FR3024923A1 - Traversee electrique et utilisation de celle-ci - Google Patents

Abstract

Traversée (10) pour acheminer un courant électrique, comportant une bride (3), laquelle comprend une ouverture traversante (4), dans laquelle un conducteur (1) pour courant électrique est retenu par un élément d'isolation (5, 6) et est assemblé avec à la bride (3), de façon que l'ouverture traversante (4) soit obturée hermétiquement. L'élément d'isolation (5, 6) est au ras de la face supérieure et/ou de la face inférieure (300, 301) de la bride ou est en retrait de la face supérieure et/ou de la face inférieure (300, 301) de la bride dans l'ouverture traversante. Le conducteur (1) est sensiblement constitué d'un alliage cobalt-fer dont la teneur en cobalt est de 68 à 84% en poids.

Description

1 TRAVERSEE ELECTRIQUE ET UTILISATION DE CELLE-CI L'invention concerne des traversées électriques, convenant en particulier à des courants de forte intensité, et l'utilisation de celles-ci. Avec une telle traversée, des courants électriques peuvent être introduits dans des caissons de sécurité et évacués de ceux-ci et, de la sorte, des charges électriques peuvent être alimentées en électricité. L'invention concerne également en particulier des traversées dans la plage des basses tensions et la plage des tensions moyennes. En général, on les appellera, d'une manière générique, grandes traversées, car leurs composants peuvent avoir un diamètre de quelques centimètres à de nombreux centimètres et leur poids total peut être de plusieurs kilogrammes.

Dans le cas de caissons servant à stocker ou à transporter des matières inflammables dangereuses, d'enceintes de dispositifs pour produire ou stocker de l'énergie ou de réservoirs dans lesquels des substances dangereuses sont présentes et/ou sont stockées, désignés collectivement sous l'appellation de caissons de sécurité, il est souvent nécessaire d'introduire des courants électriques dans le caisson et/ou de les évacuer de celui-ci. Par exemple, des pompes submersibles, en particulier aussi des pompes cryogéniques, placées dans le caisson, sont utilisées dans des installations pour l'acheminement et/ou le transport de gaz naturel liquéfié. Pour introduire l'électricité nécessaire aux pompes à l'intérieur du caisson, on utilise des dispositifs de connexion à traversées électriques étanches. Dans le cas de systèmes de production d'énergie, par exemple des générateurs de vapeur de centrales électriques, l'énergie produite doit être évacuée en toute sécurité et/ou les appareils présents dans ces systèmes de production d'énergie doivent être alimentés en courant. A cette fin, une traversée est ordinairement montée sur une bride du caisson de sécurité, par exemple, une cuve sous pression, en particulier un réservoir de gaz liquéfié.

3024923 2 En particulier dans le cas de cuves sous pression contenant des gaz et/ou des liquides inflammables, il importe ici que la traversée reste étanche pendant longtemps. En particulier dans le cas du stockage de substances inflammables, lesquelles peuvent former des 5 mélanges gazeux explosifs, il existe encore alors un risque que, même s'il se forme des fuites extrêmement faibles qui ne sont pas problématiques en elles-mêmes, des mélanges gazeux puissent se former dans des zones closes de la traversée. Par exemple, de telles zones peuvent être formées dans des boîtiers protecteurs montés. Si 10 une déflagration vient ensuite à se produire, la traversée risque d'être endommagée à tel point que des substances dangereuses s'échappent rapidement du caisson à fermer hermétiquement. Cela est également pertinent, en particulier, dans le cas d'installations destinées à la production d'énergie nucléaire, en particulier afin d'assurer un 15 confinement sûr de l'enveloppe du réacteur et/ou l'étanchéité de l'enveloppe de réacteur elle-même, y compris en cas d'incident. EP 2 031 288 Bi décrit une traversée électrique pour réservoirs de gaz liquéfié dans laquelle un conducteur électrique est fixé par brasage dans une bride à l'aide d'un manchon isolant. La bride possède 20 une ouverture traversante dans laquelle le manchon électriquement isolant est monté sur la bride à l'aide des éléments de montage désignés par les repères 20 et 22 utilisés sur les dessins. Le manchon isolant est tubulaire et contient un conducteur électrique d'un diamètre plus petit que le diamètre intérieur du manchon. A ses extrémités, 25 l'intervalle entre le manchon et le conducteur est obturé hermétiquement de façon qu'il y ait un espace relativement grand entre le manchon et le conducteur. Dans le manchon se trouve un alésage. La bride est conçue en deux parties, de façon qu'il y ait entre les moitiés de bride un espace qui relie l'espace présent dans le manchon à 30 l'espace entre les moitiés de bride via l'alésage du manchon, ou une bride d'un seul tenant est réalisée avec un alésage qui correspond à l'alésage du manchon. Un contrôle de la pression dans l'espace du 3024923 3 manchon permet de détecter la pénétration de gaz dans le manchon et donc de surveiller l'endommagement de la traversée. Le problème posé par cette traversée est que le manchon électriquement isolant a une certaine longueur et dépasse de la surface 5 de la bride. Il est tubulaire et comporte un espace qui s'étend autour du conducteur intérieur. La matière du manchon est une céramique, dont on sait qu'il s'agit d'une matière cassante. Dans le cas d'un tel dispositif de traversée, en particulier, le manchon risque de se briser sous l'effet de sollicitations mécaniques, en particulier puisqu'il 10 dépasse de la surface de la bride. En cas de rupture, la barrière entre le caisson de sécurité et le milieu environnant risque de devenir inopérante. Par ailleurs, la matière du manchon et celle du conducteur intérieur doivent être amenées à convenir l'une à l'autre en ce qui concerne leur dilatation thermique. En outre, la fabrication d'un tel 15 manchon implique des dépenses considérables. DE 10 2013 202 614 A, non encore publié à la date de la première demande relative à la présente invention, décrit une traversée dans une bride ; dans ce cas, l'élément fonctionnel, par exemple un conducteur pour courant électrique, est scellé sous verre dans une 20 bride, les éléments d'isolation en verre ne dépassant pas de la surface de la bride. Pour installer des conducteurs électriques destinés à des courants de forte intensité à l'aide de cette traversée, le document précité prévoit qu'un conducteur électrique soit retenu par un premier élément fonctionnel, qui est lui-même scellé sous verre dans 25 l'ouverture traversante. Le conducteur électrique est constitué, en particulier, de cuivre. Puisque celui-ci ne peut pas être directement scellé sous verre, le conducteur en cuivre est connecté sans intervalle au premier élément fonctionnel. Le premier élément fonctionnel est constitué d'une matière qui peut être scellée sous verre. Généralement, 30 le conducteur électrique est alors constitué par une tige de cuivre entourée d'un tube d'acier qui établit la liaison avec le verre de l'élément d'isolation. Dans ce cas, l'étanchéité de la connexion de la tige de cuivre au tube d'acier doit être assurée. Une telle solution est 3024923 4 mécaniquement stable mais entraîne des coûts de fabrication plus élevés, en particulier du fait de la connexion nécessaire de la tige de cuivre et du tube d'acier. Dans ce contexte, l'invention vise à réaliser une traversée 5 électrique qui convienne pour des courants de forte intensité, qui puisse résister à de fortes sollicitations mécaniques et qui puisse être fabriquée à un coût réduit. Cet objectif est atteint par le contenu des revendications indépendantes. Des configurations et des détails avantageux de 10 l'invention, et en particulier des applications avantageuses, sont présentés dans les revendications dépendantes. La traversée selon l'invention comporte une bride, qui comprend une face supérieure et une face inférieure, une ouverture traversante avec une paroi intérieure ainsi qu'un conducteur pour 15 courant électrique, lequel est logé dans l'ouverture traversante à l'aide d'au moins un élément d'isolation électriquement isolant et, de la sorte, est relié à la bride à l'aide de l'élément d'isolation. De la sorte, l'étanchéité de l'ouverture traversante est assurée. L'ouverture traversante s'étend de la face supérieure à la face inférieure de la 20 bride. Puisque les expressions "face supérieure" et "face inférieure" sont relatives, l'ouverture traversante s'étend, de même, de la face inférieure à la face supérieure de la bride. Généralement, la face orientée vers l'intérieur du caisson de sécurité est appelée face supérieure ; la face inférieure est la face de la surface de la bride 25 opposée à la face supérieure. Le/les élément(s) d'isolation est/sont disposé(s) dans l'ouverture traversante de façon à être au ras de la face supérieure et/ou de la face inférieure de la bride. Cela signifie que l'élément isolant ne dépasse pas de la face supérieure ni de la face inférieure de 30 la bride. Selon une autre possibilité, le/les élément(s) isolant(s) est/sont disposé(s) de façon à être en retrait de la face supérieure et/ou de la face inférieure de la bride dans l'ouverture traversante. Cela signifie que le/les élément(s) d'isolation se présente(nt) comme s'il(s) 3024923 5 étai(en)t encastré(s) dans l'ouverture traversante. De ce fait, l'élément d'isolation est protégé contre les dommages mécaniques susceptibles de survenir par exemple en cas d'incident, ou encore pendant l'installation et/ou l'entretien.

5 Selon l'invention, le conducteur pour courant électrique est constitué, au moins dans sa zone centrale, d'un alliage cobalt-fer dont la teneur en cobalt est de 68% en poids à 84% en poids. De la sorte, la teneur en fer est, en particulier, de 16% en poids à 32% en poids. De même, il est possible que l'alliage contienne de petites quantités 10 d'autres substances, en particulier des métaux, dont la proportion peut être au maximum d'environ 2% en poids. Des teneurs particulièrement avantageuses en cobalt sont, dans chaque cas en pourcentage de poids, de 70%, 71%, 72%, 73%, 74%, 75%, 76%, 77%, 78%, 79%, 80%, 81% et/ou 82%. Les teneurs correspondantes en fer sont logiquement 15 obtenues mathématiquement. Les auteurs de l'invention ont constaté que, d'une part, l'alliage précité avec les teneurs précitées en constituants possède de bonnes propriétés électriques, en particulier en ce qui concerne la conductivité mais que, d'autre part, il peut également bien s'associer au verre 20 comme matière de l'élément d'isolation, en particulier parce que les propriétés chimiques sont compatibles et les coefficients de dilatation thermique ct2o-300 de l'alliage cobalt-fer précité conviennent pour les verres cités plus loin. Ainsi, l'alliage cobalt-fer précité peut avoir des coefficients de dilatation thermique ct2o-300 d'environ 9,0 ppm/k à 25 environ 12 ppm/k dans la plage de températures de l'ordre de 100°C ; des valeurs d'environ 9,5 ppm/k à environ 11,5 ppm/k sont particulièrement avantageuses. L'expression "coefficient de dilatation thermique" est bien connue. Au sens de la présente description, cette expression désigne 30 plus précisément le coefficient linéaire de dilatation thermique, couramment représenté par le symbole a. Au sens de la présente description, l'expression "coefficient de dilatation thermique" est destinée, encore plus précisément, à désigner brièvement le coefficient 3024923 6 OE2o-300, lequel est couramment employé pour représenter le coefficient linéaire moyen de dilatation thermique dans la plage de températures de 20°C à 300°C, symbolisé par a2o-300. Une autre propriété avantageuse des alliages précités est leur 5 faible résistivité. Des valeurs avantageuses sont inférieures à 0,1 [.tS2-m à 20°C, en particulier inférieures à 0,085 [.tS2-m à 20°C et/ou inférieures à 0,080 [.tS2-m à 20°C et/ou inférieures à 0,075 [.tS2-m à 20°C. Ces faibles valeurs de résistivité permettent, en particulier, à la traversée selon l'invention de connecter des dispositifs à courant 10 électrique de forte intensité sans grand échauffement du conducteur. De la sorte, la traversée selon l'invention convient pour des applications à basse température, car les milieux refroidis ne sont pas chauffés par le conducteur lorsque le dispositif est en marche. En outre, l'équilibre entre le coefficient de dilatation thermique de la 15 bride, du conducteur et de l'élément d'isolation n'est pas bouleversé. En particulier, si l'élément d'isolation est constitué de verre et/ou de vitrocéramique et/ou de céramique, la matière de celui-ci peut être choisie de façon à avoir un coefficient de dilatation thermique dans l'intervalle de températures des conditions de fonctionnement 20 prévues qui soit inférieur à celui de la bride et/ou de l'alliage cobalt- fer précité. On obtient alors un scellement sous verre appelé scellement sous verre par compression, dans lequel les éléments métalliques exercent sur l'élément d'isolation un effort de compression qui immobilise davantage ce dernier dans l'ouverture 25 traversante. Cependant, en particulier s'il est constitué de verre, il est également possible, de la même manière, de choisir la matière de l'élément d'isolation de façon qu'elle ait sensiblement le même coefficient de dilatation thermique dans l'intervalle de températures des conditions de fonctionnement prévues que la bride et/ou l'alliage 30 cobalt-fer précité. On obtient alors une traversée appelée traversée adaptée. Ces termes et expressions sont connus d'un spécialiste de la technique et peuvent être utilisés dans le cadre de la présente invention.

3024923 7 Une forme de réalisation préférée de l'invention peut être résumée en expliquant qu'elle comporte une bride en matière dont le coefficient de dilatation thermique 1120-300 est supérieur au coefficient de dilatation thermique ct2o-300 de la matière du/des élément(s) 5 d'isolation et que la bride exerce un effort de compression sur le/les élément(s) d'isolation, au moins à une température de 20°C. Le coefficient de dilatation thermique ct2o-300 de la matière de l'élément d'isolation est avantageusement choisi de façon à être similaire au coefficient de dilatation thermique ct2o-300 de la matière 10 du conducteur. Si on utilise des valeurs numériques, le coefficient de dilatation thermique 1120-300 du conducteur est supérieur ou inférieur d'au moins 30% au coefficient de dilatation thermique de l'élément d'isolation, avantageusement d'au moins 20%, plus avantageusement d'au moins 15%, spécialement avantageusement d'au moins 10%, 15 spécifiquement avantageusement d'au moins 7%. L'équilibre des coefficients de dilatation thermique des matières de la bride, de l'élément d'isolation et/ou des éléments d'isolation et du conducteur est particulièrement important car, sinon, à la température de fonctionnement, en particulier lorsque les 20 températures de fonctionnement évoluent, il serait impossible d'obtenir un élément de traversée hermétique ou au moins étanche en permanence. La partie centrale du conducteur est la partie dans laquelle est principalement conduit le courant électrique. Le conducteur est 25 généralement une tige pleine en alliage cobalt-fer précité. Cependant, l'invention comporte aussi des solutions dans lesquelles le conducteur est muni d'un revêtement, par exemple dans le but d'accroitre la fixation par collage à l'élément d'isolation et/ou d'optimiser et/ou d'adapter les résistances au transfert électrique. La partie centrale du 30 conducteur est donc constituée de l'alliage cobalt-fer précité et la zone de l'enveloppe est constituée d'une matière différente. La géométrie du conducteur peut être adaptée aux intensités de courant requises. Comme indiqué au début, les traversées décrites ici 3024923 8 concernent une grande traversée. Le conducteur peut avoir un diamètre supérieur à 5 mm, en particulier supérieur à 7 mm et/ou encore supérieur à 10 mm. L'utilisation de l'alliage cobalt-fer précité comme conducteur 5 dans la traversée selon l'invention permet d'assembler directement le conducteur avec l'élément d'isolation, ou éventuellement uniquement avec un revêtement appliqué, surtout si des éléments d'isolation en verre et/ou en vitrocéramique sont utilisés, et ainsi d'éviter le laborieux soudage d'un conducteur en cuivre sur un tube en acier ou 10 en fer. Néanmoins, avec un choix judicieux du diamètre du conducteur, une telle solution permet de faire passer dans le conducteur des courants à forte intensité. En particulier, des intensités de courant supérieures à 50 A deviennent possibles dans des formes de réalisation correspondantes.

15 La bride peut généralement être une pièce métallique, par exemple un disque, en particulier en acier. L'ouverture traversante peut être réalisée par perçage, mais encore par fraisage, tournage, formage primaire et tous autres procédés adéquats. L'ouverture traversante peut généralement passer perpendiculairement à travers la 20 surface principale de la bride, qui est appelée ici la surface, de façon que la hauteur de l'emprise de sa paroi corresponde sensiblement à la hauteur de la bride. La bride elle-même doit à son tour être fixée à d'autres pièces, par exemple des caissons de sécurité. Si la bride est en métal, la traversée du type générique est également appelée traversée 25 en matière à fixation sur métal. La bride et, par conséquent, le conducteur assemblé par l'élément et/ou les éléments d'isolation, forment une traversée à structure unitaire. La bride elle-même peut être fixée à d'autres pièces, par exemple des caissons de sécurité, par des moyens ordinaires, de 30 préférence de manière réversible, par exemple par vissage. Pendant l'installation et/ou le remplacement de la traversée selon l'invention, c'est toute la bride avec les pièces qu'elle contient qui est généralement installée et/ou déposée.

3024923 9 De même, la bride est généralement constituée de métal. De l'acier ordinaire à plaquage électrolytique, par exemple par revêtement de Cu, Ni et/ou d'une combinaison des deux, est avantageux, tout comme les alliages de Ni et/ou les aciers au Cr. Des avantages 5 similaires sont présentés par des aciers fins, en particulier des aciers fins austénitiques tels que AISI 304/304L et 316/316L, qui se distinguent, en particulier dans le cas d'applications dans la marine, par leur résistance à l'eau salée. Des avantages similaires sont présentés par des aciers à grande résistance thermique comme, par 10 exemple, l'Invar, l'Inconel et le Monel. Les aciers tenaces à des températures négatives conviennent également et sont donc inclus dans l'invention. Les aciers tenaces à des températures négatives sont des aciers conformes à DIN 17280, dont la résilience Charpy-V a une valeur d'au moins 27 joules mesurée sur des éprouvettes ISO-V dans 15 des directions transversale et tangentielle à une température de -60°C ou moins. La formulation selon laquelle la bride est constituée du métal, en particulier l'un des métaux avantageux décrits, est particulièrement destinée à inclure des formes de réalisation dans lesquelles la bride est 20 composée de matières différentes. Puisque, aux fins de l'invention, la fermeture fiable et étanche de l'ouverture de la traversée est importante, de telles formes de réalisation comportent spécialement des structures de brides dans lesquelles la paroi intérieure de l'ouverture traversante comprend lesdits métaux au moins dans 25 certaines parties. On accordera une préférence similaire aux aciers austénitiques, lesquels conviennent en raison de leur grande résilience Charpy-V à des températures très basses, en particulier des températures cryogéniques.

30 Dans une forme de réalisation préférée, la traversée comporte au moins deux éléments d'isolation séparés l'un de l'autre et espacés l'un de l'autre, le conducteur étant retenu dans l'ouverture traversante de façon qu'il soit électriquement isolé par rapport à la bride, les 3024923 10 éléments d'isolation formant un espace entre eux-mêmes et la paroi intérieure de l'ouverture traversante et le conducteur. L'espace peut être un intervalle et/ou peut être entièrement ou partiellement comblé par d'autres agents, par exemple une matière poreuse et/ou des fluides.

5 Les éléments d'isolation électriquement isolants peuvent être constitués de matières appropriées, par exemple des matières plastiques et/ou des verres et/ou des matières vitrocéramiques et/ou céramiques. En particulier avec les verres et/ou les matières vitrocéramiques, il est possible d'obtenir de façon permanente un 10 scellement hermétique du premier élément fonctionnel et, par conséquent, de la totalité de la traversée. L'axe longitudinal du conducteur s'étend généralement parallèlement à l'axe longitudinal de la traversée ; l'agencement du premier élément fonctionnel dans l'ouverture traversante est même 15 avantageusement coaxial. Les au moins deux éléments d'isolation thermique selon la présente forme de réalisation enferment le conducteur, en particulier d'une manière annulaire, et retiennent celui-ci dans l'ouverture traversante. Les éléments d'isolation électrique sont avantageusement des éléments en verre, en vitrocéramique et/ou 20 en céramique. Cette technologie est connue d'un spécialiste de la technique sous le nom de traversée verre-métal. Le conducteur est scellé sous verre, à l'aide des éléments d'isolation, pour ainsi dire dans l'ouverture traversante. Ces matières offrent l'avantage d'avoir de grandes valeurs d'isolation et d'être chimiquement insensibles aux 25 attaques par des substances agressives. Cependant, elles ont l'inconvénient d'être des matières fragiles susceptibles d'être affectées par des sollicitations mécaniques. L'utilisation de matières plastiques, en particulier de matières plastiques à hautes performances comme, par exemple, le PEEK, est cependant également possible.

30 Dans cette forme de réalisation, les au moins deux éléments d'isolation électrique séparés l'un de l'autre sont en particulier installés dans l'ouverture traversante de façon à former un espace entre eux-mêmes et la paroi intérieure de l'ouverture traversante et le 3024923 11 premier conducteur électrique. Dans le cas d'une ouverture traversante circulaire, l'espace a par conséquent la forme d'un anneau. Bien entendu, toutes les autres géométries de diamètre sont également possibles et couvertes par l'invention, de même que toutes les 5 géométries de l'espace qui en résultent. En particulier, l'élément et/ou les éléments d'isolation ne dépasse(nt) pas de la surface de la bride. D'une manière particulièrement avantageuse, ils aboutissent à la surface de la bride, voire sont encastrés dans l'ouverture traversante. De la sorte, ils sont protégés contre des effets mécaniques, par 10 exemple des pièces volant aux abords en cas d'incident et/ou d'utilisation imprudente d'outils pendant des remises en état. Dans une forme de réalisation particulièrement préférée de la traversée selon l'invention, cet espace peut être relié, via au moins une ouverture de surveillance, à un instrument de mesure et l'ouverture de 15 surveillance traverse l'un des éléments d'isolation électrique et/ou la bride. L'ouverture de surveillance traverse avantageusement la bride, la première extrémité de l'ouverture de surveillance étant ménagée, en particulier, dans la paroi intérieure de l'ouverture traversante dans la zone de l'espace, ou traversant au moins un des éléments d'isolation 20 ou traversant une combinaison des deux. Par conséquent, les agents pénétrant dans l'espace à la suite d'une défaillance des éléments d'isolation peuvent être détectés par les instruments de mesure susceptibles d'être reliés à l'ouverture de surveillance. L'instrument de mesure peut, par exemple, être un manomètre. Cela permet qu'un 25 changement de pression dans l'espace soit révélé et constitue une indication, par exemple pour déclencher une alerte. Il est également possible que l'instrument de mesure soit conçu sous la forme d'un détecteur de gaz, détectant la pénétration d'un autre gaz dans l'espace. L'espace lui-même peut être mis sous une pression négative, sous 30 vide, rempli de n'importe quels gaz de protection voulus, de liquides non conducteurs, etc. Tout cela et la possibilité de raccordement à tous les instruments de mesure possibles sont couverts par l'invention. De 3024923 12 la sorte, tous les éléments essentiels de la traversée peuvent être contrôlés dans la traversée selon l'invention. Il est également possible que la traversée ait plus d'une ouverture de surveillance pour une ouverture traversante. Il est donc 5 possible, en particulier, qu'un fluide soit acheminé via la première ouverture de surveillance pour entrer dans l'espace et ressortir par l'autre/les autres ouverture(s) de surveillance. La première ouverture de surveillance assure pour ainsi dire l'écoulement et l'autre ouverture de surveillance assure pour ainsi dire le retour du fluide. En 10 fonctionnement, le fluide peut, en particulier, être à l'état liquide ou gazeux. En particulier, il peut s'agir d'un fluide de refroidissement, comme par exemple de l'eau ou du N2 liquide, ce qui empêche ou au moins retarde les dégâts thermiques, en particulier la fusion d'éléments fonctionnels et/ou d'éléments d'isolation, surtout en cas 15 d'incident. De même, l'agent peut être un agent de protection, par exemple un liquide chimiquement en grande partie inerte ou un gaz de protection, comme par exemple du N2 gazeux et/ou du He, de l'Ar gazeux et/ou d'autres gaz de protection ou nobles. Il est particulièrement avantageux d'éviter la formation d'une atmosphère 20 inflammable contenant de l'oxygène en balayant du N2 gazeux et/ou autres gaz de protection. Il est également possible d'utiliser des fluides qui changent d'état d'agrégation en cas d'incident et qui peuvent ainsi servir également au refroidissement et/ou comme gaz de protection à faible 25 conversion en fluide. L'écoulement et/ou le retour pour le fluide peuvent/peut avoir lieu dans la bride et/ou dans la matière isolante. Si l'écoulement et/ou le retour a/ont lieu dans la bride, cela peut être obtenu à l'aide d'alésages correspondants dans la bride. Si l'écoulement et/ou le retour a/ont lieu dans l'élément d'isolation, il est 30 possible, par exemple, de noyer des tubes dans ce dernier à cette fin. Il est particulièrement avantageux que le/les éléments d'isolation soit/soient directement relié(s) à l'ouverture traversante, ou au maximum qu'il y ait une couche intermédiaire d'une faible 3024923 13 épaisseur, notamment une couche d'agent favorisant l'adhérence ou une couche d'adaptation entre la paroi intérieure de l'ouverture traversante et l'élément d'isolation, laquelle pourrait par exemple comprendre un autre verre ou une autre matière vitrocéramique. De la 5 sorte, une jonction directe entre la paroi intérieure de l'ouverture traversante et la matière de l'élément d'isolation est créée. Dans le cas où la couche intermédiaire est appliquée, il y a un plan à deux dimensions entre la matière de la couche intermédiaire et la paroi intérieure de l'ouverture traversante. De ce fait, une interaction 10 chimique et/ou physique de la matière de l'élément d'isolation, comprenant l'éventuelle couche intermédiaire, et la matière de la bride pourrait assurer une force supplémentaire pour immobiliser l'élément d'isolation dans l'ouverture de la traversée. Le conducteur comprend avantageusement une zone de 15 déformation dans laquelle l'épaisseur de la matière du conducteur est localement réduite, de façon que la stabilité mécanique du conducteur soit atténuée dans la zone de déformation et que le conducteur puisse se déformer sous l'effet de sollicitations mécaniques dans la zone de déformation, en particulier en fonctionnement et/ou en cas d'incident.

20 La zone de déformation peut, en particulier, être constituée par un évidement dans le conducteur. On entend par exemple par évidement une encoche, une gorge, un trou borgne, etc. La zone de déformation permet d'appliquer au conducteur des couples, une pression, une traction, des moments de flexion, des 25 moments de cisaillement et/ou des vibrations. La déformation dirigée vers la zone de déformation a pour effet d'empêcher une sollicitation excessive de la traversée dans les états de fonctionnement correspondants, en particulier des surcharges dynamiques lorsque des sollicitations maximales sont exercées sur elle, et, de la sorte, la 30 capacité de la traversée à supporter des sollicitations mécaniques est accrue. La zone de déformation amortit pour ainsi dire les sollicitations mécaniques maximales agissant sur elle, si bien qu'il est possible, dans la plus grande mesure, d'empêcher que le conducteur ne 3024923 14 soit arraché de la bride et/ou d'empêcher que la matière de la bride ne soit arrachée. La zone de déformation sert également de point de rupture prédéterminé afin que, en cas d'endommagement du conducteur, la zone endommagée se situe principalement dans la zone 5 de déformation, sans que la barrière de l'ensemble de la traversée ne devienne par conséquent inopérante. Cela donne à la traversée selon l'invention une résistance particulière aux incidents. Dans une autre forme de réalisation préférée de la traversée selon l'invention, le conducteur comprend au moins deux parties 10 séparées, lesquelles sont connectées par des structures de connexion coopérant les unes avec les autres, qui sont connectées les unes aux autres de manière à pouvoir se déployer et/ou rentrer et/ou tourner. A cette fin, les extrémités en regard l'une de l'autre des parties du conducteur peuvent avoir des structures d'accouplement, par exemple 15 des prises mâles et femelles. La zone de déformation et/ou les structures de connexion peuvent être présentes à n'importe quels endroits voulus du conducteur. Par exemple, elles peuvent être disposées à distance du plan principal de la bride sur l'axe longitudinal du conducteur, 20 savoir dans la zone du conducteur qui dépasse de la face supérieure et/ou de la face inférieure de la bride, à l'intérieur ou à l'extérieur du caisson de sécurité, par exemple pour alimenter en courant électrique des moteurs électriques qui s'y trouvent. Celles-ci et/ou les câbles connectés à celles-ci à l'aide du conducteur pourraient exercer à leur 25 tour un couple et/ou un moment de flexion sur le conducteur. La zone de déformation permet une déformation et/ou des vibrations élastiques du conducteur autour de son axe longitudinal (c'est-à-dire une torsion), de façon que le moment mécanique correspondant soit tenu à l'écart de la fixation du conducteur dans l'ouverture traversante, en 30 particulier l'élément d'isolation, ou qu'il soit au moins réduit de façon à n'y être plus préjudiciable. Dans cet exemple d'application, cette mesure empêche le conducteur de sortir de la matière de fixation, en particulier de l'élément d'isolation, par torsion et/ou rupture. Les 3024923 15 vibrations élastiques de flexion du conducteur sont également possibles, la flexion se produisant dans la zone de déformation. Cela soulage également en particulier les éléments d'isolation et améliore la capacité de la traversée selon l'invention à supporter des sollicitations 5 mécaniques. Il en va de même pour les structures de connexion du conducteur. Il est particulièrement préférable que la zone de déformation ou les structures de connexion du conducteur soient présentes dans l'espace entre au moins deux éléments d'isolation séparés. La présente 10 forme de réalisation offre l'avantage que le conducteur possède une stabilité maximale à ses extrémités. Cependant, si la traversée subit des sollicitations mécaniques excessives, en particulier des sollicitations en compression, qui agissent perpendiculairement à l'axe longitudinal du conducteur, il peut se produire une rupture des 15 éléments d'isolation. Cependant, même dans ce cas, les sollicitations mécaniques sont au moins réduites par la zone de déformation et/ou les structures de connexion et un seul des éléments d'isolation se brise, généralement celui qui est le plus proche de la source des sollicitations mécaniques. Cependant, comme les éléments d'isolation 20 sont séparés l'un de l'autre, la destruction d'un seul élément d'isolation ne signifie pas que la barrière est devenue inopérante. L'autre élément d'isolation, intact, continue à assurer une étanchéité fiable du caisson. De la sorte, des pics de sollicitation en compression peuvent, en particulier, être amortis d'une manière fiable, ce qui offre 25 des avantages particuliers dans le cas d'applications concernant des incidents. La rupture du premier élément d'isolation peut être détectée par des moyens adéquats, par exemple des dispositifs de surveillance acoustique et/ou optique, à la suite de quoi un remplacement de la traversée peut être lancé.

30 Dans une forme de réalisation également préférable, le conducteur dépasse de la face supérieure et/ou de la face inférieure de la bride, c'est-à-dire d'une des zones principales de la bride en forme particulière de disque. Dans la présente forme de réalisation, la zone 3024923 16 de déformation est ménagée dans la partie saillante du conducteur, c'est-à-dire en particulier à l'extérieur de l'espace entre les deux éléments d'isolation. Dans le cas de la présente forme de réalisation, les sollicitations mécaniques sont tenues à l'écart de l'élément et/ou 5 des éléments d'isolation, de façon que le risque d'endommagement de ceux-ci soit réduit lorsqu'ils sont en fonctionnement et/ou en cas d'incident. De même, il est possible qu'une telle zone de déformation soit utilisée en même temps qu'une structure de connexion pour une charge électrique, par exemple comme moyen de protection contre la 10 connexion électrique, en particulier à la suite du détachement d'un manchon de connexion par glissement. Il est également possible, et cela est couvert par l'invention, qu'il y ait dans la partie saillante des structures du conducteur qui ne servent que de structures de connexion électrique, en particulier comme protection pour des conducteurs 15 connectés, notamment des câbles. Ces structures de connexion électrique peuvent être présentes à la place de ou en combinaison avec la zone de déformation et/ou, comme décrit, peuvent en même temps servir de zone de déformation. Il est également proposé que la bride ait un élément de bride 20 qui forme au moins une zone partielle de la paroi intérieure de l'ouverture traversante et, en particulier, qu'au moins un des éléments d'isolation électrique soit disposé dans cette zone partielle de l'ouverture traversante formée par l'élément de bride. L'élément de bride peut être en matière différente de celle du 25 corps principal de la bride, en particulier en métal différent, ou encore être constitué du même métal. L'élément de bride forme avantageusement au moins une zone partielle de la paroi intérieure de l'ouverture traversante. Au moins un des éléments d'isolation électrique est donc avantageusement disposé dans cette zone partielle.

30 Cela signifie que la bride peut comporter un évidement en forme de gradin, créé par exemple par perçage et/ou fraisage et/ou tournage, un élément annulaire étant logé et relié au corps principal de la bride dans la partie de l'évidement présentant le plus grand 3024923 17 diamètre. La liaison peut être créée, par exemple, par soudage. Le diamètre intérieur de l'élément de bride correspond avantageusement au diamètre de l'ouverture traversante, aussi y a-t-il une ouverture traversante cylindrique. Au moins un des éléments d'isolation est donc 5 avantageusement présent dans la zone de l'ouverture traversante formée par l'élément de bride. Comme décrit plus haut, la matière de l'élément d'isolation qui s'y trouve est adaptée à la matière de l'ouverture traversante environnante, si bien que, dans la présente forme de réalisation, la matière du premier élément d'isolation et la 10 matière du second élément d'isolation peuvent différer l'une de l'autre, surtout si la matière de la bride et la matière de l'élément de bride sont différentes l'une de l'autre. En particulier, les éléments d'isolation peuvent être constitués de verre et/ou de vitrocéramiques différents.

15 Indépendamment du fait que la bride soit conçue avec ou sans autre élément de bride, il est particulièrement avantageux, et cela est couvert par l'invention, que, dans l'ouverture traversante et/ou sur le premier élément fonctionnel, se trouvent des moyens pour éviter que la bride et/ou le premier élément fonctionnel ne bougent l'un par rapport 20 à 1 ' autr e . Les moyens pour éviter le déplacement relatif peuvent être obtenus par des profils adéquats de l'ouverture traversante et/ou par la configuration de la paroi extérieure du conducteur. En particulier, l'ouverture traversante peut avoir un profil seulement légèrement 25 conique et/ou comportant un gradin. La conicité et/ou le gradin peut/peuvent servir de moyen de retenue, ce qui rend mécaniquement plus difficile l'expulsion des éléments d'isolation si une pression positive est exercée sur le côté de l'ouverture traversante qui a le plus grand diamètre. Outre des gradins, des profils coniques et/ou 30 partiellement coniques de l'ouverture traversante sont par exemple particulièrement possibles. La paroi intérieure de l'ouverture traversante est, dans ce cas, pour ainsi dire pourvue des moyens servant à éviter les déplacements relatifs.

3024923 18 Dans une autre forme de réalisation avantageuse, au moins un des éléments d'isolation est muni d'un revêtement. En particulier, cela peut renforcer l'élément d'isolation face à des efforts de flexion tels qu'il en est produit, en particulier, lorsqu'une pression est appliquée.

5 Puisque, comme décrit, l'élément d'isolation peut être constitué, en particulier, de matières cassantes, le revêtement peut également empêcher la rupture de l'élément d'isolation s'il supprime l'amorçage d'une fissure, en particulier sur sa face opposée à l'application de la pression. Il est avantageux que les revêtements de l'élément 10 d'isolation soient par exemple, en matière plastique. De même, l'invention couvre l'utilisation de la traversée selon l'invention dans des caissons de sécurité, en particulier des caissons sous pression et/ou des réservoirs de gaz liquéfié, et/ou des enceintes de réacteurs et/ou des enveloppes de réacteurs et/ou des carters de 15 pompes et/ou des carters d'alternateurs, et par conséquent aussi ces caissons, réservoirs, enceintes, enveloppes et/ou carters eux-mêmes. Une utilisation particulièrement préférée de la traversée selon l'invention consiste à fournir du courant électrique à des moteurs et/ou pompes électriques, en particulier des pompes cryogéniques. A cette 20 fin, ces équipements sont généralement connectés au conducteur de la traversée selon l'invention. Un procédé de fabrication particulièrement efficace pour une forme préférée de réalisation d'une traversée électrique selon l'invention comporte les étapes suivantes : 25 - réalisation d'une bride, qui est ordinairement en métal et qui possède au moins une ouverture traversante, - réalisation d'au moins deux ébauches d'éléments d'isolation ; celles-ci sont généralement des ébauches compactes en verre, en céramique et/ou vitrocéramique ; les ébauches compactes sont 30 généralement annulaires, - réalisation d'un conducteur qui, au moins dans sa partie centrale, est en alliage cobalt-fer dont la teneur en cobalt est de 68% 3024923 19 en poids à 84% en poids, en particulier un conducteur en alliage cobalt-fer dont la teneur en cobalt est de 68% en poids à 84% en poids, - introduction de l'ébauche de premier élément d'isolation dans l'ouverture traversante, 5 - introduction du conducteur dans l'espace annulaire du premier élément d'isolation, - introduction de l'ébauche de second élément d'isolation dans l'ouverture traversante de façon qu'elle soit retenue dans l'ouverture traversante, 10 - chauffage de tous les éléments installés à une température qui provoque la fusion des ébauches d'éléments d'isolation avec la paroi intérieure de l'ouverture traversante et le premier élément fonctionnel, et éventuellement la fusion de la brasure entre le premier élément fonctionnel et le second élément fonctionnel, la fusion aboutissant à la 15 création des éléments d'isolation séparés et d'un assemblage électriquement isolant qui, en particulier, est hermétiquement scellé, entre la paroi intérieure de l'ouverture traversante et le conducteur, - refroidissement de la traversée électrique. De même, il est possible que l'élément d'isolation en verre, 20 c'est-à-dire le comprimé à un stade préliminaire, change au cours du traitement, pendant le chauffage, en particulier que des constituants s'évaporent et/ou que le verre cristallise au moins partiellement. Il est également possible de ne pas disposer simultanément les éléments d'isolation dans l'ouverture traversante et de les chauffer 25 ensemble, mais de commencer par installer et chauffer une ébauche d'élément d'isolation (et le conducteur) dans l'ouverture traversante. Il est particulièrement avantageux que la matière de l'ébauche d'élément d'isolation soit choisie de façon qu'elle cristallise au moins partiellement pendant le chauffage et que la matière au moins 30 partiellement cristallisée ait une température de ramollissement supérieure à celle de la matière non cristallisée. On peut y parvenir avec des verres correspondants connus d'un spécialiste de la technique. L'ébauche de second élément d'isolation peut être ensuite 3024923 20 disposée dans l'ouverture traversante, à la suite de quoi elle est à son tour chauffée à une température à laquelle l'ébauche de second élément d'isolation fusionne avec la paroi intérieure de l'ouverture traversante. Si la matière de l'ébauche de second élément d'isolation 5 est choisie de façon que sa température de traitement se situe sous la température de ramollissement du premier élément d'isolation au moins partiellement cristallisé, le premier élément d'isolation immobilise encore le conducteur d'une manière fiable dans l'ouverture traversante pendant le chauffage. Le verre constitue un exemple de 10 matière adéquate. De la sorte, un procédé de fabrication précis peut être réalisé. En outre, les propriétés chimiques de l'élément d'isolation, en particulier sa résistance aux agents chimiques, peuvent être adaptées aux exigences de la situation d'installation de la bride en choisissant 15 des verres et/ou vitrocéramiques différents. Par exemple, l'élément d'isolation peut, du côté exposé à l'opération de traitement, résister chimiquement aux agents de traitement, tandis que l'élément d'isolation du côté opposé à l'opération de traitement peut être résistant, en particulier, à l'environnement atmosphérique, par 20 exemple, en particulier, il peut être résistant à l'eau. Les techniques de fusion du verre, de production de comprimés, etc., sont connues d'un spécialiste de la technique dans le domaine des scellements verre-métal. Il est également possible, et cela est couvert par l'invention, qu'une bride ait un certain nombre d'ouvertures 25 traversantes dans lesquelles sont placées les traversées décrites. De même, il est possible, et cela est couvert par l'invention, que plusieurs conducteurs soient fixés dans l'élément ou les éléments d'isolation à l'intérieur d'une ouverture traversante. La traversée électrique selon l'invention peut être utilisée dans 30 de nombreuses applications. Une application particulièrement préférée est l'application dans des caissons de sécurité, en particulier des cuves sous pression et/ou des enceintes de réacteurs et/ou des réservoirs de gaz liquéfié, mais aussi dans des boîtiers de tous dispositifs de 3024923 21 commande électrique et/ou tous boîtiers de capteurs et/ou carters d'actionneurs ou de générateurs ou de pompes. Avec la traversée selon l'invention, des moteurs électriques et/ou des dispositifs de commande électrique et/ou des capteurs et/ou des actionneurs et/ou des pompes 5 et/ou des pompes submersibles et/ou des pompes cryogéniques peuvent avantageusement être alimentés en courant électrique. Dans ce cas, la plage d'application de températures peut s'étendre, en particulier, de la plage des basses températures, pertinente par exemple pour les fluides de refroidissement et/ou les gaz liquéfiés, à des températures 10 élevées telles qu'elles peuvent exister, en particulier, dans les circonstances d'un incident et/ou d'une urgence. L'invention sera mieux comprise à l'étude détaillée de quelques modes de réalisation pris à titre d'exemples non limitatifs et illustrés par les dessins annexés sur lesquels : 15 - la figure 1 représente une coupe d'une traversée selon l'invention avec un conducteur, possédant une zone de déformation, formée par des évidements en forme de fentes dans un espace entre deux éléments d'isolation, qui est reliée à une ouverture de contrôle ; - la figure 2 représente une coupe d'une traversée selon 20 l'invention représentée sur la Figure 1, la zone de déformation étant constituée par une encoche périphérique du conducteur ; - la figure 3 représente une coupe d'une traversée selon l'invention dans laquelle la zone de déformation et/ou la structure de connexion électrique se trouve(nt) dans la zone du conducteur qui 25 dépasse de la surface de la bride ; - la figure 4 représente une coupe d'une traversée selon l'invention avec un conducteur qui possède deux parties reliées l'une à l'autre par des structures d'accouplement ; - la figure 5 représente une coupe d'une traversée selon 30 l'invention dans laquelle la bride comprend un élément de bride rapporté par soudage et l'ouverture traversante et le conducteur possèdent des moyens pour éviter des déplacements relatifs ; 3024923 22 - la figure 6 représente une coupe d'une traversée selon l'invention telle que celle de la Figure 5, l'ouverture traversante ayant d'autres moyens possibles pour éviter des déplacements relatifs ; - la figure 7 représente une coupe d'une traversée selon 5 l'invention telle que celle de la Figure 5 et/ou 6, l'ouverture traversante ayant d'autres moyens possibles pour éviter des déplacements relatifs ; - la figures 8 représente une vue en plan d'une traversée selon l'invention dans laquelle il y a plus d'une ouverture traversante dans 10 la bride ; et - la figure 9 illustre l'utilisation d'une traversée selon l'invention dans un réservoir de gaz liquéfié auquel est reliée une pompe. La figure 1 représente une coupe d'une traversée 10 selon 15 l'invention, perpendiculairement à la face supérieure et/ou la face inférieure 300, 301 de la bride 3. Dans la bride est ménagée l'ouverture traversante 4, laquelle possède une paroi intérieure 41. Dans l'ouverture traversante est disposé un conducteur pour courant électrique 1, qui prend la forme d'une tige et est constitué de l'alliage 20 cobalt-fer précité. Ce conducteur doit être retenu dans l'ouverture traversante 4 de la bride métallique 3 d'une manière assurant son isolation électrique. On y parvient grâce aux éléments d'isolation séparés 5, 6 qui, comme décrit plus haut, sont faits, en particulier, de verre et/ou de vitrocéramique afin de réaliser une obturation 25 scellement hermétique de l'ouverture traversante 4. Cependant, si des exigences moins strictes sont imposées quant à l'herméticité et/ou la résistance au vieillissement et/ou la durabilité, des éléments d'isolation 5, 6 en matière plastique sont également possibles. Les deux éléments d'isolation électrique séparés 5, 6 forment dans 30 l'ouverture traversante l'espace 7 qui, en particulier, est annulaire et dans lequel est ménagée la zone de déformation 8 du conducteur 1. Comme décrit plus haut, la face en regard du côté traité, par exemple l'intérieur du caisson de sécurité, est généralement la face 3024923 23 supérieure 300 et fait partie de la bride. La face inférieure 301 constitue la face opposée. De la sorte, les termes doivent être entendus l'un par rapport à l'autre et sont interchangeables. Aucune attribution de fonction à la face respective n'est associée aux termes.

5 Comme représenté sur la Figure 1, le premier élément d'isolation 5 est disposé dans l'ouverture traversante 4 de manière à être au ras (F) de la face supérieure ou de la face inférieure 300, 301 de la bride 3. Cela signifie en particulier que la surface de l'élément d'isolation 5 ne dépasse pas de la face supérieure ni de la face 10 inférieure 300, 301 de la bride 3. L'élément d'isolation 6 est disposé dans l'ouverture traversante 4 de manière à être en retrait (T) de la face supérieure ou de la face inférieure 300, 301 de la bride 3. Par conséquent, il est pour ainsi dire encastré dans l'ouverture traversante 4. De la sorte, les éléments d'isolation 5, 6 ne risquent pas d'être 15 détruits ni endommagés par des sollicitations mécaniques. Dans le présent exemple de forme de réalisation, la zone de déformation 8 du conducteur 1 est constituée par des évidements en forme de fentes. L'ouverture de contrôle 12, qui débouche dans l'espace 7, est ménagée dans la bride 3. Des instruments de mesure 20 peuvent être montés dans celle-ci. Une rupture de la barrière de l'élément isolant 5, 6 peut être détectée à l'aide d'instruments de mesure qui peuvent être montés dans l'ouverture de contrôle 12. Une rupture d'un des éléments d'isolation 5, 6 peut être détectée par ces instruments, par exemple à la suite de variations de pression de l'agent 25 situé dans l'espace 7. De même, il est possible d'utiliser des instruments de mesure montés dans l'ouverture de contrôle 12 pour détecter la présence éventuelle, dans l'espace 7, d'un agent qui peut s'échapper en cas d'endommagement. La figure 2 représente une coupe d'une traversée 10 selon 30 l'invention, qui est similaire à celle représentée sur la Figure 1. Le conducteur 1, dont la zone de déformation 8 est constituée par une encoche périphérique, est à son tour disposé dans l'espace 7. Là encore, le conducteur 1 est retenu dans l'ouverture traversante 4 par 3024923 24 les deux éléments d'isolation électrique 5, 6 séparés l'un de l'autre. Les éléments d'isolation 5, 6 ferment hermétiquement l'ouverture traversante 4 et sont encastrés (T) dans l'ouverture traversante 4. A cette fin, ils sont de préférence en verre et/ou en vitrocéramique. Un 5 critère important pour l'herméticité permanente du composite verre- métal est que les coefficients de dilatation thermique ct2o-300 des matières assemblées l'une avec l'autre soient amenés à concorder l'un avec l'autre. Ainsi, dans le cas présent, le coefficient de dilatation thermique ct2o-300 du verre des éléments d'isolation 5, 6 a été amené à 10 concorder avec la matière de la bride 3 et avec celle du conducteur 1. La bride 3 est généralement en acier, si bien que le verre des éléments d'isolation 5, 6 a été amené à concorder avec l'acier de la bride 3 et avec la matière précitée du conducteur 1. Le verre des éléments d'isolation 5, 6 peut être choisi de façon 15 que sa dilatation thermique corresponde approximativement à celle de la bride 3 et à celle du conducteur 1. Cela correspond à ce qu'on appelle la traversée adaptée. Il est possible d'obtenir une herméticité et des capacités de résistance aux sollicitations mécaniques particulièrement bonnes pour la traversée en utilisant ce qu'on appelle 20 un scellement compressif ou une traversée compressive, auquel cas la matière des éléments d'isolation 5, 6, par exemple du verre et/ou de la vitrocéramique, a un coefficient de dilatation thermique ct2o-300 inférieur à celui de la bride 3. Pendant le refroidissement de l'assemblage des éléments d'isolation 5, 6, de la bride 3 et du 25 conducteur 1 qui a été réalisé lors du processus d'assemblage, la bride se contracte pour ainsi dire sur les éléments d'isolation 5, 6 et exerce une contrainte de compression sur ceux-ci. Cette contrainte de compression serre les éléments d'isolation dans l'ouverture traversante, si bien que les forces de retenue produites par les 30 contraintes de compression s'ajoutent aux forces produites par liaison chimique et par d'autres effets de surface. Cela est possible dans le cas de tous les exemples de formes de réalisation et/ou toutes les figures.

3024923 25 Un avantage consiste en ce que la traversée adaptée décrite et la traversée compressive sont, d'une même manière, des assemblages par collage de matière entre la matière de la paroi intérieure 41 de l'ouverture traversante 4 et les éléments d'isolation 5, 6. Grâce à 5 l'assemblage par collage de matière, une liaison chimique est formée, en particulier, dans la zone interfaciale des éléments assemblés. En particulier, dans le cas d'applications à basse température, la bride se contracte sur l'élément d'isolation en verre et/ou vitrocéramique et exerce ainsi un effort de compression sur celui-ci.

10 Les deux éléments d'isolation 5, 6 sont séparés l'un de l'autre et, selon le dessin, sont par exemple annulaires. Ils forment l'espace annulaire 7 entre eux-mêmes, la paroi intérieure 41 de l'ouverture traversante 4 et la surface du premier élément fonctionnel 1. Cet espace peut être au moins partiellement comblé par un agent et/ou 15 autre matière, par exemple une matière poreuse qui peut s'imprégner de l'agent. La figure 3 représente une coupe d'une traversée électrique 10 selon l'invention, perpendiculairement à la face supérieure et/ou à la face inférieure 300, 301 de la bride 3. Elle correspond dans une très 20 large mesure à la forme de réalisation des figures 1 et 2, la seule différence étant que la zone de déformation 8 du conducteur 1 se trouve dans une zone du conducteur 1 qui dépasse (S) de la face supérieure et/ou de la face inférieure 300, 301 de la bride 3. Dans ce cas, la zone de déformation 8 a la forme d'une gorge périphérique. Si 25 le conducteur 1 subit des sollicitations mécaniques, en particulier sous l'effet d'un couple, une torsion peut survenir dans la zone de déformation 8, ce qui maintient les sollicitations à l'écart des éléments d'isolation 5, 6. Cela permet de réduire le risque de rupture des éléments d'isolation 5, 6. La zone de déformation 8 peut également 30 remplir une double fonction si elle sert de structure de connexion pour la connexion de charges électriques, c'est-à-dire si elle sert de structure de connexion. La gorge peut donc servir, en particulier, de protection contre un arrachage accidentel de la connexion. De même, il 3024923 26 est possible que la structure de connexion ne remplisse que la fonction de sauvegarde et/ou d'amélioration du conducteur électrique et qu'elle n'intervienne pas comme zone de déformation. Sur la figure 4 est représentée une coupe perpendiculaire à la 5 surface de la bride 3 à travers une traversée 10 selon l'invention, avec un conducteur 1 possédant deux parties 21, 22 connectées l'une à l'autre par des structures de branchement 24, 25. Comme représenté sur la figure, les structures de branchement 24, 25 peuvent se présenter sous la forme de prises mâles et femelles. Les deux parties 21, 22 du 10 conducteur 1 peuvent être déplacées et/ou tourner l'une par rapport à l'autre sur l'axe longitudinal. Dans l'exemple de la forme de réalisation de la figure 4 est aussi représentée une configuration spéciale possible de la bride 3, dans laquelle un anneau rapporté a été soudé en tant qu'élément 31 de 15 bride, du même métal que la matière de la bride ou en métal différent. Sur la bride se trouve, d'une manière correspondante, le joint de soudure 32 qui assemble la bride 3 et l'élément 31 de bride l'un avec l'autre. La paroi intérieure de l'ouverture traversante 4 a donc des parties 41, 42 en matières différentes, en particulier en métaux 20 différents, à dilatation thermique particulière différente. La présente forme de réalisation offre l'avantage que, si une matière différente est utilisée pour l'élément 31 de bride et pour la bride 3, l'élément rapporté par soudage 31 peut avoir des propriétés différentes de celles de la matière de la bride principale 3, par exemple en ce qui concerne 25 la dilatation thermique. Cela permet que l'élément d'isolation 6 adjacent à celui-ci puisse être en matière différente de celle de l'autre élément d'isolation 5, en particulier en verre différent. De la sorte, la traversée 10 peut être particulièrement bien adaptée aux besoins de l'application, par exemple si les matières utilisées doivent respecter 30 des exigences spéciales en ce qui concerne la résistance aux agents chimiques et/ou la dureté de la matière et/ou la résistance à la température, etc. Cela vaut également pour toutes les formes de 3024923 27 réalisation. Les autres aspects de la forme de réalisation représentée sur la Figure 4 correspondent sensiblement aux figures précédentes. La figure 5 représente une coupe perpendiculaire à la surface de la bride 3 à travers une traversée 10 selon l'invention dans une 5 forme de réalisation qui correspond sensiblement à une combinaison des figures 3 et 4. La bride 3 a un élément 31 de bride qui est rapporté par soudage dans la bride 3 à l'aide du joint de soudure 32. En complément de l'invention, sur cette figure et dans le présent exemple de forme de réalisation, des moyens 50, 51 sont prévus pour éviter les 10 déplacements relatifs entre la bride 3 et l'élément d'isolation 5, 6, ainsi qu'entre le conducteur 1 et l'isolant 5,6. Il existe un très grand nombre de possibilités pour la configuration spécifique des moyens servant à éviter des déplacements relatifs entre les éléments, en particulier pour éviter qu'ils ne sortent 15 par coulissement, spécialement sous l'effet d'efforts de compression. Pour éviter que le conducteur 1 ne se détache des éléments d'isolation 5, 6 sous l'effet de sollicitations de l'ensemble de la traversée 10, des moyens 50 pour éviter des déplacements relatifs sont prévus sur le pourtour intérieur de l'ouverture traversante 4. Ces moyens sont 20 caractérisés par une modification locale du diamètre de l'ouverture traversante 4 ; sur le dessin de la Figure 5, ils sont caractérisés par les gradins 50 ménagés dans l'ouverture traversante 4. En particulier dans le cas d'efforts de compression s'exerçant à partir du diamètre le plus grand de l'ouverture traversante 4, la matière de fixation, dans le cas 25 présent les éléments d'isolation 5, 6, et par conséquent aussi le conducteur 1, sont mieux retenus par les moyens 50 pour éviter les déplacements relatifs dans l'ouverture traversante. Si les moyens 50 pour éviter les déplacements relatifs sont présents dans l'ouverture traversante, cela offre l'avantage qu'ils assurent une retenue fiable de 30 la matière de fixation 5, 6 même s'il y a une courbure de la bride 3 dans la direction des efforts de compression précités, en particulier une flexion. On a constaté que la courbure de la bride 3 peut même accroître la force de retenue de la matière de fixation 5, 6, car, sous 3024923 28 l'effet de la courbure, la matière de fixation est serrée sur la face en regard de la pression exercée dans l'ouverture traversante 4. Cette force de serrage supplémentaire est plus grande que les effets produits par l'éventuelle formation d'un intervalle sur la face orientée à 5 l'opposé de la pression, en particulier si les moyens 50 pour éviter les déplacements relatifs sont dans l'ouverture traversante 4. Sur la figure 5 sont également représentés des moyens 51 pour éviter les déplacements relatifs, qui sont disposés sur le conducteur 1. Globalement, ceux-ci prennent également la forme de modifications 10 locales du diamètre extérieur du conducteur 1, dans le cas présent ils prennent la forme des saillies 51. Les moyens 50, 51 pour éviter les déplacements relatifs entre la bride 3 et le conducteur 1 ne sont pas non plus forcément conçus de la manière représentée sur la Figure 5 pour éviter que le conducteur 1 ne soit repoussé, mais ils peuvent aussi 15 être agencés d'une manière telle qu'une torsion du conducteur 1 et/ou des éléments d'isolation 5, 6 soit empêchée dans l'ouverture traversante 4. A cette fin, des moyens appropriés sont constitués, en particulier, par des structures s'étendant le long de la paroi intérieure 41, 42 de l'ouverture traversante 4, le plus 20 perpendiculairement possible à la surface de la bride 3, notamment, par exemple, des encoches ou des crêtes dans l'ouverture traversante. Evidemment, n'importe quelles structures adéquates dans l'ouverture traversante 4 et/ou sur le premier élément fonctionnel 1 sont possibles comme moyens 50, 51 pour éviter les déplacements 25 relatifs et sont couvertes par l'invention. Dans la forme de réalisation, la zone de déformation 8 du conducteur 1 est présente sur le côté du conducteur 1 en regard d'une cuve sous pression, dans la zone où il dépasse de la zone supérieure 300 de la bride 3. Selon cette figure, les moyens 50 pour éviter les 30 déplacements relatifs dans la bride 3 et/ou l'élément 31 de bride sont formés de telle sorte qu'ils puissent résister à l'effet de la pression agissant depuis le côté de la zone de déformation 8. En particulier, les gradins des moyens 50 pour éviter les déplacements relatifs sont 3024923 29 formés de telle sorte que le diamètre de l'ouverture traversante soit plus grand dans la direction de l'application de la pression, c'est-à-dire la face supérieure 300, que dans la direction du côté orienté à l'opposé de la pression, à savoir la face inférieure 301.

5 La figure 6 représente sensiblement une forme de réalisation selon la figure 5, dans laquelle les moyens 50 pour éviter les déplacements relatifs dans l'ouverture traversante 4 sont constitués par un profil conique de l'ouverture traversante. Les efforts de compression s'exercent tour à tour depuis la direction du diamètre 10 maximal de l'ouverture traversante, et la bride 3 est généralement montée avec une orientation correspondante sur le caisson de sécurité. Corrélativement, la face supérieure 300 est ici la face sur laquelle le profil conique de l'ouverture traversante 4 a le diamètre le plus grand. La face inférieure 301 de la bride 3 est la face opposée à la face 15 supérieure 300. La figure 7 représente sensiblement, à son tour, une forme de réalisation correspondant à la figure 5, avec d'autres moyens possibles 50 présents dans l'ouverture traversante 4 pour éviter des déplacements relatifs entre la bride 3 et le conducteur 1. Ainsi, un 20 élargissement 50 du diamètre est créé dans une zone de l'ouverture traversante 4 dans laquelle est disposé le premier élément d'isolation 6, tandis qu'il y a une réduction locale du diamètre de l'ouverture traversante 4 dans la zone dans laquelle est disposé l'autre élément d'isolation 5.

25 Le fait qu'il y ait zéro, une, deux ouverture(s) de contrôle 12 ou davantage dans la traversée 10 selon l'invention dépend de l'application respective. Chacune des formes de réalisation représentées sur les figures peut également être munie de zéro, une ouverture(s) de contrôle 12 ou davantage. Sur la figure 7 est également 30 représentée une ouverture de contrôle 12 qui, dans le présent exemple, s'étend en L à travers la bride 3 et peut être créée, par exemple, par des trous correspondants. Il y a également une deuxième ouverture de contrôle 12, qui traverse un élément d'isolation 5. Selon une autre 3024923 30 possibilité, elle pourrait également traverser la bride 3. De ce fait, l'espace 7 est accessible par les deux ouvertures de contrôle 12. Les ouvertures de contrôle 12 peuvent servir, en particulier, pour la circulation et le retour d'un fluide de refroidissement qui peut être 5 acheminé jusque dans l'espace 7 et, comme décrit plus haut, peut accroître la résistance thermique de la traversée 10, en particulier en cas d'incident. De même, un fluide de protection, par exemple un gaz de protection, en particulier de l'azote gazeux (N2), peut empêcher la formation d'un mélange explosif dans l'espace 7. En cas de rupture 10 d'un élément d'isolation, il est également possible d'introduire le fluide de refroidissement et/ou le fluide de protection dans les espaces qui, autrement, sont fermés par la bride. Il peut être particulièrement avantageux que les fluides aient une transition de phase, par exemple dans le cas d'une dilatation ou d'intervalles de températures survenant 15 en cas d'incident, en particulier parce qu'un refroidissement efficace peut de la sorte avoir lieu, mais également si le gaz produit peut en même temps servir de gaz de protection. Une perte du fluide et/ou une chute de pression et/ou une hausse de pression et/ou un changement dans la composition du fluide peut/peuvent être détecté(s) par des 20 instruments de mesure connectés et, par conséquent, un endommagement de la traversée 10 et/ou la présence d'une anomalie peut également être détecté(e) automatiquement. La figure 8 représente une vue en plan d'une traversée 10 selon l'invention, orientée vers la face supérieure ou la face inférieure 300, 25 301 de la bride 3. Il y a plus d'une ouverture traversante 4 dans la bride 3 et une traversée électrique avec un conducteur 1 en alliage cobalt-fer précité est introduite dans chacune des ouvertures traversante 4. Dans l'exemple illustré, l'élément annulaire facultatif 31 de bride est également présent dans la bride 3 et constitue une 30 partie de l'ouverture traversante 4. Les ouvertures traversantes 4 peuvent comprendre des moyens 50, 51 pour éviter des déplacements relatifs de la bride 3 et du premier élément fonctionnel 1. En cas d'ouverture traversante, celle-ci est symbolisée par la forme non ronde 3024923 31 de son diamètre. Les moyens 50 pour éviter des déplacements relatifs y sont présents le long de la paroi intérieure de l'ouverture traversante, dans la direction allant de la première ouverture à l'autre ouverture, représentée ici par la vue en plan des nervures 50. Le 5 conducteur 1 peut avoir des nervures similaires 51. Cette ouverture traversante est en particulier indéformable par torsion, c'est-à-dire, en particulier, qu'un couple peut être appliqué au conducteur 1. La figure 9 illustre schématiquement la présence d'une traversée 10 selon l'invention sur un caisson de sécurité, dans le cas 10 présent un réservoir de gaz liquéfié 200. Une pompe submersible 210 est connectée à la traversée 10 à l'intérieur du réservoir de gaz liquéfié 200, laquelle pompe est ainsi alimentée en électricité, en particulier à l'aide du conducteur 1. Le réservoir peut, en particulier, contenir du gaz liquéfié. La traversée selon l'invention convient 15 particulièrement pour des températures corrélativement basses. Cet aspect de la demande bénéficie de la faible valeur décrite de la résistivité de la matière du conducteur à 20°C, qui diminue encore à des températures de fonctionnement plus basses. La traversée 10 selon l'invention offre l'avantage que, grâce à 20 la présence d'une seule bride, elle peut être fabriquée sans difficulté et elle est apte à supporter des sollicitations mécaniques plus grandes. Même dans le cas de sollicitations excessives, la barrière qu'elle constitue ne devient pas inopérante. Des dégâts même mineurs peuvent être détectés pendant le fonctionnement, de façon que, en particulier, 25 des mesures d' entretien correspondantes puissent être automatiquement lancées et/ou qu'une alerte pour anomalie puisse être automatiquement déclenchée. Par conséquent, la traversée 10 selon l'invention résiste à des incidents et contribue, par exemple, à améliorer la fiabilité du 30 fonctionnement de caissons de sécurité. Le choix de la matière du conducteur 1 signifie qu'il peut être fabriqué d'une manière particulièrement efficace, car cette matière peut bien s'assembler avec les éléments d'isolation 5, 6, si bien qu'il est possible de se passer 3024923 32 d'autres éléments auxiliaires, mais des courants à forte intensité peuvent néanmoins être acheminés par le conducteur 1 jusqu'à une charge grâce à la faible résistivité.

Claims (14)

1. REVENDICATIONS1. Traversée (10) pour acheminer des courants électriques comportant : une bride (3) avec une face supérieure (300) et une face inférieure (301), laquelle bride possède une ouverture traversante (4) avec une paroi intérieure (41), l'ouverture traversante s'étendant de la face supérieure (300) à la face inférieure (301) de la bride (3), un conducteur (1) pour courant électrique, qui est disposé dans l'ouverture traversante (4) à l'aide d'au moins un élément d'isolation électriquement isolant (5, 6) et qui est assemblé avec la bride (3), de façon que l'ouverture traversante (4) soit obturée hermétiquement, le/les élément(s) d'isolation (5, 6) étant au ras (F) de la face supérieure (300, 301) et/ou de la face inférieure (300, 301) de la bride (3) ou étant en retrait (T) par rapport à la face supérieure (300, 301) et/ou à la face inférieure (300, 301) de la bride (3) dans l'ouverture traversante, et le conducteur (1) étant constitué, au moins dans sa partie centrale, d'un alliage cobalt-fer dont la teneur en cobalt est de 68 à 84% en poids.
2. 2. Traversée (10) selon la revendication 1, dans laquelle le coefficient de dilatation thermique ct2o-300 de la matière de la bride (3) est supérieur ou similaire au coefficient de dilatation thermique ct2o-300 de la matière du/des élément(s) d'isolation (5, 6) et la matière du conducteur (1) a un coefficient de dilatation thermique a2o-300 qui diffère au maximum de 30% du coefficient de dilatation thermique 1120- 300 de la matière du/des élément(s) d'isolation (5, 6).
3. 3. Traversée (10) selon au moins une des revendications précédentes, dans laquelle le coefficient de dilatation thermique ct2o-300 de la matière de la bride (3) est supérieur au coefficient de dilatation thermique 1120-300 de la matière du/des élément(s) d'isolation (5, 6), et la bride (3) exerce une contrainte de compression sur l'élément d'isolation (5, 6), au moins à une température de 20°C. 3024923 34
4. 4. Traversée (10) selon au moins une des revendications précédentes, dans laquelle la matière de la bride (3) comprend au moins un métal choisi parmi un acier ordinaire à plaquage électrolytique et/ou un alliage de Ni et/ou un acier au Cr et/ou un acier 5 fin et/ou un acier fin austénitique et/ou un acier à grande résistance thermique et/ou un acier tenace à des températures négatives.
5. 5. Traversée (10) selon au moins une des revendications précédentes, dans laquelle l'alliage cobalt-fer du conducteur (1) a une résistivité inférieure à 0,1 [tS2-m à 20°C. 10
6. 6. Traversée (10) selon au moins une des revendications précédentes, dans laquelle le/les élément(s) d'isolation (5, 6) qui ferme(nt) hermétiquement l'ouverture traversante (4) est/sont constitué(s) de verre et/ou de vitrocéramique et/ou de céramique.
7. 7. Traversée (10) selon au moins une des revendications 15 précédentes, dans laquelle le conducteur (1) est assemblé avec la bride (3) d'une manière électriquement isolée par rapport à la bride (3) et est retenu dans l'ouverture traversante (4) à l'aide d'au moins deux éléments d'isolation (5, 6) séparés l'un de l'autre, les éléments d'isolation (5, 6) étant disposés d'une manière 20 mutuellement espacée dans l'ouverture traversante (4) et formant un espace (7) entre eux-mêmes et la paroi intérieure (41) de l'ouverture traversante (4) et le premier élément fonctionnel (1).
8. 8. Traversée (10) selon la revendication 7, dans laquelle l'espace (7) peut être relié par l'intermédiaire d'au moins une 25 ouverture de contrôle (12) à un instrument de mesure et/ou un fluide peut être acheminé jusque dans l'espace et/ou évacué de l'espace (7) via l'ouverture de contrôle (12), et l'ouverture de contrôle (12) traverse l'un des éléments d'isolation (5, 6) et/ou la bride (3).
9. 9. Traversée (10) selon au moins une des revendications 30 précédentes, dans laquelle le conducteur (1) possède une zone de déformation (8), dans laquelle l'épaisseur de la matière du conducteur (1) est réduite de façon que le conducteur (1) puisse se déformer sous l'effet de sollicitations mécaniques dans la zone de déformation (8). 3024923
10. 10. Traversée (10) selon au moins une des revendications précédentes, dans laquelle le conducteur (1) comprend au moins deux parties (21, 22) connectées par des structures de branchement (24, 25) coopérant l'une avec l'autre, qui sont connectées l'une à l'autre de 5 manière à pouvoir se déployer et/ou se contracter et/ou à tourner.
11. 11. Traversée (10) selon la revendication 9 et/ou la revendication 10, dans laquelle la zone de déformation ou les structures de branchement (24, 25) sont disposées dans l'espace (7).
12. 12. Traversée (10) selon la revendication 9 et/ou la 10 revendication 10, dans laquelle le conducteur (1) dépasse de la face supérieure et/ou de la face inférieure (300, 301) de la bride et la zone de déformation (8) ou les structures de branchement (24, 25) est/sont disposée(s) dans la zone saillante (S) du conducteur (1).
13. 13. Utilisation d'une traversée (10) selon au moins une des 15 revendications précédentes dans un caisson de sécurité et/ou une cuve sous pression et/ou un réservoir (200) de gaz liquéfié et/ou un carter de pompe et/ou un carter de générateur et/ou une enceinte de réacteur et/ou un boîtier d'un dispositif de commande électrique et/ou un boîtier d'au moins un capteur et/ou un boîtier d'au moins un 20 actionneur.
14. 14. Utilisation d'une traversée (10) selon au moins une des revendications 1 à 8 pour fournir un courant électrique à des moteurs électriques et/ou des dispositifs de commande électrique et/ou des capteurs et/ou des actionneurs et/ou des pompes (210) et/ou des 25 pompes submersibles et/ou des pompes cryogéniques (210).