FR2976307A1 - Pince harpon, dispositif de fixation de tentures murales et utilisation. - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne une pince harpon (4) destinée à être fixée dans un profilé (2, 21), horizontal ou mural, en vue de maintenir une tenture murale (5, 30) en matériau souple tendue sur un mur (27) ou un plafond (28) en tant que tenture murale verticale ou horizontale, comprenant un harpon (10) apte à coopérer avec un moyen d'accrochage (13, 24) correspondant dudit profilé (2, 21) pour s'y fixer. Elle comporte une pince (11) destinée à fixer ladite tenture murale (5, 30) dans ladite pince harpon (4), ladite pince (11) comportant une aile (15), fixée à ladite pince (11) par le moyen d'une articulation (18), de sorte que ladite aile (15) est mobile entre une position ouverte et une position de verrouillage. L'invention concerne également un dispositif (1) de fixation d'une toile (5) en matériau souple comprenant un tel harpon (4), ainsi qu'une méthode de fixation d'une toile (5) en matériau souple utilisant un tel harpon (4).

Description

La présente invention concerne la pose de tentures murales horizontales et verticales. Elle concerne plus particulièrement un accessoire permettant une telle pose. Ce type d'accessoire permet de tendre des toiles souples d'une épaisseur allant de 0,15mm à 3 mm (textiles, textiles enduits, non tissés, films plastique chauffés, films plastique posés à froid, pare vapeur, anti poussière, isolation etc. II existe différentes manières de tendre des toiles, par exemple des films en matière plastique ou textiles pour la réalisation de tentures murales horizontales ou verticales.

Pour tendre des textiles enduits, on pousse la toile dans une lisse périphérique en PVC, qui pince la toile pour la retenir. Ce système ne permet pas la réalisation de tensions importantes et est inadapté pour les films PVC qui risquent de se déchirer lorsqu'ils sont insérés dans la pince à l'aide d'une spatule. On peut aussi coincer le tissu ou film PVC dans une rainure périphérique à l'aide d'un jonc qui retient la toile. Mais ce système ne permet pas la réalisation de tensions importantes et est esthétiquement trop apparent. Pour les tentures murales verticales, on utilise également des profils à pince, mais qui ne permettent pas le remontage de la toile suite à une intervention ou un nettoyage.

Le document FR2310450 divulgue une solution adaptée aux films PVC. Cette solution consiste à reproduire et découper dans le PVC la géométrie exacte de la pièce à équiper, et ceci avec une réduction d'environ 10% ; puis à souder sur le pourtour de la toile un crochet en PVC qui viendra s'accrocher sur une lisse fixée sur la périphérie de la pièce. Sous l'effet de la chaleur (45 à 55 °C) le film en PVC se détend, ce qui permet de l'accrocher sur la lisse périphérique. Le film se retend lorsqu'il se refroidit. Cette solution présente néanmoins d'importants inconvénients. Tout d'abord la pose se fait par des monteurs qualifiés qui font du sur mesure. Le monteur doit se déplacer une première fois sur place pour mesurer le plafond ou le mur. Ensuite il doit découper la feuille de manière précise à une dimension de retrait de 10% de la dimension du plafond. Il doit enfin souder sur la feuille les harpons qui serviront à fixer les films. C'est une solution complexe qui demande une préparation artisanale à l'unité. La précision des mesures est nécessaire pour éviter les plis. On arrive enfin à la phase de pose du film plastique, qui nécessite un chauffage à 40 à 50 °C, ce qui présente un risque pour la santé des opérateurs (gaz dégagé par le « Canon à Chaleur au gaz », monoxyde de carbone), un risque d'accident, une obligation de vider la pièce de ses meubles pour éviter les chocs thermiques. La pièce elle-même n'échappe pas à ce choc thermique. Par ailleurs, il y a souvent besoin de souder à HF plusieurs films de PVC pour atteindre la largeur d'une pièce.

La présente invention cherche à résoudre au moins une partie de ces divers inconvénients, et propose une pince harpon destinée à être fixée dans un profilé, horizontal ou mural, et à maintenir une tenture murale en matériau souple tendue sur un mur ou un plafond en tant que tenture murale verticale ou horizontale, comprenant un harpon apte à coopérer avec un moyen d'accrochage correspondant dudit profilé pour s'y fixer. Cette pince harpon est particulière en ce qu'elle comporte une pince destinée à fixer ladite tenture murale dans ladite pince harpon, ladite pince comportant une aile, fixée à ladite pince par le moyen d'une articulation, de sorte que ladite aile est mobile entre une position ouverte et une position de verrouillage.

Grâce à ces dispositions, il n'est plus utile de prendre des mesures préalables, et de préparer de manière artisanale les toiles à poser. Au contraire, la pose peut être organisée de manière industrielle, un monteur pouvant se rendre sur un chantier en s'assurant simplement de disposer des matériaux suffisants pour la pièce à équiper. Toutes les découpes peuvent se faire sur place. De plus l'absence de soudure de la pince harpon permet l'utilisation d'autres matériaux, comme des textiles, des textiles enduits, des grilles pvc ou du velours. Selon d'autres caractéristiques : - ladite pince peut comporter en outre une jambe sensiblement droite, et ladite aile comporte une nervure intérieure configurée pour, en situation de verrouillage, s'appuyer contre ladite jambe, de sorte à verrouiller ladite tenture murale, ladite aile peut comprendre en outre une butée disposée de sorte à permettre la poussée de ladite pince harpon dans le profilé de plafond par une spatule, ledit harpon peut comprendre un nez apte à coopérer avec un cran dudit profilé de plafond en vue d'assurer la fixation de ladite pince harpon dans ledit profilé de plafond, ledit harpon peut comporter un cou et une crête, aptes par déformation élastique à s'écarter pour s'enclencher sur un ergot dudit profilé mural pour s'y fixer. La présente invention concerne également un dispositif de fixation d'une tenture murale en matériau souple tendue sur un mur ou un plafond en tant que tenture murale verticale ou horizontale comprenant un profilé et une pince harpon selon l'invention. Selon d'autres caractéristiques : ledit profilé peut être un profilé de plafond, et comprendre un compartiment extérieur apte à recevoir une première pince harpon destinée à maintenir sous tension une tenture murale horizontale, et un compartiment intérieur apte à recevoir une deuxième pince harpon destinée à maintenir sous tension une toile de protection, ou des films chauffants, des toiles munies de nanotechnologie , etc... - ledit profilé peut être un profilé de plafond, et comprendre un premier cran apte à fixer ladite pince harpon dans une première position de montage, et un deuxième cran apte à le fixer dans une deuxième position de montage, ledit profilé peut être un profilé mural, et ledit moyen d'accrochage un ergot apte à coopérer avec ledit harpon pour assurer la fixation de ladite pince harpon dans ledit profilé mural. La présente invention concerne enfin une méthode de fixation d'une tenture murale en matériau souple tendue sur un mur ou un plafond en tant que tenture murale verticale ou horizontale utilisant une pince harpon ou un dispositif selon l'invention.

L'invention permet d'installer en tant que tentures murales horizontales ou verticales, des toiles d'épaisseur et de matières différentes. La tenture murale est préparée et posée directement sur le chantier, sans prises de mesures précises préalables, sans soudage de harpon sur le périmètre. D'autres avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description d'un exemple de réalisation et des dessins annexés, dans lesquels : la figure 1 représente une vue en coupe d'un dispositif selon l'invention en montage d'une tenture murale horizontale, la figure 2 représente un profilé de plafond, les figures 3 et 4 représentent une pince harpon selon l'invention en position respectivement ouverte et fermée, la figure 5 représente une vue en coupe d'un dispositif selon l'invention en montage d'une tenture murale verticale, la figure 6 représente un profilé mural. En référence à la fig. 1, le dispositif 1 comprend un profilé de plafond 2 par exemple en aluminium. Ce profilé de plafond 2 présente un compartiment extérieur 3, destiné à recevoir et maintenir fermement une pince harpon 4, qui elle-même maintient une tenture murale horizontale 5, qui peut être un film, notamment en matière plastique, une toile ou un tissu. Le profilé de plafond 2 présente un compartiment intermédiaire 6 destiné à effectuer un réglage d'alignement grâce à un tasseau 7.

Le profilé de plafond 2 présente enfin un compartiment intérieur 8, destiné le cas échéant à recevoir et maintenir fermement une pince harpon 4, qui elle-même maintient une deuxième toile 9 de protection thermique, acoustique ou autre. Une telle toile de protection 9 peut aussi être prévue pour neutraliser un éventuel dégât des eaux venant du plafond 28.

La pince harpon 4 comporte un harpon 10 comportant un nez 12 lui permettant de s'accrocher sur un cran 13 du profilé de plafond 2. II comporte une pince 11, comportant une jambe 14 sensiblement droite, et une aile 15 en vis-à-vis, fixée à ladite pince 11 par une articulation 18, et comportant une nervure intérieure 16 dirigée vers la jambe 14 et vers le harpon 10. Cette nervure intérieure 16 présente une longueur plus grande que la distance entre l'articulation 18 et la jambe 14, de sorte qu'il faut exercer un effort pour fermer la pince 11 et pour l'ouvrir. Ainsi la pince 11 coince le film ou le tissu et l'empêche de ressortir de la pince 11 fermée une fois qu'il y est inséré. L'aile 15 comporte une butée 17 disposée sur l'extérieur de l'aile 15. Cette butée 17 permet à une spatule 19 de se caler entre ladite butée 17 et l'aile 15 pour pousser la pince harpon 4 maintenant la tenture murale horizontale 5, dans le compartiment extérieur 3, jusqu'au delà d'un premier cran 13. Cette butée 17 permet aussi d'avoir une prise pour exercer l'effort nécessaire pour ouvrir la pince 11 (voir fig. 3 et 4). Pour équiper une pièce d'une tenture murale horizontale 5, on commence par fixer au mur 27 près du plafond 28 les profilés horizontaux 2. Au niveau des coins, les profilés horizontaux 2 sont coupés à 45° pour permettre au compartiment extérieur 3 de se prolonger le plus possible vers le coin de la pièce. Dans le cas où une toile de protection 9 doit être installée, celle-ci est installée en premier lieu d'une manière similaire à la tenture murale horizontale 5, avec une exigence de tension toutefois moindre, cette protection 9 n'étant pas visible par la suite. Pour la pose de la tenture murale horizontale 5, celle-ci est découpée de manière approximative aux dimensions de la pièce, en veillant à dépasser légèrement cette dimension. Le monteur prend alors les pinces harpon 4, les engage sur le bord de la tenture murale horizontale 5, puis ferme les pinces 11 pour que les nervures intérieures 16 la bloquent contre les jambes 14. Il met alors en place la tenture murale horizontale 5, en poussant les pinces harpon 4 dans le compartiment extérieur 3 du profilé de plafond 2 jusqu'à ce que le nez 12 passe au-delà d'un premier cran 13 disposé dans le compartiment extérieur 3. Lorsque toutes les pinces harpon 4 sont ainsi placées, le monteur vérifie la tension de la tenture murale horizontale 5. Il a alors la possibilité de démonter un à un les pinces harpon 4 pour lesquels la tension ne convient pas, et modifier le réglage, en modifiant la longueur de tenture murale horizontale 5 engagée au-delà de la nervure intérieure 16 de la pince harpon 4. Une fois que la tension lui paraît bonne et bien répartie sur le pourtour de la tenture murale horizontale 5, il utilise la spatule 19 pour pousser les pinces harpon 4 plus loin dans le compartiment extérieur 3, jusqu'à s'enclencher au-delà d'un deuxième cran 13, ce qui a comme effet de tendre complètement la tenture murale horizontale 5. Là encore, s'il s'aperçoit d'une mauvaise tension sur l'une ou l'autre des pinces harpon 4, il peut démonter la pince harpon 4, ajuster le réglage et la remonter, permettant ainsi un ajustement parfait de la tension de la tenture murale horizontale 5. Une baguette de finition 20 permet de fermer le compartiment extérieur 3 de manière à le rendre invisible. Cela permet une finition parfaite sur les bords du plafond 28, ainsi que dans les coins, par une coupe à 45° de ladite baguette de finition 20. Une seule visite a été nécessaire sur place pour équiper la pièce. II suffit de disposer de tenture murale horizontale 5, profilé de plafond 2 et pinces harpon 4 suffisants pour effectuer le montage. De plus un réglage fin de la tension peut être effectué à n'importe quel moment après le montage, donnant un confort de procédé indéniable. La fig. 5 illustre une combinaison dans une pièce d'un montage de tenture murale horizontale 5 et de tenture murale verticale 30.

Le dispositif 1 pour tenture murale verticale comporte un profilé mural 21 comportant un plat 22, avec à une extrémité, une encoche 23 et à l'autre extrémité, un ergot 24. Ce profilé mural 21 doit être installé aux extrémités haute et basse du mur 27 à équiper, ainsi qu'aux extrémités latérales dudit mur 27.

La pince harpon 4 présente au niveau de son harpon 10, en plus du nez 12, un cou 25 et une crête 26 aptes à entourer et serrer de manière élastique l'ergot 24. La matière de la pince harpon 4 est un plastique souple, et permet au compartiment formé entre le cou 25 et la crête 26 de s'ouvrir pour s'enclencher sur l'ergot 24, puis de se refermer pour s'y agripper.

Ainsi quand une tenture murale verticale 30 est équipée de pinces harpon 4, le monteur va clipper un à un les pinces harpon 4, en commençant par insérer l'extrémité de l'aile 15 dans l'encoche 23, puis par rotation, clipper le harpon 10 sur l'ergot 24. Quand les pinces harpon 4 sont en place au niveau du plafond 28, on passe à la 30 mise en place au niveau du plancher.

Le réglage de la tension doit ici se faire de proche en proche. Le démontage se fait avec la spatule, à travers la toile On procède de manière analogue pour la fixation des pinces harpon 4 sur les profilés muraux 21 latéraux de la pièce à équiper.

Là aussi, une seule visite a été nécessaire sur place pour équiper la pièce. Il suffit de disposer de tenture murale verticale 30, profilé mural 21 et pinces harpon 4 suffisants pour effectuer le montage. Là aussi un réglage de la tension peut être effectué après le montage. La composition du système de pose de toiles en matériaux souples pour tentures 10 horizontales 5 et verticales 30 (murs, plafonds, panneaux) est présentée maintenant plus en détails. La pince harpon 4 selon l'invention, par exemple en PVC, se présente en segments, par exemple de 20 cm de long, qui peuvent être recoupés dans les angles pour l'adaptation à la longueur du mur 27. A sa tête il est muni d'un cou 25 15 et d'une crête 26 permettant un assemblage serré par emboitage -déboitage élastique, sur un ergot mâle 24 situé sur le profilé mural 21 en aluminium (voir fig. 6) Cet assemblage est réversible, démontable et ré installable. En effet la pince 11 de la pince harpon 4 peut se rouvrir en agissant sur la butée 17. 20 Sur le côté opposé de l'ouverture entre cou 25 et crête 26, le harpon 10 prend la forme d'un nez 12 qui peut venir s'accrocher dans les crans 13 du profilé de plafond 2. La pince harpon 4 comporte une articulation 18 co-extrudée qui rend l'aile 15 mobile. L'aile 15 est munie d'une butée 17 permettant d'ouvrir la pince 11 pour 25 introduire la tenture murale 5, 30 à tendre et de la refermer pour la bloquer. La butée 17 permet également de prendre appui avec un outil de type spatule 19 en acier pour créer une forte tension sans grand effort sur la toile 5, 30. La butée 17 autorise aussi le dégagement du harpon 10 du profilé 2, 21 pour le démontage de la toile 5, 30. La tension par pressions successives sur des segments de pince 30 harpon 4 de 20 cm, autorise une tension extrêmement importante sur la toile 5. Si l'on considère qu'une pression moyenne exercée avec une spatule 19 sur un segment de 20 cm de pince harpon 4, est de 15 kg, on obtient une pression totale d'une force de 1500 kg sur une toile 5 d'un périmètre de 20 ml. Le profilé de plafond 2 en aluminium (voir fig. 2), présente 3 compartiments 3, 6, 8 de largeurs de préférence sensiblement identiques. La séparation du compartiment extérieur 3 est plus haute que les deux séparations suivantes. Le compartiment extérieur 3 est muni de deux crans 13 permettant une tension de la toile 5, en deux paliers. La base de la première séparation délimite le contour du plafond 28 lorsque la toile 5 est tendue. Le compartiment intermédiaire 6 est appelé à recevoir un tasseau 7 de 20 centimètres de long, à l'endroit du raccordement de deux morceaux de profilés horizontaux 2, ce qui assure l'alignement parfait de la base de la première séparation, pour obtenir une délimitation parfaitement droite de la tenture murale horizontale 5. Le compartiment intérieur 8 peut recevoir une toile de protection 9 (protection, isolation, barrière de vapeur) également bloquée et accrochée avec des pinces 15 harpon 4. Le profilé de plafond 2 se fixe directement au plafond 28, ou sur le mur 27 à une hauteur choisie grâce à une équerre de fixation 29 qui dispose d'une fente qui vient se glisser sur l'extrémité du profilé de plafond 2 pour être fixée au mur 28 sur la partie verticale de l'équerre de fixation 29. L'équerre de fixation 29 est renforcée 20 au niveau de l'angle. Le profilé mural 21, par exemple en aluminium, est prévu pour la fixation de tentures murales verticales 30. Pour tendre la toile 30 verticalement, le profilé mural 21 est fixé à travers son plat 22 sur le périmètre du mur 27 à équiper. La pince harpon 4 fixée sur le périmètre de la toile 30 vient se loger dans l'encoche 25 23, pour ensuite s'encliqueter sur l'ergot 24 situé sur le coté opposé du profilé mural 21. La tension d'une tenture murale verticale 30 étant moins importante, il n'est pas nécessaire d'utiliser un outil d'aide à la tension. Grâce à ce profilé mural 21 la tenture murale verticale 30 reste démontable et remontable à volonté. Par ce système la tenture murale verticale 30 cache la pince harpon 4 ce qui la 30 rend invisible. La baguette de finition 20, en bois, PVC ou autre matière se fixe par glissement dans le compartiment extérieur 3 du profilé de plafond 2. Elle peut ainsi être déposée pour le démontage du plafond tendu 5, dans le cas ou la pièce est également équipée d'un revêtement mural 30. La pince harpon 4 présente ainsi un caractère universel, convenant aussi bien pour le maintien en tension de tentures murales horizontales 5 que verticales 30.

Comme les dimensions peuvent être ajustées sur place grâce au réglage de la tenture murale 5, 30 dans la pince harpon 4, il est possible d'organiser les chantiers de pose d'une manière industrielle, en évitant la prise de mesure préalable. On peut aussi ne pas se limiter à une matière soudable, et notamment éviter le film PCV contenant du chlore et source de pollution notamment en fin de vie du produit ou en cas d'incendie. On peut alors envisager d'autres matières plastiques, comme par exemple du polyuréthane, ou des tissus ou toiles non soudables, mais tout à fait adaptées pour une pose selon l'invention. De tels tissus peuvent présenter la caractéristique de filtrer l'air. Ils retiennent donc des saletés et doivent être nettoyés régulièrement. Le caractère démontable du dispositif 1 selon l'invention montre là encore un sérieux avantage. On peut aussi conserver le PVC avec une liberté de choix et de conception améliorée. La couleur du film ou de la tenture murale 5, 30 a une grande importance, puisqu'il s'agit de la partie visible du plafond 28 ou du mur 27. Des toiles ou films de couleur sont donc les bienvenus pour la mise en oeuvre de l'invention. Un autre avantage de la présente invention consiste en le fait que les toiles ou films peuvent arriver sur les chantiers en bobines de grande longueur, et de largeur plus grande que dans l'état de la technique. En effet dans l'état de la technique, les largeurs sont limitées à environ 2,2m par la dimension des machines de soudage des crochets sur le film. Pour une tenture murale 5, 30 à mettre en oeuvre selon l'invention, des largeurs de 3,2m sont possibles, et même au-delà, ce qui permet dans beaucoup de cas d'équiper un mur 27 ou un plafond 28 en une seule tenture murale 5, 30, et d'éviter les difficultés liées à un assemblage de tentures sur une même surface.

La force exercée sur des segments de pince de 20 cm, permet de multiplier par cinq la pression exercée sur une toile.

Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec des structures particulières, elle n'y est nullement limitée et on peut y apporter de nombreuses variantes. Les combinaisons des différentes réalisations représentées sur les dessins ou décrites ci-dessus ne sortent pas du cadre de l'invention. Les numéros de référence suivants sont utilisés dans la présente demande, ainsi que sur les dessins annexés : 1. dispositif 2. profilé de plafond 3. compartiment extérieur 4. pince harpon 5. tenture murale horizontale 6. compartiment intermédiaire 7. tasseau 8. compartiment intérieur 9. toile de protection 10. harpon 11. pince 12. nez 13. cran 14. jambe 15. aile 16. nervure intérieure 17. butée 18. articulation 19. spatule 20. baguette de finition 21. profilé mural 22. plat 23.encoche 24. ergot 25. cou 26. crête 27.mur 28. plafond 29.équerre de fixation 30.tenture murale verticale Les signes de référence insérés après les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications ont pour seul but de faciliter la compréhension de ces dernières et n'en limitent aucunement la portée.

Claims (10)

1. REVENDICATIONS1. Pince harpon (4) destinée à être fixée dans un profilé (2, 21), horizontal ou mural, en vue de maintenir une tenture murale (5, 30) en matériau souple tendue sur un mur (27) ou un plafond (28) en tant que tenture murale verticale ou horizontale, comprenant un harpon (10) apte à coopérer avec un moyen d'accrochage (13, 24) correspondant dudit profilé (2, 21) pour s'y fixer, caractérisé en ce qu'elle comporte une pince (11) destinée à fixer ladite tenture murale (5, 30) dans ladite pince harpon (4), ladite pince (11) comportant une aile (15), fixée à ladite pince (11) par le moyen d'une articulation (18), de sorte que ladite aile (15) est mobile entre une position ouverte et une position de verrouillage.
2. 2. Pince harpon (4) selon la revendication précédente, dans laquelle ladite pince (11) comporte en outre une jambe (14) sensiblement droite, et ladite aile (15) comporte une nervure intérieure (16) configurée pour, en situation de verrouillage, s'appuyer contre ladite jambe (14), de sorte à verrouiller ladite tenture murale (5, 30).
3. 3. Pince harpon (4) selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle ladite aile (15) comprend en outre une butée (17) disposée de sorte à permettre la poussée de ladite pince harpon (4) dans le profilé de plafond (2) par une spatule (19).
4. 4. Pince harpon (4) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit harpon (10) comporte un nez (12) apte à coopérer avec un cran (13) dudit profilé de plafond (2) en vue d'assurer la fixation de ladite pince harpon (4) dans ledit profilé de plafond (2).
5. 5. Pince harpon (4) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit harpon (10) comporte un cou (25) et une crête (26), aptes par déformation élastique à s'écarter pour s'enclencher sur un ergot (24) dudit profilé mural (21) pour s'y fixer. 30
6. 6. Dispositif (1) de fixation d'une tenture murale (5, 30) en matériau souple tendue sur un mur (27) ou un plafond (28) en tant que tenture murale verticale ou horizontale comprenant un profilé (2, 21) et une pince harpon (4) selon l'une des revendications 1 à 5.
7. 7. Dispositif (1) selon la revendication précédente, dans lequel ledit profilé est un profilé de plafond (2), et comprend un compartiment extérieur (3) apte à recevoir une première pince harpon (4) destinée à maintenir sous tension une tenture murale horizontale (5), et un compartiment intérieur (8) apte à recevoir une deuxième pince harpon (4) destinée à maintenir sous tension une toile de protection (9).
8. 8. Dispositif (1) selon l'une des revendications 6 ou 7, dans lequel ledit profilé est un profilé de plafond (2), et comprend un premier cran (13) apte à fixer ladite pince harpon (4) dans une première position de montage, et un deuxième cran (13) apte à le fixer dans une deuxième position de montage.
9. 9. Dispositif (1) selon la revendication 6, dans lequel ledit profilé est un profilé mural (21), et ledit moyen d'accrochage est un ergot (24) apte à coopérer avec ledit harpon (10) pour assurer la fixation de ladite pince harpon (4) dans ledit profilé mural (21).
10. 10. Utilisation d'une pince harpon (4) selon l'une des revendications 1 à 5 ou un dispositif (1) selon l'une des revendications 6 à 9 pour la fixation d'une tenture murale (5, 30) en matériau souple tendue sur un mur (27) ou un plafond (28) en tant que tenture murale verticale ou horizontale.