FR2926874A1

FR2926874A1 - Grate for closing opening of heat pump room of residential building, has frontier wing extended towards pump by separating partition that internally separates air inflow and air outflow, where partition is fixed on extension of wing

Info

Publication number: FR2926874A1
Application number: FR0800478A
Authority: FR
Inventors: Francis Bouron
Original assignee: INNOVERT SARL
Current assignee: INNOVERT SARL
Priority date: 2008-01-29
Filing date: 2008-01-29
Publication date: 2009-07-31

Abstract

The grate (5) has two groups of wings (8) covering adjacent parts (6, 7) assigned for aspiration of exterior air and delivering the air at an outlet of a heat pump, respectively. Frontier wings (9, 10) are provided on bottom of the part (6) and top of the part (7), respectively. An exterior intermediate zone is formed between the frontier wings, where the frontier wing (10) is extended towards a heat pump by a separating partition (12) that internally separates the air inflow and air outflow. The partition is fixed on a straight extension (11) of the frontier wing (10).

Description

Grille obturant l'ouverture d'un local de pompe à chaleur de chauffage d'un bâtiment Grid closing the opening of a heat pump room for heating a building

La présente invention a trait à une grille à ailettes d'allure horizontale obturant 5 l'ouverture d'un local vers l'extérieur d'un bâtiment, ledit local comportant une pompe à chaleur prévue pour chauffer ledit bâtiment. La grille de l'invention n'est en pratique pas séparable, dans son usage, des pompes à chaleur, car elle rend possible l'intégration dans un bâtiment d'une pompe à chaleur standard du marché, en principe prévue pour être installée à 10 l'extérieur de l'habitat. Elle vise à permettre son implantation intérieure sans lui faire subir par ailleurs de modification. Le principe de ce type de pompe à chaleur est à titre principal d'extraire les calories de l'air ambiant en vue de les utiliser dans un système de chauffage du bâtiment, la pompe refoulant alors un air refroidi car débarrassé desdites 15 calories. L'intégration de la pompe à chaleur à l'intérieur d'un bâtiment, dans un local bien entendu situé à proximité d'un mur périphérique de ce dernier, présente de multiples avantages. Au premier chef, la pompe à chaleur est masquée et ne se voit plus de l'extérieur, ce qui constitue indéniablement un avantage pour 20 l'esthétique du bâtiment. Par ailleurs, une pompe à chaleur installée en extérieur n'est assurée que si les contrats d'assurance le prévoient expressément, moyennant évidemment un supplément de coût. A l'inverse, son intégration dans le bâtiment n'oblige pas à modifier un contrat d'assurance standard, évitant tout surcoût. 25 L'intégration procure également des avantages en termes d'insonorisation : l'installation de la pompe à chaleur dans le bâtiment permet d'absorber au moins pour une part les nuisances sonores qu'elle impose au voisinage, et peut contribuer à une meilleure gestion des bruits éventuellement encore audibles de l'extérieur. 30 En termes de rendement, l'implantation de la pompe à chaleur dans un local intérieur permet de surcroît de s'assurer qu'elle ne réaspire pas l'air refroidi qu'elle rejette, comme cela se produit inévitablement dans les installations externes, où les pompes à chaleur sont posées au sol. Enfin, il n'est plus nécessaire de prévoir de grilles de protection spécifiques 35 pour le ventilateur placé en sortie de la pompe, la grille de l'invention y pourvoyant. The present invention relates to a horizontal-finned grid closing the opening of a room towards the exterior of a building, said room comprising a heat pump provided for heating said building. The grid of the invention is in practice not separable, in its use, heat pumps, because it makes possible the integration into a building of a standard heat pump market, in principle scheduled to be installed in 10 outside the habitat. It aims to allow its internal implantation without making it otherwise undergo modification. The principle of this type of heat pump is primarily to extract the calories from the ambient air for use in a building heating system, the pump then forcing a cooled air because rid of said 15 calories. The integration of the heat pump inside a building, in a room of course located near a peripheral wall of the latter, has many advantages. In the first place, the heat pump is masked and is no longer visible from the outside, which is undeniably an advantage for the aesthetics of the building. In addition, an outdoor heat pump is only insured if the insurance contracts expressly provide for it, obviously at an additional cost. On the other hand, its integration in the building does not require to modify a standard insurance contract, avoiding any additional cost. Integration also provides soundproofing advantages: the installation of the heat pump in the building makes it possible to absorb at least part of the noise pollution it imposes on the neighborhood, and can contribute to a better sound level. management of noises possibly still audible from the outside. In terms of efficiency, the installation of the heat pump in an indoor room also ensures that it does not re-suck the cooled air it rejects, as inevitably occurs in external installations, where heat pumps are laid on the ground. Finally, it is no longer necessary to provide specific protection grids 35 for the fan placed at the outlet of the pump, the grid of the invention providing it.

Les solutions d'implantation des pompes à chaleur à l'intérieur des bâtiments, telles qu'elles existent actuellement, comportent deux grilles distinctes, correspondant respectivement à l'air aspiré entrant et à l'air refoulé sortant. The solutions for installing heat pumps inside the buildings, as they currently exist, comprise two separate grids, corresponding respectively to the incoming air intake and the outgoing discharge air.

L'existence de ces deux grilles répond à l'exigence formulée ci-dessus de bien distinguer les flux entrant et sortant, afin d'éviter un mélange préjudiciable au fonctionnement de la pompe, qui est toujours synonyme de chute de rendement. Toutefois, la création de deux ouvertures distinctes dans le bâtiment n'est pas toujours possible et, dans une hypothèse favorable, elle reste contraignante en termes d'encombrement général de l'installation et bien plus coûteuse en main-d'oeuvre. La présente invention remédie à ces inconvénients, et propose une grille unique conçue à la fois pour éviter les mélanges des flux entrant et sortant, masquant la pompe à chaleur sans pour autant freiner lesdits flux, la solution mise en oeuvre améliorant de surcroît sensiblement la gestion de l'insonorisation. Pour remplir ces objectifs, et d'autres qui apparaîtront dans la suite de la description, la grille à ailettes de l'invention se caractérise à titre principal en ce qu'elle comprend deux groupes d'ailettes couvrant deux parties adjacentes de la grille dévolues respectivement à l'aspiration de l'air extérieur et au refoulement de l'air en sortie de la pompe à chaleur, la première étant de surface supérieure à la seconde, les ailettes de chaque groupe ayant la même orientation différente de celle de l'autre groupe de manière à créer entre les deux ailettes frontières une zone intermédiaire extérieure générant une dérivation d'une fraction de l'air entrant par aspiration par l'air sortant, l'une desdites ailettes frontières étant prolongée vers la pompe à chaleur par une cloison de séparation interne des flux entrant et sortant. La surface inférieure de la partie de refoulement permet, selon un phénomène de venturi bien connu notamment dans le domaine des pompes à chaleur, d'aspirer une fraction de l'air entrant plus chaud, et non le contraire, ce qui serait préjudiciable au fonctionnement correct de la pompe à chaleur. En effet, dans cette hypothèse, de l'air refroidi se mélangerait à l'air entrant, aboutissant à la perte de rendement évoquée ci-dessus. La zone intermédiaire entre les parties d'aspiration et de refoulement est une zone neutre dans laquelle il n'y a ni flux entrant ni flux sortant. Elle permet l'établissement d'un courant de dérivation de l'air ambiant vers l'air refoulé notamment dû à la vitesse supérieure de l'air sortant par rapport à la vitesse d'aspiration de l'air entrant, différentiel résultant au moins en partie de la différence de surface des deux parties de la grille. La surface d'aspiration est en effet supérieure d'environ 25% à la surface de refoulement. A l'intérieur du local, la séparation entre les flux est réalisée par la cloison de séparation interne. Selon l'invention, les ailettes de chaque groupe sont disposées parallèlement, elles sont régulièrement espacées et présentent, en section transversale, une allure arrondie, les orientations des portions arrondies étant inversées d'un groupe à l'autre de sorte que les ailettes frontières ébauchent ensemble un chevron s'ouvrant vers l'extérieur. La forme des ailettes est prévue pour réduire au maximum les pertes de charge et éviter ainsi de freiner les flux d'air à la fois à l'aspiration et au refoulement. Un freinage des flux aboutit en effet également à une chute de rendement de la pompe à chaleur préjudiciable à son fonctionnement nominal. The existence of these two grids meets the requirement formulated above to clearly distinguish incoming and outgoing flows, to avoid a mixture detrimental to the operation of the pump, which is always synonymous with yield drop. However, the creation of two separate openings in the building is not always possible and, in a favorable scenario, it remains constraining in terms of overall size of the installation and much more expensive in labor. The present invention overcomes these drawbacks, and proposes a single grid designed both to avoid mixtures of incoming and outgoing flows, masking the heat pump without curbing said flows, the solution implemented improving significantly moreover the management soundproofing. To fulfill these objectives, and others that will appear in the following description, the finned grid of the invention is characterized primarily in that it comprises two groups of fins covering two adjacent parts of the grid devolves respectively the suction of the outside air and the discharge of the air at the outlet of the heat pump, the first being of surface greater than the second, the fins of each group having the same orientation different from that of the another group so as to create between the two fronts fins an outer intermediate zone generating a bypass of a fraction of the air entering by suction by the outgoing air, one of said frontier fins being extended towards the heat pump by a internal partition wall of incoming and outgoing flows. The lower surface of the discharge part makes it possible, according to a well-known venturi phenomenon, in particular in the heat pump field, to suck up a fraction of the hot incoming air, and not the opposite, which would be detrimental to the operation correct heat pump. Indeed, in this case, cooled air would mix with the incoming air, resulting in the loss of yield mentioned above. The intermediate zone between the suction and discharge parts is a neutral zone in which there is no inflow or outflow. It allows the establishment of a bypass current of the ambient air to the discharged air in particular due to the higher speed of the outgoing air with respect to the suction speed of the incoming air, resulting differential at least partly from the surface difference of the two parts of the grid. The suction surface is in fact about 25% higher than the discharge surface. Inside the room, the separation between the flows is carried out by the internal partition wall. According to the invention, the fins of each group are arranged in parallel, they are evenly spaced and have, in cross section, a rounded shape, the orientations of the rounded portions being inverted from one group to another so that the fins frontiers together sketch a chevron opening outward. The shape of the fins is designed to minimize the pressure losses and thus prevent braking air flow at both the suction and discharge. Flow braking also results in a drop in efficiency of the heat pump detrimental to its nominal operation.

Par ailleurs, les orientations respectives des ailettes de chaque portion permettent naturellement la création de la zone intermédiaire dont il a été fait mention auparavant. Plus précisément, les ailettes des deux groupes sont identiques et disposées symétriquement par rapport à un plan passant par la pointe du 20 chevron. En termes de réalisation industrielle, cette caractéristique est économiquement éminemment favorable puisqu'elle permet d'utiliser les mêmes ailettes dans les deux parties de la grille respectivement dévolues à l'aspiration et au refoulement. Seule l'orientation de leur fixation change d'une 25 partie à l'autre. Selon une possibilité, les sections transversales des ailettes sont des arcs de cercle. Des essais ont montré que cette forme est particulièrement favorable, à la fois en termes de pertes de charge pour ne pas freiner les flux et également pour orienter favorablement le flux d'air en sortie, par exemple à des 30 fins d'insonorisation et selon des modalités qui seront précisées dans la suite. De préférence, les ailettes du groupe d'aspiration de l'air extérieur sont disposées au-dessus des ailettes du groupe de refoulement. Dans cette hypothèse, les ailettes de la partie de refoulement disposées en sortie du ventilateur sont placées en bas et guident les ondes sonores vers le 35 sol, alors que dans une pompe à chaleur disposée à l'extérieur les ondes sonores se dégagent sensiblement perpendiculairement à l'émission du ventilateur. L'envoi des ondes sonores vers le sol résout dans une large mesure le problème de l'insonorisation par rapport aux bâtiments du voisinage. La disposition au niveau inférieur de la partie de refoulement de la grille s'avère également plus naturelle, dans la mesure où l'air plus froid refoulé est plus lourd, et n'a ainsi pas tendance à se mélanger avec l'air entrant encore chargé de calories exploitables par la pompe à chaleur. Selon une configuration possible, la section de l'ailette frontière du groupe de refoulement, par conséquent située en dessous du groupe d'ailettes d'aspiration, présente de préférence un prolongement d'allure rectiligne tangent à l'extrémité intérieure de l'arc de cercle. Outre une fonction d'appui pour la cloison de séparation, ce prolongement permet aussi de canaliser la totalité de l'eau û notamment de pluie û vers l'extérieur puisque les ailettes de la partie supérieure d'aspiration de la grille ont tendance à guider l'eau vers l'intérieur de sorte qu'elle ruisselle sur la façade interne de la grille. Ce prolongement ramène au contraire l'eau de ruissellement vers l'extérieur. Par ailleurs, comme déjà mentionné, la cloison de séparation des flux entrant et sortant est de préférence fixée sur le prolongement de l'ailette frontière du groupe de refoulement. Moreover, the respective orientations of the fins of each portion naturally allow the creation of the intermediate zone which has been mentioned before. More precisely, the fins of the two groups are identical and arranged symmetrically with respect to a plane passing through the tip of the chevron. In terms of industrial production, this feature is economically eminently favorable since it allows the same fins to be used in the two parts of the grid respectively devoted to suction and discharge. Only the orientation of their attachment changes from one part to the other. According to one possibility, the cross sections of the fins are circular arcs. Tests have shown that this form is particularly favorable, both in terms of pressure drop so as not to slow down the flow and also to favorably bias the flow of air at the outlet, for example for the purposes of soundproofing and according to terms that will be specified later. Preferably, the fins of the outdoor air suction unit are disposed above the fins of the discharge unit. In this case, the vanes of the discharge part arranged at the outlet of the fan are placed at the bottom and guide the sound waves towards the ground, whereas in an external heat pump the sound waves emerge substantially perpendicular to the emission of the fan. Sending sound waves to the ground largely solves the problem of soundproofing compared to neighboring buildings. The arrangement at the lower level of the discharge part of the grate also turns out to be more natural, since the colder repressed air is heavier, and thus does not tend to mix with the incoming air. charged with heatable calories by the heat pump. According to a possible configuration, the section of the frontier fin of the delivery unit, therefore located below the group of suction vanes, preferably has an extension of straight line tangent to the inner end of the arc. circle. In addition to a support function for the partition wall, this extension also makes it possible to channel all the water - especially rain - outwards since the fins of the upper suction part of the grid tend to guide the water inward so that it trickles on the internal facade of the grid. This extension brings back the runoff water to the outside. Furthermore, as already mentioned, the separating partition of the incoming and outgoing flows is preferably fixed on the extension of the fin member of the discharge group.

Cette cloison se trouve dès lors disposée légèrement en biais, et elle peut également jouer un rôle dans la canalisation des eaux de ruissellement entrant par la partie supérieure de la grille. Dans une optique d'écoulement de l'eau vers l'extérieur, les deux ailettes frontières ne sont pas jointes, mais laissent au contraire subsister une ouverture 25 en fente au niveau du sommet du chevron. Toujours dans une optique de maîtrise du ruissellement des eaux de pluie, la traverse inférieure du cadre de la grille présente un profilé comportant un pan vertical suivi d'un pan replié vers le mur d'un angle inférieur à 90°. Cette forme dite "en goutte" évite les dégoulinages directement sur la 30 façade du bâtiment, en dessous de la grille, qui endommageraient à terme le revêtement de ladite façade, par exemple du crépi. L'invention va à présent être décrite plus en détail, en référence aux figures annexées, pour lesquelles : - la figure 1 est une vue en section de l'implantation d'une pompe à chaleur 35 dans un local intégré à un bâtiment, séparé de l'extérieur par une grille selon la présente invention ; et la figure 2 représente, toujours en section, la grille de l'invention. This partition is therefore placed slightly obliquely, and it can also play a role in the channelization of runoff entering through the upper part of the grid. In view of outward water flow, the two boundary fins are not joined, but leave on the contrary a slit aperture at the top of the chevron. Still with a view to controlling rainwater runoff, the lower crossbar of the frame of the grid has a profile comprising a vertical pan followed by a pan folded towards the wall at an angle of less than 90 °. This so-called "drop" shape prevents dripping directly on the facade of the building, below the grate, which would eventually damage the coating of said facade, for example plaster. The invention will now be described in more detail with reference to the appended figures, in which: FIG. 1 is a sectional view of the installation of a heat pump 35 in a separate building-integrated room; from the outside by a grid according to the present invention; and Figure 2 shows, still in section, the grid of the invention.

En référence à la figure 1, la pompe à chaleur (1) est implantée dans un local (2) d'un bâtiment d'habitation (3) classique. Le local (2) comporte une ouverture (4) obturée par une grille (5) objet de la présente invention. Cette grille comporte une partie supérieure (6) d'aspiration de l'air entrant à destination de la pompe à chaleur (1). Elle comporte par ailleurs une partie inférieure (7) dévolue au refoulement de l'air en sortie de la pompe à chaleur (1), et disposée à cet effet en face d'un ventilateur équipant la sortie de ladite pompe à chaleur (1). Les parties supérieure (6) et inférieure (7) comportent des ailettes identiques (8), espacées selon un intervalle régulier, mais orientées différemment selon qu'elles sont implantées dans la partie supérieure (6) ou dans la partie inférieure (7). Les ailettes frontières (9, 10), c'est-à-dire l'ailette (9) la plus basse de la partie supérieure (6) de la grille (5) et l'ailette (10) la plus haute de la partie inférieure (7), forment ensemble un chevron délimitant une zone intermédiaire neutre permettant notamment la séparation des flux entrant et sortant, symbolisés par des flèches opposées. L'ailette (10) comporte par ailleurs un prolongement (11) auquel est attachée une cloison de séparation (12) permettant de séparer les flux d'air entrant et sortant à l'intérieur du local (2). With reference to FIG. 1, the heat pump (1) is located in a room (2) of a conventional residential building (3). The room (2) has an opening (4) closed by a grid (5) object of the present invention. This grid comprises an upper part (6) of suction of the incoming air to the heat pump (1). It also comprises a lower part (7) assigned to the discharge of the air at the outlet of the heat pump (1), and arranged for this purpose in front of a fan equipping the output of said heat pump (1). . The upper (6) and lower (7) parts have identical fins (8), spaced at a regular interval, but oriented differently according to whether they are located in the upper part (6) or in the lower part (7). The fin fronts (9, 10), that is to say the fin (9) the lowest of the upper part (6) of the grid (5) and the fin (10) the highest of the lower part (7), together form a chevron delimiting a neutral intermediate zone allowing in particular the separation of the incoming and outgoing flows, symbolized by opposite arrows. The fin (10) further comprises an extension (11) which is attached to a partition wall (12) for separating the air flow entering and exiting inside the room (2).

Le prolongement (11), ainsi que la cloison (12) sont inclinés et ont une fonction supplémentaire dans la canalisation des eaux de ruissellement. En cas de pluie, de l'eau peut s'introduire à l'intérieur du local (2) du fait de l'orientation des ailettes (8) de la partie supérieure (6) de la grille (5). Dans cette hypothèse, l'eau ruisselle le long de la façade intérieure de la grille (5), et est récupérée par la cloison (12) et/ou le prolongement (11), de telle sorte que l'eau est renvoyée vers l'extérieur par l'ailette (10), et ruisselle à présent sur la façade extérieure de la grille (5). Dans cette hypothèse, le rebord inférieur (13) du cadre (14) de la grille, se présentant sous forme d'un profilé doté d'un pan vertical et d'un pan replié selon une forme dite "en goutte", permet d'éviter que l'eau ne dégouline directement au contact de la façade du bâtiment. En référence à la figure 2, la configuration et le fonctionnement de la grille apparaissent de manière plus détaillée. II apparaît d'emblée que les ailettes (8) ont toutes la même forme, celle d'un arc de cercle dont le centre est situé à l'intérieur du bâtiment. Elles sont disposées à intervalle régulier, selon un pas identique pour toutes les ailettes de la grille (5). The extension (11) and the partition (12) are inclined and have an additional function in the runoff channel. In case of rain, water can be introduced inside the room (2) due to the orientation of the fins (8) of the upper part (6) of the grid (5). In this case, the water flows along the inner facade of the grid (5), and is recovered by the partition (12) and / or the extension (11), so that the water is returned to the outside by the fin (10), and now flows on the outer facade of the grid (5). In this case, the lower edge (13) of the frame (14) of the grid, being in the form of a profile with a vertical pan and a folded pan in a form called "drop", allows to prevent water from dripping directly in contact with the facade of the building. With reference to FIG. 2, the configuration and the operation of the grid appear in more detail. It appears from the outset that the fins (8) all have the same shape, that of an arc whose center is located inside the building. They are arranged at regular intervals, with an identical pitch for all the fins of the grid (5).

Les ailettes frontières (9, 10) forment un chevron s'ouvrant vers l'extérieur, délimitant une zone de non aspiration et de non refoulement. Elles ne sont pas jointives, permettant à l'eau éventuellement récupérée sur le prolongement (11) ou la cloison (12) de ruisseler vers l'extérieur de la grille (5). The boundary vanes (9, 10) form an outwardly opening chevron defining a non-suction and non-return zone. They are not contiguous, allowing the water possibly recovered on the extension (11) or the partition (12) to flow towards the outside of the grid (5).

La forme des ailettes (8) a été conçue pour éviter les pertes de charge, et donc tout freinage des flux entrant et sortant. Le rendement de la pompe à chaleur implantée à l'intérieur du bâtiment ne se ressent par conséquent pas ou peu de l'existence de la grille (5). Le groupe des ailettes (8) de refoulement formant la partie basse (7) de la grille (5) occupe une surface moins importante d'environ 25% que le groupe supérieur (6). L'air qui s'échappe est dirigé vers le bas ainsi que les ondes sonores de la pompe à chaleur, du fait de l'orientation des ailettes (8). La surface réduite conduit à augmenter la vitesse du flux d'air sortant, initiant un phénomène de venturi pour une fraction de l'air entrant, qui est alors dérivé et aspiré par l'air sortant, selon la flèche F (figure 1). Ce phénomène, combiné au fait que l'air froid en sortie est plus lourd et qu'il est orienté par les ailettes de la partie inférieure (7) vers le bas, empêche tout mélange des flux susceptibles de diminuer le rendement de la pompe à chaleur lorsque de l'air froid est réaspiré par celle-ci. La plus grande surface de la partie supérieure (6) de la grille (5) permet une aspiration à faible vitesse. La vitesse de l'air diminue encore dans la pompe à chaleur (1), notamment dans la chambre de décompression. Une accélération en sortie est ensuite imprimée au flux d'air refoulé par le ventilateur, et renforcée par la surface plus réduite de la partie inférieure (7) de la grille (5), comme indiqué ci-dessus. The shape of the fins (8) has been designed to avoid pressure drops, and therefore any braking of incoming and outgoing flows. The efficiency of the heat pump implanted inside the building therefore does not feel little or no existence of the grid (5). The group of discharge fins (8) forming the lower part (7) of the grid (5) occupies a smaller area of about 25% than the upper group (6). The escaping air is directed downwards as are the sound waves of the heat pump due to the orientation of the fins (8). The reduced surface leads to increasing the speed of the outgoing air flow, initiating a venturi phenomenon for a fraction of the incoming air, which is then derived and sucked by the outgoing air, according to the arrow F (Figure 1). This phenomenon, combined with the fact that the cold air output is heavier and is oriented by the fins of the lower part (7) downwards, prevents any mixing of flows that may reduce the efficiency of the pump. heat when cold air is sucked back by it. The larger surface of the upper part (6) of the grid (5) allows a low speed suction. The speed of the air decreases further in the heat pump (1), especially in the decompression chamber. An output acceleration is then printed to the airflow delivered by the fan, and reinforced by the smaller surface of the lower part (7) of the grid (5), as indicated above.

Le cadre (13) de la grille (5), dont ne sont visibles que les traverses supérieure et inférieure, montre que, pour la traverse inférieure, un profilé en "goutte d'eau" (14) est prévu, permettant d'éviter tout ruissellement d'eau sur les crépis revêtant les surfaces extérieures des murs des locaux d'habitation (3). La configuration de l'invention telle que décrite en référence en figures 1 et 2 n'est pas exhaustive de l'invention. Cette dernière englobe en effet les variations de formes et de dimensions à la portée de l'homme de l'art, et qui restent dans l'esprit de l'invention.35 The frame (13) of the grid (5), of which only the upper and lower rails are visible, shows that, for the bottom rail, a "water drop" section (14) is provided, making it possible to avoid any water run-off on the plaster covering the outer surfaces of the walls of the living quarters (3). The configuration of the invention as described with reference to FIGS. 1 and 2 is not exhaustive of the invention. The latter encompasses the variations of shapes and dimensions within the reach of those skilled in the art, and which remain in the spirit of the invention.

Claims

1. Grid (5) with vanes (8) of horizontal shape closing the opening (4) towards the outside of the building (3) of a room (2) comprising a heat pump (1) provided for heating said building (3), characterized in that it comprises two groups of fins (8) covering two adjacent parts (6, 7) of the grid (5) devolving respectively to the suction of the outside air and the discharge of the air leaving the heat pump (1), the first (6) being of greater surface than the second (7), the fins (8) of each group having the same orientation different from that of the other group so as to create between the two boundary vanes (9, 10) an outer intermediate zone generating a bypass of a fraction of the air entering by suction through the outgoing air, one (10) of said boundary vanes (9, 10) being extended towards the heat pump (1) by a partition (12) internal inflow and outflow.

2. Grid (5) fin (8) according to the preceding claim, characterized in that the fins (8) of each group are arranged parallel, evenly spaced and have a cross section, a rounded shape, the orientations of the rounded portions being inverted from one group to another so that the boundary vanes (9, 10) together outline an outwardly opening chevron.

3. Grid (5) fin (8) according to the preceding claim, characterized in that the fins (8) of the two groups are identical and arranged symmetrically with respect to a plane passing through the tip of the chevron.

4. Grid (5) fin (8) according to one of claims 2 and 3, characterized in that the cross sections of the fins (8, 9, 10) are circular arcs.

5. grid (5) fin (8) according to any one of the preceding claims, characterized in that the fins (8) of the suction group (6) of the outside air are arranged above the fins ( 8) of the delivery unit (7).

6. grid (5) fin (8) according to the preceding claim, characterized in that the section of the fin member (10) of the discharge group has an extension (11) of straight line tangent to the inner end of the arc of circle.

7. Grid (5) fin (8) according to the preceding claim, characterized in that the partition (12) of the incoming and outgoing flows is fixed on the extension (11) of the rectilinear fin border (10) of push-back group (7).

8. Grid (5) fin (8) according to one of claims 5 and 7, characterized in that the two fin frontiers (9, 10) are not joined, leaving a slot opening at the top of the chevron.

9. Grid (5) fin (8) according to any one of the preceding claims, characterized in that the lower cross member of the frame (13) of the grid (5) has a profile (14) having a vertical pan followed by a pan folded towards the wall at an angle less than 90 °.

10. grid (5) fin (8) according to any one of the preceding claims, characterized in that the suction surface is about 25% higher than the discharge surface.