FR3033032A1

FR3033032A1 - VENTILATION MOUTH WITH FASTENING SLEEVE FASTENING CUFF AND ASSOCIATED VENTILATION INSTALLATION

Info

Publication number: FR3033032A1
Application number: FR1551594A
Authority: FR
Inventors: Laurent Demia
Original assignee: Atlantic Climatisation and Ventilation SAS
Current assignee: Atlantic Climatisation and Ventilation SAS
Priority date: 2015-02-25
Filing date: 2015-02-25
Publication date: 2016-08-26

Abstract

L'invention concerne une bouche de ventilation 11 dotée d'une manchette(10) de fixation d'une gaine souple ladite manchette présentant un filet (14) en hélice sur une surface externe ainsi qu'une première (10a) et une seconde (10b) extrémité, la première étant raccordée au corps de la bouche de ventilation 11 et la seconde étant destinée à être raccordée à une gaine souple. L'invention se rapporte également à une installation de ventilation comportant une telle bouche.The invention relates to a ventilation opening 11 provided with a sleeve (10) for securing a flexible sheath, said sleeve having a thread (14) helically on an outer surface and a first (10a) and a second ( 10b) end, the first being connected to the body of the ventilation opening 11 and the second being intended to be connected to a flexible sheath. The invention also relates to a ventilation installation comprising such a mouth.

Description

1 BOUCHE DE VENTILATION DOTEE D'UNE MANCHETTE DE FIXATION D'UNE GAINE SOUPLE ET INSTALLATION DE VENTILATION ASSOCIEE La présente invention concerne une bouche de ventilation dotée d'une manchette de fixation d'une gaine souple et une installation de ventilation comportant une telle bouche de ventilation. Les bouches de ventilations présentent généralement des manchettes nécessaires pour permettre la connexion de ces bouches de ventilation avec des unités de ventilation ou d'autres équipements de ventilation du bâtiment à traiter au travers de gaines. Les manchettes sont généralement des embouts de forme cylindrique et de section circulaire. Pour favoriser leur insertion dans une gaine souple, il est connu d'utiliser des manchettes coniques.TECHNICAL FIELD The present invention relates to a ventilation opening having a sleeve for fastening a flexible sheath and a ventilation installation comprising such a mouth. ventilation. The vents generally have sleeves necessary to allow the connection of these vents with ventilation units or other ventilation equipment of the building to be treated through ducts. The cuffs are generally cylindrical end pieces and circular section. To promote their insertion into a flexible sheath, it is known to use tapered cuffs.

Du fait de la géométrie à symétrie de révolution des manchettes, la fixation de la gaine souple sur la manchette - et de fait son étanchéité - ne peut être assurée, ce qui crée un disfonctionnement dans l'installation de ventilation correspondante. Pour corriger ce défaut, il est connu de former une gorge sur la manchette qui permet le serrage de la gaine sur la manchette), leur étanchéité se faisant par ajout de scotch ou d'un collier. Cependant, la fixation de la gaine souple sur la manchette devient alors complexe. En outre, la fixation de la gaine souple sur la manchette est encore sujette à défaillance. Il est également connu, notamment de FR-A-2 867 842, une manchette présentant des ergots destinés à éviter une telle déconnexion spontanée de la gaine souple. La présence des ergots rend cependant complexe l'insertion de la manchette dans la gaine souple et amène un risque de déchirure. Par ailleurs, les gaines souples à connecter sur ces manchettes sont généralement armé d'un fil, notamment en acier ou en plastique, pour leur donner une forme circulaire. Ce fil rend délicate la connexion de la gaine sur la manchette. Le but de la présente invention est de fournir une bouche de ventilation munie d'une manchette permettant à la fois une insertion aisée de la gaine sur la manchette, 3033032 2 une étanchéité entre la gaine et la manchette et empêchant aussi une déconnexion spontanée. A cette fin, la présente invention propose une bouche de ventilation dotée d'une manchette de fixation d'une gaine souple ladite manchette présentant un filet sur une 5 surface externe ainsi qu'une première et une seconde extrémité, la première étant raccordée de manière amovible ou bien définitive au corps de la bouche de ventilation et la seconde étant destinée à être raccordée à une gaine souple. Suivant des modes de réalisation préférés, l'invention comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 10 - le filet est à pas variable; - le pas du filet est décroissant en direction de la seconde extrémité de la manchette; - le filet est à section triangulaire, carré ou hémisphérique; - le filet est réalisé sur une portion cylindrique, à section circulaire ou bien 15 oblongue, de la manchette; - le filet est à pas constant et à section en queue d'aronde; - la section moyenne du filet est de largeur croissante depuis l'extrémité de la manchette vers une zone de dégagement ; - le filet est réalisé sur une portion tronconique de la manchette, de préférence 20 d'angle au sommet compris entre 5° et 10°; - le filet forme entre 1/4 et 4 tours; - le filet s'étend depuis la seconde extrémité de la manchette ; - la manchette comprend une zone de dégagement, notamment réalisée sous la forme d'une portion de la manchette de diamètre extérieur réduit; 25 - le filet s'étend jusqu'à un point situé entre ladite extrémité de la manchette opposée à l'extrémité destinée à être reçue dans la bouche de ventilation et la zone de dégagement, notamment jusqu'à la zone de dégagement; - le filet est chanfreiné au niveau d'au moins une ces extrémités; - des moyens d'étanchéité sont disposés sur la portion cylindrique; 30 - la manchette comprend, au niveau d'une extrémité destinée à être reçue dans une bouche de ventilation, des moyens de connexion à une bouche de ventilation, notamment sous la forme de clips; - le filet est discontinu; et 3033032 3 - la manchette comprend deux filets dont les pas sont inversés l'un par rapport à l'autre. - La manchette comprend un dispositif de maintien sur une paroi d'un local. L'invention se rapporte également à une installation de ventilation dotée d'une 5 bouche de ventilation dotée d'une manchette tel que décrit ci-avant dans toutes ses combinaisons pour fixer une gaine souple de telle sorte que le flux d'air est communiqué à l'intérieur de la gaine souple. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit d'un mode de réalisation préféré de l'invention, donnée à titre 10 d'exemple et en référence au dessin annexé. La figure 1 représente un exemple de manchette. La figure 2 représente des exemples de sections de filets de la manchette de la figure 1. La figure 3 représente une vue en coupe du corps d'une bouche de ventilation 15 désolidarisé de la manchette. Dans la suite de la description, les éléments identiques ou de fonction identique portent le même signe de référence. À fin de concision de la présente description, les éléments identiques ne sont pas décrits en référence à chacune des figures. La figure 1 représente une manchette 10 de fixation d'une gaine souple sur une 20 bouche de ventilation 11. Une manchette est un embout de fixation, creux, permettant le passage d'un flux d'air (illustré par les flèches pleines sur la figure 1). Une telle manchette peut notamment être réalisée en matière plastique ou élastomère. Par gaine souple, on entend notamment : - une gaine en toile, typiquement du PVC ou de l'aluminium, armée par 25 exemple d'un fil d'acier ou de plastique rigide, - une gaine circulaire réalisée dans un matériau souple tel que du polyéthylène extrudé ou de la mousse, par exemple. La gaine souple peut être isolée thermiquement. Avantageusement, un filet 14 est ici réalisé sur une portion tronconique 10c de 30 la manchette 10. On entend par « filet » une structure hélicoïdale déployée de manière continue ou bien discontinue sur une partie de la surface circonférentielle extérieure de la manchette (en l'occurrence sur la portion tronconique), et destinée à permettre l'assemblage de ladite manchette avec la gaine.Due to the rotationally symmetrical geometry of the sleeves, the attachment of the flexible sheath to the sleeve - and in fact its sealing - can not be ensured, which creates a malfunction in the corresponding ventilation system. To correct this defect, it is known to form a groove on the sleeve which allows the clamping of the sheath on the sleeve), their sealing being done by adding tape or a collar. However, the fixing of the flexible sheath on the sleeve then becomes complex. In addition, the attachment of the flexible sheath to the sleeve is still subject to failure. It is also known, particularly from FR-A-2 867 842, a sleeve having lugs intended to prevent such spontaneous disconnection of the flexible sheath. The presence of the lugs, however, makes it difficult to insert the sleeve in the flexible sheath and causes a risk of tearing. In addition, the flexible sheaths to be connected to these cuffs are generally armed with a wire, in particular steel or plastic, to give them a circular shape. This thread makes delicate the connection of the sheath on the sleeve. The object of the present invention is to provide a ventilation opening provided with a sleeve allowing both an easy insertion of the sheath on the sleeve, a seal between the sheath and the sleeve and also preventing a spontaneous disconnection. To this end, the present invention provides a vent with a flexible sheath cuff, said cuff having a thread on an outer surface and a first and a second end, the first being connected in a manner removable or definitive to the body of the ventilation mouth and the second being intended to be connected to a flexible sheath. According to preferred embodiments, the invention comprises one or more of the following features: the thread is variable pitch; - The pitch of the net is decreasing towards the second end of the cuff; - the net is triangular, square or hemispherical; the net is made on a cylindrical portion, with a circular or oblong section, of the sleeve; - the net is at constant pitch and dovetail section; the mean section of the net is of increasing width from the end of the sleeve towards a zone of clearance; the thread is made on a frustoconical portion of the sleeve, preferably having an apex angle of between 5 ° and 10 °; - the net forms between 1/4 and 4 turns; the net extends from the second end of the cuff; - The sleeve comprises a release zone, in particular made in the form of a portion of the sleeve of reduced outside diameter; The thread extends to a point situated between said end of the sleeve opposite the end intended to be received in the ventilation mouth and the zone of clearance, in particular to the zone of clearance; the thread is chamfered at at least one of these ends; - Sealing means are disposed on the cylindrical portion; The cuff comprises, at an end intended to be received in a ventilation mouth, means for connection to a ventilation mouth, in particular in the form of clips; - the net is discontinuous; and 3033032 3 - the cuff comprises two threads whose steps are inverted relative to each other. - The sleeve comprises a holding device on a wall of a room. The invention also relates to a ventilation installation with a ventilation opening having a sleeve as described above in all its combinations for securing a flexible sheath so that the flow of air is communicated. inside the flexible sheath. Other features and advantages of the invention will appear on reading the following description of a preferred embodiment of the invention, given by way of example and with reference to the appended drawing. Figure 1 shows an example of a cuff. Figure 2 shows examples of thread sections of the sleeve of Figure 1. Figure 3 shows a sectional view of the body of a vent 15 disengaged from the sleeve. In the remainder of the description, the elements that are identical or of identical function bear the same reference sign. For the sake of brevity of the present description, the identical elements are not described with reference to each of the figures. FIG. 1 shows a sleeve 10 for attaching a flexible sheath to a ventilation opening 11. A sleeve is a hollow mounting piece allowing the passage of an air flow (illustrated by the solid arrows on the figure 1). Such a sleeve may in particular be made of plastic or elastomeric material. By flexible sheath, is meant in particular: - a cloth sheath, typically PVC or aluminum, armed for example with a steel wire or rigid plastic, - a circular sheath made of a flexible material such as extruded polyethylene or foam, for example. The flexible sheath can be thermally insulated. Advantageously, a thread 14 is here produced on a frustoconical portion 10c of the sleeve 10. The term "thread" means a helical structure deployed continuously or discontinuously on a portion of the outer circumferential surface of the sleeve (in the occurrence on the frustoconical portion), and intended to allow the assembly of said sleeve with the sheath.

3033032 4 La portion tronconique est orientée de telle sorte que l'extrémité 10b de la manchette corresponde à la plus petite surface du tronc de cône. L'angle au sommet de la portion conique est de préférence compris entre 5 et 10°. De ce fait, le filet et la portion tronconique de la manchette permettent le 5 coincement progressif de la gaine souple sur la manchette. Ils assurent ainsi conjointement le maintien et l'étanchéité de la connexion de la gaine souple sur la manchette. Selon d'autres modes de réalisation, la manchette 10 peut présenter une forme sensiblement cylindrique sur tout ou partie de sa longueur. Le diamètre de la 10 manchette est alors de préférence compris entre 80 et 160 mm. Il peut notamment être égal à 125 mm. La manchette 10 présente une première extrémité 10a permettant le raccord au corps d'une bouche de ventilation 11. Au niveau de cette première extrémité, la manchette 10 peut comporter des moyens destinés à faciliter la fixation de la 15 manchette sur le corps de la bouche de ventilation 11. Ces moyens peuvent être notamment une zone de dégagement cylindrique permettant un emmanchement ou bien des éléments du type clips, godrons, baïonnettes ou joints réalisant un maintien par serrage. Selon d'autres modes de réalisation, la manchette peut également être solidaire de la bouche de ventilation, de sorte que la machette et la bouche forment 20 une seule et même pièce. Au niveau de la seconde extrémité 10b, opposée à la première extrémité 10a, la manchette 10 présente un filet 14 sur sa surface externe. Ce filet facilite l'engagement de la manchette dans la gaine souple à connecter. En outre, ce filet permet une meilleure retenue de la gaine souple, une fois emmanchée sur la manchette. Le pas du 25 filet peut être à droite ou à gauche. En effet, le fil d'armement, enroulé dans la gaine souple, forme un filet complémentaire au filet 14, qui coopère avec ce filet 14, formé sur la surface externe de la manchette. Cette coopération est semblable à la coopération d'un filet d'une vis avec un filet formé dans un écrou. Ainsi, la gaine souple est insérée et fixée sur la manchette par vissage.The frustoconical portion is oriented so that the end 10b of the sleeve corresponds to the smallest surface of the truncated cone. The apex angle of the conical portion is preferably between 5 and 10 °. As a result, the thread and the frustoconical portion of the cuff permit the progressive jamming of the flexible sheath on the cuff. They thus together ensure the maintenance and sealing of the connection of the flexible sheath on the sleeve. According to other embodiments, the sleeve 10 may have a substantially cylindrical shape over all or part of its length. The diameter of the sleeve is then preferably between 80 and 160 mm. It can especially be equal to 125 mm. The sleeve 10 has a first end 10a allowing the connection to the body of a ventilation opening 11. At this first end, the sleeve 10 may comprise means for facilitating the attachment of the sleeve to the body of the mouth These means may in particular be a cylindrical clearance zone allowing a fitting or else elements of the type clips, gadroons, bayonets or joints performing a holding by clamping. In other embodiments, the sleeve may also be integral with the vent, so that the machete and mouth form a single piece. At the second end 10b, opposite the first end 10a, the sleeve 10 has a thread 14 on its outer surface. This net facilitates the engagement of the sleeve in the flexible sheath to connect. In addition, this net allows better retention of the flexible sheath, once fitted on the sleeve. The pitch of the net may be right or left. Indeed, the arming wire, wound in the flexible sheath, forms a net complementary to the thread 14, which cooperates with the thread 14, formed on the outer surface of the sleeve. This cooperation is similar to the cooperation of a thread of a screw with a thread formed in a nut. Thus, the flexible sheath is inserted and fixed on the sleeve by screwing.

30 Le filet 14 s'étend donc depuis la seconde extrémité 10b opposée à la première extrémité 10a raccordée au corps de la bouche de ventilation 11, suivant une zone 10c jusqu'à un point situé en avant d'une portion 10d de diamètre réduit. La portion 10d de diamètre réduit forme ainsi une zone de dégagement, qui, en outre, facilite la 3033032 5 fixation de la gaine souple sur la manchette au moyen d'un collier. En effet, la portion 10d de diamètre réduit forme une rainure dans laquelle est reçu le collier de serrage. En l'espèce le filet 14 est à pas fixe. La figure 2 illustre des exemples de sections possibles du filet : section triangulaire, section carré ou section 5 hémisphérique. Le pas du filet 14 peut notamment être compris entre 10 et 35 mm. D'autres géométries peuvent être imaginées par l'homme de métier permettant un bon compromis entre maintien, facilité d'insertion et étanchéité. Selon un mode de réalisation, le filet peut admettre une section dite en queue d'aronde de manière à ce qu'il soit solidement emboîté dans la gaine après vissage.The net 14 thus extends from the second end 10b opposite the first end 10a connected to the body of the ventilation opening 11, along an area 10c to a point in front of a portion 10d of reduced diameter. The portion 10d of reduced diameter thus forms a clearance zone, which, in addition, facilitates the attachment of the flexible sheath to the sleeve by means of a collar. Indeed, the portion 10d of reduced diameter forms a groove in which is received the clamp. In this case the net 14 is fixed pitch. Figure 2 illustrates examples of possible sections of the net: triangular section, square section or hemispherical section. The pitch of the net 14 may especially be between 10 and 35 mm. Other geometries can be devised by those skilled in the art allowing a good compromise between maintenance, ease of insertion and sealing. According to one embodiment, the net may admit a so-called dovetail section so that it is securely fitted into the sheath after screwing.

10 Cette géométrie particulière caractérisée par le fait que la base du filet est moins large que son sommet, permet de s'affranchir des risques de désolidarisation du filet 14 vissé dans la gaine, lorsque l'ensemble est soumis à des efforts de flexion ou de traction. De manière également préférentielle, la section moyenne du filet 14 est de 15 largeur croissante depuis l'extrémité de la manchette 10b vers la zone de dégagement 10d. De cette façon, le filet 14 se coince progressivement au fur et à mesure du vissage dans la gaine. En outre, le filet réalise ici deux tours autour de la manchette. De manière plus générale, le filet peut réaliser entre un quart et quatre tours autour de la manchette.This particular geometry characterized by the fact that the base of the net is narrower than its top, makes it possible to overcome the risks of disconnection of the thread 14 screwed into the sheath, when the assembly is subjected to bending or shearing forces. traction. Also preferably, the mean section of the net 14 is of increasing width from the end of the cuff 10b to the clearance zone 10d. In this way, the net 14 becomes stuck progressively as it is screwed into the sheath. In addition, the net here makes two turns around the cuff. More generally, the net can make between a quarter and four turns around the cuff.

20 Enfin, le filet peut être chanfreiné au niveau de l'extrémité 10b de la manchette 10, opposée à l'extrémité 10a destinée à être reçue dans la bouche de ventilation 11. En d'autres termes, le filet est dit « évanouissant » en ce sens que sa hauteur est décroissante en direction de l'extrémité 10b de la manchette. En d'autres termes encore, le filet s'élève progressivement depuis la surface de la manchette, au niveau 25 de l'extrémité 10b de la manchette. Ceci évite que le filet 14 forme au niveau de l'extrémité 10b de la manchette une arête vive qui risquerait d'endommager la gaine souple à connecter à la manchette. Selon d'autres modes de réalisation, le filet peut présenter un pas variable, le pas étant croissant depuis la seconde extrémité 10b apte à être raccordée à la gaine de 30 ventilation, vers la première extrémité 10a permettant le raccord au corps de la bouche de ventilation 11. Tel que décrit sur la figure 3, une bouche 11 dotée d'une manchette 10 telle que décrite ci-avant peut notamment être mise en oeuvre dans une installation de 3033032 6 ventilation, la manchette permettant alors de fixer une gaine souple de telle sorte que le flux d'air est communiqué à l'intérieur de la gaine souple. La manchette comporte en outre une collerette d'appui 15 et une (ou plusieurs) ailette de fixation 13 permettant de fixer et de coincer la manchette contre son support (paroi 16 d'un local 5 telle qu'un mur ou un plafond). La collerette d'appui 15 permet d'une part de stopper l'introduction de la manchette dans la paroi et permet d'autre part de mettre en appui la manchette contre le corps de la bouche de ventilation. La ou les ailettes de fixation sont de préférence flexibles de manière à pouvoir être repliées lors de l'introduction de la manchette dans la paroi. Le redéploiement de l'ailette permet alors de bloquer le 10 retrait de la manchette hors de la paroi. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés, mais elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art. Notamment, le filet peut s'étendre dans la zone de dégagement ou il peut 15 s'étendre jusqu'à un point en avant de la zone de dégagement. La fin du filet (opposée à l'extrémité du filet située au niveau de l'extrémité 10b de la manchette) peut également être chanfreinée, c'est-à-dire s'estomper progressivement de manière à ne pas endommager la gaine souple, particulièrement lors de son retrait. Ainsi la forme du filet peut être variable.Finally, the thread may be chamfered at the end 10b of the sleeve 10, opposite the end 10a to be received in the ventilation mouth 11. In other words, the net is said to be "fading" in that its height is decreasing toward the end 10b of the cuff. In other words again, the net rises progressively from the surface of the cuff at the end 10b of the cuff. This prevents the thread 14 form at the end 10b of the cuff a sharp edge that could damage the flexible sheath to connect to the sleeve. According to other embodiments, the thread may have a variable pitch, the pitch being increasing since the second end 10b adapted to be connected to the ventilation sheath, towards the first end 10a allowing the connection to the body of the mouth of ventilation 11. As described in Figure 3, a mouth 11 with a sleeve 10 as described above can in particular be implemented in a ventilation system, the sleeve then allowing to fix a flexible sheath of such that the flow of air is communicated inside the flexible sheath. The sleeve further comprises a support flange 15 and one (or more) fixing fin 13 for fixing and wedging the sleeve against its support (wall 16 of a room 5 such as a wall or a ceiling). The support flange 15 on the one hand to stop the introduction of the sleeve in the wall and on the other hand to support the sleeve against the body of the ventilation mouth. The fixing fins are preferably flexible so as to be folded during the introduction of the sleeve in the wall. The redeployment of the fin then makes it possible to block the withdrawal of the cuff from the wall. Of course, the present invention is not limited to the examples described and shown, but it is capable of numerous variants accessible to those skilled in the art. In particular, the net may extend into the disengagement zone or it may extend to a point in front of the disengagement zone. The end of the thread (opposite the end of the thread located at the end 10b of the sleeve) can also be chamfered, that is to say gradually fade so as not to damage the flexible sheath, especially when it is withdrawn. Thus the shape of the net can be variable.

20 La manchette peut également intégrer un dispositif d'étanchéité au niveau de sa première extrémité 10a permettant son raccord au corps de la bouche de ventilation 11. Ce dispositif d'étanchéité peut notamment être une lèvre se déformant sur la surface de la bouche de ventilation 11. Cette lèvre peut être solidaire ou rapportée. Si elle est solidaire elle peut être réalisée en injection bi-matière et être de ce fait 25 préférentiellement en matériau souple (de type élastomère). La manchette peut également intégrer des moyens d'étanchéité au niveau de la portion cylindrique ou tronconique 10c de manière à renforcer l'étanchéité au niveau du contact entre le filet 14 et la gaine souple. Le filet est représenté continu sur les figures. Cependant, il peut également être 30 discontinu, c'est-à-dire qu'il est interrompu à une ou plusieurs reprises. La manchette peut également présenter deux filets, l'un au pas de droite, l'autre au pas de gauche, facilitant ainsi indifféremment l'insertion d'une gaine ayant un fil d'acier enroulé au pas à droite ou au pas à gauche.The sleeve may also incorporate a sealing device at its first end 10a allowing its connection to the body of the ventilation opening 11. This sealing device may in particular be a lip deforming on the surface of the ventilation opening 11. This lip can be integral or reported. If it is integral it can be made by bi-material injection and therefore be preferably of flexible material (elastomer type). The sleeve may also incorporate sealing means at the cylindrical or frustoconical portion 10c so as to enhance the seal at the contact between the thread 14 and the flexible sheath. The net is shown continuously in the figures. However, it can also be discontinuous, i.e. it is interrupted on one or more occasions. The sleeve may also have two threads, one in the right step, the other in the left step, thus facilitating the insertion of a sheath having a steel wire wound to the right or left step .

3033032 7 Dans ce cas, préférentiellement, les filets ne se coupent pas. Au contraire, ils sont interrompus au voisinage de l'intersection de leur hélice pour permettre au fils d'armature de la gaine souple de glisser sur le filet, sans obstacle. Par ailleurs, le pas du filet peut être décroissant en direction de la première 5 extrémité de la manchette, ladite extrémité permettant le raccord au corps de la bouche de ventilation 11. Par ailleurs, la manchette peut être à section oblongue, lorsqu'elle est destinée à permettre la connexion d'une gaine à section également oblongue. Enfin, la bouche de ventilation à laquelle est raccordée la manchette, peut être 10 destinée à l'extraction depuis d'un local vers l'extérieur, comme à l'insufflation vers ledit local.In this case, preferably, the nets do not intersect. Instead, they are interrupted near the intersection of their propeller to allow the armature son of the flexible sheath to slide on the net without hindrance. Furthermore, the pitch of the net may be decreasing towards the first end of the cuff, said end allowing the connection to the body of the ventilation vent 11. Furthermore, the cuff may be oblong section, when it is intended to allow the connection of a section also oblong sheath. Finally, the ventilation opening to which the cuff is connected may be intended for extraction from a room to the outside, as for blowing to said room.