invenzione-, ? di grande impor -? ? .tanza._ La_forma_d'-esecuzione-geometriea--delle?l-isteprofilate deve_rispettore-, addizionalmente, -secondo l' invenzione, liulteriore--condizione-che?le misure geometriche delle liste_profilate,-con maggiori am -pi ezze-del_comignolo-,_debbono subire un rimpicciol?? mento_ ultraproporzional e._ Cos?-, il diametro-dei .quarto di_cerchio_delle.-liste,.profilate, per ampi?e?e-.del comignolo fino ad 1,50m-? almeno 1/20 dell1am -p.i.e.zza..del comignolo, mentre per ampiezze di?comigno? lo fra1,5 fino a 5 m esso ? solamente 1/-50 del? llampi ezza-del cornignolo.-Per evitare indesiderate-turbii lenze della-corrente ? pure importante che le liste profilate presentino una superficie sufficientement-e liscia. Ci? ? assicurato in misura particolare quando, secondo la proposta della s?tto-rivendicazione 5, dette liste sono eseguite in forma di scodelle The air_od? gas to be discharged reacgi - normally very sensibly to obstacles in the way of the current, so that? the observation of the -geometric relationships of the lists - pr? filate-, proposes_according to the invention-,? of great importance -? ? .tanza._ The_form_of-execution-geometriea - of the? the-profiles must_a-inspector-, additionally, -according to the invention, the further - condition-that? the geometric measures of the profiled-lists, -with greater amplitudes-of the_ chimney -, _ must undergo a shrink? ultra-proportional_ ment._ So? -, the diameter-of the. quarter of_circle_of.-slates, .profiled, for wide? and? and-.of the chimney up to 1.50m-? at least 1/20 dell'1am -p.i.e.zza .. of the chimney, while for amplitudes of? comigno? lo between1,5 up to 5 m it? only 1 / -50 of? The width of the hornbeam .-- To avoid unwanted turbulence of the current? It is also important that the profiled strips have a sufficiently smooth surface. There? ? particularly ensured when, according to the proposal of claim 5, said lists are made in the form of bowls

di materia artificiale. Con questa forma, le liste: profilate sono fissabili facilmente alle parti del comignolo rispettivamente al soffitto del tetto quando esse_sono_provviste a tale_scopo,opportunamente_di. corte liste_di bordo_in modo.da evitare fessure_ fra.i-bordi delleliste,pr?filate,e.le pareti deicomignolo-rispettivamente il soffitto-del tetto. of artificial matter. With this form, the profiled strips can be easily fixed to the parts of the chimney pot respectively to the roof ceiling when they are suitably provided for this purpose. short edge_lists_ so as to avoid cracks_ between the edges of the strips and the walls of the chimney-piece respectively the ceiling-of the roof.

Nell'ambiio_delle misure ammissibili-indicate dall'invenzione_agli_effetti della_ tecnica-aerodinamica della corrente, le liste profilate possono essere scelte in modo_da_coprire conr dutture, supporti od altro.._Ci? pu?. essere vaniagigioso particolarmente_nel_caso.che in vicinanza? dei bordi del comignolo debbono essere disposte_ -condutture per fluidi di-pressione., ad.esempioper. azionare serrande-dei deaeratone, cosicch? questo, pu? essere-adattato-a particolari condizioni,_quali_ piogge,nevicaie, forte.sviluppo di.fumo nell?'ambienda deaerare-, od-altro In the context of the admissible measures indicated by the invention to the effects of the aerodynamic technique of the stream, the profiled strips can be chosen in such a way as to cover with ducts, supports or other. can ?. be vaniagigioso particularly_in_case.that in proximity? of the edges of the chimney pot, pipes for pressure fluids must be arranged, for example, for example. operate shutters-of deaeratone, so that? this, can? be-adapted-to particular conditions, such as rains, snow, strong smoke development in the environment deaerate, or other

Dato che non-occorre modificare -la forma d'esecuzione costruttiva-del-deaeratore,__ le liste pr?fi1aie-secondo l'invenzione possono essere-applicaie-anche^uccessivamente a-costruzioni gi? eseguite.- -Per l'ulteriore illustrazione .dell.'invenzione, si fa riferimento ad un esempio d'esecuzione mostrato nel disegno alle nel quale mostrano: Since it is not necessary to modify the constructive embodiment of the deaerator, the main lists according to the invention can also be applied and evenly to already existing constructions. - For further illustration of the invention, reference is made to an example of execution shown in the drawing in which they show:

Figura 1 -un deaeratore di tetto. Figure 1 - a roof deaerator.

.secondo l ' invenzione, in sezione: according to the invention, in section:

figura 2 - in rappresentazione ingrandit a la sezione della lista profilata. figure 2 - in an enlarged representation of the section of the profiled list.

Nel disegno ? illustrato un deareatore previsto in un tetto piatto , nella cui so letta 1 si trova un' apertura rettangolare avente _ l ' ampiezza d' apertura 2 ? Su questa apertura ? mon- _ tata una^o struttone portante 3 ? 4, la quale porta -le.,pareti 5 del comignolo dirette verso l'alto. In the drawing ? illustrated a deaerator provided in a flat roof, in whose ceiling 1 there is a rectangular opening having the opening width 2? About this opening? mounted a load-bearing structure 3? 4, which carries the chimney walls 5 directed upwards.

Al disopra del comignolo ? previ sta una copertura 6, per la quale ? stata T per le ragioni della tecnica aerodinamica, una for Tma _ d'esecuzione che viene chiamata tetto negativo. Viale a dire il vertice 7 del tetto ? diretto verso il basso, e non come usualmente verso l'alto. La copertura 6 ? portata a sua volta da travi 8 raccordate alla costruzione Above the chimney? you foresee a coverage 6, for which? was T for reasons of aerodynamic technique, a form of execution which is called a negative ceiling. Avenue to say the 7th vertex of the roof? directed downwards, and not as usually upwards. Coverage 6? carried in turn by beams 8 connected to the building

Tra i tordi superiori 9 delle pareti del comignolo 5 e la copertura,la corrente di deaerazione uscente dall'apertura 2 pu? essere scaricata lateralmente. Questa corrente viene guidata verso 1.!est_e.rno_da superfici direttrici 10 disposte a di-_stanza^_sia_dalla.copertura_6__che_dalle_pareti del comignolo 5. Between the upper thrushes 9 of the walls of the chimney pot 5 and the cover, the deaeration current coming out of the opening 2 can? be discharged laterally. This current is guided towards the east by direction surfaces 10 arranged at a distance both from the cover 6 and from the walls of the chimney pot 5.

Sui bordi superiori-11 della copertura sono prevista ulteriori travi. mostrate con linee atrattini, senza numero di riferimento, ser rventi a sostenere le_superiici direttrici_10. Dagli angoli di queste si estendono altre travi collegati On the upper edges-11 of the roof additional beams are provided. shown with dashed lines, without reference number, serving to support the upper directives_10. From the corners of these other connected beams extend

con i bordi superiori 9 delle pareti 5 nonch? con with the upper edges 9 of the walls 5 as well as? with

gli angoli esterni 12 del comignolo._ the external corners 12 of the chimney.

Le dette superfici direttrici The said guiding surfaces

10 hanno anche il compito di non fare entrare precipitazioni atmosferiche nell'apertura del comignolo!. 10 also have the task of not letting atmospheric precipitations enter the chimney opening !.

_ Lungo il lato interno della soletta del tetto 1, a partire dagli angoli 12 del comir_ gnolo, sono disposte le liste profilate 15 proposte secondo l'invenzione. Il profilo della sezione di queste liste ,? mostrato ingrandito nella figura 2. Along the inner side of the slab of the roof 1, starting from the corners 12 of the roof, the profiled strips 15 proposed according to the invention are arranged. The profile of the section of these lists,? shown enlarged in Figure 2.

In questa figura si vede il quarto di cerchio 14 sseguito col raggio di curvatura 15?_ A questo quarto di cerchio si raccorda la superficie dritta 16, la qpale va ^(finire nel piano d'ingresso dell1apertura In this figure we see the quarter of a circle 14 followed by the radius of curvature 15? _ The straight surface 16 is connected to this quarter of a circle, the qpale va ^

del comignolo. Questa superficie tocca quindi con la sua estremit? 17 la superficie interna del tetto 1. of the chimney. This surface then touches with its extremity? 17 the internal surface of the roof 1.

Le misure da rispettare con The measures to be adhered to with

de cura sono, d'una parte, la distanza 18 fra le estremit? 12 e 17. e d' altra parte , la pendenza de la super ?icie 16, rispettivamente il raggio di curvatura 15? Secondo una forma d' esecuzione dimosti atasi particolarmente opportuna, la distanza 18 ? di 330 mm per ampiezze di comignolo fino a 1500 min, e di 688 mm per ampiezze di comigno1o frao2000 5000 mm. Corrispondentemente il raggio di curvatura 15 ? di 75 mm per ampiezze di comi o fino a de cura are, on the one hand, the distance 18 between the extremities? 12 and 17. and on the other hand, the slope of the surface 16, respectively the radius of curvature 15? According to an embodiment which has proved particularly suitable, the distance 18? 330 mm for chimney widths up to 1500 min, and 688 mm for chimney widths between 2000 and 5000 mm. Correspondingly, the radius of curvature 15? 75 mm for widths of comi or up to

"I500 nmii e di 148^mm per ampiezze di comignolo fra 2000 e 5000 mm "I500 nmii and 148 ^ mm for chimney widths between 2000 and 5000 mm

Entro le misure proposte secondo 1 'invenzione, sono ammissibili variazioni e spesso! sono anche vantaggiose per la ragione indicata della copertura di condutture ed eventualmente anche per coprire aplanarit? costruttive. Within the proposed measures according to the invention, variations are permissible and often! are also advantageous for the indicated reason of the coverage of pipelines and possibly also to cover aplanarit? constructive.

Dalla relazione geometrica delle Liste profilate secondo l'invenzione risulta un'angolo d'inclinazione (19) fra la superficie inclinata (16) d'una parte ed il tetto (1) d'altra parte, che ? m1-nore di 18?. Questa relazione angolare ha un'importanza essenziale per la voluta guida della corrente di deaerazione From the geometric relationship of the profiled strips according to the invention it results an inclination angle (19) between the inclined surface (16) on the one hand and the roof (1) on the other hand, which? m1-nore of 18 ?. This angular relationship is essential for the intended guidance of the deaeration current

Dal disegno si rileva inoltre che malgrado il piccolo angolo di pendenza, minore di 18? a causa della distanza 18 predeterminata dall'ampiezza 2 del comignolo, si ottiene uno spessore di profi? lo sufficiente per eseguire un raggio di curvatura 15 The drawing also shows that despite the small slope angle, less than 18? due to the predetermined distance 18 from the width 2 of the chimney pot, a thickness of profi? lo enough to perform a radius of curvature 15

Claims

1.- -Deaerator for large rooms, with an opening in the roof of the room and with a chimney pot placed on this opening, of rectangular section with opposite walls, with a cover placed over the upper edges of the chimney. with guiding surfaces disposed at a distance from said upper edges, where parallel to the roof slab, inside the latter, starting from the lower ends of the chimney, profiled strips are arranged having a quarter-circle sector at par. from the opening of the chimney and connected in line with the internal narets of the chimney, characterized by the fact that with an execution of the chimney with amplitude of pi? of one meter between the walls (2) of the chimney pot to the quarter-circle sectors of the bars (13) are followed by surfaces (16), which are inclined with respect to the entrance plane of the chimney. from the opening plane in the roof, (1) with an angle of less than 18? and which end with a distance from the lower edge (12) of the chimney to the lower entry level of the chimney, what distance? between 1/8 up to 1/3 of the width (2) of the chimney pot.

2.- Deaerator according to Claim 1, characterized in that the radius of curvature (15) of the quarter of a circle (14) of the profiled strips (15) amounts to at least 1/20 of the width of the comi? gnolo for widths up to 1.50 m.

3? - Deaerator according to claims 1 and 2, ca? characterized by the fact that the profiled strips (13) are made as bowls of thin-walled artificial material.

4.-: Deareader according to claims 1 to 3, characterized by the fact that the profiled strips are provided, along their longitudinal edges, strips parallel to these edges, which serve for fixing the strips, with a part, to the slab of the roof (1) and, on the other hand, to the walls (5) of the chimney.