FR2945061A1

FR2945061A1 - Installation for inspecting roof of container i.e. ISO668 container, in nuclear field, has safety barrier adopted to oppose fall of inspection operator of roof when roof of container is in inspection region

Info

Publication number: FR2945061A1
Application number: FR0952945A
Authority: FR
Inventors: Rolf Dieter Gruber
Original assignee: CONTAINER EQUIPEMENT ET ARRIMA
Current assignee: CONTAINER EQUIPEMENT ET ARRIMA
Priority date: 2009-05-04
Filing date: 2009-05-04
Publication date: 2010-11-05
Anticipated expiration: 2029-05-04
Also published as: FR2945061B1

Abstract

The installation (6) has a platform (18) for supporting an inspection operator (12), and a safety barrier (20) connected to the platform, where the barrier defines an inspection region (22) opened towards bottom. The region is located outside the platform and arranged at a region height (HD) that is equal to height (HT) of a roof. The barrier is adopted to oppose the fall of inspection operator of the roof when the roof of the container is in the inspection region.

Description

Installation d'inspection de toit de conteneur et ensemble correspondant La présente invention concerne une installation d'inspection permettant à un opérateur d'inspecter un toit d'un conteneur, l'installation comprenant un dispositif d'inspection (14) du toit. The present invention relates to an inspection installation enabling an operator to inspect a roof of a container, the installation comprising an inspection device (14) of the roof.

On connaît dans l'état de la technique des dispositifs permettant à un opérateur d'inspecter le toit d'un conteneur. Ces dispositifs sont habituellement une simple échelle ou des escaliers mobiles qui sont apposés à côté du conteneur et qui permettent à l'opérateur d'accéder au toit de celui-ci. L'inspection du toit d'un conteneur est par exemple nécessaire dans le domaine du nucléaire. En effet, avant de quitter le lieu de manutention, il est nécessaire de vérifier que le conteneur ne comporte pas de poussière radioactive sur sa surface extérieure, y inclus le toit. L'utilisation d'une échelle ou d'un escalier mobile est toutefois compliquée, et engendre une perte de temps. L'invention à pour but de proposer une installation d'inspection permettant de sensiblement raccourcir le temps nécessaire pour inspecter le toit d'un conteneur. A cet effet, l'invention à pour objet une installation telle que précitée caractérisée en ce que le dispositif d'inspection comprend une structure de support, une plate-forme adaptée pour supporter au moins un opérateur d'inspection, une barrière de sécurité reliée à la plate-forme, la barrière de sécurité délimitant un domaine d'inspection ouvert vers le bas, situé en dehors de la plate-forme et disposé à une hauteur de domaine HD au moins égale à la hauteur du toit HT à inspecter, et en ce que la barrière de sécurité est adaptée pour s'opposer à la chute d'un opérateur d'inspection du toit lorsqu'il se trouve dans le domaine d'inspection. Selon des modes particuliers de réalisation, l'installation comporte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : - le dispositif d'inspection est mobile et comporte des moyens de déplacement, notamment des roues adaptées pour rouler sans rails ou des roues sur rails ; - les moyens de déplacement comportent des moteurs d'entraînement des roues, et des moyens de commande des moteurs d'entraînement, notamment en ce que ces moyens de commande sont disposés sur la plate-forme ou au niveau d'une base de la structure de support, et en particulier en ce que les moyens de commande sont des moyens de commande par fil ou par ondes électromagnétiques ; - le dispositif d'inspection est fixe et l'installation comporte des moyens de déplacement d'un conteneur en dessous du domaine d'inspection ; - le dispositif d'inspection comporte une barrière de séparation et un portillon permettant et empêchant de manière sélective l'accès au domaine d'inspection depuis la plate-forme ; - la structure de support est une structure en forme d'enjambeur définissant une ouverture de passage de conteneur et comporte deux pieds de support dont un est situé de chaque côté de l'ouverture ; - la hauteur de domaine HD est au moins égale à la hauteur d'un conteneur ISO, à savoir 2,591 m (8' 6") ; - l'installation comporte un reposoir adapté pour supporter le conteneur et pour donner un accès d'inspection au dessous du plancher du conteneur ; et - le dispositif d'inspection comporte des moyens d'inspection du toit, tels que par exemple un compteur Geiger, disposé sous la plate-forme ou sur la structure de support et adapté pour inspecter le toit de conteneur en l'absence d'un opérateur sur la plate-forme et dans le domaine d'inspection. In the state of the art, there are known devices enabling an operator to inspect the roof of a container. These devices are usually a simple ladder or escalators that are affixed next to the container and allow the operator to access the roof of the container. The inspection of the roof of a container is for example necessary in the nuclear field. Indeed, before leaving the place of handling, it is necessary to check that the container does not have radioactive dust on its outer surface, including the roof. The use of a ladder or a moving staircase is however complicated, and generates a waste of time. The object of the invention is to provide an inspection facility that substantially shortens the time required to inspect the roof of a container. For this purpose, the invention relates to an installation as aforesaid characterized in that the inspection device comprises a support structure, a platform adapted to support at least one inspection operator, a connected security barrier at the platform, the safety barrier defining a downwardly open field of inspection, situated outside the platform and arranged at a height of domain HD at least equal to the height of the roof HT to be inspected, and in that the safety barrier is adapted to oppose the fall of a roof inspection operator when in the inspection area. According to particular embodiments, the installation comprises one or more of the following features: the inspection device is mobile and comprises displacement means, in particular wheels adapted to roll without rails or wheels on rails; the displacement means comprise wheel drive motors, and control means for the drive motors, in particular in that these control means are arranged on the platform or at a base of the structure. of support, and in particular in that the control means are control means by wire or electromagnetic waves; - The inspection device is fixed and the installation comprises means for moving a container below the inspection range; the inspection device comprises a separation barrier and a gate allowing and selectively preventing access to the inspection domain from the platform; the support structure is a straddle-shaped structure defining a container passage opening and comprises two support legs, one of which is located on each side of the opening; - the height of HD domain is at least equal to the height of an ISO container, namely 2.591 m (8 '6 ") - the installation includes a rack adapted to support the container and to give inspection access below the floor of the container; and - the inspection device comprises roof inspection means, such as for example a Geiger counter, placed under the platform or on the support structure and adapted to inspect the roof of the container. container in the absence of an operator on the platform and in the field of inspection.

L'invention à également pour objet un ensemble d'une installation d'inspection et d'un conteneur, caractérisée en ce que l'installation est une installation telle que définie ci-dessus, et en ce que le conteneur est notamment un conteneur ISO. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et fait en se référant aux dessins annexés, sur lesquels : - La figure 1 est une vue schématique en perspective d'un ensemble comprenant une installation d'inspection selon l'invention, l'installation d'inspection étant dans une position avant l'inspection ; - La figure 2 est une vue analogue à celle de la figure 1, l'installation d'inspection étant dans une première position d'inspection ; et - La figure 3 est une vue analogue à celle de la figure 1, l'installation d'inspection étant dans une position après l'inspection. The subject of the invention is also an assembly of an inspection installation and a container, characterized in that the installation is an installation as defined above, and in that the container is in particular an ISO container. . The invention will be better understood on reading the description which follows, given solely by way of example, and with reference to the appended drawings, in which: FIG. 1 is a schematic perspective view of a set comprising an inspection facility according to the invention, the inspection facility being in a position prior to inspection; - Figure 2 is a view similar to that of Figure 1, the inspection facility being in a first inspection position; and - Figure 3 is a view similar to that of Figure 1, the inspection facility being in a position after inspection.

Sur la figure 1 est représenté un ensemble selon l'invention, désigné par la référence générale 2. L'ensemble 2 comporte un conteneur 4 et une installation d'inspection 6. Le conteneur 4 comprend un toit 8 et un plancher 10. In Figure 1 is shown an assembly according to the invention, designated by the general reference 2. The assembly 2 comprises a container 4 and an inspection facility 6. The container 4 comprises a roof 8 and a floor 10.

Par la suite, toutes les dimensions largeur , longueur et hauteur sont respectivement prises dans les mêmes directions. Le conteneur 4 est un conteneur selon le standard ISO 668. Le conteneur a une hauteur de conteneur HC de 2,591 mètres (8' 6") et une largeur de conteneur LAC de 2,438 mètres (8' 0"). La longueur du conteneur LOC est soit 3,048 mètres (10'), soit 6,096 mètres (20' 0"), soit 12,192 mètres (40' 0"). Le conteneur 4 définit en outre les grandeurs suivantes. Une hauteur de toit HT, mesurée entre le toit et un sol S de l'installation d'inspection 6, ainsi qu'une hauteur de plancher HP, mesurée entre le sol S et le plancher 10. Dans l'exemple représenté, le conteneur 4 est disposé en hauteur (voir ci-après au sujet du reposoir 60), de telle sorte que la hauteur de toit HT n'est pas identique à la hauteur de conteneur HC. En variante, le conteneur 4 peut reposer sur le sol de telle sorte que la hauteur du toit HT est égale à la hauteur de conteneur HC. Le conteneur 4 est par exemple utilisé pour transporter des marchandises pouvant être contaminées radioactivement. Dans ce cas, avant l'acheminement, il est nécessaire de s'assurer que la surface extérieure du conteneur 4 est entièrement libre de poussières radioactives. L'installation d'inspection 6 permet à un opérateur 12 d'inspecter le toit 8 du conteneur. A cet effet, l'installation d'inspection 6 comporte un dispositif d'inspection 14 qui comprend une structure de support 16, une plate forme 18 adaptée pour supporter le ou les opérateurs d'inspection 12, et une barrière de sécurité 20 fixée à la plate-forme 18. La barrière de sécurité 20 délimite un domaine d'inspection 22 qui est ouvert vers le bas et situé en dehors de la plate-forme 18. Le domaine d'inspection 22 est délimité par la limite inférieure de la barrière de sécurité 20 et est disposé à une hauteur de domaine HD au moins égale à la hauteur de toit HT. Notamment, la hauteur de domaine HD est supérieure, de préférence légèrement supérieure, à la hauteur de toit HT. Le domaine d'inspection 22 a une largeur de domaine LAD qui est de préférence sensiblement égale à la largeur LAC du conteneur 4. Le domaine d'inspection 22 a une longueur de domaine d'inspection LOD qui est sensiblement égale à 1/n de la longueur de conteneur LOC, n étant égal à 1, 2, ou 4. En conséquence, le domaine d'inspection 22 a une forme rectangulaire. Subsequently, all dimensions width, length and height are respectively taken in the same directions. The container 4 is a container according to the ISO 668 standard. The container has a container height HC of 2,591 meters (8 '6 ") and a container width LAC of 2,438 meters (8' 0"). The length of the LOC container is either 3,048 meters (10 ') or 6,096 meters (20' 0 ") or 12,192 meters (40 '0"). The container 4 further defines the following quantities. A roof height HT, measured between the roof and a floor S of the inspection installation 6, as well as a floor height HP, measured between the floor S and the floor 10. In the example shown, the container 4 is arranged in height (see below about the repository 60), so that the roof height HT is not identical to the container height HC. Alternatively, the container 4 can rest on the ground so that the height of the roof HT is equal to the container height HC. The container 4 is for example used to transport goods that may be contaminated radioactively. In this case, before routing, it is necessary to ensure that the outer surface of the container 4 is completely free of radioactive dust. The inspection facility 6 allows an operator 12 to inspect the roof 8 of the container. For this purpose, the inspection facility 6 comprises an inspection device 14 which comprises a support structure 16, a platform 18 adapted to support the inspection operator or operators 12, and a safety barrier 20 fixed to the platform 18. The safety barrier 20 defines an inspection area 22 which is open downwards and located outside the platform 18. The inspection area 22 is delimited by the lower limit of the barrier 20 and is disposed at a height of HD domain at least equal to the roof height HT. In particular, the height of the HD domain is greater, preferably slightly higher, than the roof height HT. The inspection domain 22 has a domain width LAD which is preferably substantially equal to the width LAC of the container 4. The inspection domain 22 has an inspection domain length LOD which is substantially equal to 1 / n of the container length LOC, n being equal to 1, 2, or 4. Accordingly, the inspection domain 22 has a rectangular shape.

Lorsque le toit 8 du conteneur 4 se trouve en dessous du domaine d'inspection 22, la barrière de sécurité 20 est adaptée pour s'opposer à la chute de l'opérateur d'inspection 12 du toit lorsque celui-ci se trouve dans le domaine d'inspection 22. L'installation d'inspection 6 comporte en outre des moyens d'accès du sol à la plateforme, tel qu'une échelle 24 ou un escalier non représenté. Le dispositif d'inspection 14 est en outre muni d'une barrière de séparation 26 et d'un portillon 28 disposés entre la plate-forme 18 et le domaine d'inspection 22. La barrière de séparation 26 et le portillon 28 permettent et empêchent de manière sélective l'accès de l'opérateur d'inspection 12 au domaine d'inspection 22 depuis la plate-forme 18. La structure de support 16 est en l'occurrence une structure en forme d'enjambeur définissant une ouverture de passage 30 du conteneur. L'ouverture de passage 30 a des dimensions libres adaptées pour laisser passer le conteneur 4 selon sa longueur LOC. La structure de support 16 comporte deux pieds de support 32 dont un est situé de chaque côté de l'ouverture de passage 30. Le dispositif d'inspection 14 représenté sur les Figures est mobile par rapport au sol et comporte des moyens de déplacement de ce dispositif par rapport au sol et au conteneur 4. En l'occurrence, les moyens de déplacement comportent des roues 34 adaptées pour rouler sur des rails 36. En variante, les moyens de déplacement peuvent comprendre des roues adaptées pour rouler sans rails, tel que des pneus. Les moyens de déplacement comportent également des moteurs 38 d'entraînement des roues 34, ainsi que des moyens de commande 40. Les moyens de commande 40 comportent des boutons d'opération adaptées pour démarrer ou arrêter les moteurs. Les moyens de commande 40 sont disposés avantageusement sur la plate-forme 18. En variante, les moyens de commande 40 sont disposés au niveau de la base de la structure de support 16, à hauteur accessible pour un opérateur se situant sur le sol S. De préférence, les moyens de commande 40 sont des moyens de commande par fil ou sans fil communicant par ondes électromagnétiques. En variante, le dispositif d'inspection 14 est fixe et l'installation d'inspection 6 comporte des moyens de déplacement du conteneur 8 par rapport au dispositif d'inspection 14 et en dessous du domaine d'inspection 22. L'ensemble 2 représenté comporte également un compteur Geiger 46 portable. Le compteur Geiger 46 est porté par l'opérateur 12. En variante non représentée, le dispositif d'inspection 14 comporte par exemple un compteur Geiger 46 qui est disposé sous la plate-forme 18 ou sur la structure de support 16 et adapté pour inspecter le toit 8 du conteneur 4 en l'absence d'un opérateur sur la plate-forme 18 et dans le domaine d'inspection 22. Ainsi, l'opérateur 12 peut inspecter le toit de conteneur 8 sans devoir y accéder, et est obligé de monter sur la plate-forme 18 et dans le domaine d'inspection 22 uniquement pour le nettoyage du toit 8 ou l'enlèvement des impuretés se trouvant sur une partie du toit 8. Il est de même pour réparer le toit et le dessous du conteneur. L'installation d'inspection 6 comporte également un reposoir 60 adapté pour supporter le conteneur 4 et pour donner un accès d'inspection au dessous du plancher 10 du conteneur. When the roof 8 of the container 4 is below the inspection range 22, the safety barrier 20 is adapted to oppose the fall of the inspection operator 12 of the roof when it is in the field of inspection 22. The inspection facility 6 further comprises ground access means to the platform, such as a ladder 24 or stair not shown. The inspection device 14 is further provided with a separation barrier 26 and a gate 28 disposed between the platform 18 and the inspection area 22. The separation barrier 26 and the gate 28 allow and prevent selectively the access of the inspection operator 12 to the inspection area 22 from the platform 18. The support structure 16 is in this case a straddle-shaped structure defining a passage opening 30 of the container. The passage opening 30 has free dimensions adapted to allow the container 4 to pass along its length LOC. The support structure 16 comprises two support legs 32, one of which is located on each side of the passage opening 30. The inspection device 14 shown in the figures is movable relative to the ground and comprises means for displacing this device in relation to the ground and the container 4. In this case, the displacement means comprise wheels 34 adapted to roll on rails 36. Alternatively, the displacement means may comprise wheels adapted to roll without rails, such as tires. The displacement means also comprise motors 38 for driving the wheels 34, as well as control means 40. The control means 40 comprise operating buttons adapted to start or stop the motors. The control means 40 are advantageously arranged on the platform 18. In a variant, the control means 40 are arranged at the level of the base of the support structure 16, at an accessible height for an operator located on the ground S. Preferably, the control means 40 are control means by wire or wireless communicating by electromagnetic waves. Alternatively, the inspection device 14 is fixed and the inspection facility 6 comprises means for moving the container 8 relative to the inspection device 14 and below the inspection area 22. The assembly 2 shown also features a portable Geiger 46 counter. The Geiger counter 46 is carried by the operator 12. As a variant not shown, the inspection device 14 comprises, for example, a Geiger counter 46 which is arranged under the platform 18 or on the support structure 16 and adapted to inspect the roof 8 of the container 4 in the absence of an operator on the platform 18 and in the field of inspection 22. Thus, the operator 12 can inspect the container roof 8 without having to access it, and is obliged to mount on the platform 18 and in the inspection area 22 only for the cleaning of the roof 8 or the removal of impurities on a part of the roof 8. It is likewise to repair the roof and the underside of the roof container. The inspection facility 6 also includes a rack 60 adapted to support the container 4 and to provide inspection access below the floor 10 of the container.

Le reposoir 60 comporte une structure métallique soudée 62. La longueur du reposoir LOR est inférieure à la longueur de conteneur LOC. En conséquence, les deux extrémités de longueur du conteneur 4 sont libres d'accès à l'opérateur 12. Le reposoir 60 a une hauteur HR qui est suffisante pour permettre à l'opérateur debout 12 d'effectuer des inspections du dessous du plancher du conteneur. De préférence, la hauteur HR est suffisamment importante pour permettre à l'opérateur de rester debout sous le plancher 10 lors de l'inspection. A cet effet, la hauteur HR est de préférence au moins 180 centimètres. Le fonctionnement de l'installation d'inspection représenté sur les figures 1 à 3 est comme suit. The repository 60 has a welded metal structure 62. The length of the repository LOR is less than the container length LOC. As a result, both ends of the length of the container 4 are free of access to the operator 12. The reel 60 has a height HR which is sufficient to allow the standing operator 12 to perform inspections of the underside of the floor. container. Preferably, the height HR is large enough to allow the operator to remain standing under the floor 10 during the inspection. For this purpose, the height HR is preferably at least 180 centimeters. The operation of the inspection facility shown in Figures 1 to 3 is as follows.

Tout d'abord, l'installation est dans la configuration illustrée sur la figure 1. Le conteneur 4 repose sur le reposoir 60 et est immobile. Le dispositif d'inspection 14 se trouve d'un côté du conteneur 4, de telle sorte que le domaine d'inspection 22 se trouve entièrement en dehors de la surface du toit 8. First, the installation is in the configuration shown in Figure 1. The container 4 rests on the rest 60 and is stationary. The inspection device 14 is on one side of the container 4, so that the inspection area 22 is entirely outside the surface of the roof 8.

L'opérateur 12 fait avancer le dispositif d'inspection 14 jusqu'à ce que le domaine d'inspection 22 recouvre entièrement une première partie du toit 8. L'ensemble 2 prend alors la configuration représentée sur la figure 2. Ensuite, l'opérateur 12 accède au domaine d'inspection via la plate-forme 18 et le portail 28 et vérifie qu'aucune substance non désirée ne se trouve sur la partie du toit 8 recouverte par le domaine d'inspection 22. Cette inspection est effectuée par exemple au moyen du compteur Geiger 46. Le cas échéant, l'opérateur nettoie la partie du toit correspondant au domaine d'inspection 22. Une fois terminé, l'opérateur sort du domaine d'inspection 22 et fait avancer le dispositif d'inspection 14 par rapport au conteneur 4 jusqu'à ce que le domaine d'inspection 22 recouvre une deuxième partie du toit 8. Cette configuration n'est pas représentée sur les figures. L'opérateur accède de nouveau par le portail 28 au domaine d'inspection 22 et inspecte la deuxième partie 8 du toit. Il nettoie en cas de besoin la surface du toit 8 correspondant au domaine d'inspection 22. The operator 12 advances the inspection device 14 until the inspection area 22 completely covers a first part of the roof 8. The assembly 2 then takes the configuration shown in FIG. operator 12 accesses the inspection domain via the platform 18 and the gate 28 and verifies that no undesired substance is on the part of the roof 8 covered by the inspection domain 22. This inspection is carried out for example by the Geiger counter 46. If necessary, the operator cleans the part of the roof corresponding to the field of inspection 22. Once completed, the operator leaves the inspection field 22 and advances the inspection device 14 relative to the container 4 until the inspection area 22 covers a second part of the roof 8. This configuration is not shown in the figures. The operator again accesses the portal 28 to the inspection area 22 and inspects the second part 8 of the roof. It cleans, if necessary, the roof surface 8 corresponding to the inspection area 22.

Ensuite, l'opérateur sort de nouveau du domaine d'inspection 22 et fait avancer de nouveau ou reculer le dispositif d'inspection 14 jusqu'à ce que le dispositif d'inspection 14 ne chevauche plus le conteneur 4. Le cycle d'inspection est terminé. L'ensemble des caractéristiques du dispositif selon l'invention permet un gain de temps important et une sécurité pour le personnel lors de l'inspection de l'ensemble de la surface du conteneur, et en particulier du toit 8. Les caractéristiques de l'invention ne sont pas limitées à l'inspection de la surface du conteneur dans le cas de contaminations radioactives, mais apportent des avantages dans tout inspection, ou lorsqu'un accès au toit ou sous le plancher du conteneur est nécessaire. Ceci est nécessaire par exemple pour détecter un endommagement du toit ou du plancher ou pour une réparation du toit ou du plancher. Then, the operator exits the inspection domain 22 again and moves the inspection device 14 forward or backward until the inspection device 14 no longer overlaps the container 4. The inspection cycle is finished. The set of characteristics of the device according to the invention allows a significant saving of time and a safety for the personnel during the inspection of the whole of the surface of the container, and in particular of the roof 8. The characteristics of the The invention is not limited to inspection of the container surface in the case of radioactive contamination, but provides benefits in any inspection, or when access to the roof or under the floor of the container is required. This is necessary for example to detect damage to the roof or floor or for repair of the roof or floor.

Claims

CLAIMS1.- Inspection installation allowing an operator to inspect a roof of a container, the installation comprising an inspection device (14) of the roof, characterized in that the inspection device comprises: - a structure carrier (16), - a platform (18) adapted to support at least one inspection operator (12), - a safety barrier (20) connected to the platform (18), the safety barrier (20) defining a downwardly open inspection domain (22) located outside the platform and disposed at a height of domain HD at least equal to the height of the roof HT to be inspected, and in that the safety barrier (20) is adapted to oppose the fall of a roof inspection operator when in the field of inspection.

2.- Inspection installation according to claim 1, characterized in that the inspection device (14) is movable and comprises displacement means, in particular wheels adapted to roll without rails or wheels (34) on rails ( 36).

3.- Inspection installation according to claim 2, characterized in that the displacement means comprise drive motors (34) of the wheels, and control means (40) of the drive motors, in particular in that these control means are arranged on the platform or at a base of the support structure, and in particular in that the control means are control means by wire or by electromagnetic waves.

4.- Inspection installation according to claim 1, characterized in that the inspection device is fixed and the installation comprises means for moving a container (4) below the inspection field.

5.- Inspection installation according to any one of the preceding claims, characterized in that the inspection device (14) comprises a separation barrier (26) and a gate (28) allowing and selectively preventing the access to the inspection domain from the platform.

6. Inspection installation according to any one of the preceding claims, characterized in that the support structure is a straddle-shaped structure defining a container opening (30) and comprises two support legs (32). one of which is located on each side of the opening.

7.- Inspection installation according to any one of the preceding claims, characterized in that the height of HD domain is at least equal to the height of an ISO container, namely 2.591m (8 '6 ").

8.- Inspection installation according to any one of the preceding claims, characterized in that the installation comprises a repository (60) adapted to support the container (4) and to give access inspection below the floor (10) of the container.

9.- Inspection installation according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the inspection device comprises roof inspection means, such as for example a Geiger counter (46), disposed under the platform or on the support structure and adapted to inspect the container roof in the absence of an operator on the platform and in the field of inspection.

10. An assembly of an inspection installation and a container, characterized in that the installation is an installation according to any one of the preceding claims and characterized in that the container is in particular an ISO 668 container.