FR2930470A1

FR2930470A1 - PORTABLE WORKING HEAD FOR A MACHINE OPERATING BY REMOVING MATERIAL AND SUCH A MACHINE

Info

Publication number: FR2930470A1
Application number: FR0852832A
Authority: FR
Inventors: Marc Bottazzi
Original assignee: MBH Developpement SARL
Current assignee: MBH Developpement SARL
Priority date: 2008-04-28
Filing date: 2008-04-28
Publication date: 2009-10-30
Anticipated expiration: 2028-04-28
Also published as: ES2348583T3; FR2930470B1; EP2113338A1; EP2113338B1; DE602009000084D1; ATE475510T1

Abstract

The head (3) has a hollow body (15) in which a mobile receiving unit i.e. rotating shaft, receiving a tool (18) e.g. rotating grinding disc , and a drive turbine are mounted, where the receiving unit is coupled to the turbine. The turbine has two suction ducts (22, 23) that are independent to each other, where the duct (22) connects the turbine to a depression, and the duct (23) discharges volatile particles in a gaseous flow. A cap defines housing for the tool, and the duct (23) connects an outlet (24) of the housing to a duct (13). An independent claim is also included for a material removing machine comprising a portable working head.

Description

TETE PORTATIVE DE TRAVAIL POUR UNE MACHINE OPERANT PAR ENLEVEMENT DE MATIERE ET UNE TELLE MACHINE DOMAINE TECHNIQUE La présente invention se rapporte au domaine des machines opérant par enlèvement de matière, telles que les ponceuses, les appareils de meulage et/ou de surfaçage et les perceuses. Plus précisément, elle concerne une tête portative de travail pour une telle machine et une machine comportant cette tête. TECHNICAL FIELD The present invention relates to the field of machines operating by removal of material, such as sanders, grinding and / or surfacing apparatus and drills. BACKGROUND OF THE INVENTION . More specifically, it relates to a portable working head for such a machine and a machine comprising this head.

TECHNIQUES ANTERIEURES Les ponceuses ou similaires sont largement employées dans le domaine du bâtiment, notamment pour surfacer et/ou préparer des parois intérieures lors de la mise en place d'un revêtement sur ces parois. La plupart des ponceuses actuellement proposées à la vente dégagent de grandes quantités de poussière, tout en étant lourdes et de ce fait fatigantes à utiliser sur des périodes de temps importantes, car leur poids inclut celui d'un moteur électrique d'entraînement. PRIOR ART Sanders or the like are widely used in the field of building, in particular for surfacing and / or preparing interior walls during the establishment of a coating on these walls. Most sanders currently offered for sale release large amounts of dust, while being heavy and therefore tiring to use over long periods of time, because their weight includes that of an electric drive motor.

Pour l'évacuation des poussières, détritus et autres matières volatiles, il est connu d'associer à la ponceuse des moyens complémentaires d'aspiration, que l'on raccorde au moyen d'un flexible. Tel est notamment le cas des ponceuses dites ponceuses girafes. Les moyens complémentaires d'aspiration et leur raccordement à une source d'aspiration alourdissent la ponceuse et la rendent encore plus difficile à manipuler. For the evacuation of dust, rubbish and other volatile materials, it is known to associate the sander with additional suction means, which are connected by means of a hose. This is particularly the case of sanders called giraffe sanders. The additional suction means and their connection to a suction source weigh down the sander and make it even more difficult to handle.

Les inconvénients des ponceuses évoquées ci-dessus se rencontrent également dans d'autres machines opérant par enlèvement de matière, par exemple dans les perceuses. The disadvantages of sanders mentioned above are also found in other machines operating by removal of material, for example in drills.

Dans la demande de brevet européen EP-1 815 942 appartenant au demandeur, il est décrit un équipement transportable destiné à meuler, poncer, surfacer, dans lequel la puissance mécanique fournie à l'outil mobile provient d'une turbine entraînée par un écoulement d'air généré par une source d'aspiration. Cette source d'aspiration et la tête de travail pourvue de l'outil mobile sont spatialement indépendantes l'une de l'autre dans -2- une certaine mesure, en étant reliées par un flexible qui a pour fonction d'acheminer l'air d'entraînement de la turbine. In the European patent application EP-1,815,942 belonging to the applicant, there is described a transportable equipment for grinding, sanding, surfacing, in which the mechanical power supplied to the mobile tool comes from a turbine driven by a flow of water. air generated by a suction source. This suction source and the working head provided with the moving tool are spatially independent of each other to a certain extent, being connected by a hose whose function is to convey the air driving the turbine.

L'équipement décrit dans la demande de brevet précitée EP-1 815 942 constitue un progrès indéniable par rapport à ce qui était proposé auparavant. D'autres progrès peuvent être encore recherchés. The equipment described in the aforementioned patent application EP-1,815,942 constitutes an undeniable progress compared to what was proposed before. Further progress can still be sought.

Cependant, le demandeur a encore poursuivi ses recherches en vue d'optimiser les conditions d'intervention en ponçage et surfaçage sur les murs et parois avec le contrôle des déchets et poussières. However, the applicant has continued its research to optimize the conditions for sanding and surfacing walls and walls with the control of waste and dust.

A cet égard, l'invention a au moins pour but d'améliorer l'efficacité d'une machine opérant par enlèvement de matière, en termes de niveau d'évacuation des poussières générées et/ou en termes de contrôle de la puissance mécanique fournie à l'outil mobile, tout en faisant en sorte qu'il soit aussi peu fatigant que possible d'utiliser cette machine. In this respect, the object of the invention is at least to improve the efficiency of a machine operating by material removal, in terms of the evacuation level of the dust generated and / or in terms of control of the mechanical power supplied. the moving tool, while making it as light as possible to use this machine.

RESUME DE L'INVENTION Selon l'invention, ce but est atteint grâce à une tête portative de travail pour une machine opérant par enlèvement de matière. Cette tête comporte un organe mobile de réception d'un outil, ainsi qu'une turbine d'entraînement à laquelle est accouplé cet organe mobile. Elle comprend également deux conduits d'aspiration distincts et indépendants l'un de l'autre, à savoir un premier conduit de raccordement de la turbine à une dépression et un deuxième conduit d'évacuation de particules volatiles dans un écoulement gazeux. SUMMARY OF THE INVENTION According to the invention, this object is achieved by means of a portable working head for a machine operating by material removal. This head comprises a movable member for receiving a tool, and a drive turbine to which this movable member is coupled. It also comprises two separate suction ducts independent of each other, namely a first duct connecting the turbine to a vacuum and a second duct for discharging volatile particles in a gas flow.

Avantageusement, la tête de travail comporte une coiffe délimitant un logement pour l'outil et comportant une ouverture découvrant partiellement l'outil, ainsi qu'une sortie raccordée au deuxième conduit d'aspiration. Advantageously, the working head comprises a cap delimiting a housing for the tool and having an opening partially revealing the tool, and an outlet connected to the second suction duct.

L'invention a encore pour objet une machine opérant par enlèvement de matière. Cette machine comporte une tête de travail telle que définie ci-dessus, ainsi qu'un bloc d'aspiration auquel sont raccordés lesdits premier et deuxième conduits d'aspiration constitutifs de cette tête de travail. -3 Avantageusement, le bloc d'aspiration comporte une source d'aspiration, ainsi que des moyens de séparation d'un écoulement gazeux et de particules volatiles entraînées par cet écoulement. En outre, le bloc d'aspiration définit deux chemins d'écoulement qui passent ensemble par la source d'aspiration et qui sont un premier chemin raccordé au premier conduit d'aspiration et un deuxième chemin raccordé au deuxième conduit d'aspiration et passant par lesdits moyens de séparation. Avantageusement, le bloc d'aspiration comporte un compartiment de stockage des 10 particules volatiles séparées par lesdits moyens de séparation, de l'écoulement gazeux circulant selon le deuxième chemin. Avantageusement, la machine opérant par enlèvement de matière comporte une cuve qui est agencée pour être mise en dépression par ladite source d'aspiration et dans 15 laquelle débouche à la fois un passage raccordé au premier conduit d'aspiration et lesdits moyens de séparation. Avantageusement, les moyens de séparation comprennent un filtre équipant le compartiment de stockage. Avantageusement, la machine opérant par enlèvement de matière comporte un sac souple qui forme le compartiment de stockage et qui se trouve dans ladite cuve. Avantageusement, cette machine comporte également un flexible ayant deux 25 conduits, dont un raccorde le premier conduit d'aspiration au premier chemin du bloc d'aspiration, l'autre conduit du flexible raccordant le deuxième conduit d'aspiration au deuxième chemin du bloc d'aspiration. The invention also relates to a machine operating by removal of material. This machine comprises a working head as defined above, and a suction unit to which are connected said first and second suction ducts constituting this working head. Advantageously, the suction unit comprises a suction source, as well as means for separating a gaseous flow and volatile particles entrained by this flow. In addition, the suction block defines two flow paths that pass together by the suction source and which are a first path connected to the first suction line and a second path connected to the second suction line and passing through said separation means. Advantageously, the suction unit comprises a compartment for storing the volatile particles separated by said separation means from the gas flow circulating along the second path. Advantageously, the machine operating by removal of material comprises a tank which is arranged to be depressurized by said suction source and into which opens both a passage connected to the first suction duct and said separation means. Advantageously, the separation means comprise a filter equipping the storage compartment. Advantageously, the machine operating by removal of material comprises a flexible bag which forms the storage compartment and which is in said tank. Advantageously, this machine also comprises a hose having two ducts, one of which connects the first suction duct to the first path of the suction block, the other duct of the hose connecting the second duct to the second duct of the duct block. suction.

BREVE DESCRIPTION DES DESSINS 30 L'invention sera bien comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée à titre d'exemple non limitatif et faite en se référant aux dessins annexés, parmi lesquels : la figure 1 est une vue schématique, en élévation, d'une ponceuse qui est conforme à l'invention et dont certaines parties sont représentées en coupe ; 20 -4- la figure 2 est une vue schématique d'une tête portative de travail constitutive de la machine de la figure 1 et d'une portion de flexible raccordé sur cette tête qui est représentée en coupe ; la figure 3 est une vue analogue à la figure 2 et représente une tête de travail conforme à l'invention tout en étant différente de celle de cette figure 2 ; la figure 4 est également une vue analogue à la figure 2 et représente une tête de travail conforme à l'invention tout en étant différente de celles des figures 2 et 3 ; et la figure 5 est encore une vue analogue à la figure 2 et représente une tête de travail conforme à l'invention tout en étant différente de celles des figures 2 à 4. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be better understood on reading the description which follows, given by way of nonlimiting example and with reference to the appended drawings, in which: FIG. 1 is a diagrammatic view, in elevation, of a sander which is in accordance with the invention and some parts of which are shown in section; FIG. 2 is a diagrammatic view of a portable working head constituting the machine of FIG. 1 and a portion of hose connected to this head which is shown in section; Figure 3 is a view similar to Figure 2 and shows a working head according to the invention while being different from that of Figure 2; Figure 4 is also a view similar to Figure 2 and shows a working head according to the invention while being different from those of Figures 2 and 3; and FIG. 5 is a view similar to FIG. 2 and shows a working head according to the invention while being different from those of FIGS. 2 to 4.

MANIERES POSSIBLES DE REALISER L'INVENTION Sur la figure 1 est représentée une machine mobile 1, qui est plus précisément une ponceuse rotative et qui comporte un bloc d'aspiration 2 et une tête portative de travail 3 15 reliés entre eux par un flexible 4 à double conduit. POSSIBLE WAYS OF CARRYING OUT THE INVENTION In FIG. 1 is shown a mobile machine 1, which is more precisely a rotary sander and which comprises a suction unit 2 and a portable working head 3 15 interconnected by a flexible tube 4. double duct.

Le bloc d'aspiration 2 est mobile dans la mesure où il est supporté par une desserte roulante 5, qui peut notamment être du type de celle décrite dans la demande de brevet FR-05 02612. Une cuve 6 du bloc d'aspiration 2 comporte une extrémité supérieure 20 fermée par un ensemble d'aspiration 7, qui est destiné à mettre en dépression l'intérieur de cette cuve 6 et qui est connu en soi en tant que source d'aspiration. La paroi latérale de la cuve 6 est pourvue de deux raccords 8 et 9, dont chacun définit un passage à travers cette paroi latérale et qui sont décalés verticalement l'un de l'autre. The suction unit 2 is movable to the extent that it is supported by a rolling service 5, which may in particular be of the type described in the patent application FR-05 02612. A tank 6 of the suction unit 2 comprises an upper end 20 closed by a suction assembly 7, which is intended to depressurize the interior of the tank 6 and which is known per se as a suction source. The side wall of the tank 6 is provided with two connectors 8 and 9, each of which defines a passage through this side wall and which are offset vertically from one another.

25 Un sac expansible 10 est disposé à l'intérieur de la cuve 6 et possède une entrée 11 raccordée au raccord 8. Sa paroi souple 12 est un filtre fait de papier qui est perméable à l'air tout en étant à même de retenir des poussières ou d'autres particules volatiles issues du ponçage. An expandable bag 10 is disposed within the vessel 6 and has an inlet 11 connected to the connector 8. Its flexible wall 12 is a filter made of paper which is breathable while being able to retain dust or other volatile particles from sanding.

30 Le raccord 9 débouche directement dans la chambre délimitée par la paroi de la cuve 6, au dessus du raccord 8, sans être raccordé au sac 10. -5- Le flexible 4 comporte deux conduits séparés, à savoir un conduit 13 raccordé au raccord 8, à l'extérieur de la cuve 6, de manière à communiquer avec l'intérieur du sac 10, et un conduit 14 raccordé au raccord 9. Sur une partie de leur longueur, ces conduits 13 et 14 sont unis l'un à l'autre en cheminant l'un dans l'autre. Grâce à cela, ils sont moins susceptibles d'occasionner une gêne par l'opérateur manipulant la tête 3. The connector 9 opens directly into the chamber delimited by the wall of the tank 6, above the connector 8, without being connected to the bag 10. The hose 4 comprises two separate ducts, namely a duct 13 connected to the connection 8, outside of the tank 6, so as to communicate with the interior of the bag 10, and a conduit 14 connected to the connector 9. Over a part of their length, these ducts 13 and 14 are united to each other. the other while walking in one another. Because of this, they are less likely to cause discomfort by the operator handling the head 3.

La tête de travail 3 est représentée à plus grande échelle à la figure 2. Elle comporte un corps creux 15 en plusieurs parties, dans lequel sont montés une turbine d'entraînement 16 et un arbre rotatif 17 de réception d'un outil, à savoir un disque rotatif de ponçage 18 dans l'exemple représenté où la tête 3 est une tête de ponceuse rotative. La turbine 16 peut notamment être du type de celle décrite dans la demande de brevet européen précitée EP-1 815 942. Un dispositif de transmission du mouvement entre la turbine 16 et l'arbre rotatif 17 peut être du type de celui décrit dans cette même demande de brevet EP-1 815 942 et comprendre deux roues dentées 19 et 20 qui forment ensemble un engrenage assurant une démultiplication appropriée, ainsi qu'un renvoi d'angle. La roue dentée 19 est portée par un arbre qui l'accouple rigidement à la turbine 16. La roue dentée 20 est rigidement associée à une extrémité interne de l'arbre rotatif 17. The working head 3 is shown on a larger scale in FIG. 2. It comprises a hollow body 15 in several parts, in which are mounted a driving turbine 16 and a rotary shaft 17 for receiving a tool, namely a rotary sanding disc 18 in the example shown where the head 3 is a rotary sander head. The turbine 16 may in particular be of the type described in the aforementioned European patent application EP-1,815,942. A device for transmitting the movement between the turbine 16 and the rotary shaft 17 may be of the type described in this same example. patent application EP-1,815,942 and comprise two toothed wheels 19 and 20 which together form a gear providing appropriate gearing, and a bevel gear. The toothed wheel 19 is carried by a shaft which rigidly couples it to the turbine 16. The toothed wheel 20 is rigidly associated with an inner end of the rotary shaft 17.

L'extrémité arrière du corps 15 présente la forme d'un embout 22, sur une extrémité duquel est raccordé le conduit 14. L'embout 22 est un conduit à une autre extrémité duquel est montée la turbine 16, de manière que l'air aspiré dans le conduit 14 par le bloc 2 soit à même d'entraîner en rotation cette turbine 16. The rear end of the body 15 has the shape of a tip 22, on one end of which is connected the conduit 14. The nozzle 22 is a conduit at another end of which is mounted the turbine 16, so that the air sucked into the conduit 14 by the block 2 is able to drive this turbine 16 in rotation.

Le corps 15 porte une coiffe 21 qui délimite un logement pour le disque de ponçage 25 18. Un conduit 23 de la tête 3 relie une sortie 24 de ce logement au conduit 13, de manière à pouvoir effectuer une aspiration derrière le disque de ponçage 18. The body 15 carries a cap 21 which delimits a housing for the sanding disc 18. A duct 23 of the head 3 connects an outlet 24 of this housing to the duct 13, so as to be able to draw behind the sanding disc 18 .

Lorsque l'ensemble d'aspiration 7 est en marche, une dépression est créée à l'intérieur de la cuve 6. Cela génère plusieurs écoulements d'air, qui sont symbolisés par 30 des flèches aux figures 1 et 2. Au sein du bloc d'aspiration 2, l'un de ces écoulements suit un chemin Ci, qui part du raccord 8 et qui passe par le sac 10 et à travers la paroi 12 de ce sac 10, avant d'atteindre l'ensemble d'aspiration 7. Toujours au sein du bloc d'aspiration -6- 2, un autre écoulement circule selon un chemin C2, qui va directement du raccord 9 à l'ensemble d'aspiration 7, sans passer par le sac 10. When the suction assembly 7 is running, a vacuum is created inside the tank 6. This generates several air flows, which are symbolized by arrows in FIGS. 1 and 2. Within the block 2, one of these flows follows a path Ci, which starts from the connector 8 and passes through the bag 10 and through the wall 12 of this bag 10, before reaching the suction assembly 7 Still within the suction block -6- 2, another flow circulates along a path C2, which goes directly from the connection 9 to the suction assembly 7, without passing through the bag 10.

L'air s'écoulant selon le chemin C2 passe au préalable par la turbine 16 et, ce faisant, entraîne cette turbine 16, qui entraîne à son tour le disque de ponçage 18, par l'intermédiaire des roues dentées 19 et 20. Le ponçage effectué par le disque 18 génère des poussières et d'autres matériaux volatiles. The air flowing along the path C2 passes beforehand through the turbine 16 and, in doing so, drives the turbine 16, which in turn drives the sanding disk 18, by means of the toothed wheels 19 and 20. sanding performed by the disk 18 generates dust and other volatile materials.

Parallèlement, de l'air entraîné par la dépression dans la cuve 6 s'écoule dans le conduit 13 avant de suivre le chemin CI. L'intérieur de la coiffe 21 est en dépression et aspire les poussières produites par le ponçage. L'écoulement d'air dans le conduit 13 entraîne ces poussières vers le sac 10. Contrairement à l'air de cet écoulement, les poussières sont bloquées par la paroi 12 du sac 10, où elles s'accumulent. L'intérieur de ce sac 10 forme ainsi un compartiment de stockage des poussières issues du ponçage. In parallel, air driven by the depression in the tank 6 flows into the conduit 13 before following the CI path. The inside of the cap 21 is in depression and sucks the dust produced by sanding. The flow of air in the conduit 13 causes the dust to the bag 10. Unlike the air of this flow, the dust is blocked by the wall 12 of the bag 10, where they accumulate. The interior of this bag 10 thus forms a compartment for storing dust from sanding.

Sur la figure 3 est représentée une tête de travail 103 selon une variante de réalisation de l'invention. Cette tête 103 comporte un arbre rotatif 117 semblable à l'arbre rotatif 17 sauf en ce que son extrémité de sortie est pourvue d'un excentrique par l'intermédiaire duquel est monté l'outil de ponçage 118. De la sorte, la tête 103 est celle d'une ponceuse rotative orbitale. Une coiffe 121 de la tête 103 est adaptée en conséquence, tout en remplissant la même fonction que la coiffe 21 en étant reliée au conduit 13. Pour le reste, la tête 103 est semblable à la tête 3. In Figure 3 is shown a working head 103 according to an alternative embodiment of the invention. This head 103 comprises a rotary shaft 117 similar to the rotary shaft 17 except that its output end is provided with an eccentric through which is mounted the sanding tool 118. In this way, the head 103 is that of an orbital rotary sander. A cap 121 of the head 103 is adapted accordingly, while fulfilling the same function as the cap 21 being connected to the conduit 13. For the rest, the head 103 is similar to the head 3.

Sur la figure 4 est représentée une tête de travail 203 selon une autre variante de réalisation de l'invention. Cette tête de travail 203 comporte un arbre rotatif 217 semblable à l'arbre rotatif 17 et entraîné par une turbine 216 semblable à la turbine 16. Elle comporte également une coiffe 221 équivalente à la coiffe 21, tout en étant adaptée au fait que la tête 203 est celle d'une ponceuse vibrante et que l'outil de ponçage 218 équipant la tête 203 est montée par l'intermédiaire de moyens d'accouplement 250 conçus en conséquence et possède une forme pouvant être différente de celle du disque de ponçage 18. Les moyens d'accouplement 250 sont connus en eux-mêmes. Pour le reste, la tête 203 est semblable à la tête 3. -7- Sur la figure 5 est représentée une tête de travail 303 selon encore une autre variante de réalisation de l'invention. Cette tête de travail 303 est celle d'une perceuse à eau. Elle est équipée d'une mèche de perçage 318 fixée sur son arbre rotatif 317 semblable à l'arbre 17. Une coiffe 321 se trouve à l'extrémité de cette mèche 318, tout en étant raccordée au conduit 13, de manière à pouvoir remplir la même fonction d'aspiration et de collecte que la coiffe 21 et aspirer les copeaux issus du perçage et l'eau amenée pour ce perçage à la mèche 318 par un conduit d'amenée 370. Pour le reste, la tête 303 est semblable à la tête 3. In Figure 4 is shown a working head 203 according to another embodiment of the invention. This working head 203 comprises a rotary shaft 217 similar to the rotary shaft 17 and driven by a turbine 216 similar to the turbine 16. It also comprises a cap 221 equivalent to the cap 21, while being adapted to the fact that the head 203 is that of a vibrating sander and that the sanding tool 218 equipping the head 203 is mounted via coupling means 250 designed accordingly and has a shape that can be different from that of the sanding disc 18. Coupling means 250 are known per se. For the rest, the head 203 is similar to the head 3. In Figure 5 is shown a working head 303 according to yet another embodiment of the invention. This working head 303 is that of a water drill. It is equipped with a drill bit 318 fixed on its rotary shaft 317 similar to the shaft 17. A cap 321 is at the end of this wick 318, while being connected to the conduit 13, so as to be able to fill the same suction and collection function as the cap 21 and suck the chips from the bore and the water supplied for this drilling to the wick 318 by a supply duct 370. For the rest, the head 303 is similar to the head 3.

L'invention offre plusieurs avantages. The invention offers several advantages.

L'air entraînant la turbine est obligatoirement pur car les poussières sont aspirées en amont de l'aspirateur via le carter d'aspiration grâce à la définition de deux circuits indépendants (Cl û C2). Par ailleurs, la dépression qui entraîne la turbine est toujours en fonctionnement maximum et non ralentie par un sac à poussières ou un micro filtre chargé. The air entraining the turbine is necessarily pure because the dust is sucked upstream of the vacuum cleaner via the suction housing through the definition of two independent circuits (Cl - C2). Moreover, the vacuum that drives the turbine is always in maximum operation and not slowed by a dust bag or a micro filter loaded.

La mise en oeuvre de l'invention est peu coûteuse et répond à un besoin très 20 spécifique lors des interventions de chantier.15 The implementation of the invention is inexpensive and meets a very specific need during worksite interventions.

Claims

REVENDICATIONS1. Portable working head for a material-removing machine, comprising a movable member (17; 117; 217; 317) for receiving a tool (18; 118; 218; 318) and a driving turbine (16; 216) to which this movable member (17; 117; 217; 317) is coupled, characterized in that it comprises two suction ducts independent of one another, which are a first duct (22; ) connecting the turbine (16; 216) to a vacuum and a second conduit (23) for discharging volatile particles in a gas flow.

2. Work head according to claim 1, characterized in that it comprises a cap (21; 121; 221; 321) defining a housing for the tool (18; 118; 218; 318) and having an opening partially revealing the tool, and an outlet (24) connected to the second suction duct (23).

3. Machine operating by removal of material, characterized in that it comprises a working head (3; 103; 203; 303) according to any one of the preceding claims, and a suction block (2) to which are connected to said first and second suction ducts (22, 23) constituting this working head, and in that the suction unit comprises a compartment (10) for storing volatile particles separated by said separation means (12). ), of the gas flow.

4. Machine according to claim 3, characterized in that the suction unit (2) comprises a suction source (7), and means (12) for separating a gaseous flow and volatile particles entrained by this flow, the suction block defining two flow paths that pass together through the suction source (7) and which are a first path (C2) connected to the first suction line (22) and a second path ( CI) connected to the second suction duct (23) and passing through said separating means (12). -9

5. Machine according to any one of claims 3 and 4, characterized in that it comprises a vessel (6) which is arranged to be depressurized by said suction source (7) and in which opens at the same time a passage (9) connected to the first suction duct (22) and said separation means (12).

6. Machine according to claims 3 and 5, characterized in that said separating means comprise a filter (12) equipping the storage compartment (10).

7. Machine according to claim 6, characterized in that it comprises a flexible bag 10 (10) which forms the storage compartment and which is in said tank (6).

8. Machine according to any one of claims 3 to 7, characterized in that it comprises a hose (4) having two ducts, one (14) connects the first suction duct (22) to the first path (C2 ) of the suction unit (2), the other conduit (13) of the hose (4) connecting the second suction duct (23) to the second path (CI) of the suction unit (2).