IT8222659A1

IT8222659A1 - Procedure for automatically dosing the liquid to be introduced into a container, especially in an electric accumulator element, and device for carrying out this procedure

Info

Publication number: IT8222659A1
Application number: IT1982A22659A
Authority: IT
Original assignee: Herrmann Willy
Priority date: 1981-08-19
Filing date: 1982-07-30
Publication date: 1984-01-30
Also published as: ATA47683A; GB2107919B; IT8222659A0; FR2511787A1; GB2107919A; IT1153137B; JPS5839913A; AT380130B; DE3132734C1

Description

Descrizione dell'invenzione avente per titolo : Description of the invention entitled:

" Procedimento per dosare automaticamente il liquido da introdurre in un recipiente, specie in un elemento di accumulatore elettrico, e dispositivo per attuare tale procedimento" "Process for automatically dosing the liquid to be introduced into a container, especially in an electric accumulator element, and device for carrying out this procedure"

Riassunto Summary

L'invenzione concerne un procedimento per dosare automaticamente il.liquido.,da introdurre in un recipiente, specialmente in un jelemento di accumulatore elettrico, nella fase di rabbocco, laddove un bocchettone, che si dirama da una conduttura di alimentazione, si protende verso il basso fino al disotto del desiderato livello del liquido all'interno del recipiente ovvero dell'elemento di accumulatore, e tale procedimento ? caratterizzato dal fatto che, di volta in volta dopo la fine di ogni fase di rabbocco, la pressione dell'aria nella conduttura di alimentazione (3) e .nel bocchettone .(11) viene,adeguata alla pressione dell'aria regnante nel recipiente ovvero nell*elemento ..di accumulatore (1), e, all'inizio della fase di rabbocco seguente, viene prodotta dapprima una pressione d'aria sufficientemente elevata per espellere dal bocchettone (11) il liquido che si trova in esso (figura 1). The invention relates to a process for automatically dosing the liquid, to be introduced into a container, especially in an electric accumulator element, in the topping up phase, where a filler, which branches off from a supply pipe, extends towards the low to below the desired level of the liquid within the vessel or accumulator element, and such a process? characterized by the fact that, from time to time, after the end of each topping up phase, the air pressure in the supply duct (3) and. in the accumulator element (1), and, at the beginning of the following top-up phase, a sufficiently high air pressure is first produced to expel the liquid contained in it from the union (11) (Figure 1) .

Descrizione Description

L'invenzione concerne un procedimento per dosare automaticamente il liquido da introdurre in un recipiente, specialmente in un elemento di accumulatore elettrico, nella fase di rabbocco, laddove un bocchettone, che si dirama da una conduttura di alimentazione, si protende verso il basso fino al disotto del desiderato livello del liquido all'interino del recipiente ovvero dell'elemento di accumulatore, e concerne inoltre dispositivi per attuare tale procedimento . The invention relates to a method for automatically dosing the liquid to be introduced into a container, especially in an electric accumulator element, in the topping up phase, where a filler, which branches off from a supply pipe, extends downwards up to the below the desired level of the liquid inside the container or the accumulator element, and also concerns devices for carrying out this process.

E' noto che per attuare il rabbocco in elementi di accumulatori elettrici si pu? impiegare un dispositivo,_ nel quale un bocchettone in comunicazione con una conduttura di alimentazione pesca dall'alto nel liquido da integrare (cfr. domanda di brevetto germanico pubblicata 3002 288)? In questo dispositivo, il livello del liquido che si trova nel bocchettone dovrebbe provocare la closatura della quantit? di liquido da introdurre. Dato che la quantit? d'aria che si trova nel bocchettone ? racchiusa verso l'esterno, ad entrambe le estremit?, dal liquido da introdurre, ne segue che il regolare funzionamento del dispositivo presuppone che questa quantit? d' aria venga conservata invariata. Questo presupposto non ? per? soddisfatto , perch?, com' ? noto , l ' acqua da introdurre in un .elemento di accumulatore dev ' essere dissalata ed ha quindi la. propriet? di assorbire una certa quantit? d'aria. Il volume d' aria contenuto nel bocchettone diminuisce quindi continuamente con l ' andar . del tempo , cos? che dopo un certo tempo si verifica ima certa sovrado satura. ' crescente , che conduce infine-' al trabocco, di liquido dall ' elemento , It is known that to carry out the topping up in elements of electric accumulators you can? to use a device, in which a union in communication with a feeding pipe draws from the top into the liquid to be integrated (see published German patent application 3002 288)? In this device, the level of the liquid that is in the filler should cause the closure of the quantity? of liquid to be introduced. Given that the quantity? air that is in the filler? enclosed towards the outside, at both ends, by the liquid to be introduced, it follows that the regular operation of the device presupposes that this quantity? air is kept unchanged. This assumption is not? for? satisfied, why? known, the water to be introduced into an accumulator element must be desalinated and therefore has the. ownership to absorb a certain amount? of air. The volume of air contained in the nozzle therefore decreases continuously as you go. of the time, cos? that after a certain time a certain over-saturation occurs. 'increasing, leading eventually-' to the overflow, of liquid from the element,

L'invenzione si pone il pro-_ blema di indicare una soluzione, che permetta di.ottenere una dosatura automatica del.liquido da.rifor-, pire.?.garantendo,per un tempo.arbitrariamente_lungoT _ la conservazione invariata del livello desiderato nell'elemento di volta in volta dopo la conclusione di ogni fase di rabbocco. The invention poses the problem of indicating a solution which allows to obtain an automatic dosage of the liquid to be refilled, guaranteeing, for an arbitrarily long time, the unchanged preservation of the desired level in the 'element from time to time after the conclusion of each refilling phase.

Detto problema viene risolto_ secondo l'invenzione in modo tale che, impiegando il dispositivo descritto all'inizio, il rabbocco avviene mediante un procedimento in cui, di volta in volta.; dopo la fine,di ogni fase di rabbocco, la pressione; dell 'aria nella conduttura di alimentazione.e nel .. bocchettone viene adeguata alla pressione dell'aria Jregnante nel recipiente ovvero nell'elemento di accumul atore e, all'inizio della fase di rabbocco seguente, viene prodotta dapprima una pressione d'aria sufficientemente elevata per espellere dal bocchettone il liquido che si trova in esso. Said problem is solved according to the invention in such a way that, using the device described at the beginning, topping up takes place by means of a process in which, each time; after the end of each topping up phase, the pressure; of the air in the supply line and in the filler neck is adjusted to the pressure of the impregnating air in the container or in the accumulator element and, at the beginning of the following filling phase, a sufficiently high air pressure is first produced elevated to expel the liquid contained in it from the nozzle.

In questo modo, indipendentemente dal fatto che l'acqua dissala ta assorbe una certa quantit? d'aria ( e ol^etutto anche indipendentemente, da eventuali fluttuazioni di temperatura), si ottiene di partire dalle stesse condizioni di livello per ogni rabbocco. In this way, regardless of whether the desalted water absorbs a certain amount? of air (and even independently of any temperature fluctuations), it is possible to start from the same level conditions for each top-up.

Nel seguito, il recipiente o elemento di accumulatore da rabboccare verr? chiamato semplicemente "elemento", sottintendendo tacitamente di includere in questa denominazione le possibilit? suindicate. In the following, the receptacle or accumulator element to be refilled will come? simply called "element", tacitly implying to include in this denomination the possibilities? above.

_ Per attuare.il.procedimento si possono utilizzare dispositivi in varie forme di realizzazione, i quali presentano per? sempre la caratteristica di impiegare un bocchettone, che si dirama .da.una conduttura di alimentazione, eventualmente assegnata in comune ad una pluralit? di elementi, e si protende all'interno dell'elemento fino aidisotto del..desiderato livello del liquido. Devices in various embodiments can be used to carry out the process, which however have? always the characteristic of using a union, which branches off from a supply conduit, possibly assigned in common to a plurality of of elements, and extends inside the element up to below the desired liquid level.

Nel seguito, facendo riferimento al disegno accluso, vengono illustrate In the following, referring to the enclosed drawing, they are illustrated

varie possibilit? di realizzazione costituenti esempi di dispositivi, che permettono di attuare il procedimento secondo l 'invenzione. Nel disegno : various possibilities embodiments constituting examples of devices, which allow to carry out the process according to the invention. In the drawing :

la figura 1 mostra un dispositivo , in cui, per tutti gli elementi connessi ad Figure 1 shows a device, in which, for all the elements connected to

una conduttura di alimentazione in comune, la regola zione della pressione per il bocchettone avviene..in. comune in corrispondenza del recipiente, che contiene il liquido di rabbocco; a common supply line, the pressure regulation for the union takes place. common in correspondence with the container, which contains the top-up liquid;

La figura la .mostra, in scala -ingrandita, un dettaglio della regolazione-nel.di spositivo secondo la .figura 1 ; . The figure shows, on an enlarged scale, a detail of the adjustment in the device according to figure 1; .

la figura 2 mostra un dispositivo per il rabbocco di una batteria-fissa,-in cuila regolazione della pressione...?.associata,ai singoli -elementi ed ? previsto un .recipiente .di -livellamento che precede la conduttura di alimentazione; Figure 2 shows a device for topping up a fixed battery, -in which the pressure regulation ...?. associated, to the single -elements and? a leveling vessel is provided which precedes the supply conduit;

la figura 3 mostra un dispositi- -vo per il rabbocco di una batteria non fissa, in cui -la regolazione della pressione,? prevista nello stesso modo come nella figura 2, per? la -conduttura-di alimentazione ? rispettivamente preceduta e seguita da un recipiente .di livellamento;-la figura 4. ra presenta Figure 3 shows a device for topping up a non-fixed battery, in which the pressure regulation is? provided in the same way as in Figure 2, for? the -power-pipeline? respectively preceded and followed by a leveling vessel; - Figure 4 presents

tero impianto, che lavora.secondo il principio illustrato nella figura 2 o nella figura 3; thero plant, which works according to the principle illustrated in Figure 2 or in Figure 3;

la figura 5 mostra un'altra forma di realizzazione di un dispositivo secondo l'invenzione. figure 5 shows another embodiment of a device according to the invention.

Nel disegno, parti fra di loro corrispondenti sono indicate con uguali simboli di riferimento, In tutti gli.esempi si sottintende che una batteria formata da,pi? elementi 1 venga alimentata tramite una conduttura di alimentazione in comune 3, cosa che non esclude naturalmente che al dispositivo possa anche essere connesso eventualmente soltanto un singolo elemento. In the drawing, parts corresponding to each other are indicated with the same reference symbols. In all the examples it is understood that a battery formed by, pi? elements 1 is powered by means of a common power supply duct 3, which does not of course exclude the possibility that only a single element may also be connected to the device.

Nel dispositivo secondo la figura 1, la conduttura,di_alimentazione 3 ? realizzata nella forma di un.tubo,continuo , dal,quale, al disopra di ciascun elemento si dirama un bocchettone 11 , che si protende verso _il basso,in detto elemento in misura tale,che, nell'esempio considerato,. la sua apertura inferiore,si trova nella misura. "a" al . disotto del livello _ "n" prescritto.per il liquido . contenuto nell'elemento. In the device according to Figure 1, the supply conduit 3? made in the form of a continuous tube from which, above each element, a union 11 branches off, which extends downwards in said element to such an extent that, in the example considered, its lower opening, is located in the measure. "a" al. below the level _ "n" prescribed for the liquid. contained in the element.

II,rifornimento della conduttura.di alimentazione avviene per mezzo del dispositivo,di alimentazione 2, che nella figura 1a ? rap?presentato in scala ingrandita. Durante la fase di rabbocco lavora la pompa 24, che da una parte trasporta il liquido da rifornire dal recipiente 21 at-'traverso la conduttura ascendente 25 nella conduttura di alimentazione 3, mentre dall'altra parte aspira laria, attraverso l ' apertura 26 rivolta verso l ' alt e la comprime, insieme con il liquido, nella condut tura di alimentazione. Il rapporto di mescolan.za. fra aria e liquido pu? venire definito arbitrariamente mediante la valvola 25* . La regolazione della pressione d' aria regnante nella conduttura di ali mentazione 3 avviene tramite il tubo 23, la cui estremit? superiore penetra nella conduttura di alimentazione.e la cui estremit? inferiore pesca, nella misura "b", nel liquido che si trova nel recipiente 21 e in tal modo limita la sovrappressione, regnante nella conduttura di alimentazione 3, alla misura corrispondente alla colonna d'acqua "b". II, the supply of the supply line takes place by means of the supply device 2, which in Figure 1a? rap is presented on an enlarged scale. During the topping-up phase, the pump 24 works, which on the one hand carries the liquid to be refilled from the container 21 through the ascending pipe 25 into the supply pipe 3, while on the other side it sucks in the air, through the opening 26 facing upwards and compresses it, together with the liquid, into the supply line. The mixing ratio. between air and liquid can? be arbitrarily defined by the valve 25 *. The regulation of the prevailing air pressure in the supply duct 3 takes place through the tube 23, the end of which? upper penetrates into the supply duct. and the end of which? bottom draws, in the measure "b", in the liquid that is in the container 21 and in this way limits the overpressure, reigning in the supply pipe 3, to the measure corresponding to the water column "b".

Il recipiente 21 viene mantenuto riempito dal serbatoio 29 tramite il tubo di-: scendente 27, laddove il liquido affluente in eccesso defluisce nella vasca di tracimazione 22, dalla quale viene ritrasportato nel serbatoio 29, mediante ; la pompa 28, tramite la conduttura ascendente 27'. The container 21 is kept filled by the tank 29 by means of the descending pipe 27, where the excess inflowing liquid flows into the overflow tank 22, from which it is transported back into the tank 29, by means of; the pump 28, through the ascending pipe 27 '.

Il rifornimento del serbatoio 29 da uno scambiatore di ioni non rappresentato nel disegno, che serve per dissalare l'acqua, viene regolato tramite la valvola elettromagnetica 292 comandata da un contatto a mercurio, che si trova su un galleggiante 291. The supply of the tank 29 by an ion exchanger not shown in the drawing, which serves to desalt the water, is regulated by means of the electromagnetic valve 292 controlled by a mercury contact, which is located on a float 291.

Corti bocchettoni 13 si protendono dalla conduttura di alimentazione 3 nei boc-.chettoni 11. Detti bocchettoni 13 sono provvisti, all'estremit? inferiore, di un'apertura 14 di piccolo diametro, attraverso la quale il liquido fluente nella conduttura di alimentazione 3 gocciola nell*.eie-; mento fino a quando la pressione d'aria,regnante nel bocchettone 11, la quale,? condizionata dalla differenza fra i livelli del liquido,nel bocchettone 11 e nell'elemento, impedisce un ulteriore afflusso del -liquido,.- Per porre termine alla,fase di_rabbocco, la pompa -24 viene fermata e il liquido residuo nella conduttura di alimentazione 3 ritorna al.recipiente 21, la sovrappressione regnante nella conduttura di alimentazione 3 scompare e il livello del liquido nel bocchettone 11 si adegua al livello del liquido nell'elemento, che.attraverso l'apertura 12 si trova in comunicazione con l'aria .atmosferica. Short unions 13 protrude from the supply duct 3 into the unions 11. Said unions 13 are provided, at the end of the union. lower, of an opening 14 of small diameter, through which the liquid flowing in the supply conduit 3 drips into the eie-; ment until the air pressure, reigning in the nozzle 11, which ,? conditioned by the difference between the levels of the liquid, in the union 11 and in the element, it prevents a further inflow of the -liquid. returns to the vessel 21, the overpressure prevailing in the supply pipe 3 disappears and the level of the liquid in the union 11 adjusts to the level of the liquid in the element, which, through the opening 12, is in communication with the atmospheric air .

Quando si inizia un nuovo rabbocco , dapprima -la pressione d' aria nella conduttura di alimentazione sale nel modo gi? descritto al valore determinato dal tubo 23 e rimuove il liquido penetrato nel bocchettone 11, fino a quando il li vello nel bocchettone corrisponde al valore condizionato dalla differenza fra la pressione regnante nel;-la conduttura di alimentazione e la pressione condi? zionata dall ' altezza della colonna d' acqua fra il margine inferiore del bocchettone 11 il livello del liquido nell'elemento. Il successivo rabbocco si svolge poi nel modo gi? illustrato pi? sopra. When starting a new top up, at first - does the air pressure in the supply line rise as above? described at the value determined by the tube 23 and removes the liquid that has penetrated into the union 11, until the level in the union corresponds to the value conditioned by the difference between the pressure prevailing in the supply pipe and the pressure conduit? operated from the height of the water column between the lower edge of the union 11 the level of the liquid in the element. The subsequent refilling takes place then in the way already? illustrated more? over.

La conduttura di alimentazione 5 fa capo a tutti gli elementi 1 connessi e alla. sua estremit?, che oltrepassa l'ultimo elemento connesso, ? chiusa per mezzo di un cappuccio di chi?sura oppure ? in comunicazione con un recipiente collettore 15? il quale ? realizzato a guisa di recipi?nte di livellamento o limitatore di pressione e _dal quale il liquido ritorna nel recipiente 21. The supply conduit 5 leads to all the connected elements 1 and to the. its extremity, which goes beyond the last connected element,? closed by means of a hood of who? sura or? in communication with a collecting vessel 15? who ? made as a leveling vessel or pressure limiter and from which the liquid returns to the vessel 21.

Nella figura 2 ? mostrato un modo di attuare il procedimento secondo l ?invenzione , che differisce completamente dal dispositivo secondo la figura. 1. Lungo la conduttura di alimentazione 3 , al disopra di ciascun elemento 1_ ? disposta una camera 4 nella quale ? prevista una campana 42, che ? formata da una parete cilindrica, aperta verso,il.basso ,; la quale ? unita in un solo pezzo alla prete di delimitazione superiore della camera 4. Il bocchetton 11 si protende dal basso, con la sua estremit? superiore , in una certa misura all' interno di detta campana 42, cos? da formare all ' interno della campana 42 un_n spazio parziale toroidale 45 fra la parete della campana, da una parte, e la parte superiore del bocchettone 11 , dall' altra parte. In Figure 2? shown a way of carrying out the process according to the invention, which differs completely from the device according to the figure. 1. Along the supply conduit 3, above each element 1_? arranged a chamber 4 in which? planned a bell 42, which? formed by a cylindrical wall, open towards the bottom; which ? joined in one piece to the upper delimitation priest of chamber 4. The mouthpiece 11 protrudes from the bottom, with its extremity? higher, to a certain extent inside said bell 42, cos? to form inside the bell 42 a partial toroidal space 45 between the wall of the bell, on one side, and the upper part of the union 11, on the other side.

Dato che, come si ? gi? detto-, si tratta di rabboccare una batteria di accumulatori fissa, queste batteria ? collegata in modo fisso ; con il dispositivo di alimentazione 5? Questo di-: spositivo di alimentazione 5 si compone del recipiente_di _livellamento 51 , del recipiente di tracimar zione .52, collegato con . il precedente mediante il tubo discendente 53 ? e della pompa 54 jion il tubo ascendente 55? In corrispondenza del fondo del recipiente di livellsuaento 51.? nel tubo discendente 53 ? previsto un passaggio 56 . Il recipiente di ; livellamento 51 ? disposto rispetto agli elementi da rabboccare 1 in modo tale che dal margine superiore del tubo _ 53 ? jdefinita la linea di livello N, dalla quale. ?_determinato_il livello esistente in tutte le camere 4.o le campane 42, associate agli elementi 1 din?ante _ la ...fase di rabbocco . Ad opera della pompa 54, il liquido viene trasportato, durante l? fase di rabbocco, dal recipiente di tracimazione 5? tramite la conduttura 55 nel recipiente di livellamento 511 laddove il liquido in eccesso ritorna attraverso il tubo 55 nel recipiente di tracimazione 52. Il passaggio 56 ? dimensionato in modo tale da poter venire attraversato soltanto da una frazione della quantit? di liquido trasportata dalla pompa 54. Since, how do you? already? said-, it is a question of topping up a fixed storage battery, these batteries? permanently connected; with power supply device 5? This feeding device 5 is composed of the leveling vessel 51, the overflow vessel 52, connected with. the former by means of the descending tube 53? and of the pump 54 jion the rising pipe 55? At the bottom of the level vessel 51.? in the down tube 53? a passage 56 is foreseen. The vessel of; leveling 51? arranged with respect to the elements to be topped up 1 in such a way that from the upper edge of the tube 53? j defined the level line N, from which. ? _determined_the existing level in all rooms 4.o the bells 42, associated with the elements 1 din? ante _ the ... refilling phase. By the pump 54, the liquid is transported, during the? refilling phase, from the overflow vessel 5? via the line 55 into the leveling vessel 511 where the excess liquid returns through the tube 55 into the overflow vessel 52. The passage 56? sized in such a way that it can only be crossed by a fraction of the quantity? of liquid transported by the pump 54.

La fase di rabbocco si svolge nello stesso modo gi? descritto con riferimento all!a figura 1 , ossia il liquido scorre nell ' elemento , at;-traverso il bocchettone 11, fino a quando per effetto della pressione idrostatica, dovuta alla differenza fra i livelli del liquido nell'elemento 1 e nel bocchettone la pressione d'aria in quest'ultimo impedisce un ulteriore/afflusso di liquido. Does the refilling phase take place in the same way already? described with reference to Figure 1, i.e. the liquid flows in the element, through the union 11, until, due to the effect of the hydrostatic pressure, due to the difference between the levels of the liquid in the element 1 and in the union, the air pressure in the latter prevents further / inflow of liquid.

Dopo la fine della fase di rabbocco, cio? dopo la disinserzione della pompa .54 il liquido ancora contenuto nella conduttura di alirmentazione 5 e nelle camere 4 scorre attraverso la : conduttura di alimentazione. 3 verso il recipiente . di . livellamento 51 e ritorna da. questo , attraverso il i passaggio 56, nel recipiente di tracimazione 52. La pressione d' aria nella .conduttura, di alimentazione, che attraverso le aperture 41. delle camere 4 si trova in comunicazione con l ' aria atmosferica, e quindi anche nei bocchettoni 11 si adegua alla pressione d'aria nell'elemento .1 e.d i liv.elli. del liquido nel bocchettone 11 e nell'elemento 1 sono uguali. After the end of the topping up phase, that is? after disconnection of the pump 54, the liquid still contained in the delivery line 5 and in the chambers 4 flows through the supply line. 3 towards the bowl. from . leveling 51 and returns from. this, through the passage 56, in the overflow vessel 52. The air pressure in the supply pipe, which through the openings 41 of the chambers 4 is in communication with the atmospheric air, and therefore also in the unions 11 adjusts to the air pressure in the element .1 and.d the levels. of the liquid in the filler 11 and in the element 1 are the same.

Se si inizia di nuovo un rabbocco, allora il liquido scorre nel modo gi? descritto nella conduttura di alimentazione e nelle camere 4. Non appena il suo livello raggiungerlo spigolo inferiore delle campane 42, l'aria racchiusa nello spazio parziale toroidale 43 viene di volta in volta compressa pel bocchettone 11 e rimuove il liquido penetrato in questo bocchettone, fino a quando si ? stabilito un equilibrio delle pressioni. Pertanto^dosatura parte sempre dalle stesse condizioni iniziali. If you start a top up again, then the liquid flows the way down. described in the supply conduit and in the chambers 4. As soon as its level reaches the lower edge of the bells 42, the air enclosed in the partial toroidal space 43 is compressed from time to time by the union 11 and removes the liquid that has penetrated into this union, until when is it? established a balance of pressures. Therefore the dosage always starts from the same initial conditions.

In questo caso, la conduttura di alimentazione ? chiusa alla sua estremit? mediante un cappuccio di chiusura. In this case, the supply line? closed at its end? by means of a closing cap.

La figura 3 mostra un disposi. tivo utile per il rabbocco di batterie non 'fisse, ad Figure 3 shows a device. useful for topping up non-fixed batteries, eg

?esempio di batterie per carrelli ad accumulatori o per autotreni. In questo caso sono previsti convenientemente due recipienti di livellamento 51 e 51' ilei quali uno (51 ) ? situato dal lato di ingresso ej l ' altro (51 ? ) dal lato di uscita della conduttura di alimentazione. I recipienti di livellamento 51 , 51 sono collegati in modo fisso con la batteria e , per attuare il rabbocco , vengono connessi al dispositivo 'di alimentazione 3 tramite tubazioni flessibili 53, 53' e 55? L'operazione di rabbocco si svolge nello stesso modo come per il dispositivo secondo la figura 2. Il secondo recipiente di'livellamento 5^' (situato dal lato di uscita) permette di attuare il rabbocco anche se - nel caso di batterie non fisse - la batteria da rabboccare ha una giacitura non perfettamente orizzontale. All'altezza della linea di livello N, il recipiente di livel lamento 51' situato dallato di uscita ? collegato attraverso l'apertura 56 coni la conduttura 53', cos? che il liquido addotto in eccesso viene ricondotto al recipiente di tracimazione 52. Affinch? dopo la fine del rabbocco anche il liquido residuo possa venire allontanato all'occorrenza (per esempio se la batteria ? inclinata-) dalla conduttura di alimentazione 3, oltre all'apertura 56 ? anche prevista, all'altezza del fondo del recipiente di livellamento 5^1, un'ulteriore apertura 56' verso la conduttura 53'; la sezione trasversale di questa apertura aggiuntiva 56' ? scelta cos? piccola che la 1 quantit? di liquido addotta durante 1 'operazione d? riempimento supera di gran lunga la possibile portata attraverso tale apertura. Dato che le singole operazioni corrispondono a quelle descritte in precedenza e si possono constatare senz ' altro le singole analogie con la figura 2, ? superflua una loro descrizione dettagliata. ? example of batteries for accumulator trolleys or trucks. In this case, two leveling vessels 51 and 51 'are conveniently provided, one of which (51)? located on the inlet side and the other (51?) on the outlet side of the supply line. The leveling vessels 51, 51 are connected in a fixed way with the battery and, in order to carry out the topping up, they are connected to the feeding device 3 by means of flexible pipes 53, 53 'and 55? The topping up operation is carried out in the same way as for the device according to figure 2. The second 'leveling 5 ^' container (located on the outlet side) allows to top up even if - in the case of non-fixed batteries - the battery to be topped up is not perfectly horizontal. At level line N, the leveling vessel 51 'located on the outlet side? connected through the opening 56 with the pipeline 53 ', so? that the liquid in excess is returned to the overflow vessel 52. after the topping up is complete, the residual liquid can also be removed if necessary (for example if the battery is inclined) from the supply pipe 3, in addition to the opening 56? also provided, at the height of the bottom of the leveling vessel 5 ^ 1, a further opening 56 'towards the duct 53'; the cross section of this additional opening 56 '? choice cos? small that the 1 quantity? of liquid adduced during the operation d? filling far exceeds the possible flow rate through this opening. Given that the single operations correspond to those described above and the single analogies with figure 2 can certainly be observed,? a detailed description of them is superfluous.

Naturalmente e anche possibile che un recipiente di livellamento venga disposto a met? della conduttura di alimentazione, ossia.fra . gli elementi, e che il tubo proveniente dalla pompa e adducente il liquido sbocchi in questo recipiente !, dal quale la conduttura di alimentazione viene allora alimentata in " due direzioni Of course, it is also possible that a leveling vessel is placed halfway? of the supply line, i.e. between. the elements, and that the pipe coming from the pump and feeding the liquid flows into this container!, from which the supply pipe is then fed in "two directions

Nella figura 4 ? mostrato un intero impianto per rabboccane batterie di accumula tori, in cui il dispositivo, che serve per attuare il procedimento di dosatura, corrisponde largamente al dispositivo rappresentato nella figura 3, .sia nella, costruzione, sia nel funzionamento l'unica.differen za consiste nel fatto che.nel disegno sono stati tra-_ lasciati il secondo recipiente di livellamento 51 ' e la conduttura di ritorno 51 ? Naturalmente questi componenti possono venire senz'altro previsti all'oc coerenza} in caso contrario la conduttura di alimeli tazione 3 ? chiusa alla sua .estremit? mediante un cappuccio di chiusura. Come si pu? desumere dalla figura 4, l ' alimentazione della batteria avviene attraverso uno scambiatore di ioni 6, il quale ? con? nesso alla rete pubblica di approvvigionamento idrico tramite la conduttura 62 e la valvola elettroma gnetica 64 comandata, tramite la linea elettrica 65, da un interruttore a mercurio collegato con il galleggiante 63 situato nel recipiente 52. L'operazione di rabbocco viene ini.ziata c.on l'apertura del la valvola 66, manovrata a mano, e con il contemporaneo avviamento del motore che aziona 1apompa 54. In Figure 4? shown an entire plant for topping up accumulator batteries, in which the device, which serves to carry out the metering procedure, largely corresponds to the device shown in Figure 3, the only difference being in both construction and operation. in the fact that the second leveling vessel 51 'and the return pipe 51 have been left in the drawing; Naturally, these components can certainly be foreseen for the purpose; otherwise the supply line 3? closed at its .end? by means of a closing cap. How can you? infer from figure 4, the battery is powered by an ion exchanger 6, which? with? connection to the public water supply network through the pipeline 62 and the electromagnetic valve 64 controlled, through the electric line 65, by a mercury switch connected to the float 63 located in the container 52. The topping up operation is initiated with with the opening of the valve 66, operated by hand, and with the simultaneous starting of the motor which activates the pump 54.

Invece di lasciare che, dopo la fine del rabbocco, il liquido situato nella conduttura di alimentazione 3 e nelle relative camere 4 ritorni nel recipiente 52 attraverso la conduttura di alimentazione, cos? da stabilire 1' equilibrio di pressione fra gli elementi 1 ed i bocchettoni 11, il dispositivo per attuare il procedimento secondo l'intenzione pu? anche venire realizzato come nella figura 5? nella quale ? rappresentato un dispositivo di ' rabbocco collegato in modo fisso con una batteria , fissa. In questo caso rispettivamente sul fondo della camera 4, che costituisce una parete divisoria fra la camera 4 e l'elemento 1, ? prevista un'apertura 47 di piccolo diametro, nella quale e disposta un'astina metallica o di materia artificiale 7? piegata a gomito, la quale riduce la sezione trasversale effettiva dell'apertura 47 in misura tale che il li? quidq, che si trova ancora nella conduttura di alimentazione 3 ovvero nella camera 4, gocciola soltanto lentamente nell'elemento 1 invece di ritornare nel recipiente 51? Il mantenimento del livello viene conseguito, in modo analogo al dispositivo illustrato nella figura 2, mediante un tubo 53 nel quale man-. ca per?,. il passaggio 56, pe'rch?,. il liquido situato nella conduttura di alimentazione 3 e nelle camere 4 non deve venire riportato nel recipiente di livellamento 31 e nel recipiente di tracimazione 32. Instead of letting the liquid located in the supply line 3 and the relative chambers 4 return to the vessel 52 through the supply line after the refilling has been completed, so? to establish the pressure balance between the elements 1 and the unions 11, the device for carrying out the procedure according to the intention can? also be realized as in figure 5? in which ? shown is a top-up device connected in a fixed manner to a fixed battery. In this case, respectively on the bottom of the chamber 4, which constitutes a dividing wall between the chamber 4 and the element 1,? an opening 47 of small diameter is provided, in which a metal or artificial material rod 7 is arranged? elbow, which reduces the effective cross section of the opening 47 to such an extent that the li? quidq, which is still in the supply line 3 or in the chamber 4, only slowly drips into the element 1 instead of returning to the vessel 51? The maintenance of the level is achieved, in a similar way to the device illustrated in Figure 2, by means of a tube 53 in which ca for?,. the passage 56, pe'rch?,. the liquid located in the supply line 3 and in the chambers 4 must not be returned to the leveling vessel 31 and the overflow vessel 32.

Per impedire la formazione di un menisco di liquido in corrispondenza dell' apertura superiore del bocchettone 11, convenientemente a ridosso della parete di delimitazione superiore delle camere 4 pu? essere prevista una spina cilin drica, la quale si protende verso il_basso, fino a penetrare nell ' apertura superiore del bocchettone 11 , e il cui diametro ? minore del diametro intern? del bocchettone. Naturalmente la parete di delimi4-tazione superiore della camere 4 pu? essere realizzata nella forma di un coperchio asportabile. To prevent the formation of a meniscus of liquid in correspondence with the upper opening of the union 11, conveniently close to the upper boundary wall of the chambers 4, it is possible to a cylindrical pin be provided, which extends downwards, until it penetrates the upper opening of the union 11, and whose diameter? smaller than the internal diameter? of the filler. Of course, the upper boundary wall of the chamber 4 can? be made in the form of a removable lid.

Rivendicazioni 1 ?- Procedimento per dosare automaticamente il liquido da introdurre in un recipiente, specialmente in un elemento di accumulatore elettrico, nella fase di rabbocco, laddove un bocchettone, che si dirama da una conduttura di aliment azione , si protende verso il basso fino al disotto del desiderato livello d ? el liquido all'interno del recipiente ovvero dell'elemento di accumulatore, caratterizzato dal fatto che d? volta in volta dopo la fine di ogni fase di rabhocco, la pressione dell Varia nella conduttura d? alimentazione (3) e nel bocchettone (11) viene adeguata alla pressione dell'aria regnante nel recipiente ovvero nell'elemento di accumulatore (1) e, all'inizio della fase di rabbocco seguente, viene prodotta' dapprima una pressione d'aria sufficientemente elevata per espellere dal bocchettone (11) il liquido che si trova in esso* Claims 1? - Process for automatically dosing the liquid to be introduced into a container, especially in an electric accumulator element, in the topping up phase, where a filler, which branches off from a supply pipe, extends downwards as far as the below the desired level d? and the liquid inside the container or the accumulator element, characterized by the fact that d? from time to time after the end of each refilling phase, the pressure of the Varia in the d? supply (3) and in the filler neck (11) is adjusted to the pressure of the prevailing air in the container or in the accumulator element (1) and, at the beginning of the following filling phase, a sufficiently high air pressure is first produced raised to expel the liquid contained in it from the nozzle (11) *

2?- Dispositivo per attuare il procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal * fatto che ? prevista tuia conduttura di alimentazione (3), dalla quale s? dirama verso ogni elemento (1) un bocchettone (11), che si protende verso il basso all'interno dell?elemento (1) fino al disotto del livello prescritto per il liquido situato nell'elemento (1) ed ? in comunicazione con la conduttura di alimentazione attraverso un'apertura (14) di piccolo diametro nonch? dal fatto che ? previsto un recipiente (21) il quale contiene il liquido da introdurre ed ? alimentato da un serbatoio (29) e nel quale si protende un tubo (25), in comunicazione con la conduttura di alimentazione, in misura tale che la col?nna di li* quido presente all*interno di questo tubo corrisponde alla pressione d'aria desiderata nella conduttura di alimentazione, e infine dal fatto che ? prevista una pompa (24), la quale ? connessa alla conduttura di alimentazione (3) ed ? in comunicazione con un tubo ascendente (25), che pesca nel recipiente (21), nonch? con un bocchettone di aspirazione d'aria (26), che si apre verso l'aria atmosferica-3?- Dispositivo per attuare il procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che ? prevista una conduttura di alimentazione (3), la'quale ? provvista rispettivamente di una camera (4), associata a ciascun elemento (1), e in ciascuna di queste camere (4) si trova uno spazio (42), il quale ? formato da una parete unita alla parete di delimitazione superiore delle camere e si apre verso il basso e nel quale un bocchettone (11), che si estende fino al disotto del livello prescritto per il liquido situato nell'elemento (1), penetra in una certa misura con la sua estremit? superiore- ? 2? - Device for carrying out the process according to claim 1, characterized in that? provided for your power supply duct (3), from which s? a union (11) branches towards each element (1), which extends downwards inside the element (1) up to the level prescribed for the liquid located in the element (1) and? in communication with the supply pipe through an opening (14) of small diameter as well as? in that ? provided a container (21) which contains the liquid to be introduced and? fed by a tank (29) and in which a pipe (25) protrudes, communicating with the supply pipe, to such an extent that the liquid column present inside this pipe corresponds to the pressure of desired air in the supply line, and finally by the fact that? provided a pump (24), which? connected to the supply pipe (3) and d? in communication with an ascending tube (25), which fishes in the container (21), as well as? with an air intake port (26), which opens towards atmospheric air-3? - Device for carrying out the process according to claim 1, characterized in that? provided for a supply conduit (3), which one? respectively provided with a chamber (4), associated with each element (1), and in each of these chambers (4) there is a space (42), which? formed by a wall joined to the upper boundary wall of the chambers and opens downwards and in which a union (11), which extends down to the level prescribed for the liquid located in the element (1), penetrates into a some extent with its extremity? superior- ?

4.? Dispositivo per attuare il procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che ? alla conduttura di alimentazione (3) ? connesso almeno un recipiente di livellamento(51), nonch? dal fatto che la conduttura.(55), proveniente dalla pompa (54-) che trasporta il liquido, sbocca in questo recipi?nte di livellamento (51 ovvero in uno di questi recipienti di livellamento. -5?- Dispositivo per attuare il procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il fondo della camera *(4), che costituisce la parete divisoria fra la camera (4) e l?elemento (1), ? provvisto di un?apertura (4^), nella quale ? inserita un'astina di metallo o di materia artificiale, piegata a gomito. . 4.? Device for carrying out the process according to claim 1, characterized in that? to the supply line (3)? connected at least one leveling vessel (51), as well as? from the fact that the pipe. (55), coming from the pump (54-) which transports the liquid, flows into this leveling vessel (51 or in one of these leveling vessels. -5? - Device for carrying out the procedure according to claim 1, characterized in that the bottom of the chamber * (4), which constitutes the dividing wall between the chamber (4) and the element (1), is provided with an opening (4 ^), in which? inserted a metal or artificial rod, bent at the elbow.