FR2966545A1

FR2966545A1 - Bellows for protecting lower part of driver seat in e.g. lorry, has panels whose edges are fixed in pairs, where bellows are formed from plastic-coated fabric, and fixation between panels has wavy shape having number of troughs and crests

Info

Publication number: FR2966545A1
Application number: FR1058560A
Authority: FR
Inventors: Giuseppe Antonio Contino
Original assignee: GROUPE CONTINO
Current assignee: GROUPE CONTINO
Priority date: 2010-10-20
Filing date: 2010-10-20
Publication date: 2012-04-27
Anticipated expiration: 2030-10-20
Also published as: FR2966545B1

Abstract

The bellows (1) have a front panel (10), left panels (20, 40) and a rear panel (30) that are fixed in pairs by their left side edges (11, 21, 41, 31) and right side edges (12, 22, 42, 32) to form a sleeve opened at its two ends (2, 3), where the bellows are formed from fire retardant material i.e. plastic-coated fabric. The fixation between the panels has a wavy shape having number of troughs and crests, which is equal to number of entering and leaving folds (4, 5). The folds are marked by a stitch. A slot is formed in one of the panels for allowing passage of seat adjusting levers. An independent claim is also included for a method for fabricating bellows.

Description

1 Description 1 Description

L'invention concerne un soufflet de protection de bas de siège constitué d'un manchon 5 ouvert à ses deux extrémités et muni d'une succession d'au moins un pli rentrant et d'un pli ressortant, chaque pli s'étendant sur au moins une partie de la circonférence du manchon. The invention relates to a seat bottom protection bellows consisting of a sleeve 5 open at both ends and provided with a succession of at least one reentrant fold and a spring fold, each fold extending over at least part of the circumference of the sleeve.

De tels soufflets sont couramment utilisés pour protéger les organes de réglage et d'amortissement des sièges techniques, tels que les sièges de conducteurs pour camions, 10 engins de travaux publics ou trains. Afin d'adapter la hauteur et la position de l'assise à la taille de chaque conducteur potentiel, ces sièges sont munis pour le moins de moyens pour régler leur hauteur et leur position. Certains d'entre eux sont également munis de moyens d'amortissement pour amortir les secousses subies par le véhicule. Ces moyens de réglage ou d'amortissement doivent être protégés notamment de la poussière afin d'augmenter leur 15 durée de vie. Ils sont donc en général entourés d'un soufflet en PVC. Ce soufflet est constitué d'une pièce unique obtenue par exemple par moulage. Une série de plis permet au soufflet de suivre les mouvements de réglage verticaux (réglage en hauteur du siège) et horizontaux (réglage plus ou moins avancé du siège) ainsi que le cas échéant les mouvements amortis du siège dans toutes les directions suite aux secousses du véhicule. 20 Ces soufflets en PVC ont cependant l'inconvénient majeur d'être facilement inflammables. De plus ils dégagent des fumées toxiques en cas d'incendie. Ils constituent donc un danger pour les conducteurs. Such bellows are commonly used to protect the adjustment and damping of technical seats, such as truck driver seats, 10 construction machinery or trains. In order to adapt the height and position of the seat to the size of each potential driver, these seats are provided at least with means to adjust their height and position. Some of them are also equipped with damping means to cushion the shakes suffered by the vehicle. These adjustment or damping means must be protected in particular from dust in order to increase their lifetime. They are usually surrounded by a PVC bellows. This bellows consists of a single piece obtained for example by molding. A series of folds allows the bellows to follow the vertical adjustment movements (height adjustment of the seat) and horizontal (more or less advanced adjustment of the seat) and, where appropriate, the damped movements of the seat in all directions following the shaking of the seat. vehicle. These PVC bellows, however, have the major disadvantage of being easily flammable. In addition they emit toxic fumes in case of fire. They therefore constitute a danger for drivers.

25 L'objectif de l'invention est de développer de nouveaux soufflets qui puissent être fabriqués dans un matériau ignifuge tout en étant suffisamment souples pour remplir leur mission et notamment suivre les différents mouvements du siège sans s'user. The object of the invention is to develop new bellows that can be made of flame retardant material while being sufficiently flexible to fulfill their mission and in particular to follow the various movements of the seat without wearing out.

Cet objectif est atteint du fait que le soufflet est constitué de plusieurs panneaux fixés 30 deux à deux par leurs bords latéraux pour constituer un manchon, la fixation entre chaque panneau ayant une forme ondulée présentant autant de creux et de sommets que le soufflet a de plis rentrants et de plis ressortants respectivement. La fixation des panneaux entre eux se fera par exemple par couture. D'autres modes de fixation telles que la soudure ou le collage sont également envisageables. Pour la réalisation des panneaux, on choisira par exemple un tissu enduit plastique (TEP) de préférence de classe M1 (non inflammable) ou M2 (difficilement inflammable). This object is achieved by the fact that the bellows consists of several panels attached two by two by their lateral edges to constitute a sleeve, the fixing between each panel having a corrugated shape having as many recesses and vertices as the bellows has folds incoming and outgoing folds respectively. The fixing of the panels between them will be done for example by sewing. Other methods of attachment such as welding or gluing are also conceivable. For the realization of the panels, one will choose for example a plastic coated fabric (PET) preferably class M1 (non-flammable) or M2 (hardly flammable).

Afin de créer les plis, il est prévu que les bords latéraux de chaque panneau aient la forme d'une courbe présentant une succession de sommets et de creux. Dans ce cas, les plis rentrants de chaque panneau se terminent au niveau d'un creux de la courbe formant le bord et les plis ressortants de chaque panneau se terminent au niveau d'un sommet de la courbe formant le bord. En particulier, les courbes formant les bords des panneaux sont des zigzags aux angles de préférence arrondis. In order to create the pleats, it is expected that the lateral edges of each panel have the shape of a curve having a succession of peaks and valleys. In this case, the inward pleats of each panel terminate at a hollow of the curve forming the edge and the spring pleats of each panel terminate at a vertex of the curve forming the edge. In particular, the curves forming the edges of the panels are zigzags preferably rounded corners.

Afin d'obtenir des plis conservant le même sens (rentrant ou ressortant) sur toute la circonférence du soufflet, il est préférable de fixer deux panneaux successifs ensemble en superposant les deux panneaux de sorte que les creux et les sommets de l'un soient alignés sur les creux et les sommets de l'autre. In order to obtain folds retaining the same direction (retracting or springing) over the entire circumference of the bellows, it is preferable to fix two successive panels together by superimposing the two panels so that the recesses and the vertices of one are aligned on the hollows and summits of the other.

Il est préférable de marquer les plis, de préférence par surpiqûre de ces derniers. It is best to mark the folds, preferably by topstitching them.

Afin d'éviter la présence d'angles trop marqués à la jonction de deux panneaux successifs, au niveau des plis ressortants, il est préférable de rabattre ces angles, de préférence vers le bas, et de les fixer sur le soufflet, par exemple par couture. Une autre solution consiste à les faire pénétrer à l'intérieur du soufflet et à coudre ou à coller à l'intérieur du soufflet ces angles rentrés. In order to avoid the presence of too sharp angles at the junction of two successive panels, at the level of the spring pleats, it is preferable to fold these angles, preferably downwards, and fix them on the bellows, for example by sewing. Another solution is to make them penetrate inside the bellows and sew or stick inside the bellows these angles entered.

Un soufflet de l'invention peut être fabriqué selon le procédé conforme à l'invention 25 caractérisé par les étapes suivantes : a) chaque panneau est découpé ; b) les panneaux sont assemblés ensemble en superposant le bord latéral gauche de l'un sur le bord latéral droit de l'autre et en fixant les deux bords latéraux ainsi superposés de sorte à former un manchon, la fixation ayant une forme ondulée présentant autant de 30 creux et de sommets que le soufflet a de plis rentrants et de plis ressortants respectivement ; c) le manchon est retourné. A bellows of the invention may be manufactured according to the process according to the invention characterized by the following steps: a) each panel is cut; b) the panels are assembled together by superposing the left lateral edge of one on the right lateral edge of the other and fixing the two lateral edges thus superimposed so as to form a sleeve, the fastener having a corrugated shape presenting as much 30 recesses and vertices that the bellows has reentrant pleats and spring pleats respectively; c) the sleeve is returned.

Il est préférable qu'à l'étape (a), les bords latéraux de chaque panneau soient 35 découpés selon une courbe présentant une succession de sommets et de creux, notamment en formant des zigzags aux angles de préférence arrondis. Dans ce cas, il est préférable à l'étape (b) avant la fixation de deux panneaux successifs de superposer les creux de l'un sur les creux de l'autre et les sommets de l'un sur les sommets de l'autre. It is preferable that in step (a), the lateral edges of each panel are cut in a curve having a succession of peaks and valleys, in particular by forming zigzags at preferably rounded corners. In this case, it is preferable in step (b) before fixing two successive panels to superpose the hollows of one on the hollows of the other and the vertices of one on the tops of the other .

Afin de compléter la forme de soufflet, il est préférable de marquer les plis rentrants avant de retourner le soufflet à l'étape (c) et/ou de marquer les plis ressortants après avoir retourné le soufflet à l'étape (c). In order to complete the bellows shape, it is preferable to mark the incoming folds before returning the bellows to step (c) and / or to mark the spring pleats after returning the bellows in step (c).

Afin d'éviter la présence d'angles saillants, il est préférable avant ou après le marquage des plis ressortants de rabattre sur le soufflet, de préférence vers le bas, les angles des plis ressortants, au niveau de la jonction entre deux panneaux successifs, et de les y fixer. In order to avoid the presence of projecting angles, it is preferable, before or after the marking of the spring pleats, to fold down the angles of the spring pleats on the bellows, preferably downwards, at the junction between two successive panels. and fix them there.

Il est possible de prolonger le soufflet à l'une et/ou l'autre extrémité par une gaine de 15 fixation pour permettre sa mise en place sur le châssis du siège. De même, une fente peut être réalisée dans un des panneaux pour le passage d'organes d'actionnement du siège. It is possible to extend the bellows at one and / or the other end by a fixing sheath to allow its installation on the seat frame. Similarly, a slot can be made in one of the panels for the passage of seat actuators.

L'invention est décrite plus en détail à l'aide des figures qui montrent : The invention is described in more detail using the figures which show:

20 Figure 1 : une vue schématique en perspective d'un soufflet conforme à l'invention ; Figure 2 : une vue schématique (a) du panneau avant, (b) du panneau de droite, (c) du panneau arrière et (d) du panneau de gauche ; Figure 3 : une vue en coupe schématique d'un panneau du soufflet de la figure 1. Figure 1 is a schematic perspective view of a bellows according to the invention; Figure 2: a schematic view (a) of the front panel, (b) of the right panel, (c) of the back panel and (d) of the left panel; Figure 3: a schematic sectional view of a bellows panel of Figure 1.

25 Le soufflet de l'invention (1) est constitué de plusieurs panneaux (10, 20, 30, 40) fixés entre eux par leurs bords latéraux (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) au moyen d'une fixation de sorte à former un manchon ouvert à ses deux extrémités (2, 3). Pour cela, le bord latéral droit (12) du premier panneau (10) est fixé au bord latéral gauche (21) du deuxième panneau (20), le bord latéral droit (22) du deuxième panneau (20) est fixé au bord latéral 30 gauche (31) du troisième panneau (30), et ainsi de suite jusqu'à ce que le bord latéral droit (42) du dernier panneau (40) soit fixé au bord latéral gauche (11) du premier panneau (10). The bellows of the invention (1) consists of several panels (10, 20, 30, 40) fixed together by their lateral edges (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) by means of a fastener so as to form an open sleeve at both ends (2, 3). For this, the right side edge (12) of the first panel (10) is attached to the left side edge (21) of the second panel (20), the right side edge (22) of the second panel (20) is attached to the side edge 30 of the third panel (30), and so on until the right side edge (42) of the last panel (40) is attached to the left side edge (11) of the first panel (10).

Le soufflet (1) est muni d'une succession de plis rentrants (4) et de plis ressortants (5) courant sur une partie au moins de la circonférence du manchon. Les plis (4, 5) sont ainsi 35 sensiblement parallèles aux ouvertures d'extrémités (2, 3). Selon les besoins, les plis The bellows (1) is provided with a succession of re-entrant folds (4) and spring pleats (5) running over at least part of the circumference of the sleeve. The pleats (4, 5) are thus substantially parallel to the end openings (2, 3). As needed, folds

4 peuvent ne pas être parallèles entre eux ou parallèles aux ouvertures d'extrémités qui elles-mêmes ne sont pas non plus nécessairement parallèles entre elles. 4 may not be parallel to each other or parallel to the end openings which themselves are not necessarily parallel to each other.

La fixation des panneaux entre eux peut se faire de différentes manières en fonction du matériau utilisé. Il peut se faire par couture, mais également par soudage ou par collage. Pour des raisons de simplification, la description suivante du procédé et du soufflet fait référence à une couture. Il va de soi que conformément à l'invention tout autre moyen de fixation adapté peut être utilisé. The fixing of the panels between them can be done in different ways depending on the material used. It can be done by sewing, but also by welding or gluing. For reasons of simplification, the following description of the method and bellows refers to a seam. It goes without saying that according to the invention any other suitable fastening means can be used.

Parmi les matériaux appropriés à la réalisation d'un soufflet pour un siège de conducteur, on choisira de préférence un tissu enduit plastique (TEP) qui présente l'avantage d'être suffisamment souple tout en résistant à l'usure et d'être facile à coudre. Il existe de nombreuses sortes de TEP et notamment des TEP de classe M1 et M2. Among the materials suitable for producing a bellows for a driver's seat, it is preferable to choose a plastic coated fabric (TEP) which has the advantage of being sufficiently flexible while being resistant to wear and being easy to sew. There are many types of PET, including PET class M1 and M2.

Pour créer les plis rentrants (4) et les plis ressortants (5), il faut que les coutures fixant deux panneaux successifs aient une forme ondulée présentant autant de creux et de sommets que le soufflet a de plis rentrants et de plis ressortants respectivement. To create the incoming folds (4) and the spring pleats (5), it is necessary that the seams fixing two successive panels have a corrugated shape having as many recesses and vertices as the bellows has reentrant pleats and spring pleats respectively.

Pour cela, il est préférable que les bords latéraux (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) de chaque panneau aient la forme d'une courbe présentant une succession de creux (4a) et de sommets (5a) de sorte à former des zigzags dont les angles peuvent être arrondis. Lors de la fabrication du soufflet, les creux et les sommets d'un panneau sont superposés sur les creux et les sommets de l'autre avant que les deux panneaux successifs ne soient cousus au niveau de ces bords latéraux alignés, Une fois que tous les panneaux sont fixés les uns aux autres par leurs bords latéraux, on obtient un manchon qui est retourné afin de placer les coutures à l'intérieur du soufflet. For this, it is preferable that the side edges (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) of each panel have the shape of a curve having a succession of recesses (4a) and vertices (5a). ) so as to form zigzags whose angles can be rounded. During the manufacture of the bellows, the hollows and the tops of a panel are superimposed on the hollows and the tops of the other before the two successive panels are sewn at these aligned lateral edges, Once all the panels are attached to each other by their side edges, we get a sleeve that is turned to place the seams inside the bellows.

En raison de la forme ondulée de la couture, il se forme naturellement des plis rentrants entre un creux d'une première couture et le creux correspondant de la couture suivante et des plis ressortants entre un sommet d'une première couture et le sommet correspondant de la couture suivante. Il est préférable de bien marquer ces plis. Pour cela, il est possible de surpiquer les plis rentrants à l'intérieur du soufflet avant de le retourner et de surpiquer les plis ressortants une fois le manchon retourné. Les surpiqûres (6) sont bien indiquées sur la figure 3 par des traits verticaux. Due to the wavy shape of the seam, naturally occurring folds are formed between a recess of a first seam and the corresponding recess of the next seam and the pleats emerging between an apex of a first seam and the corresponding apex of the next seam. It is best to mark these folds. For this, it is possible to topstitch the incoming folds inside the bellows before turning and overpunching the spring pleats once the sleeve returned. Topstitching (6) is shown in Figure 3 by vertical lines.

En raison de ces surpiqûres, la jonction entre deux panneaux au niveau des plis ressortants forme des angles saillants qui peuvent gêner le conducteur ou avoir un aspect peu esthétique. Il est donc souhaitable de supprimer ces angles par exemple en rabattant sur le soufflet, de préférence vers le bas, les angles des plis ressortants et en fixant ces rabats (7) sur le soufflet. Cette opération peut être réalisée avant ou après le surpiquage des plis. Une autre solution consiste à repousser les angles saillants vers l'intérieur du soufflet et à coudre ou coller ensemble les deux épaisseurs ainsi rentrées. Because of these stitching, the junction between two panels at the level of the spring pleats forms protruding angles that can annoy the driver or have an unsightly appearance. It is therefore desirable to remove these angles for example by folding on the bellows, preferably downwards, the corners of the spring plies and fixing these flaps (7) on the bellows. This operation can be performed before or after the stitching folds. Another solution is to push the projecting angles towards the inside of the bellows and to sew or glue together the two thicknesses thus retracted.

Le procédé de fabrication peut donc se résumer de la façon suivante : The manufacturing process can be summarized as follows:

Lors d'une première étape dite (a), chaque panneau (10, 20, 30, 40) est découpé. Pour cela, il est préférable que les bords latéraux (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) soient découpés selon la forme d'une courbe présentant une succession de sommets (5a) et de creux (4a). In a said first step (a), each panel (10, 20, 30, 40) is cut. For this, it is preferable that the lateral edges (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) are cut in the form of a curve having a succession of vertices (5a) and recesses (4a) .

Lors d'une deuxième étape, dite (b), les panneaux sont assemblés ensemble en superposant le bord latéral gauche de l'un sur le bord latéral droit de l'autre et en cousant ces deux bords en donnant à la couture une forme ondulée présentant autant de creux et de sommets que le soufflet a de plis rentrants et de plis ressortants respectivement. Si les bords latéraux présentent eux-mêmes une forme ondulée, les creux et les sommets du bord latéral droit de l'un des panneaux sont alignés sur les creux et les sommets du bord latéral gauche de l'autre panneau et la couture suit la courbe ainsi formée. In a second step, referred to as (b), the panels are assembled together by superimposing the left side edge of one on the right side edge of the other and sewing these two edges giving the seam a wavy shape. having as many depressions and vertices as the bellows has reentrant pleats and spring pleats respectively. If the side edges themselves have a wavy shape, the recesses and the vertices of the right side edge of one of the panels are aligned with the recesses and vertices of the left side edge of the other panel and the stitch follows the curve thus formed.

Si les plis rentrants (4) doivent être marqués, il faut maintenant les surpiquer. Le manchon peut maintenant être retourné de sorte que les coutures de fixation des panneaux entre eux se retrouvent à l'intérieur du soufflet. Il est possible de marquer les plis ressortants (5) en les surpiquant maintenant que le manchon est retourné. Les angles saillants des coutures de fixation au niveau de chaque plis ressortant (5) peuvent être rabattus vers le bas et cousus sur le soufflet. If the incoming folds (4) must be marked, they must now be topstitched. The sleeve can now be turned over so that the securing seams of the panels between them are found inside the bellows. It is possible to mark the spring pleats (5) by overpicking them now that the sleeve is turned over. The protruding angles of the fastening seams at each spring pleat (5) can be folded down and sewn onto the bellows.

Le soufflet (1) de l'exemple de réalisation est constitué de quatre panneaux (10, 20, 30, 40). Il va de soi qu'il est possible de le réaliser avec trois panneaux ou au contraire avec plus que quatre panneaux. Bien que la figure 2 montre quatre panneaux aux formes identiques, il va de soi que les panneaux peuvent se différencier par leur taille, notamment leur largeur en haut et en bas peut varier sur un même panneau ou entre deux panneaux. The bellows (1) of the exemplary embodiment consists of four panels (10, 20, 30, 40). It goes without saying that it is possible to realize it with three panels or on the contrary with more than four panels. Although Figure 2 shows four panels with identical shapes, it is obvious that the panels can differ in size, including their width at the top and bottom can vary on the same panel or between two panels.

De même, le nombre de plis, ici trois rentrants et quatre ressortants, dépendant de l'utilisation et de l'ampleur des mouvements du siège. Similarly, the number of plies, here three re-entrant and four nationals, depending on the use and extent of movements of the seat.

Enfin, il est possible de réaliser une fente (8) dans l'un des panneaux (40) pour permettre le passage des manettes de réglage du siège. Afin de fixer le soufflet (1) sur le châssis du siège, il est possible de prolonger le soufflet au niveau des extrémités (2, 3) par des gaines de fixation (9a, 9b). Finally, it is possible to make a slot (8) in one of the panels (40) to allow the passage of the adjustment knobs of the seat. In order to fix the bellows (1) on the seat frame, it is possible to extend the bellows at the ends (2, 3) by fixing sleeves (9a, 9b).

Liste des références 1 Soufflet 2 Première extrémité 3 Deuxième extrémité 4 Plis rentrants 15 4a Creux 5 Plis ressortants 5a Sommets 6 Surpiqûre 7 Rabats 20 8 Fente 9a/b Gaines de fixation 10 Premier panneau / Panneau avant 11 Bord latéral gauche 12 Bord latéral droit 25 20 Deuxième panneau / Panneau de gauche 21 Bord latéral gauche 22 Bord latéral droit 30 Troisième panneau / Panneau arrière 31 Bord latéral gauche 30 32 Bord latéral droit 40 Dernier panneau / Panneau de gauche 41 Bord latéral gauche 42 Bord latéral droit 20 List of References 1 Bellows 2 First End 3 Second End 4 Inner Plies 15 4a Hollow 5 Spring Pleats 5a Peaks 6 Topstitching 7 Flaps 20 8 Slot 9a / b Fastening Sleeves 10 First Panel / Front Panel 11 Left Side Edge 12 Right Side Edge 25 20 Second panel / Left panel 21 Left side edge 22 Right side edge 30 Third panel / Back panel 31 Left side edge 30 32 Right side edge 40 Last panel / Left panel 41 Left side edge 42 Right side edge 20

Claims

REVENDICATIONS1. Protective bellows (1) for seat bottoms consisting of a sleeve open at both ends (2, 3) and provided with a succession of at least one reentrant fold (4) and a recess fold (5) , each fold (4, 5) extending over at least a portion of the circumference of the sleeve, characterized in that the bellows consists of a plurality of panels (10, 20, 30, 40) attached in pairs by their lateral edges (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) to form a sleeve, the fastening between each panel having a corrugated shape having as many recesses and vertices as the bellows has recesses folds (4) and spring pleats (5) respectively.

2. Protection bellow (1) according to the preceding claim, characterized in that the lateral edges of each panel (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) have the shape of a curve having a succession of vertices (5a) and troughs (4a).

3. Bellows protection (1) according to the preceding claim, characterized in that the incoming plies (4) of each panel terminate at a hollow (4a) of the curves forming the side edges.

4. Protection bellow (1) according to claim 2 or 3, characterized in that the outward pleats (5) of each panel terminate at a vertex (5a) of the curves forming the side edges. 25

5. Protection bellow (1) according to one of claims 2 to 4, characterized in that two successive panels are fixed together so that the recesses (4a) and the vertices (5a) of one are aligned with the hollow (4a) and the vertices (5a) of the other.

6. Protection bellows (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the folds (4, 5) are marked, preferably by an overstitching (6).

7. Protection bellows (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the angles on the fastening between two successive panels, on the level of the spring pleats (5), are folded (7), preferably towards the down, and attached to the bellows.

8. Protection bellows (1) according to one of the preceding claims, characterized in that it is extended at one and / or the other end (2, 3) by a fixing sheath (9a, 9b ).

9. Protection bellows (1) according to one of the preceding claims, characterized in that a slot is formed in one of the panels (40) for the passage 10 of seat actuators.

10. A method of manufacturing a bellows (1) according to one of the preceding claims, characterized by the following steps: a) each panel (10, 20, 30, 40) is cut; B) the panels (10, 20, 30, 40) are assembled together by superposing the left lateral edge of one on the right lateral edge of the other and fixing the two lateral edges thus superimposed so as to form a sleeve, the fastener having a corrugated shape having as many depressions and vertices as the bellows has recesses folds (4) and spring pleats (5) respectively; C) the sleeve is returned.

11. Method according to the preceding claim, characterized in that in step (a), the side edges (11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42) of each panel are cut in a curve having a succession of vertices (5a) and recesses (4a), preferably forming zigzags at preferably rounded corners.

12. Method according to the preceding claim, characterized in that in step (b), before the fixing of two successive panels, the recesses (4a) and the vertices (5a) of one are superimposed on the recesses ( 4a) and the vertices (5a) of the other.

13. Method according to one of claims 10 to 12, characterized in that the incoming folds (4) are marked before returning the bellows in step (c) and / or the spring pleats (5) are marked after having returned the bellows in step (c).

14. Method according to one of claims 10 to 13, characterized in that before or after the marking of the spring pleats (5), the angles of the spring plies, at the level of the fixing between two successive panels, are folded (7). ) on the bellows, preferably downwards, and are attached thereto.

15. Method according to one of claims 10 to 14, characterized in that the fixing of the panels is performed by stitching and where appropriate the marking of the incoming folds (4) and / or the spring pleats (5) is made by stitching (6).