FR3013081A1

FR3013081A1 - IMPROVED ACTUATION HEAD OF A MANUAL PUMP

Info

Publication number: FR3013081A1
Application number: FR1361132A
Authority: FR
Inventors: Jean-Francois Olivere
Original assignee: Gwe Pumpenboese GmbH
Current assignee: Gwe Pumpenboese GmbH
Priority date: 2013-11-14
Filing date: 2013-11-14
Publication date: 2015-05-15

Abstract

L'invention concerne une tête d'actionnement (10) pour pompe à main du type constituée d'une colonne d'exhaure traversée par un train de tiges animé d'un mouvement alternatif, ladite tête d'actionnement (10) comportant au moins un carter (11), un levier d'actionnement (12) articulé sur ledit carter (11) autour d'un axe (13), un pignon (14) articulé sur l'une des extrémités dudit levier d'actionnement (12) autour d'un axe (17) sensiblement parallèle audit axe (13) et une chaine (15) apte à coopérer avec ledit pignon (14) et solidaire à ses extrémités (151,152) respectivement auxdits carter (11) et train de tiges (8), caractérisée en ce que le pignon (14) est tel qu'il est conformé pour que l'extrémité (152) de la chaîne (15) se déplace uniquement le long d'un axe vertical (22) sensiblement coaxial à l'axe longitudinal de la colonne (4) d'exhaure, et qu'au moins deux de ses dents soient toujours en prise avec la chaîne (15).The invention relates to an actuating head (10) for a hand pump of the type consisting of a dewatering column traversed by a train of rods which is reciprocated, said actuation head (10) comprising at least a casing (11), an actuating lever (12) articulated on said casing (11) about an axis (13), a pinion (14) articulated on one end of said actuating lever (12) around an axis (17) substantially parallel to said axis (13) and a chain (15) adapted to cooperate with said pinion (14) and integral at its ends (151,152) respectively to said housing (11) and drill string (8 ), characterized in that the pinion (14) is such that it is shaped so that the end (152) of the chain (15) moves only along a vertical axis (22) substantially coaxial with the longitudinal axis of the dewatering column (4), and that at least two of its teeth are always in engagement with the chain (15).

Description

Domaine technique La présente invention concerne le domaine général des pompes à motricité humaine, plus particulièrement des 5 pompes à main, pour les forages profonds et a pour objet une tête de pompe perfectionnée. Technique antérieure Les pompes à motricité humaine, plus particulièrement 10 des pompes à main, permettent l'alimentation en eau dans les régions rurales des pays en voie de développement et des régions dépourvues d'alimentation en courant électrique et de système central d'alimentation en eau. Souvent, l'eau doit être cherchée en profondeur, 15 jusqu'à près d'une centaine de mètres. Par forage profond, on entend généralement des forages de puits pour lesquels le niveau d'eau est situé à plus de 20 mètres sous la surface. Les pompes à main pour forages profonds disponibles permettent actuellement de pomper de l'eau 20 jusqu'à 80-90 mètres de profondeur sans trop de difficultés. Ces pompes à main pour les forages profonds, dont la conception générale est connue de longue date, comportent classiquement un corps de pompe comportant une tête 25 d'actionnement, également nommée "tête de pompe", et positionné sur un tube de forage dans lequel est placée une colonne d'exhaure munie à sa base d'un cylindre avec un piston muni d'un clapet de refoulement. Ce dernier est lié à la tête d'actionnement par un train de tiges. La tête 30 d'actionnement comprend un levier articulé au corps de pompe muni, à l'une de ses extrémités, d'un pignon, de préférence denté, entrainant une chaîne fixée à l'une de ses extrémités au corps de pompe et à l'autre au train de GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GE - 2 tiges. Ainsi, le mouvement alternatif du levier de la tête d'actionnement par un utilisateur imprime un mouvement alternatif au piston et fait monter l'eau dans la colonne d'exhaure.TECHNICAL FIELD The present invention relates to the general field of human-powered pumps, more particularly hand pumps, for deep drilling and relates to an improved pump head. PRIOR ART Human-powered pumps, particularly hand pumps, provide water supply in rural areas of developing countries and regions without power supply and central power supply systems. water. Often, the water must be searched in depth, up to about a hundred meters. Deep drilling is generally defined as well drilling where the water level is more than 20 meters below the surface. The deep bore hand pumps available currently allow pumping water up to 80-90 meters deep without much difficulty. These hand pumps for deep drilling, the general design of which is known for a long time, conventionally comprise a pump body comprising an actuating head, also called "pump head", and positioned on a drill pipe in which is placed a dewatering column provided at its base with a cylinder with a piston provided with a discharge valve. The latter is connected to the actuating head by a train of rods. The actuating head 30 comprises a lever articulated to the pump body provided, at one of its ends, with a pinion, preferably toothed, driving a chain fixed at one of its ends to the pump body and to the other to GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG / GE - 2 rods. Thus, the reciprocating movement of the lever of the actuating head by a user reciprocates the piston and raises the water in the dewatering column.

L'inconvénient majeur de ce type de dispositif réside dans les éventuels désalignements entre l'axe de colonne d'exhaure et l'axe du train de tiges, ces désalignements se produisant notamment lors de la rotation du levier autour de son axe de rotation. En effet, cette rotation engendre un déplacement latéral de la chaine pouvant provoquer à terme une usure rapide et prématurée du train de tiges due au frottement de ce dernier sur les bords de la colonne d'exhaure.The major disadvantage of this type of device lies in possible misalignments between the axis of dewatering column and the axis of the drill string, these misalignments occurring in particular during the rotation of the lever about its axis of rotation. Indeed, this rotation generates a lateral movement of the chain which can cause in the long term a rapid and premature wear of the drill string due to the friction of the latter on the edges of the dewatering column.

Exposé de l'invention Ainsi, le but de la présente invention est de proposer une alternative aux têtes d'actionnement de pompes à mains déjà connues permettant de corriger les désalignements entre l'axe de colonne d'exhaure et l'axe de tige et d'augmenter la durée de vie de certains éléments constitutifs de la pompe à mains, afin de réduire dans le temps le nombre d'intervention et donc le coût de maintenance de ladite pompe à mains. A cet effet, la présente invention a ainsi pour objet une tête d'actionnement d'une pompe à main du type constituée d'une colonne d'exhaure ayant une extrémité dans un liquide à pomper et étant traversée par un train de tiges muni d'au moins une tige animée d'un mouvement alternatif pour entraîner au moins un piston, ladite tête d'actionnement comportant au moins un carter, un levier d'actionnement articulé sur ledit carter autour d'un axe sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal de la colonne, un pignon articulé sur l'une des extrémités dudit levier d'actionnement autour d'un axe sensiblement GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GE - 3 parallèle audit axe et une chaine apte à coopérer avec ledit pignon et solidaire à ses extrémités respectivement audit carter et à la partie supérieure dudit train de tiges. Ladite tête d'actionnement est remarquable en ce que le pignon comporte une pluralité de dents apte à coopérer avec la chaîne et est conformé pour que, lors de sa rotation autour de son axe dans un sens ou dans l'autre, d'une part, l'extrémité de la chaîne se déplace uniquement le long d'un axe vertical sensiblement coaxial à l'axe longitudinal de la colonne d'exhaure et, d'autre part, au moins une de ses dents soient toujours en prise avec la chaîne. Le pignon est avantageusement conformé pour que, lors de sa rotation autour de son axe dans un sens ou dans 15 l'autre, au moins deux de ses dents soient toujours en prise avec la chaîne. Selon un mode de réalisation préféré, le pignon comporte au moins des dents, dites inférieures, disposées sur sa face inférieure et des dents, dites supérieures, 20 disposées sur sa face supérieure, une face avant et une face arrière disposées entre les faces inférieure et supérieure. La tête d'actionnement comporte de préférence deux dents inférieures et deux dents supérieures et lesdites 25 dents inférieures et supérieures ont avantageusement un profil en développante de cercle et sont telles que leurs axes de symétrie forment un angle a. De manière avantageuse, l'angle a est compris entre 20 et 30 degrés. 30 De manière encore plus avantageuse, l'angle a est de l'ordre de 25 degrés. Les dents inférieure et supérieure encadrant la face avant du pignon sont de préférence telles que leurs axes de symétrie forment un angle L. GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GE - 4 De manière avantageuse, l'angle J est compris entre 130 et 140 degrés. De manière encore plus avantageuse, l'angle J est de l'ordre de 137 degrés.SUMMARY OF THE INVENTION Thus, the purpose of the present invention is to propose an alternative to the already known hand pump actuation heads for correcting the misalignments between the exhaling column axis and the stem axis. to increase the life of certain components of the hand pump, to reduce over time the number of intervention and therefore the maintenance cost of said hand pump. For this purpose, the present invention thus relates to an actuating head of a hand pump of the type consisting of a dewatering column having an end in a liquid to be pumped and being traversed by a drill string provided with at least one rod reciprocated to drive at least one piston, said actuating head having at least one housing, an actuating lever hinged to said housing about an axis substantially perpendicular to the longitudinal axis of the column, a pinion articulated on one end of said actuating lever about an axis substantially GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG / GE - 3 parallel to said axis and a chain adapted to cooperate with said pinion and secured to its ends respectively to said housing and to the upper portion of said drill string. Said actuating head is remarkable in that the pinion has a plurality of teeth adapted to cooperate with the chain and is shaped so that, when it rotates about its axis in one direction or the other, on the one hand , the end of the chain moves only along a vertical axis substantially coaxial with the longitudinal axis of the dewatering column and, secondly, at least one of its teeth are always in engagement with the chain . The pinion is advantageously shaped so that, when rotating about its axis in one direction or the other, at least two of its teeth are always in engagement with the chain. According to a preferred embodiment, the pinion comprises at least teeth, said lower, arranged on its lower face and said upper teeth, disposed on its upper face, a front face and a rear face disposed between the lower faces and higher. The actuating head preferably has two lower teeth and two upper teeth and said upper and lower teeth advantageously have an involute profile and are such that their axes of symmetry form an angle α. Advantageously, the angle a is between 20 and 30 degrees. Even more advantageously, the angle a is of the order of 25 degrees. The lower and upper teeth flanking the front face of the pinion are preferably such that their axes of symmetry form an angle L. GWE002-FR-3_TEXTE REMOVAL_RG / GE - 4 Advantageously, the angle J is between 130 and 140 degrees . Even more advantageously, the angle J is of the order of 137 degrees.

Les dents inférieure et supérieure encadrant la face arrière du pignon sont de préférence telles que leurs axes de symétrie forment un angle y. De manière avantageuse, l'angle y est compris entre 165 et 175 degrés.The lower and upper teeth flanking the rear face of the pinion are preferably such that their axes of symmetry form an angle y. Advantageously, the angle y is between 165 and 175 degrees.

De manière encore plus avantageuse, l'angle y est de l'ordre de 171 degrés. Description sommaire des figures D'autres avantages et caractéristiques ressortiront mieux de la description qui va suivre d'une variante d'exécution d'une tête d'actionnement d'une pompe à main selon l'invention en référence aux figures annexées sur lesquelles : - la figure 1 est une vue d'ensemble d'une pompe à 20 main munie d'une tête d'actionnement conforme à l'invention ; - la figure 2 est une section verticale de la tête d'actionnement de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en perspective du pignon de 25 la tête d'actionnement de la figure 2 ; - la figure 4 est une vue de face du pignon de la figure 3 ; - les figures 5A à 5D sont des vues schématiques montrant le fonctionnement de la tête d'actionnement selon 30 l'invention avec son levier d'actionnement représenté dans différentes positions. Meilleure manière de réaliser l'invention technique En référence à la figure 1, une pompe 1 à main pour GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GE - 5 forages profonds comporte un corps 2 reposant sur le sol 3 et une colonne 4 d'exhaure composée de la succession de n tubes 5 liés par des manchons 6 et terminée par un clapet de pied 7, dans laquelle évolue un train de tiges 8, 5 comprenant au moins une tige 8, pour actionner les pistons clapets 9 contenu dans les tubes 5. Ledit corps est en outre surmonté d'une tête d'actionnement 10 qui permet d'animer ledit train de tiges 8 d'un mouvement de va-et-vient et de faire remonter l'eau dans la colonne d'exhaure 10 vers la surface. En référence à la figure 2, ladite tête d'actionnement 10 comporte un carter 11, un levier d'actionnement 12 articulé sur ledit carter 11 autour d'un axe 13 sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal de 15 la colonne d'exhaure 4, un pignon 14 solidaire de l'une des extrémités dudit levier d'actionnement 12 et une chaine 15 apte à coopérer avec ledit pignon 14 et solidaire à l'une de ses extrémités 151 dudit carter 11 et à l'autre extrémité 152 de la partie supérieure du train de tiges 8, 20 l'extrémité libre du levier d'actionnement 12 définissant une zone de préhension 16 permettant à un utilisateur de manipuler ledit levier 12. Les pignon 14 et zone de préhension 16 sont disposés de part et d'autre de l'axe 13 d'articulation dudit levier d'actionnement 12. Le pignon 14 25 est articulé sur le levier d'actionnement 12 autour d'un axe 17 sensiblement parallèle à l'axe 13 d'articulation dudit levier 12. En référence aux figures 3 et 4, le pignon 14 comporte une denture droite avec une pluralité de dents 30 aptes à coopérer avec la chaîne 15. De manière préférée, le pignon 14 comporte deux dents 181, dites inférieures, disposées sur sa partie inférieure 18 et deux dents 191, dites supérieures, disposées sur sa partie supérieure 19. Les dents inférieures 181 et supérieures 191 ont GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GE - 6 avantageusement un profil en développante de cercle et sont telles que leurs axes de symétrie forment un angle a. Ce dernier est de préférence compris entre 20 et 30 degrés et plus particulièrement de l'ordre de 25 degrés. Entre les 5 faces inférieure 18 et supérieure 19, le pignon comporte une face avant 20 et une face arrière 21. Lesdites faces inférieure 18, supérieure 19, avant 20 et arrière 21 sont convexes et sont conformées de sorte que, lors d'une rotation du pignon 14, l'extrémité 152 de la chaîne 15 10 solidaire du train de tiges 8 se déplace uniquement le long d'un axe vertical 22 sensiblement coaxial l'axe longitudinal de la colonne 4 d'exhaure afin d'éviter tout risque de frottement et donc d'usure prématurée du train de tiges 8 et/ou de la colonne 4 d'exhaure (Cf. 15 figures 5A à 5D). On désigne ici par "face avant" la face du pignon 14 qui est du côté de la zone de préhension 16 lorsque le levier d'actionnement 12 est en position haute (Cf. figure 5A) et par "face arrière" la face du pignon 14 qui 20 est du côté opposé à la zone de préhension 16 lorsque le levier d'actionnement 12 est dans ladite position haute. Par ailleurs, la dent inférieure 181 et la dent supérieure 191 encadrant la face avant 20 du pignon 14 sont telles que leurs axes de symétrie forment un angle J. Ce 25 dernier est de préférence compris entre 130 et 140 degrés et plus particulièrement de l'ordre de 137 degrés. De même, la dent inférieure 181 et la dent supérieure 191 encadrant la face arrière 21 du pignon 14 sont telles que leurs axes de symétrie forment un angle y. Ce dernier est de préférence 30 compris entre 165 et 175 degrés et plus particulièrement de l'ordre de 171 degrés. Conformément aux figures 5A à 5D, on va décrire ci-après le fonctionnement de la tête d'actionnement 10 selon l'invention. GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GE - 7 Ainsi, sur la figure 5A, la tête d'actionnement 10 est représentée avec le levier d'actionnement 12 en "position haute", correspondant à la position dans laquelle la zone de préhension 15 est en position haute. Le pignon 14 est donc en position basse et la chaine 15 à une forme globale de U inversé entre ses extrémités 151, 152 et le pignon 14. En référence aux figures 5B à 5d, lorsque le levier d'actionnement 12 descend jusqu'à sa "position basse", correspondant à la position dans laquelle la zone de préhension 15 est en position basse, le pignon 14 remonte et pivote en "roulant" le long de la chaine 15 en entraînant vers le haut l'extrémité 152 de la chaîne 15 et l'extrémité supérieure du train de tiges 8.Even more advantageously, the angle y is of the order of 171 degrees. BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES Other advantages and features will become more apparent from the following description of an alternative embodiment of an actuating head of a hand pump according to the invention with reference to the appended figures in which: FIG. 1 is an overall view of a hand pump provided with an actuating head according to the invention; - Figure 2 is a vertical section of the actuating head of Figure 1; Figure 3 is a perspective view of the pinion of the actuating head of Figure 2; - Figure 4 is a front view of the pinion of Figure 3; FIGS. 5A to 5D are schematic views showing the operation of the actuating head according to the invention with its operating lever represented in different positions. Best way of carrying out the technical invention Referring to FIG. 1, a hand pump 1 for GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG / GE - 5 deep wells comprises a body 2 resting on the ground 3 and a column 4 of composite drainage the succession of n tubes 5 connected by sleeves 6 and terminated by a foot valve 7, in which moves a train of rods 8, 5 comprising at least one rod 8, to actuate the valve pistons 9 contained in the tubes 5. Said body is also surmounted by an actuating head 10 which makes it possible to animate said drill string 8 with a back-and-forth movement and to raise the water in the dewatering column 10 towards the area. With reference to FIG. 2, said actuating head 10 comprises a casing 11, an actuating lever 12 hinged to said casing 11 about an axis 13 substantially perpendicular to the longitudinal axis of the dewatering column 4 , a pinion 14 integral with one end of said actuating lever 12 and a chain 15 adapted to cooperate with said pinion 14 and integral at one of its ends 151 of said housing 11 and at the other end 152 of the upper portion of the drill string 8, the free end of the actuating lever 12 defining a gripping zone 16 allowing a user to manipulate said lever 12. The pinion 14 and gripping zone 16 are arranged on both sides. other of the articulation axis 13 of said actuating lever 12. The pinion 14 is articulated on the actuating lever 12 about an axis 17 substantially parallel to the axis 13 of articulation of said lever 12. reference to FIGS. 3 and 4, the pinion 14 com carries a straight toothing with a plurality of teeth 30 adapted to cooperate with the chain 15. Preferably, the pinion 14 comprises two teeth 181, said lower, arranged on its lower part 18 and two teeth 191, said higher, disposed on its upper part 19. The lower teeth 181 and above 191 have advantageously an involute profile and are such that their axes of symmetry form an angle α. The latter is preferably between 20 and 30 degrees and more particularly of the order of 25 degrees. Between the lower 18 and upper 19 faces, the pinion comprises a front face 20 and a rear face 21. Said lower faces 18, upper 19, front 20 and rear 21 are convex and are shaped so that, during a rotation the pinion 14, the end 152 of the chain 15 10 integral with the drill string 8 moves only along a vertical axis 22 substantially coaxial with the longitudinal axis of the 4 dewatering column to avoid any risk of friction and therefore premature wear of the drill string 8 and / or 4 dewatering column (see Figures 5A to 5D). Here, the term "front face" refers to the face of the pinion 14 which is on the side of the gripping zone 16 when the operating lever 12 is in the up position (see FIG. 5A) and by "rear face" the face of the pinion. 14 which is on the opposite side to the gripping zone 16 when the operating lever 12 is in said high position. Furthermore, the lower tooth 181 and the upper tooth 191 flanking the front face 20 of the pinion 14 are such that their axes of symmetry form an angle J. The latter is preferably between 130 and 140 degrees and more particularly from order of 137 degrees. Similarly, the lower tooth 181 and the upper tooth 191 flanking the rear face 21 of the pinion 14 are such that their axes of symmetry form an angle y. The latter is preferably between 165 and 175 degrees and more particularly of the order of 171 degrees. According to FIGS. 5A to 5D, the operation of the actuating head 10 according to the invention will be described below. GWE002-FR-3_TEXTE REMOVAL_RG / GE - 7 Thus, in Figure 5A, the actuating head 10 is shown with the actuating lever 12 in "up position", corresponding to the position in which the gripping zone 15 is in high position. The pinion 14 is therefore in the low position and the chain 15 has a global U shape inverted between its ends 151, 152 and the pinion 14. With reference to FIGS. 5B to 5d, when the actuating lever 12 goes down to its "low position", corresponding to the position in which the gripping zone 15 is in the low position, the pinion 14 rises and pivots "rolling" along the chain 15 by driving up the end 152 of the chain 15 and the upper end of the drill string 8.

On procèdera dans le sens inverse pour faire remonter le levier d'actionnement 12 et entraînant vers le bas l'extrémité 152 de la chaîne 15 et l'extrémité supérieure du train de tiges 8. On voit bien que le train de tiges 8 se déplace uniquement le long d'un axe vertical 22 sensiblement coaxial à l'axe longitudinal de la colonne 4 d'exhaure car la chaîne 15 est entraînée par les dents inférieures 181 et/ou supérieures 191 et reste en contact avec le pignon 14 et ses faces avant 20 et arrière 21 notamment.It will proceed in the opposite direction to raise the operating lever 12 and driving down the end 152 of the chain 15 and the upper end of the drill string 8. It is clear that the drill string 8 moves only along a vertical axis 22 substantially coaxial with the longitudinal axis of the dewatering column 4 because the chain 15 is driven by the lower teeth 181 and / or higher 191 and remains in contact with the pinion 14 and its faces before 20 and back 21 in particular.

Un autre avantage de la tête d'actionnement 10 selon l'invention est que le pignon 14 est tel que, quelle que soit sa position angulaire autour de l'axe 17, il y a toujours au moins deux dents inférieure(s) 181 et/ou supérieure(s) 191 en prise avec la chaîne 15. On comprend bien que, même si, la tête d'actionnement 10 pourrait fonctionner avec une seule dent dents inférieure 181 ou supérieure 191 en prise avec la chaîne 15, cette configuration avec au moins deux dents en prise sécurise l'entrainement et le déplacement de la chaîne 15 et donc le GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GE - 8 train de tiges 8. Possibilité d'application industrielle Comme décrit précédemment, il est bien évident que la tête d'actionnement 10 selon l'invention est particulièrement adaptée à une pompe à main 1 pour le pompage de l'eau dans un puits ou un forage à profondeur variable pouvant aller de quelques mètres jusqu'à plusieurs centaines de mètres. Toutefois, il est toujours possible d'utiliser la tête d'actionnement 10 sur une pompe à main 1 pour l'extraction du pétrole en adaptant les matériaux utilisés pour la fabrication de la colonne 4 d'exhaure et le piston 9. Par ailleurs, la tête d'actionnement 10 pourra être 15 utilisée pour tout dispositif nécessitant la transformation d'un mouvement de rotation alternatif en un mouvement de translation alternatif autre qu'une pompe à main. Enfin, il est clair que la présente invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de cette tête 20 d'actionnement 10 ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG/GEAnother advantage of the actuating head 10 according to the invention is that the pinion 14 is such that, regardless of its angular position about the axis 17, there are always at least two lower teeth 181 and / or greater (s) 191 in engagement with the chain 15. It is understood that, even if the actuating head 10 could operate with a single lower tooth 181 or higher 191 in engagement with the chain 15, this configuration with at least two teeth in engagement secures the drive and the movement of the chain 15 and thus the GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG / GE - 8 string of rods 8. Possibility of industrial application As described previously, it is quite obvious that the actuating head 10 according to the invention is particularly suitable for a hand pump 1 for pumping water in a well or a drilling variable depth ranging from a few meters to several hundred meters. However, it is still possible to use the actuating head 10 on a hand pump 1 for the extraction of oil by adapting the materials used for the manufacture of the dewatering column 4 and the piston 9. Furthermore, the actuating head 10 may be used for any device requiring the transformation of an alternating rotational movement into an alternative translational movement other than a hand pump. Finally, it is clear that the present invention is not limited to the sole embodiment of this actuating head 10; it embraces, on the contrary, all variants of implementation and application respecting the same principle. GWE002-EN-3_TEXT DEPOSE_RG / GE

Claims

CLAIMS1 - Actuating head (10) of a hand pump (1) of the type consisting of a column (4) dewatering having an end in a liquid to be pumped and being traversed by a drill string provided with at least one rod (8) reciprocated to drive at least one piston (9), said actuating head (10) having at least one housing (11), an actuating lever (12) hinged to said casing (11) about an axis (13) substantially perpendicular to the longitudinal axis of the column (4), a pinion (14) articulated on one end of said actuating lever (12) around an axis (17) substantially parallel to said axis (13) and a chain (15) adapted to cooperate with said pinion (14) and integral with its ends (151, 152) respectively to said casing (11) and to the upper part of said drill string (8), said actuating head (10) being characterized in that the pinion (14) has a plurality of suitable teeth (181, 191) to cooperate with the chain (15) and is shaped so that, when rotating about its axis (17) in one direction or the other, on the one hand, the end (152) of the chain (15) 15) moves only along a vertical axis (22) substantially coaxial with the longitudinal axis of the dewatering column (4) and, on the other hand, at least one of its teeth (181, 191) is always engaged with the chain (15).

2 - actuating head (10) according to claim 1 characterized in that the pinion (14) is shaped so that, during its rotation about its axis (17) in one direction or the other, at least two of his teeth (181, 191) are always in engagement with the chain (15).

3 - actuating head (10) according to any GWE002-FR-3_TEXTE DEPOSE_RG / GE- 10 - claims 1 or 2 characterized in that the pinion (14) comprises at least teeth (181), said lower disposed on its lower face (18) and said upper teeth (191) disposed on its upper face (19), a front face (20) and a rear face (21) arranged between the lower faces (18) and superior (19).

4 - actuating head (10) according to claim 3 characterized in that it comprises two lower teeth (181) and two upper teeth (191) and in that said lower teeth (181) and upper (191) have advantageously an involute profile and are such that their axes of symmetry form an angle a.

5 - actuating head (10) according to claim 4 characterized in that the angle is between 20 and 30 degrees.

6 - actuating head (10) according to claim 5 characterized in that the angle a is of the order of 25 degrees.

7 - actuating head (10) according to any one of claims 4 to 6 characterized in that the lower teeth (181) and upper (191) flanking the front face (20) of the pinion (14) are such that their axes of symmetry form an angle J.

8 - actuating head (10) according to claim 7 characterized in that the angle L is between 130 and 140 degrees. GWE002-EN-3_TEXT DEPOSE_RG / GE- 11 -

9 - actuating head (10) according to claim 8 characterized in that the angle L is of the order of 137 degrees.

10 - actuating head (10) according to any one of claims 4 to 9 characterized in that the lower teeth (181) and upper (191) flanking the rear face (21) of the pinion (14) are such that their axes of symmetry form an angle I.

11 - actuating head (10) according to claim 10 characterized in that the angle y is between 130 and 140 degrees.

12 - actuating head (10) according to claim 11 characterized in that the angle y is of the order of 137 degrees. GWE002-EN-3_TEXT DEPOSE_RG / GE