FR2920533A1

FR2920533A1 - Level indicator for indicating e.g. horizontality of planes, has capsule arranged on chassis, so that liquid contained in capsule is adapted to indicate horizontality of each radius of circle passing through each marking

Info

Publication number: FR2920533A1
Application number: FR0706219A
Authority: FR
Inventors: Emmanuel Janvier; Thierry Favalessa; Jerome Mougel
Original assignee: Legrand SNC; Legrand France SA
Current assignee: Legrand SNC; Legrand France SA
Priority date: 2007-09-05
Filing date: 2007-09-05
Publication date: 2009-03-06
Anticipated expiration: 2027-09-05
Also published as: FR2920533B1

Abstract

The indicator has a chassis (110) supporting a capsule (120) containing a liquid (130). The chassis carries a graduation provided with multiple distinct markings (P1, P2) placed on a circle (C). The capsule is arranged on the chassis, so that the liquid contained in the capsule is adapted to indicate horizontality of each radius (R1, R2) of the circle passing through each marking. The capsule is an independent part connected in a housing of the chassis.

Description

DOMAINE TECHNIQUE AUQUEL SE RAPPORTE L'INVENTION La présente invention concerne un niveau comprenant un châssis supportant une capsule contenant un liquide. L'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans la réalisation d'un multi-niveaux. ARRIERE-PLAN TECHNOLOGIQUE On connaît déjà un dispositif multi-niveaux qui comprend un châssis allongé suivant un grand axe, qui supporte trois capsules remplies entièrement de liquide et contenant une bulle. Dans ce dispositif, la première capsule est orientée suivant le grand axe du châssis, la deuxième capsule est orientée perpendiculairement au grand axe du châssis et la troisième capsule est orientée à 45° par rapport à ce grand axe. Ainsi, un tel dispositif est complexe et donc coûteux à réaliser puisqu'il comporte plusieurs capsules distinctes. Il présente une utilisation limitée car il est capable d'indiquer l'horizontalité de trois directions seulement, la direction du grand axe, la direction perpendiculaire au grand axe et celle orientée à 45° par rapport à celui-ci. OBJET DE L'INVENTION Par rapport à l'état de la technique précité, l'invention propose un niveau simple de réalisation et capable d'indiquer l'horizontalité de plusieurs plans ou directions d'orientations différentes. Plus particulièrement, l'invention propose un niveau tel que défini en introduction, dans lequel le châssis porte une graduation pourvue de plusieurs repères distincts placés sur un cercle et la capsule est agencée sur le châssis de telle sorte que le liquide qu'elle contient est adapté à indiquer l'horizontalité de chaque rayon dudit cercle passant par chacun desdits repères. Ainsi, avantageusement, avec une seule capsule de liquide, le niveau selon l'invention permet d'indiquer l'horizontalité de plans ou de droites d'orientations différentes. TECHNICAL FIELD TO WHICH THE INVENTION RELATES The present invention relates to a level comprising a frame supporting a capsule containing a liquid. The invention finds a particularly advantageous application in the production of a multilevel. BACKGROUND ART A multi-level device is already known which comprises an elongated frame along a major axis, which supports three capsules completely filled with liquid and containing a bubble. In this device, the first capsule is oriented along the major axis of the frame, the second capsule is oriented perpendicular to the major axis of the frame and the third capsule is oriented at 45 ° relative to this major axis. Thus, such a device is complex and therefore expensive to produce since it comprises several separate capsules. It has a limited use because it is capable of indicating the horizontality of only three directions, the direction of the major axis, the direction perpendicular to the major axis and the direction oriented at 45 ° with respect thereto. OBJECT OF THE INVENTION Compared to the state of the art cited above, the invention proposes a simple level of realization and capable of indicating the horizontality of several planes or directions of different orientations. More particularly, the invention provides a level as defined in the introduction, wherein the frame carries a graduation provided with several distinct marks placed on a circle and the capsule is arranged on the frame so that the liquid it contains is adapted to indicate the horizontality of each radius of said circle passing through each of said marks. Thus, advantageously, with a single liquid capsule, the level according to the invention makes it possible to indicate the horizontality of planes or lines of different orientations.

D'autres caractéristiques non limitatives et avantageuses du niveau selon l'invention sont les suivantes : - la capsule est une pièce indépendante rapportée dans un logement du châssis ; - la capsule est rapportée de manière démontable dans le logement du châssis ; - la capsule est rapportée de manière indémontable dans le logement du châssis ; - le montage de la capsule dans le logement du châssis est un montage par encliquetage ; - le montage de la capsule dans le logement du châssis est un montage à force; - la capsule est collée ou soudée dans le châssis ; -la capsule est en partie formée par le châssis lui-même ; - le châssis comporte un logement ouvert à l'avant, dont les parois forment les parois de ladite capsule et dont l'ouverture avant est fermée par un couvercle rapporté sur le châssis ; - la capsule est fixe par rapport au châssis ; -la capsule est adaptée à pivoter sur le châssis; - le pivotement de la capsule est réalisé au moyen d'une charnière qui vient de formation avec le châssis ; - le pivotement de la capsule est réalisé au moyen d'une charnière formée d'au moins cieux parties assemblées dont l'une est rattachée au châssis et dont l'autre est rattachée à la capsule ; - le châssis comporte une fenêtre dans laquelle pivote la capsule, cette fenêtre comportant dans un bord des crans d'immobilisation de ladite capsule qui forment lesdits repères de la graduation ; - chaque cran présente une forme de cône; - la capsule présente une forme circulaire, le liquide ne remplissant que la moitié du volume intérieur de ladite capsule ; - les repères de la graduation portée par le châssis sont des marquages s'étendant suivant des rayons d'un cercle centré sur le centre de ladite capsule. - les marquages sont répartis sur 360° ; - les marquages sont deux à deux espacés de 45° ; et - la capsule est remplie entièrement dudit liquide, elle contient une bulle de niveau et une paroi marquée de deux traits parallèles entre lesquels se positionne ladite bulle de niveau pour indiquer l'horizontalité recherchée. Other nonlimiting and advantageous features of the level according to the invention are the following: the capsule is an independent piece attached in a housing of the frame; - The capsule is removably reported in the housing of the frame; - The capsule is releasably reported in the housing of the frame; - The mounting of the capsule in the housing of the frame is a snap fit; - The mounting of the capsule in the housing of the frame is a force fitting; - the capsule is glued or welded into the frame; the capsule is partly formed by the frame itself; - The frame has a housing open at the front, whose walls form the walls of said capsule and whose front opening is closed by a lid attached to the frame; - The capsule is fixed relative to the frame; the capsule is adapted to pivot on the chassis; - The pivoting of the capsule is achieved by means of a hinge which is formed with the frame; - The pivoting of the capsule is formed by means of a hinge formed of at least two assembled parts, one of which is attached to the frame and the other is attached to the capsule; the frame comprises a window in which the capsule pivots, this window comprising in one edge notches of immobilization of said capsule which form said markers of the graduation; each notch has a cone shape; - The capsule has a circular shape, the liquid filling only half of the interior volume of said capsule; - The marks of the graduation carried by the frame are markings extending along radii of a circle centered on the center of said capsule. - the markings are distributed over 360 °; the markings are two by two spaced 45 ° apart; and the capsule is filled entirely with said liquid, it contains a level bubble and a wall marked with two parallel lines between which said level bubble is positioned to indicate the desired horizontality.

DESCRIPTION DETAILLEE D'UN EXEMPLE DE REALISATION La description qui va suivre en regard des dessins annexés, donnée à titre d'exemple non limitatif, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut être réalisée. DETAILED DESCRIPTION OF AN EXEMPLARY EMBODIMENT The description which follows with reference to the accompanying drawings, given by way of non-limiting example, will make it clear what the invention consists of and how it can be achieved.

Sur les dessins annexés : - les figures 1 et 2 sont des vues de face d'un premier mode de réalisation du niveau selon l'invention positionné selon deux orientations différentes ; - la figure 3 est une vue schématique en perspective éclatée d'un deuxième mode de réalisation du niveau selon l'invention ; - la figure 4 est une vue schématique en perspective éclatée d'un troisième mode de réalisation du niveau selon l'invention ; - les figures 5 à 7 sont des vues de face du niveau de la figure 3 positionné selon trois orientations différentes ; et - les figures 8 et 9 sont des vues schématiques de face d'un quatrième mode de réalisation du niveau selon l'invention positionné selon deux orientations différentes. En préliminaire, on notera que d'une figure à l'autre, les éléments identiques ou similaires des différents mode de réalisation représentés, seront dans la mesure du possible référencés par les mêmes signes de référence et ne seront pas décrits à chaque fois. Sur les figures 1, 3 et 4, on a représenté un niveau 100 qui comprend un châssis 110 se présentant sous la forme d'une réglette sensiblement rectangulaire avec un bord longitudinal 111 plat qui sert de bord d'appui contre une paroi 25 quelconque. Le châssis 110 supporte dans une partie centrale une capsule 120 contenant un liquide 130. En outre, le châssis 110 porte sur une face 112 une graduation pourvue de plusieurs repères distincts placés sur un cercle C. 30 Selon le mode de réalisation représenté sur les figures 1 et 2, les repères P1, P2 de la graduation du châssis 110 sont deux traits ou marquages s'étendant suivant deux rayons R1, R2 du cercle C et distants d'un angle Al ici égal à 30°. Selon les modes de réalisation représentés sur les figures 3 et 4, les repères P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10 de la graduation du châssis 110 sont des traits ou des marquages s'étendant suivant des rayons R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 du cercle C, répartis sur 360° et espacés deux à deux de 45°. À côté de chacun des traits P3, P4, P5, P6, P7 situés dans le secteur angulaire supérieur de 180°(c'est-à-dire celui qui s'étend à l'opposé dudit bord longitudinal 111 d'appui du châssis) est indiqué la valeur de l'angle correspondant. À côté des traits P3, P7 s'étendant parallèlement au bord longitudinal 111 est indiquée la valeur angulaire de 0°, à côté des traits P4, P6 est indiquée la valeur angulaire de 45° et enfin à côté du trait P5 s'entend perpendiculairement audit bord longitudinal 111 est indiquée la valeur angulaire de 90°. In the accompanying drawings: - Figures 1 and 2 are front views of a first embodiment of the level according to the invention positioned in two different orientations; FIG. 3 is a schematic exploded perspective view of a second embodiment of the level according to the invention; FIG. 4 is a schematic exploded perspective view of a third embodiment of the level according to the invention; - Figures 5 to 7 are front views of the level of Figure 3 positioned in three different orientations; and - Figures 8 and 9 are schematic front views of a fourth embodiment of the level according to the invention positioned in two different orientations. As a preliminary, it will be noted that from one figure to the other, the identical or similar elements of the various embodiments shown will, as far as possible, be referenced by the same reference signs and will not be described each time. Figures 1, 3 and 4 show a level 100 which comprises a frame 110 in the form of a substantially rectangular strip with a flat longitudinal edge 111 which serves as a bearing edge against any wall 25. The frame 110 supports in a central part a capsule 120 containing a liquid 130. In addition, the frame 110 carries on one face 112 a graduation provided with several distinct marks placed on a circle C. According to the embodiment shown in the figures 1 and 2, the marks P1, P2 of the graduation of the frame 110 are two lines or markings extending along two radii R1, R2 of the circle C and distant from an angle Al here equal to 30 °. According to the embodiments shown in FIGS. 3 and 4, the marks P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10 of the graduation of the frame 110 are lines or markings extending along radii R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 of the circle C, distributed over 360 ° and spaced two by two by 45 °. Next to each of the lines P3, P4, P5, P6, P7 situated in the upper angular sector of 180 ° (that is to say the one which extends opposite said longitudinal edge 111 of support of the frame ) is indicated the value of the corresponding angle. Next to the lines P3, P7 extending parallel to the longitudinal edge 111 is indicated the angular value of 0 °, next to the lines P4, P6 is indicated the angular value of 45 ° and finally beside the line P5 is perpendicular. at said longitudinal edge 111 is indicated the angular value of 90 °.

La capsule 120 est agencée sur le châssis 110 de telle sorte que le liquide 130 qu'elle contient est adapté à indiquer l'horizontalité de chaque rayon R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 dudit cercle C passant par chacun des repères P1 à P10. Selon les modes de réalisation représentés sur les figures 1, 2 et 3, la 15 capsule 120 est une pièce indépendante rapportée de manière fixe dans un logement 140 du châssis 110. Ledit logement 140 est formé en creux sur la face 112 portant la graduation. Il est de forme circulaire centré sur le centre O dudit cercle C. Le cercle C est matérialisé par le bord circulaire dudit logement 140. 20 La capsule 120 présente également une forme circulaire dont les dimensions (diamètre et épaisseur) sont ajustées au jeu près à celles du logement 140. Lorsque la capsule 120 est placée dans le logement 140, ledit cercle C sur lequel sont placés les repères de la graduation du châssis 110, entoure ladite 25 capsule 120, celle-ci étant centrée sur le centre O dudit cercle C. Ici, le liquide 130 ne remplit que la moitié du volume intérieur de ladite capsule 120. Avantageusement, le fond et la paroi latérale cylindrique de la capsule 120 sont opaques alors que la face avant de la capsule 120 est transparente pour 30 laisser voir le liquide 130 et surtout la surface 131 du liquide 130 qui, par gravité, s'étend au niveau d'un rayon R1 à R7 du cercle C et donc au niveau d'un repère PI à P10 (voir figures 1, 2, 5, 6 et 7). En variante, la capsule 120 peut entièrement être réalisée en matière transparente. Le logement du châssis qui accueille la capsule peut être ouvert sur chacune des faces opposées du châssis de façon à laisser voir le liquide contenu dans la capsule sur chacune desdites faces du châssis. Dans ce cas, chacune des faces opposées du châssis comporte une graduation identique à celle décrite ci-dessus avec des repères disposés selon un cercle qui entoure ladite capsule. The capsule 120 is arranged on the frame 110 so that the liquid 130 that it contains is adapted to indicate the horizontality of each radius R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 of said circle C passing through each of marks P1 to P10. According to the embodiments shown in Figures 1, 2 and 3, the capsule 120 is an independent piece fixedly attached in a housing 140 of the frame 110. Said housing 140 is recessed on the face 112 carrying the graduation. It is of circular shape centered on the center O of said circle C. The circle C is materialized by the circular edge of said housing 140. The capsule 120 also has a circular shape whose dimensions (diameter and thickness) are adjusted to the clearance to those of the housing 140. When the capsule 120 is placed in the housing 140, said circle C on which are placed the marks of the graduation of the frame 110, surrounds said capsule 120, the latter being centered on the center O of said circle C Here, the liquid 130 fills only half of the interior volume of said capsule 120. Advantageously, the bottom and the cylindrical side wall of the capsule 120 are opaque while the front face of the capsule 120 is transparent to show the liquid 130 and especially the surface 131 of the liquid 130 which, by gravity, extends at a radius R1 to R7 of the circle C and therefore at a reference point PI to P10 (see FIGS. 1, 2, 5, 6 and 7). Alternatively, the capsule 120 may be entirely made of transparent material. The housing of the frame accommodating the capsule may be open on each of the opposite faces of the frame so as to show the liquid contained in the capsule on each of said faces of the frame. In this case, each of the opposite faces of the frame has a graduation identical to that described above with pins arranged in a circle surrounding said capsule.

Avantageusement, la capsule 120 est rapportée de manière démontable dans le logement 140 du châssis 110. Le montage de la capsule 120 dans le logement 140 du châssis peut être un montage par encliquetage ou un montage par emboîtement à force. En variante, la capsule 120 peut être rapportée de manière indémontable dans le logement 140 du châssis 110. Elle peut être collée ou soudée dans le châssis. Selon le mode de réalisation représenté sur la figure 4, la capsule 120 est en partie formée par le châssis 110 lui-même. Plus particulièrement, le fond 141 et la paroi cylindrique 142 du logement 140 circulaire, ouvert à l'avant, du châssis, forment les parois de ladite capsule 120, l'ouverture avant étant fermée par un couvercle 1 50 rapporté sur le châssis 110. Ce couvercle 150 comporte au moins sa face circulaire de fermeture en matière transparente pour laisser voir le liquide 130 contenu dans la capsule 120. Ici, aussi, la capsule 120 est fixe par rapport au châssis 110. Le liquide 130 ne remplit également que la moitié du volume intérieur de la capsule 120. Le cercle C est matérialisé par le bord circulaire dudit logement 140. Comme le montrent plus particulièrement les figures 1, 2, 5 à 7, le niveau 100 indique avantageusement à l'utilisateur, l'inclinaison de diverses surfaces S1, S2, S3, S4 par rapport à l'horizontale. Advantageously, the capsule 120 is removably attached in the housing 140 of the frame 110. The mounting of the capsule 120 in the housing 140 of the frame may be a snap fit or a snap fit. Alternatively, the capsule 120 may be releasably attached in the housing 140 of the frame 110. It can be glued or welded into the frame. According to the embodiment shown in Figure 4, the capsule 120 is partly formed by the frame 110 itself. More particularly, the bottom 141 and the cylindrical wall 142 of the circular housing, open at the front, of the frame, form the walls of said capsule 120, the front opening being closed by a cover 1 50 attached to the frame 110. This cover 150 has at least its circular closing surface of transparent material to show the liquid 130 contained in the capsule 120. Here, too, the capsule 120 is fixed relative to the frame 110. The liquid 130 also fills only half of the inner volume of the capsule 120. The circle C is materialized by the circular edge of said housing 140. As shown more particularly in FIGS. 1, 2, 5 to 7, the level 100 advantageously indicates to the user, the inclination of various surfaces S1, S2, S3, S4 with respect to the horizontal.

Pour cela, il suffit de placer le bord longitudinal 111 plat du châssis 110 contre la surface S1, S2, S3, S4 considérée, la surface 131 du liquide 130 contenu dans la capsule 120 se plaçant à niveau avec au moins un des repères de la graduation portée par le châssis 110, et de lire la valeur angulaire indiquée en regard de ce repère. For this, it is sufficient to place the longitudinal edge 111 of the flat chassis 110 against the surface S1, S2, S3, S4 considered, the surface 131 of the liquid 130 contained in the capsule 120 being level with at least one of the pins of the graduation carried by the frame 110, and read the angular value indicated next to this mark.

Pour une surface S1 horizontale, la surface 131 du liquide 130 dudit niveau 100 se met à niveau avec les repères P3 et P7 de la graduation en regard desquels est indiquée la valeur angulaire 0° (voir figure 5). Pour une surface S3 inclinée à 45° par rapport à l'horizontale, la surface 131 du liquide 130 dudit niveau 100 se met à niveau avec les repères P4 et P8 de la graduation en regard desquels est indiquée la valeur angulaire 45° (voir figure 6). Pour une surface S4 verticale, la surface 131 du liquide 130 dudit niveau 100 se met à niveau avec les repères P5 et P9 de la graduation en regard desquels est indiquée la valeur angulaire 90°(voir figure 7). Sur les figures 8 et 9, on a représenté une autre variante de réalisation du niveau selon l'invention. Ici aussi, le niveau 100' comporte un châssis 110' supportant une capsule 120' contenant un liquide 130' pourvu d'une bulle d'air 131'. Le châssis 110' porte une graduation pourvue de plusieurs repères 113',114' distincts placés sur un cercle C' et la capsule 120' est agencée sur le châssis 110' de telle sorte que le liquide 130' qu'elle contient est adapté avec sa bulle 131' à indiquer l'horizontalité de chaque rayon R1', R'2 dudit cercle C' passant par chacun desdits repères 113', 114'. For a horizontal surface S1, the surface 131 of the liquid 130 of said level 100 is leveled with the marks P3 and P7 of the scale opposite which is indicated the angular value 0 ° (see Figure 5). For a surface S3 inclined at 45 ° with respect to the horizontal, the surface 131 of the liquid 130 of said level 100 is leveled with the marks P4 and P8 of the scale opposite which is indicated the angular value 45 ° (see FIG. 6). For a vertical surface S4, the surface 131 of the liquid 130 of said level 100 is leveled with the marks P5 and P9 of the scale opposite which is indicated the angular value 90 ° (see Figure 7). In Figures 8 and 9, there is shown another embodiment of the level according to the invention. Here too, the level 100 'comprises a frame 110' supporting a capsule 120 'containing a liquid 130' provided with an air bubble 131 '. The chassis 110 'carries a graduation provided with several different markers 113', 114 'placed on a circle C' and the capsule 120 'is arranged on the frame 110' so that the liquid 130 'which it contains is adapted with its bubble 131 'to indicate the horizontality of each radius R1', R'2 of said circle C 'passing through each of said pins 113', 114 '.

La capsule 120' présente la forme d'un tube dont la paroi est au moins en partie transparente. Cette partie transparente de la paroi du tube est marquée de deux traits parallèles 121', 122'. La capsule 120' est remplie entièrement dudit liquide 130, la bulle de niveau 131'contenue dans le liquide 130' étant adaptée à se placer entre les traits parallèles 121', 122' de la paroi de la capsule 120' pour indiquer l'horizontalité recherchée. La capsule, 120' adaptée à pivoter sur le châssis 110' autour d'un axe passant par le centre O' du cercle C' sur lequel sont placés les repères 113',114' de ladite graduation. Selon l'exemple représenté, la capsule 120' est logée dans un logement 140' d'une partie 14:3' du châssis 110' adaptée à pivoter dans une fenêtre 112' du châssis 110. Cette partie 143' du châssis 110 est rattachée à un coin de ladite fenêtre 112' par un lien 160' souple qui vient de formation avec le châssis 110' et qui forme la charnière de pivotement de ladite partie 143' du châssis. Ladite fenêtre 112' dans laquelle pivote la capsule 120' comporte dans un bord des crans d'immobilisation 113', 114' de ladite capsule 120' qui forment lesdits repères de la graduation. Les crans d'immobilisation 113', 114' présentent ici une forme conique ou une forme en coin et, en correspondance, ladite partie 143' du châssis 110' logeant la capsule 120', porte sur un de ses bords une saillie 145' conique ou en forme de coin, adaptée à s'engager dans chacun desdits crans pour immobiliser ladite capsule 120' selon l'orientation choisie. Bien entendu selon une variante non représentée, on pourrait prévoir que le pivotement de la capsule soit réalisé au moyen d'une charnière formée d'au moins deux parties assemblées dont l'une est rattachée au châssis et dont l'autre est rattachée à la capsule. La présente invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés, mais l'homme du métier saura y apporter toute variante conforme à son esprit. The capsule 120 'has the shape of a tube whose wall is at least partly transparent. This transparent part of the tube wall is marked with two parallel lines 121 ', 122'. The capsule 120 'is completely filled with said liquid 130, the level bubble 131' contained in the liquid 130 'being adapted to fit between the parallel lines 121', 122 'of the wall of the capsule 120' to indicate the horizontality sought. The capsule, 120 'adapted to pivot on the frame 110' about an axis passing through the center O 'of the circle C' on which are placed the marks 113 ', 114' of said graduation. According to the example shown, the capsule 120 'is housed in a housing 140' of a portion 14: 3 'of the frame 110' adapted to pivot in a window 112 'of the frame 110. This portion 143' of the frame 110 is attached at a corner of said window 112 'by a flexible link 160' which is formed with the frame 110 'and which forms the pivot hinge of said portion 143' of the frame. Said window 112 'in which the capsule 120' pivots comprises in one edge immobilizing notches 113 ', 114' of said capsule 120 'which form said markings of the graduation. The immobilizing notches 113 ', 114' here have a conical shape or a wedge shape and, in correspondence, said portion 143 'of the frame 110' housing the capsule 120 ', bears on one of its edges a protrusion 145' conical or wedge-shaped, adapted to engage in each of said notches to immobilize said capsule 120 'in the selected orientation. Of course according to a variant not shown, it could be provided that the pivoting of the capsule is achieved by means of a hinge formed of at least two assembled parts, one of which is attached to the frame and the other of which is attached to the capsule. The present invention is not limited to the embodiments described and shown, but the skilled person will be able to make any variant within his mind.

Claims

1. Level (100) comprising a frame (110) supporting a capsule (120) containing a liquid (130), characterized in that the frame carries a graduation provided with a plurality of distinct marks (P1, P2) placed on a circle (C ) and the capsule (120) is arranged on the frame (110) so that the liquid (130) it contains is adapted to indicate the horizontality of each radius (R1, R2) of said passing circle: by each of said landmarks (P1, P2).

2. The level of claim 1, wherein the capsule (120) is an independent piece reported in a housing (140) of the frame (110).

3. The level of claim 2, wherein the capsule (120) is removably attached in the housing (140) of the frame (110).

4. Level according to claim 2, wherein the capsule is releasably attached in the housing of the frame.

The level according to one of the preceding claims, wherein the mounting of the capsule in the frame housing is a snap fit.

6. Level according to one of the preceding claims, wherein the mounting of the capsule (120) in the housing (140) of the frame is a force fitting. 20

7. The level of claim 4, wherein the capsule is glued or welded into the frame.

8. The level of claim 1, wherein the capsule (120) is partly formed by the frame itself.

9. Level according to the preceding claim, wherein the frame 25 comprises a housing (140) open at the front, whose walls (141,142) form the walls of said capsule and whose front opening is closed by a cover (150). ) attached to the frame (110).

10. Level according to one of the preceding claims, wherein the capsule (120) is fixed relative to the frame. 30

11. Level according to one of claims 1 to 9, wherein the capsule (120 ') is adapted to pivot on the frame (110').

12. Level according to the preceding claim, wherein the pivoting of the capsule (120 ') is formed by means of a hinge (160') which is formed with the frame.

13. Level according to claim 11, wherein the pivoting of the capsule is formed by means of a hinge formed of at least two assembled parts, one of which is attached to the frame and the other is attached to the capsule.

14. Level according to one of the three preceding claims, wherein the frame (110 ') comprises a window (112') in which the capsule (120 ') pivots, this window comprising in one edge immobilization notches (113). ', 114') of said capsule which form said markings of the graduation.

15. Level according to the preceding claim, wherein each notch (113 ', 114') has a cone shape.

16. The level according to one of the preceding claims, wherein the capsule (120) has a circular shape, the liquid (130) filling only half of the interior volume of said capsule.

17. Level according to the preceding claim, wherein the marks of the graduation carried by the frame are markings (P1, P2) extending along radii (R1, R2) of a circle (C) centered on the center of said capsule (120). 20

18. Level according to the preceding claim, wherein the markings are distributed over 360 °.

19. Level according to one of the two preceding claims, wherein the markings are two by two spaced 45 °.

20. Level according to one of claims 1 to 15, wherein the capsule 25 (120 ') is completely filled with said liquid (130'), it contains a level bubble (131 ') and a wall marked with two parallel lines (121 ', 122') between which is positioned said bubble level (131 ') to indicate the desired horizontality.