FR2969902A1

FR2969902A1 - Double effect panel for channel sprayer utilized for spraying treating liquid on narrow rows of plants in viticulture, has openings transversely aligned face-to-face so as to be served as common air aspiration and sending units

Info

Publication number: FR2969902A1
Application number: FR1104124A
Authority: FR
Inventors: Sergio Bertoni; Roberto Bertoni
Original assignee: Bertoni Srl
Current assignee: Bertoni Srl
Priority date: 2010-12-29
Filing date: 2011-12-28
Publication date: 2012-07-06
Anticipated expiration: 2031-12-28
Also published as: ITBO20100135U1; FR2969902B1

Abstract

The panel (S) has a parallelepiped shaped structure (1) with air sending and aspiration chambers provided with vertical air sending openings and air aspiration openings. The openings are transversely aligned face-to-face so as to be served as common air aspiration and sending units (2), so that the panel is utilized in series with identical panels that are alternatively turned for 180 degrees around a vertical axis so as to simultaneously process narrow rows of plants to allow the openings to face air sending and aspiration openings of adjacent panels, according to different orientation.

Description

PULVERISATEUR A TUNNEL POUR RANGS DE PLANTES DESCRIPTION L'invention vise des pulvérisateurs à tunnel pour rangs de plantes, par exemple du type décrit dans le 10 brevet européen EP 1.499.433 B1 de la demanderesse, équipés de panneaux se faisant face, qui concernent essentiellement sur toute leur hauteur les flancs opposés d'au moins un rang de plantes, lesquels sont raccordés à tout moyen adapté quelconque au moins d'envoi d'air sous 15 pression, de préférence aussi bien à des moyens d'envoi d'air sous pression qu'à des moyens d'aspiration, pour créer dans chaque panneau au moins un premier flux d'air respectif en diffusion vers le rang et, de préférence, au moins un deuxième flux d'air respectif en aspiration à 20 partir du même rang, le premier pour accompagner à débit égal un flux de liquide de traitement pulvérisé sur chaque flanc du rang à partir d'au moins une tige verticale respective avec des buses ou avec tout autre moyen adapté situé dans chacun des panneaux de manière 25 opportune, et le second pour aspirer le jet d'air et de liquide de traitement diffusé du panneau placé au niveau de l'autre flanc du rang et aussi pour recueillir les éventuelles pertes de liquide provenant d'un même panneau. Avec cette solution, on évite les dispersions 30 dues à la dérive du vent, on limite les pertes aériennes et l'égouttement vers le sol du liquide en excès et non retenu par les plantes du rang, on crée une circulation en vortex des flux d'air et de liquide qui pénètrent en profondeur et de manière également répartie dans les5 plantes, avec des avantages aussi bien écologiques qu'économiques, à cause de la possibilité de récupérer et de recycler le liquide en excès et aussi à cause de la possibilité d'effectuer le traitement à une vitesse supérieure à celle permise par les systèmes antérieurs à celui de la présente invention. Les panneaux des machines fabriquées actuellement utilisent, pour créer les flux d'air en envoi et en aspiration, de préférence des ventilateurs axiaux actionnés par des moteurs électriques, placés transversalement dans la partie intermédiaire de chaque panneau et répartis en nombre adéquat sur toute la hauteur de ce même panneau, de façon que les panneaux eux-mêmes présentent au niveau de leur partie intermédiaire une largeur ou une profondeur corrélée au diamètre des ventilateurs et qui est en moyenne de l'ordre de 450 mm environ. Pour pouvoir oeuvrer sur plusieurs rangs de plantes simultanément, il est actuellement nécessaire de placer à l'intérieur de deux rangs voisins, deux de ces panneaux côte à côte et face à face l'un par rapport à l'autre, qui ensemble présentent une largeur ou une profondeur à peine inférieure à un mètre et qui, de ce fait, ne peuvent pas être utilisés pour le traitement sanitaire des rangs de plantes ayant une largeur inter-rang d'environ un mètre, qui est actuellement adoptée dans les viticultures dites à la française. La demanderesse a été sollicitée récemment pour résoudre ce problème technique et elle y a réussi par l'invention. The invention relates to tunnel sprayers for rows of plants, for example of the type described in the European patent EP 1,499,433 B1 of the applicant, equipped with panels facing each other, which concern essentially the opposite sides of at least one row of plants, which are connected to any suitable means at least for sending air under pressure, preferably to means for sending air under pressure that suction means, to create in each panel at least a first flow of air respective row diffusion and, preferably, at least a second respective air flow suction from the same rank, the first to accompany at equal flow a stream of sprayed treatment liquid on each side of the row from at least one respective vertical rod with nozzles or with any other suitable means located in each of The panels are conveniently arranged, and the second to suck up the jet of air and diffused treatment liquid from the panel placed at the other side of the row and also to collect any liquid losses from the same panel. . With this solution, dispersions due to wind drift are avoided, aerial losses are limited and excess liquid dripping to the soil and not retained by row plants, vortex flow is created. air and liquid that penetrate deeply and evenly distributed in the plants, with both ecological and economic benefits, because of the possibility of recovering and recycling the excess liquid and also because of the possibility of to perform the treatment at a speed higher than that allowed by systems prior to that of the present invention. The panels of currently manufactured machines use, in order to create the flow of air in sending and suction, preferably axial fans driven by electric motors, placed transversely in the intermediate part of each panel and distributed in adequate number over the entire height. of the same panel, so that the panels themselves have at their intermediate portion a width or a depth correlated to the diameter of the fans and which is on average of about 450 mm. To be able to work on several rows of plants simultaneously, it is currently necessary to place inside two neighboring rows, two of these panels side by side and face to face relative to each other, which together exhibit width or a depth of barely less than one meter and which, therefore, can not be used for the sanitary treatment of rows of plants having an inter-row width of about one meter, which is currently adopted in so-called viticultures French-style. The applicant has recently been solicited to solve this technical problem and has succeeded by the invention.

Le panneau à double effet, en particulier pour pulvérisateur à tunnel, avec écrans, à assistance d'air et pour rangs multiples, capables d'opérer sur des rangs étroits, dans lequel le panneau est de type qui couvre essentiellement toute la hauteur d'un flanc de rang de plantes, et est raccordé à des moyens quelconques adaptés d'envoi d'air sous pression et de préférence aussi à des moyens d'aspiration, pour créer dans le panneau au moins un premier flux d'air respectif envoyé vers le rang et, de préférence, au moins un second flux d'air respectif en aspiration à partir de ce même rang, le premier pour accompagner de manière à ce qu'il circule également un flux de liquide de traitement pulvérisé sur chaque flanc du rang à partir d'au moins une tige verticale avec des buses ou avec tout autre moyen adapté situé dans le panneau, et le second pour aspirer le jet d'air et de liquide de traitement diffusé à partir d'un panneau placé au niveau de l'autre flanc de ce même rang et aussi pour recueillir les éventuelles pertes de liquide provenant d'un même panneau, est caractérisé en ce qu'il est réalisé avec une largeur telle qu'elle lui permet de fonctionner avec un jeu suffisant dans la partie centrale d'un espace inter-rangs d'environ un mètre, par exemple avec une largeur d'environ un demi mètre, et en ce qu'il a des faces latérales opposées, toutes deux fonctionnelles, c'est-à-dire dotées chacune d'au moins une paire de fenêtres verticales pour l'envoi de l'air sous pression, en face desquelles opèrent les tiges ou d'autres moyens de nébulisation du liquide de traitement et qui sont dotées d'au moins des paires de fenêtre d'aspiration, avec des filtres pour recueillir et rabattre les brouillards du liquide de traitement provenant des rangs, lesquelles fenêtres d'envoi et aussi les fenêtres d'aspiration sont alignées entre elles transversalement et face à face, de manière à pouvoir être servies par des moyens communs d'envoi et d'aspiration d'air, un tel panneau étant utilisable en série avec des panneaux identiques qui sont tournés alternativement de 180° autour de leur axe vertical, pour traiter simultanément plusieurs rangs, de manière telle qu'en fonction de cette orientation différente, aux fenêtres d'envoi d'air et à celles d'aspiration d'un panneau double font face respectivement les fenêtres d'aspiration et d'envoi d'air des panneaux doubles voisins. De préférence : - le panneau comprend une structure de forme parallélépipédique, d'une hauteur corrélée à celle des plantes des rangs, fermée sur les côtés opposés, dotée de fermetures supérieures et inférieures, divisée transversalement en deux chambres de dimensions différentes par une paroi verticale dotée d'une ou plusieurs ouvertures réparties de manière opportune les unes par rapport aux autres dans le sens de la hauteur d'une telle paroi, et où dans chacune d'elles est monté un ventilateur axial, préférablement actionné électriquement, qui transfert un flux d'air adéquat, à la bonne pression, de la chambre la plus grande, celle d'aspiration, à celle la moins grande d'envoi d'air, et il est prévu qu'au moyen de tampons latéraux, situés face à face et dans une symétrie spéculaire, la chambre d'envoi d'air se trouve dotée latéralement et essentiellement sur toute sa hauteur, de paires de fenêtres étroites situées face à face et dans une symétrie spéculaire, auxquelles la masse d'air sous pression alimentée par les ventilateurs est répartie de manière adéquate par des déflecteurs de fond qui subdivisent la chambre d'envoi d'air en deux parties de dimension et de forme égales et qui ont une symétrie spéculaire et par des déflecteurs intermédiaires, étant prévu que les tiges de nébulisation ou les autres moyens adaptés pour la nébulisation du liquide de traitement, sont situées de manière connue face aux fenêtres les plus à l'intérieur, afin que le liquide de traitement ait, pour l'accompagner vers et au travers des plantes du rang, aussi des courants d'air sous pression diffusés de telles fenêtres, et aussi des courants diffusés des fenêtres plus extérieures, qui assument aussi la fonction importante de barrages pneumatiques, pour éviter des dispersions même minimes des brouillards du liquide de traitement, en particulier en présence de vent. la chambre d'aspiration est dotée latéralement de grandes ouvertures dirigées vers les rangs, fermées par des battants avec des tampons réticulés qui forment des filtres de retenue des gouttes et qui, vus du haut, sont disposés de manière convergente en s'éloignant des ventilateurs intermédiaires de manière à ce que l'aspiration exercée par de tels moyens puisse se manifester avec efficacité même dans les zones des filtres de retenue des gouttes qui sont plus distants des ventilateurs. face à la paroi de tête de la chambre d'aspiration, les parois latérales du panneau sont dotées d'éventuels tampons de petite dimension à côté desquels sont articulés au moyen de charnières les battants avec les filtres de retenue de gouttes et en ce que les côtés verticaux à l'opposé de ceux où se trouvent les charnières, coopèrent en butoir avec les parois latérales et plus intérieures et sont munis de moyens de fermeture qui, lorsqu'ils sont neutralisés, permettent à ces mêmes battants d'être ouverts vers l'extérieur avec une rotation sur ces charnières, afin d'autoriser l'inspection et le nettoyage interne périodique de la chambre d'aspiration, étant prévu que le liquide de traitement recueilli par ces filtres tombe dans la cuve du fond du panneau réalisée de manière à recueillir par gravité le liquide lui-même dans une zone plus basse dans laquelle opèrent des moyens connus d'évacuation et de recyclage de ce liquide. la zone plus basse de la cuve inférieure du panneau est dotée d'un embout de raccordement pour l'évacuation normalement fermé de manière étanche par un bouchon, qui, lorsqu'on enlève le bouchon, rend possible d'évacuer le liquide de nettoyage périodique des parois internes de ces mêmes panneaux. suivant une variante de fabrication, l'alimentation d'air sous pression dans les chambres d'envoi et l'aspiration d'air dans les chambres dites d'aspiration peut être réalisée avec des ventilateurs ou des turbines situés par exemple dans la partie supérieure des panneaux ou avec une ou plusieurs turbines centralisées, desquelles partent des conduits flexibles de raccordement aux panneaux, pour réaliser au sein de ceux-ci aussi bien l'envoi que l'aspiration de l'air. entre les rangs voisinant ceux où se trouve un même panneau à double effet, il est possible de placer des panneaux semblables et eux aussi à double effet, sauf que ces panneaux ont subi une rotation de 180° autour de leur axe vertical, afin que la chambre d'envoi d'air d'un panneau double soit alignée avec la chambre d'aspiration du panneau double voisin et vice versa, étant prévu que soient placés sur le flanc externe des derniers rangs, des panneaux de type connu et à simple effet. - plusieurs panneaux à double effet et à simple effet peuvent être supportés par une structure d'attache qui se monte sur un tracteur à portail et à laquelle ces mêmes panneaux sont associés grâce à des moyens de guidage et de coulissement horizontaux et tous ou en partie télescopiques et motorisés, au moyen desquels ces panneaux peuvent être réglés à la distance réciproque et nécessaire pour l'utilisation et peuvent être rassemblés avec un encombrement transversal limité par rapport à cette structure d'attache, pour la configuration de repos ou pour le transport sur route. - il est prévu pour les pulvérisateurs à tunnel, avec écrans, à assistance d'air et pour rangs multiples, capables d'opérer sur des rangs étroits, par exemple sur des plantations viticoles dites à la française. The double-acting panel, especially for tunnel sprayer, with screens, air-assisted and for multiple rows, capable of operating in narrow rows, in which the panel is of type which covers essentially the entire height of a row of plants, and is connected to any suitable means for sending air under pressure and preferably also to suction means, to create in the panel at least a first respective air flow sent to the row and, preferably, at least a second respective suction air stream from this same row, the first to accompany so that it also circulates a stream of sprayed treatment liquid on each side of the row from at least one vertical rod with nozzles or any other suitable means located in the panel, and the second to suck the jet of air and treatment liquid diffused from a panel placed at the level of other side of this same rank and also to collect any losses of liquid from the same panel, is characterized in that it is made with a width such that it allows it to operate with sufficient clearance in the central part of a inter-row space of about one meter, for example with a width of about half a meter, and in that it has opposite side faces, both functional, that is to say, each endowed with at least one pair of vertical windows for the supply of pressurized air, in front of which the rods or other means of nebulization of the treatment liquid operate and which are provided with at least pairs of suction windows, with filters to collect and fold the fog of the treatment liquid from the rows, which send windows and also the suction windows are aligned with each other transversely and face to face, so that they can be served by common means for sending and extracting air, such a panel being usable in series with identical panels which are rotated alternately 180 ° about their vertical axis, to simultaneously process several rows, so that depending on this different orientation, the air intake windows and suction windows of a double panel respectively face the suction and air-sending windows of neighboring double panels. Preferably: the panel comprises a parallelepiped-shaped structure, of a height correlated to that of the row plants, closed on the opposite sides, provided with upper and lower closures, divided transversely into two chambers of different dimensions by a vertical wall; provided with one or more apertures spaced appropriately relative to each other in the direction of the height of such a wall, and wherein in each of them is mounted an axial fan, preferably electrically actuated, which transfers a flow adequate air, at the right pressure, from the largest chamber, the suction chamber, to the smallest air supply, and is provided by means of lateral pads, located face to face and in a specular symmetry, the air-sending chamber is endowed with lateral and essentially all its height, pairs of narrow windows situated face to face and in a symmetrical symmetry. specular, to which the mass of pressurized air supplied by the fans is adequately distributed by bottom deflectors which divide the air-draft chamber into two parts of equal size and shape and which have a mirror-like symmetry and by intermediate baffles, provided that the nebulizing rods or other means adapted for the nebulization of the treatment liquid, are located in known manner facing the innermost windows, so that the treatment liquid has, for accompany it to and through the plants of the row, also pressurized air currents diffused from such windows, and also diffused currents of the more external windows, which also assume the important function of pneumatic barriers, to avoid dispersions even minimal fog of the treatment liquid, especially in the presence of wind. the suction chamber is laterally provided with large openings directed towards the rows, closed by flaps with cross-linked pads which form drop retaining filters and which, viewed from above, are convergently arranged away from the fans intermediates so that the suction exerted by such means can be effectively manifested even in the areas of the drip retaining filters which are further from the fans. facing the head wall of the suction chamber, the side walls of the panel are provided with any small buffers, the hinges of which are hinged with the drop retaining filters by hinges and the vertical sides opposite those where the hinges are, cooperate in bumper with the side walls and more internal and are provided with closure means which, when neutralized, allow these doors to be open to the door. outside with a rotation on these hinges, to allow inspection and periodic internal cleaning of the suction chamber, being provided that the treatment liquid collected by these filters falls into the tank bottom of the panel made so to collect by gravity the liquid itself in a lower zone in which operate known means of evacuation and recycling of the liquid. the lower zone of the lower bowl of the panel is provided with a connection nozzle for the discharge normally sealed by a plug, which, when removing the cap, makes it possible to discharge the periodic cleaning fluid internal walls of these same panels. according to a manufacturing variant, the pressurized air supply in the sending chambers and the suction of air in the so-called suction chambers can be carried out with fans or turbines located for example in the upper part. panels or with one or more centralized turbines, from which flexible conduits for connection to the panels start, to achieve within them both the sending and the suction of the air. between the rows next to those with the same double-acting panel, it is possible to place similar panels, which are also double-acting, except that these panels have been rotated 180 ° about their vertical axis, so that the an air intake chamber of a double panel is aligned with the suction chamber of the adjacent double panel and vice versa, being provided that are placed on the outer side of the last rows, panels of known type and single-acting . - Several double acting and single effect panels can be supported by a fastening structure which is mounted on a tractor gate and to which these panels are associated through horizontal guiding and sliding means and all or in part telescopic and motorized, by means of which these panels can be adjusted to the reciprocal distance and necessary for use and can be assembled with a limited transverse space with respect to this attachment structure, for the rest configuration or for transport on road. - It is intended for tunnel sprayers, with screens, with air assistance and for multiple rows, capable of operating in narrow rows, for example on French-style vineyard plantations.

Les caractéristiques principales de l'invention et les avantages qui en découlent seront plus clairs d'après la description suivante d'un mode de réalisation préféré de cette invention, illustrée à titre d'exemple dans les figures des trois planches d'illustrations attachées, dans lesquelles : - La Figure 1 est une vue en plan, en partie en coupe, du double panneau du type dont il est question ; - La Figure 2 illustre en perspective l'un des côtés fonctionnels du double panneau de la Figure 1 ; - La Figure 3 est une vue en plan, en partie en coupe, de plusieurs doubles panneaux disposés en série 30 pour réaliser une machine de pulvérisation à portail, capable de traiter simultanément au moins cinq rangs de plantes ; - La Figure 4 est une vue schématique en élévation de la série de panneaux de la Figure 3, suspendus à un support à empiètement transversal variable. À partir des Figures 1 et 2, on note que chaque double panneau S est constitué d'une structure caissonnée et de forme parallélépipédique 1, à plan rectangulaire ou essentiellement tel, d'une hauteur qui est corrélée à celle des plantes des rangs F, fermée sur les côtés 101, 201, fermée en haut et en bas ainsi qu'indiqué dans la Figure 2 par 301 et 401, et dont l'intérieur est subdivisé transversalement et sur toute sa hauteur en deux chambres de dimensions différentes A et B, par une cloison verticale 501 dotée d'une pluralité de fenêtres réparties de manière adéquate les unes par rapport aux autres dans le sens de la hauteur d'une telle paroi, et où dans chacune d'elle est monté un ventilateur axial 2 qui transfert un flux d'air adéquat, à la bonne pression, de la chambre de surface plus grande B, celle d'aspiration, à celle de surface moins grande A, celle d'envoi d'air, dans laquelle est de préférence placé le moteur électrique 102 qui, de préférence, actionne chaque ventilateur 2 de manière à pouvoir être refroidi de manière adéquate par le même flux d'air déplacé par chacun des ventilateurs. The main features of the invention and the advantages thereof will be clearer from the following description of a preferred embodiment of this invention, illustrated by way of example in the figures of the three attached picture boards, in which: - Figure 1 is a plan view, partly in section, of the double panel of the type in question; - Figure 2 illustrates in perspective one of the functional sides of the double panel of Figure 1; Figure 3 is a plan view, partly in section, of a plurality of double panels arranged in series to provide a portal spray machine capable of simultaneously processing at least five rows of plants; - Figure 4 is a schematic elevational view of the series of panels of Figure 3, suspended to a support variable transverse encroachment. From Figures 1 and 2, it is noted that each double panel S consists of a box-shaped structure of parallelepipedal shape 1, with a rectangular plane or substantially such a height which is correlated with that of the plants of the rows F, closed on the sides 101, 201, closed at the top and at the bottom as indicated in FIG. 2 by 301 and 401, and whose interior is subdivided transversely and over its entire height into two chambers of different dimensions A and B, by a vertical partition 501 provided with a plurality of windows suitably distributed relative to each other in the direction of the height of such a wall, and wherein in each of them is mounted an axial fan 2 which transfers a adequate air flow, at the right pressure, from the larger surface chamber B, the suction chamber, to the smaller surface area A, the air supply chamber, in which the electric motor is preferably placed 102 which, preferably this, actuates each fan 2 so that it can be adequately cooled by the same airflow displaced by each of the fans.

Au moyen de tampons latéraux situés face à face et dans une symétrie spéculaire 601, 601', 701, 701', 801, 801', la chambre d'envoi d'air A est dotée latéralement et essentiellement sur toute sa hauteur, d'au moins une mais, de préférence, de deux paires de fenêtres étroites situées face à face et dans une symétrie spéculaire 3, 3' et 4, 4', vers lesquelles la masse d'air sous pression alimentée par les ventilateurs 2 est répartie de manière adéquate par des déflecteurs de fond 5, 5' qui subdivisent la chambre d'envoi d'air en deux parties de dimension et de forme égales et à symétrie spéculaire et de déflecteurs intermédiaires 6, 6'. Les tiges de nébulisation 7, 7' ou d'autres moyens adaptés pour la nébulisation du liquide de traitement, sont situées de manière connue par exemple face aux fenêtres 4, 4', afin que le liquide et au travers courants d'air de traitement puisse être accompagné vers des plantes du rang F aussi par les sous pression diffusés de ces mêmes fenêtres 4, 4', et aussi par ceux diffusés des fenêtres 3, 3' qui assument également la fonction importante de barrages pneumatiques, pour éviter les dispersions même minimes des brouillards du liquide de traitement, en particulier en présence de vent. Il faut comprendre que des solutions équivalentes à celles illustrées, formées avec une ouverture unique respective des fenêtres 3, 3' et/ou 4,4' d'envoi des flux d'air sous pression, entrent aussi dans le cadre de cette invention, par exemple les solutions qui prévoient la diffusion de l'air sous pression à partir de rangées alignées verticalement de petites ouvertures plates, également pour augmenter la pression de l'air diffusé par chaque petite ouverture. Toujours à partir de la Figure 1, on note que la chambre d'aspiration B est dotée de larges ouvertures latérales qui font battants 9, 9' avec filtres de retenue haut, présentent convergente en intermédiaires 2, face aux rangs F, fermées par des des tampons réticulés qui forment des des gouttes 109, 109' et de préférence une s'éloignant des de manière à ce que qui, vus du disposition ventilateurs l'aspiration exercée par ces moyens efficacité même dans les des gouttes 109, 109' qui 2 puisse se manifester avec parties des filtres de retenue sont à une distance plus grande de ces mêmes ventilateurs 2. De manière plus détaillée, on note que d'une manière correspondant à la paroi de tête 101, les parois latérales du panneau S sont dotées de petits tampons 901, 901' à côté desquels sont articulés au moyen de charnières 8, 8' les battants 9, 9' avec leurs tampons réticulés et de retenue des gouttes 109, 109' et qui avec les côtés verticaux opposés à ceux où sont situées les charnières, coopèrent au moyen de vantaux 209 (Figure 2) avec les parois latérales intermédiaires 801, 801' et sont munis de moyens de fermeture 309 pour le lien amovible à de telles parois. By means of face-to-face side buffers and in mirror-like symmetry 601, 601 ', 701, 701', 801, 801 ', the air-supply chamber A is laterally and substantially all of its height at least one but, preferably, two pairs of narrow windows facing each other and in a specular symmetry 3, 3 'and 4, 4', to which the mass of pressurized air supplied by the fans 2 is distributed from suitably by bottom deflectors 5, 5 'which subdivide the air-entraining chamber into two parts of equal size and shape and mirror-symmetrical and intermediate baffles 6, 6'. The nebulizing rods 7, 7 'or other means adapted for the nebulization of the treatment liquid are located in known manner, for example facing the windows 4, 4', so that the liquid and through the air currents treatment can be accompanied to plants of the rank F also by the under pressure diffused of these same windows 4, 4 ', and also by those diffused windows 3, 3' which also assume the important function of pneumatic barriers, to avoid dispersions even minimal fog of the treatment liquid, especially in the presence of wind. It should be understood that solutions equivalent to those illustrated, formed with a respective single opening of the windows 3, 3 'and / or 4,4' for sending air streams under pressure, are also within the scope of this invention, for example solutions that provide for the diffusion of pressurized air from vertically aligned rows of small flat openings, also to increase the pressure of the air diffused by each small opening. Still from Figure 1, it is noted that the suction chamber B is provided with large lateral openings which are swinging 9, 9 'with high retention filters, present convergent intermediate 2, facing the rows F, closed by crosslinked buffers which form drops 109, 109 'and preferably a distance away from them so that, seen from the fans arrangement the suction exerted by these means efficiency even in the drops 109, 109' which 2 can occur with portions of the retaining filters are at a greater distance from these same fans 2. In more detail, it is noted that in a manner corresponding to the head wall 101, the side walls of the panel S are provided with small buffers 901, 901 'next to which are hinged by means of hinges 8, 8' the leaves 9, 9 'with their cross-linked pads and retaining drops 109, 109' and with the vertical sides opposite those o where the hinges are located, cooperate by means of leaves 209 (Figure 2) with the intermediate side walls 801, 801 'and are provided with closure means 309 for the removable link to such walls.

En neutralisant ces derniers moyens, les battants 9, 9' peuvent être ouverts vers l'extérieur avec une rotation autour des charnières 8, 8', afin de permettre l'inspection et le nettoyage interne périodique de la chambre d'aspiration B. Les ventilateurs 2 aspirent l'air de la chambre B, laquelle aspire l'air de l'extérieur au travers des tampons filtrants qui retiennent les gouttes battants 109, 109' des brouillards du plantes du rang rabattus de par la 109', et le liquide sur le plancher 401 9, 9'. Il s'ensuit que les de traitement provenant des sont coopération avec les filtres 109, recueilli par ces composants tombe de la chambre B qui est réalisé en liquide F sont aspirés dans la chambre B et forme de cuve et de manière à recueillir le liquide dans une partie intermédiaire et plus basse 401' dans laquelle opère le filtre d'un moyen d'aspiration qui prépare le liquide à la récupération et au recyclage. Ces derniers moyens aussi, tout comme les détails relatifs aux battants 9, 9' avec les tampons à filtres de retenue des gouttes, ne sont pas détaillés de manière plus précise dans les dessins en ce qu'ils sont déjà utilisés dans les machines antérieures de la demanderesse et sont donc connus. La partie inférieure et plus basse 401' est dotée latéralement d'un embout de raccordement 401" normalement fermé de manière étanche par un bouchon, qui, lorsqu'on l'enlève, rend possible d'évacuer et de convoyer vers des moyens d'évacuation l'eau de nettoyage diffusée par exemple d'un engin d'hydronettoyage utilisé pour le nettoyage interne périodique des panneaux S dont il est question. D'après les Figures 1, 3 et 4, on peut voir comment il est possible de faire avancer le panneau à double effet S, grâce à sa largeur limitée d'environ 450 à 550 mm, par exemple d'environ 500 mm, dans la ligne centrale de rangs F qui sont distants entre eux d'un écartement D d'environ un mètre, avec la possibilité d'agir simultanément sur les flancs des deux rangs voisins, sans interférences négatives avec les cimes des plantes cultivées dans les rangs eux-mêmes. Entre les rangs voisinant ceux où opère un panneau, des panneaux identiques peuvent être placés, eux aussi à double effet, sauf que ces panneaux sont tournés de 180° autour de leur axe vertical, pour que la chambre d'envoi d'air A d'un panneau double soit alignée avec la chambre d'aspiration B du panneau double voisin et vice versa. D'après la même Figure 3, on peut comprendre clairement comment avec quatre panneaux à double effet S du type décrit, il est possible d'agir simultanément sur cinq rangs F de plantes, en disposant sur le flanc extérieur des derniers rangs, des panneaux S' de type connu et à simple effet, dotés des mêmes composants qu'un panneau à double effet S tel que décrit, mais en nombre tel et avec une disposition telle que les panneaux S' ne peuvent agir que sur un seul flanc des rangs vers lesquels ils sont dirigés. D'après la Figure 4, on peut clairement voir comment plusieurs panneaux à double effet S et à simple effet S' peuvent être soutenus par une structure de support qui se monte sur un tracteur à portail et ce avec la possibilité de pouvoir régler leur distance réciproque et nécessaire pour l'utilisation et pour pouvoir les rassembler avec un encombrement transversal limité, utile par exemple pour la configuration de repos ou pour le transport sur route. Dans la Figure 4, avec 10 on indique la structure d'attache qui doit être fixée au châssis du tracteur, qui a par exemple une forme pointue vers le bas, symétrique, qui avec le support inférieur 11 supporte la partie intermédiaire d'un rail 12 horizontal sur lequel glissent les coulisses 13, 13' actionnées par des dispositifs de mise en marche respectifs, non illustrés, au moyen desquels les panneaux intermédiaires et à effet double S1r S2 suspendus à ces coulisses 13, 13' peuvent être mis en position, à la distance opérationnelle D de la Figure 3 ou même à une distance différente, ou bien peuvent être rapprochés l'un de l'autre et rassemblés près du support central 11, pour la position de repos ou pour la circulation sur route. Sur le haut de la partie médiane de cette même structure d'attache 10, sont fixés en une position côte à côte et par leur partie médiane, deux corps de guidage 14 (dont un seul est visible), parallèles à ce rail 12 et dans lesquels coulissent les tiges respectives 114, 114' actionnées par des dispositifs de mise en marche disposés face à face 15, 15'. Aux extrémités des tiges 114, 114' sont fixés des supports 16, 16' qui se prolongent vers le bas et auxquels sont suspendus les panneaux à double effet indiqués par S3 et S4. Dans ces mêmes tiges 114, 114' coulissent d'autres tiges 17, 17' actionnées axialement par des dispositifs de mise en marche respectifs 18, 18' et qui à leurs extrémités distales portent des supports 19, 19' qui se prolongent eux aussi vers le bas et supportent les panneaux à simple effet S'5 et S'E. Au moyen des dispositifs de mise en marche 15, 15' et 18, 18', les panneaux S3, S4 et S'5, S'6 peuvent être amenés à la position opérationnelle de la Figure 4 ou bien peuvent être rassemblés vers le centre et à une distance courte des panneaux intérieurs S1r S2, de manière à ce que l'ensemble puisse présenter un encombrement transversal très limité, utile aussi bien pour l'arrimage au repos que pour la circulation sur route de la machine de pulvérisation. Il faut comprendre que la description a fait référence à un mode de réalisation préféré de l'invention, auquel de nombreuses modifications peuvent être apportées qui peuvent par exemple se référer au fait que l'alimentation d'air sous pression dans les chambres d'envoi d'air A et que l'aspiration de l'air dans les chambres d'aspiration B peuvent être réalisées avec des ventilateurs ou des turbines situés par exemple dans la partie supérieure des panneaux S ou avec une ou plusieurs turbines centralisées, desquelles partent des conduits flexibles de raccordement aux panneaux, pour réaliser au sein de ceux-ci aussi bien l'envoi que l'aspiration de l'air, par exemple ainsi que décrit dans le brevet italien n° 1.367.812 de la demanderesse. Ces modifications ainsi que toutes les petites modifications qui sont par ailleurs faciles à comprendre par les hommes de métier, ne se situent pas en dehors de l'invention telle que décrite et illustrée. By neutralizing these latter means, the leaves 9, 9 'can be opened outwardly with a rotation around the hinges 8, 8', to allow inspection and periodic internal cleaning of the suction chamber B. fans 2 suck the air from the chamber B, which draws air from the outside through the filter pads which hold the swinging drops 109, 109 'of the foliage of the row plants folded by the 109', and the liquid on the floor 401 9, 9 '. It follows that the processing from the co-operation with the filters 109, collected by these components falls from the chamber B which is made of liquid F are sucked into the chamber B and tank form and so as to collect the liquid in an intermediate and lower part 401 'in which operates the filter of a suction means which prepares the liquid for recovery and recycling. These latter means, as well as the details of the wings 9, 9 'with the drop filter filters, are not more precisely detailed in the drawings in that they are already used in prior art machines. the plaintiff and are therefore known. The lower and lower part 401 'is laterally provided with a connecting piece 401 "normally sealed by a plug, which, when removed, makes it possible to evacuate and convey to means of delivery. removal of the cleaned cleaning water from, for example, a cleaning device used for periodic internal cleaning of the S panels in question, according to Figures 1, 3 and 4, it is possible to see how it is possible to do advance the double-effect panel S, thanks to its limited width of about 450 to 550 mm, for example about 500 mm, in the center line of rows F which are spaced apart by a distance D of about one meter, with the possibility of acting simultaneously on the flanks of the two neighboring rows, without negative interference with the tops of the plants cultivated in the rows themselves.In between the rows next to those where a panel operates, identical panels may be placed, they too except that these panels are rotated 180 ° about their vertical axis, so that the air-sending chamber A of a double panel is aligned with the suction chamber B of the adjacent double panel and vice versa . From the same Figure 3, it can be clearly understood how with four double effect panels S of the type described, it is possible to act simultaneously on five rows F of plants, by placing on the outer side of the last rows, panels S 'of known type and single effect, with the same components as a double-effect panel S as described, but in such numbers and with a provision that the panels S' can act only on one side of the ranks to which they are directed. From Figure 4, it can clearly be seen how several S-effect and single-effect S 'panels can be supported by a support structure which is mounted on a portal tractor and with the possibility of being able to adjust their distance. reciprocal and necessary for the use and to be able to gather them with a limited transversal space, useful for example for the configuration of rest or for the transport on road. In Figure 4, with 10 is indicated the fastening structure to be attached to the tractor frame, which for example has a downwardly symmetrical, pointed shape which with the lower support 11 supports the intermediate portion of a rail 12, on which slide the slides 13, 13 'actuated by respective starting devices, not shown, by means of which the intermediate panels and double effect S1r S2 hanging from these slides 13, 13' can be put into position, at the operating distance D of FIG. 3 or even at a different distance, or they can be brought closer to each other and gathered near the central support 11, for the rest position or for road traffic. On the top of the middle part of this same fastening structure 10, are fixed in a side-by-side position and by their middle part, two guide bodies 14 (only one of which is visible), parallel to this rail 12 and in which slides the respective rods 114, 114 'actuated by start devices arranged face to face 15, 15'. At the ends of the rods 114, 114 'are attached supports 16, 16' which extend downwards and to which are suspended the double effect panels indicated by S3 and S4. In these same rods 114, 114 'slide other rods 17, 17' actuated axially by respective starting devices 18, 18 'and at their distal ends bear supports 19, 19' which also extend towards at the bottom and support the S'5 and S'E single effect panels. By means of the starting devices 15, 15 'and 18, 18', the panels S3, S4 and S'5, S'6 can be brought to the operative position of Figure 4 or can be collapsed towards the center and at a short distance from the interior panels S1r S2, so that the assembly can have a very limited transverse space, useful both for stowing at rest and for road traffic of the spraying machine. It should be understood that the description refers to a preferred embodiment of the invention, to which many modifications may be made which may for example refer to the fact that the supply of pressurized air to the sending chambers air A and that the suction of the air in the suction chambers B can be achieved with fans or turbines located for example in the upper part of the panels S or with one or more centralized turbines, which start from flexible conduits for connection to the panels, to achieve within them both the sending and the suction of the air, for example as described in the Italian patent No. 1,367,812 of the applicant. These modifications and all the small modifications which are otherwise easy to understand by those skilled in the art are not outside the scope of the invention as described and illustrated.

Claims

REVENDICATIONS1. Double acting panel (S), in particular for tunnel sprayer, with screens, air-assisted and for multiple rows, capable of operating on narrow rows, in which the panel is of a type which covers essentially the entire height a flank of row of plants, and is connected to any suitable means for sending air under pressure and preferably also to suction means, to create in the panel at least a first respective air flow sent to the row and, preferably, at least a second respective air flow in suction from this same rank, the first to accompany so that it also circulates a stream of sprayed treatment liquid on each side of rank from at least one vertical rod with nozzles or any other suitable means located in the panel, and the second to suck the jet of air and treatment liquid diffused from a panel placed at the level of on the other side of e this same rank and also to collect the possible losses of liquid from the same panel, characterized in that it is made with a width such that it allows it to operate with sufficient clearance in the central part of a inter-row space of about one meter, for example with a width of about half a meter, and in that it has opposite side faces, both functional, that is to say, each endowed with least one pair of vertical windows (4, 4 ') for sending air under pressure, in front of which operate the rods (7, 7') or other means of nebulizing the treatment liquid and which are equipped with at least pairs of suction windows, with filters (109, 109 ') for collecting and folding the mists of the treatment liquid from the rows, which sending windows and also the suction windows are aligned with each other transversely and face to face, so that it can be served s by common means (2) of sending and suction of air, such a panel being usable in series with identical panels which are rotated alternately by 1800 about their vertical axis, to simultaneously process several rows, so as a function of this different orientation, the air intake windows and the suction windows of a double panel (S) are respectively facing the suction and air intake windows of the double panels. neighbors.

2. Panel according to claim 1, characterized in that it comprises a parallelepiped-shaped structure (1), a height correlated to that of the row plants (F), closed on the opposite sides (101, 201), with upper and lower closures (301, 401), divided transversely into two chambers of different dimensions (A, B) by a vertical wall (501) having one or more openings arranged in a timely manner relative to one another in the direction of the height of such a wall, and where in each of them is mounted an axial fan (2), preferably electrically actuated, which transfers a suitable air flow, at the right pressure, the most large (B), that of suction, to the smallest air-sending (A), and it is expected that by means of side buffers, located face to face and in a mirror-like symmetry (601, 601 701, 701 ', 801, 801'), the air supply chamber (A) is provided with laterally and substantially throughout its height, pairs of narrow windows facing each other and in specular asymmetry (3, 3 ', 4, 4'), to which the mass of pressurized air supplied by the fans (2) is distributed. suitably by bottom deflectors (5, 5 ') which subdivide the air-entraining chamber into two parts of equal size and shape and which have mirror-like symmetry and intermediate baffles (6, 6') , provided that the nebulizing rods (7, 7 ') or other means adapted for the nebulization of the treatment liquid, are located in a known manner facing the innermost windows (4, 4'), so that the treatment liquid has, to accompany it to and through the plants of the row (F), also pressurized air currents diffused from such windows (4, 4 '), and also diffused currents of the more external windows (3, 3 '), who also assume the important function of air barriers, to avoid even small dispersions of the mists of the treatment liquid, especially in the presence of wind.

3. Panel according to one or more of the preceding claims characterized in that the suction chamber (B) is laterally provided with large openings directed towards the rows (F), closed by leaves (9,9 ') with cross-linked pads which form drop-retention filters (109, 109 ') and which, viewed from the top, are convergently arranged away from the intermediate fans (2) so that the suction exerted by such means ( 2) can be effective even in the areas of the drip retaining filters (109, 109 ') which are further away from the fans (2).

4. Panel according to one or more of the preceding claims, characterized in that opposite the head wall (201) of the suction chamber (B), the side walls of the panel (S) are provided with any small buffers (901, 901 ') are hinged (9, 9') by means of hinges (8, 8 ') with the drop retaining filters (109, 109') and in that the vertical sides to the opposite of those where the hinges are, cooperate in bumper with the side walls and more internal (801, 801 ') and are provided with closure means (309) which, when neutralized, allow these same doors (9, 9 ') to be outwardly open with rotation on these hinges (8, 8'), to allow inspection and periodic internal cleaning of the suction chamber (B), being provided that the treatment liquid collected by these filters (109, 109 ') falls into the bottom tank (401) of the panel (S). aligned to collect by gravity the liquid itself in a lower zone (401 ') in which operate known means of evacuation and recycling of the liquid.

5. Panel according to claim 4, characterized in that the lower zone (401 ') of the lower tank (401) of the panel (S) is provided with a connection nozzle for the discharge (401 ") normally closed. sealingly by a plug, which, when removing the plug, makes it possible to evacuate the periodic cleaning liquid from the internal walls of these same panels (S).

6. Double-acting panel according to claim 2, characterized in that, according to a manufacturing variant, the pressurized air supply in the sending chambers (A) and the air suction in the chambers. said suction (B) is carried out with fans or turbines located for example in the upper part of the panels (S) or with one or more centralized turbines, from which flexible connection pipes to the panels, to achieve within those both the sending and the aspiration of the air.