FR2900816A1

FR2900816A1 - Ocular protecting goggle for e.g. alpine sport field, has ventilator with shutter mounted inside ventilating orifice in sliding manner for closing ventilating orifice and for suspending air circulation inside goggle

Info

Publication number: FR2900816A1
Application number: FR0604095A
Authority: FR
Inventors: Pierre Pagnier
Original assignee: LOUBSOL SA SA
Current assignee: LOUBSOL SA SA
Priority date: 2006-05-09
Filing date: 2006-05-09
Publication date: 2007-11-16
Anticipated expiration: 2026-05-09
Also published as: FR2900816B1

Abstract

The goggle (1) has a body (3) whose internal side (9) is in support on the face of a user, a screen (5) fixed on an external side (11) of the body, and a holding unit (7) i.e. holding strap, in support on the user`s face. The body has a ventilator (17) with a ventilating orifice (19) that traverses a thickness of the body for circulating air flow inside the goggle applied on the user`s face. The ventilator has a shutter (21) mounted inside the ventilating orifice in a sliding manner for closing the ventilating orifice and for suspending the air circulation inside the goggle.

Description

La présente invention est relative à un masque de protection oculaire.The present invention relates to an eye protection mask.

Elle trouve son application dans le domaine du sport alpin, de la défense civile et de la sécurité, et a pour fonction principale de protéger les yeux de l'utilisateur du masque contre les agressions dues à l'altération du milieu ambiant externe, comme par exemple le froid, les gaz ou les fumées chimiques. Les masques se composent principalement d'un corps, d'un écran de protection et de moyens de maintien. Le corps de masque comprend une face interne et une face externe. L'écran de protection est fixé de manière étanche sur la face externe du corps de masque. Les moyens de maintien, tels qu'une sangle, permettent de maintenir de manière étanche la face interne du corps de masque en appui sur le visage en épousant: la forme de celui-ci. I1 est connu de l'homme du métier les documents US 2003/0110552, US 5815235, US 2002/0166159, US 4977627, US 5363512 qui présentent des masques de protection oculaire comprenant des aérateurs pour permettre la circulation D'un flux d'air à l'intérieur du masque appliqué sur le visage, et créer une ventilation afin d'éviter la formation de buée sur l'écran. Le brevet US 2002/0166159 décrit un dispositif motorisé qui permet soit de ventiler à l'intérieur du masque soit d'interrompre la ventilation. Cette conception présente pour inconvénient de d'énergie pour son alimentation. Le brevet US 4977627 décrit constitués par des orifices nécessiter une source It finds its application in the field of alpine sport, civil defense and security, and its main function is to protect the user's eyes from the mask against attacks due to the alteration of the external environment, such as example cold, gases or chemical fumes. The masks consist mainly of a body, a protective screen and means of maintenance. The mask body includes an inner face and an outer face. The protective screen is sealingly attached to the outer face of the mask body. The holding means, such as a strap, can maintain in a sealed manner the inner face of the mask body resting on the face by marrying the shape of the latter. It is known to those skilled in the art documents US 2003/0110552, US 5815235, US 2002/0166159, US 4977627, US 5363512 which have eye protection masks comprising aerators to allow the circulation of an air flow inside the mask applied to the face, and create a ventilation to prevent fogging on the screen. US 2002/0166159 discloses a motorized device that allows either to ventilate inside the mask or to interrupt ventilation. This design has the disadvantage of energy for its power. US Patent 4977627 discloses constituted by orifices requiring a source

des moyens de ventilation pouvant être obturés partiellement pour créer une ventilation indirecte, ladite obturation étant réalisée au moyen de capuchons qui s'enclenchent sur les orifices pour limiter le passage de l'air. La manipulation des capuchons selon ce mode de réalisation, pour augmenter ou réduire la ventilation, n'est pas très aisée, en particulier pour une utilisation en milieu alpin ou en milieu agressif où l'utilisateur doit par précaution rester ganté soit pour être protégé en permanence soit pour augmenter sa réactivité et sa capacité LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSE - 2 d'intervention. Le brevet US 5363512 décrit un masque comprenant un aérateur agencé sur l'écran. L'aérateur se compose d'orifices disposés longitudinalement sur la partie supérieure de l'écran, et de moyens d'obturation constitués de deux languettes comprenant chacune des orifices semblables à ceux sur l'écran, lesdites languettes étant montées en glissière l'une par rapport à l'autre ; l'une des languettes est fixe sur l'écran et ses orifices correspondent: avec ceux sur l'écran. La translation de la seconde languette, montée en glissière dans la première, permet ainsi de faire correspondre ses orifices avec ceux de ladite première languette et avec ceux de l'écran pour fermer ou ouvrir la ventilation. Ce mode de conception présente pour inconvénient d'utiliser un écran fixe. La présente invention propose un nouveau mode de conception de maque qui comprend des aérateurs munis de moyens d'obturation, lesdits aérateurs étant mis en oeuvre sur le corps du masque en assurant une parfaite étanchéité du masque appliqué sur le visage lorsque les moyens d'obturation ferment les aérateurs. Cette conception présente pour avantage de permettre le remplacement aisé de l'écran, par exemple pour adapter celui-ci aux conditions climatiques. Ainsi l'utilisateur peut modifier l'écran à sa convenance. A cet effet, l'invention concerne un masque de protection oculaire composé d'un corps dont la face interne est en appui sur le visage de l'utilisateur, d'un écran fixé sur la face externe du corps, et de moyens de maintien du masque en appui sur le visage, ledit corps comprenant au moins un aérateur en partie supérieure ou en partie inférieure, ledit aérateur présentant un orifice de ventilation qui traverse l'épaisseur du corps de masque pour permettre la circulation d'un flux d'air à l'intérieur dudit masque appliqué sur le visage, remarquable en ce que l'aérateur comprend un obturateur monté coulissant à l'intérieur de l'orifice de ventilation pour obturer ledit orifice de ventilation et stopper la circulation de l'air à ventilation means that can be closed partially to create indirect ventilation, said closure being achieved by means of caps that engage the orifices to limit the passage of air. The manipulation of the caps according to this embodiment, to increase or reduce ventilation, is not very easy, particularly for use in alpine environments or in an aggressive environment where the user must as a precaution remain gloved either to be protected in permanence either to increase its reactivity and its capacity LOUBS1-FR-2 TEXT REMOVAL - 2 intervention. US Patent 5363512 describes a mask comprising an aerator arranged on the screen. The aerator consists of orifices arranged longitudinally on the upper part of the screen, and closure means consisting of two tongues each comprising orifices similar to those on the screen, said tabs being mounted in a slideway. in relation to each other; one of the tabs is fixed on the screen and its holes correspond: with those on the screen. The translation of the second tongue, slidably mounted in the first, thus makes it possible to match its orifices with those of said first tongue and with those of the screen to close or open the ventilation. This design mode has the disadvantage of using a fixed screen. The present invention proposes a new mode of design of mask that includes aerators provided with closure means, said aerators being implemented on the body of the mask by ensuring a perfect seal of the mask applied to the face when the sealing means close the aerators. This design has the advantage of allowing easy replacement of the screen, for example to adapt it to climatic conditions. Thus the user can change the screen at his convenience. For this purpose, the invention relates to an ocular protection mask consisting of a body whose inner face bears on the face of the user, a screen attached to the outer face of the body, and holding means the mask pressing against the face, said body comprising at least one aerator in the upper part or in the lower part, said aerator having a ventilation orifice which passes through the thickness of the mask body to allow the circulation of an air flow inside said mask applied to the face, remarkable in that the aerator comprises a shutter slidably mounted inside the ventilation orifice for closing off said ventilation orifice and stopping air circulation at

LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSE - 3 l'intérieur du masque. D'autres avantages et caractéristiques de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description suivante qui s'appuie sur des figures représentant un mode de réalisation préférentiel mais non limitatif du masque et des aérateurs, parmi lesquelles : - la figure I. représente une vue d'ensemble du masque selon l'invention, - la figure 2 représente une réalisation 10 préférentielle d'un orifice de ventilation sur le corps du masque, - la figure 3 représente une réalisation préférentielle de l'obturateur adapté à l'orifice de ventilation selon la figure 2, 15 - la figure 4 représente une coupe partielle du corps de masque au niveau d'un aérateur, - la figure 5 représente une variante de réalisation d'un orifice de ventilation sur le corps de masque, - la figure 6 représente une variante de réalisation 20 d'un obturateur adapté à l'orifice de ventilation selon la figure 5. Conformément à la figure 1, le masque 1 de protection oculaire, se compose d'un corps 3, d'un écran 5 et de moyens de maintien 7 du masque en appui sur le visage, tels 25 qu'une sangle de maintien. Le corps de masque 3 comprend une face interne 9 et une face externe 11, représentées aux figures 1 et 4. La face interne 9 est en appui et en pression sur le visage de l'utilisateur grâce aux moyens de maintien 7 qui se 30 positionnent par exemple autour de la tête ou d'un casque de protection. Le masque 1 appliqué sur le visage présente alors un espace interne isolé dans lequel se situent les yeux de l'utilisateur qui sont protégés par l'écran 5. L'écran 5 est fixé sur la face externe 11 du corps de 35 masque 3. Selon un mode préférentiel, l'écran 5 peut être remplacé pour adapter le masque 1 aux conditions climatiques ou à une utilisation particulière, comme par exemple pour adapter un écran résistant aux fortes LOUBS1-FR-2 TEXT REMOVAL - 3 inside the mask. Other advantages and characteristics of the present invention will appear on reading the following description, which is based on figures representing a preferred but non-limiting embodiment of the mask and the aerators, among which: FIG. FIG. 2 shows a preferred embodiment of a ventilation orifice on the body of the mask; according to FIG. 2, FIG. 4 shows a partial section of the mask body at the level of an aerator, FIG. 5 represents an alternative embodiment of a ventilation orifice on the mask body, FIG. 6 shows an alternative embodiment 20 of a shutter adapted to the ventilation orifice according to FIG. 5. According to FIG. 1, the eye protection mask 1 consists of a body 3, a screen 5 and holding means 7 of the mask resting on the face, such as a holding strap. The mask body 3 comprises an inner face 9 and an outer face 11, shown in FIGS. 1 and 4. The internal face 9 is in support and pressure on the face of the user thanks to the holding means 7 which are positioned for example around the head or a protective helmet. The mask 1 applied to the face then has an isolated internal space in which the eyes of the user are located which are protected by the screen 5. The screen 5 is fixed on the outer face 11 of the mask body 3. According to a preferred embodiment, the screen 5 can be replaced to adapt the mask 1 to the climatic conditions or to a particular use, for example to adapt a screen resistant to strong

LOUBSI-FR-2 TEXTE DEPOSE - 4 - températures ou un écran infrarouge pour une utilisation nocturne. Pour cela l'écran 5 présente des ergots répartis sur sa périphérie (non représentés) qui s'adaptent dans des encoches 13 réalisées sur le pourtour interne 15 du corps 3. Le corps de masque 3 présente de préférence une bonne élasticité pour que la face interne épouse remarquablement le visage de l'utilisateur et pour permettre une insertion facile des ergots de l'écran 5 dans les encoches 13 et ainsi permettre le changement rapide de l'écran 11. Selon un mode préférentiel de réalisation représenté en figure 4, le pourtour interne 15 du corps de masque 3 comprend une form.je profilée et son extrémité 16 a la forme d'une lamelle continue constituant un joint profilé sur le contour dudit pourtour interne 15, afin que l'écran 5 soit monté de manière étanche sur le corps de masque 3. Le corps de masque 3 comprend au moins un aérateur 17 réalisé en partie supérieure ou en partie inférieure. Selon un mode préférentiel et non limitatif, le corps comprend deux aérateurs en, partie supérieure et deux aérateurs en partie inférieure, tel que représenté en figure 1. L'aérateur 17 présente au moins un orifice de ventilation 1.9 représenté aux figures 1, 2 et 4. Cet orifice de ventilation 19 a une forme longitudinale et il traverse l'épaisseur du corps de masque 3, de préférence verticalement ou dans un plan plus ou moins parallèle à l'écran 5, pour permettre la circulation d'un flux d'air à l'intérieur dudit masque 1 appliqué sur le visage et pour diriger ce flux d'air directement sur la face interne dudit écran 5, favorisant ainsi le désembuage. La multiplication des aérateurs 17 sur le corps 3 en partie supérieure et en partie inférieure facilite la circulation du flux d'air à l'intérieur au masque. L'aérateur 17 est remarquable en ce qu'il comprend un obturateur 21 (figures 1, 3, 4). Cet obturateur 21 est emboîté dans l'orifice de ventilation 19 et en appui sur le contour du corps 3, et il est monté coulissant à l'intérieur dudit orifice de ventilation 19 pour l'obturer LOUBSI-FR-2 TEXTE REMOVAL - 4 - temperatures or an infrared screen for nighttime use. For this, the screen 5 has pins distributed on its periphery (not shown) which fit in notches 13 made on the inner periphery 15 of the body 3. The mask body 3 preferably has good elasticity so that the face internal wife remarkably the face of the user and to allow easy insertion of the lugs of the screen 5 in the notches 13 and thus allow the rapid change of the screen 11. According to a preferred embodiment shown in Figure 4, the internal periphery 15 of the mask body 3 comprises a profiled form.je and its end 16 has the shape of a continuous strip constituting a profiled seal on the contour of said inner periphery 15, so that the screen 5 is mounted in a sealed manner on the mask body 3. The mask body 3 comprises at least one aerator 17 made in the upper part or in the lower part. According to a preferred and nonlimiting mode, the body comprises two aerators at the top and two aerators at the bottom, as shown in FIG. 1. The aerator 17 has at least one ventilation opening 1.9 shown in FIGS. 4. This ventilation opening 19 has a longitudinal shape and it passes through the thickness of the mask body 3, preferably vertically or in a plane more or less parallel to the screen 5, to allow the circulation of a flow of air inside said mask 1 applied to the face and to direct this air flow directly on the inner face of said screen 5, thus promoting defogging. The multiplication of the aerators 17 on the body 3 in the upper part and in the lower part facilitates the circulation of the air flow inside the mask. The aerator 17 is remarkable in that it comprises a shutter 21 (FIGS. 1, 3, 4). This shutter 21 is fitted into the ventilation opening 19 and bears on the contour of the body 3, and is slidably mounted inside said ventilation opening 19 to seal it

LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSE - 5 - et stopper la circulation du flux d'air à l'intérieur du masque 1 appliqué sur le vissage. L'orifice ce ventilation 19 présente au moins une rainure longitudinale 23. Selon un mode préférentiel représenté en figure 2, l'orifice de ventilation 19 comprend deux rainures longitudinales 23 et 25 disposées aux extrémités dudit orifice de ventilation 19. Ces rainures 23 et 25 permettent le montage coulissant de l'obturateur 21 à l'intérieur dudit orifice de ventilation 19. Tel que représenté sur la figure 2, l'orifice de ventilation 19 représente également au moins une lumière 27, et de préférence, de quatre lumières 27 réparties sur la longueur dudit orifice de ventilation 19, entre les deux rainures longitudinales 23 et 25. L'obturateur 21, représenté en figure 3, comprend un corps longitudina_ 29 dont la forme correspond à celle de l'orifice 19. Le corps longitudinal 29 se compose d'une partie centrale longitudinale 31 munie d'au moins une lumière 33, et de préférence, de quatre lumières 33 réparties le long du corps longitudinal 29. Le corps 29 est muni d'au moins un guide en translation 35 qui coulisse dans la rainure longitudinale 23 de l'orifice de ventilation 19, ladite translation permettant à la partie centrale longitudinale 31 d'obturer l'orifice de ventilation 19 pour stopper la circulation du flux d'air à l'intérieur du masque 1. En effet, la partie centrale longitudinale 31 et les lumières 33 sont disposées au contact de la face interne du contour du corps de masque 3, tel que représenté en figure 4. La translation longitudinale du guide 35 permet soit de faire correspondre les lumières 33 sur la partie centrale 31 avec les lumières 27 de l'orifice de ventilation 19 soit de décaler les lumières 33 du corps longitudinal 29 par rapport aux lumières 27 de l'orifice 19, les parties pleines 34 correspondant: alors avec les lumières 27. Il convient pour cela que le corps longitudinal 29 de l'obturateur 21 et l'orifice de ventilation 19 présentent un nombre de LOUBS1-EN-2 TEXT REMOVAL - 5 - and stop the flow of air inside the mask 1 applied to the screw. The ventilation opening 19 has at least one longitudinal groove 23. According to a preferred embodiment shown in FIG. 2, the ventilation opening 19 comprises two longitudinal grooves 23 and 25 disposed at the ends of said ventilation opening 19. These grooves 23 and 25 allow the sliding assembly of the shutter 21 inside said ventilation opening 19. As shown in Figure 2, the ventilation opening 19 also represents at least one light 27, and preferably four lights 27 distributed along the length of said ventilation opening 19, between the two longitudinal grooves 23 and 25. The shutter 21, shown in Figure 3, comprises a longitudinal body 29 whose shape corresponds to that of the orifice 19. The longitudinal body 29 is consists of a central longitudinal portion 31 provided with at least one light 33, and preferably four lights 33 distributed along the longitudinal body 29. The body 29 is m united at least one guide in translation 35 which slides in the longitudinal groove 23 of the ventilation port 19, said translation allowing the longitudinal central portion 31 to close the ventilation port 19 to stop the flow of the flow of d In fact, the central longitudinal portion 31 and the slots 33 are arranged in contact with the internal face of the contour of the mask body 3, as shown in FIG. 4. The longitudinal translation of the guide 35 allows either to match the lights 33 on the central portion 31 with the lights 27 of the ventilation port 19 or to shift the lights 33 of the longitudinal body 29 relative to the openings 27 of the orifice 19, the solid portions 34 corresponding: then with the lights 27. It is appropriate for that the longitudinal body 29 of the shutter 21 and the ventilation port 19 have a number of

LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSE - 6 - lumières 27 et 33 identique, les lumières 33 sur la partie centrale 31 ayant un espacement et des dimensions plus ou moins identiques aux lumières 27 de l'orifice de ventilation 19. LOUBS1-FR-2 TEXTE REMOVAL - 6 - lights 27 and 33 identical, the lights 33 on the central portion 31 having a spacing and dimensions more or less identical to the lights 27 of the ventilation port 19.

Les dimensions du corps longitudinal 29 sont supérieures ou égales aux dimensions de l'orifice de ventilation 19. Ces dimensions garantissent une parfaite étanchéité lorsque l'orifice de ventilation 19 est totalement obturé par le corps longitudinal 29. Les parties pleines 34 sur la partie centrale 31, situées entre deux lumières 33, ont donc des dimensions légèrement supérieures, ou agi; moins égales à celles des lumières 27 de l'orifice de ventilation 19 ; les parties pleines 34 obturent ainsi entièrement les lumières 27 lorsqu'elles sont positionnées en vis à vis. De même, la partie centrale longitudinale 31 du corps 29 est de longueur supérieure à l'écartement entre les rainures longitudinales 23 et 25, et présente une largeur supérieure à celle des lumières 27, pour garantir que ladite partie centrale 31 obture complètement l'orifice de ventilation 19, et assurer une fermeture étanche de l'aérateur 17. Tel que présenté en figure 3 et 4, le guide en translation 35 comprend un élément de guidage 37 et une tête de manipulation 39 du corps 21 en position dans la rainure 23. =aa tête de manipulation 39 est remarquable en ce qu'elle assure le maintien en position emboîtée de l'obturateur 21 à l'intérieur de l'orifice de ventilation 19. La tête 39 présente une largeur 11 supérieure à la largeur 12 de la rainure longitudinale 23, ce qui permet de bloquer l'élément de guidage 37 dans ladite rainure 23 et ainsi maintenir emboîté le corps 29, et de n'autoriser que la translation longitudinale de l'élément de guidage 37 dans la rainure 23. The dimensions of the longitudinal body 29 are greater than or equal to the dimensions of the ventilation opening 19. These dimensions ensure a perfect seal when the ventilation port 19 is completely closed by the longitudinal body 29. The solid parts 34 on the central part 31, located between two lights 33, therefore have slightly larger dimensions, or acted; less equal to those of the lights 27 of the ventilation opening 19; the solid parts 34 thus completely block the lights 27 when they are positioned opposite. Similarly, the longitudinal central portion 31 of the body 29 is of greater length than the spacing between the longitudinal grooves 23 and 25, and has a width greater than that of the slots 27, to ensure that said central portion 31 completely closes the orifice 19 as shown in FIGS. 3 and 4, the guide in translation 35 comprises a guiding element 37 and a handling head 39 of the body 21 in position in the groove 23. . = aa manipulation head 39 is remarkable in that it ensures the nested position of the shutter 21 inside the ventilation opening 19. The head 39 has a width 11 greater than the width 12 of the longitudinal groove 23, which makes it possible to block the guide element 37 in said groove 23 and thus keep the body 29 interlocked, and to allow only the longitudinal translation of the guide element 37 in the groove 23.

La hauteur h de l'élément de guidage 37 est légèrement inférieure, ou au plus égale à l'épaisseur de la rainure 23, pour que le corps 29 soit emboîté sous contrainte sur l'orifice 19, maintenant ainsi la partie The height h of the guide member 37 is slightly smaller, or at most equal to the thickness of the groove 23, so that the body 29 is fitted under stress on the orifice 19, thus maintaining the portion

LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSE - 7 - centrale longitudinale 31 et la tête 39 comprimées respectivement sur la face interne et sur la face externe du contour 41 de l'orifice de ventilation 19. Les parties pleines 34 sur la partie centrale 31 restent donc en appui sous les lumières 27 de l'orifice de ventilation 19 lors de l'obturation de l'aérateur 17, ce qui assure une parfaite étanchéité. L'obturateur 21 est réalisé dans un matériau présentant une bonne rigidité tandis que le corps de masque est réalisé dans un matériau présentant des propriétés élastiques. ; la rigidité de l'obturateur 21 permet son emboîtement dans l'orifice de ventilation 19 qui se déforme élastiquement., pu:_s l'ajustage en forme du corps 29 sur le contour 41 de l'orifice 19, tel que représenté en figure 4. LOUBS1-FR-2 REMOVAL TEXT - 7 - longitudinal central 31 and the head 39 respectively compressed on the inner face and on the outer face of the contour 41 of the ventilation opening 19. The solid parts 34 on the central portion 31 therefore remain resting under the lights 27 of the ventilation opening 19 during the closing of the aerator 17, which ensures a perfect seal. The shutter 21 is made of a material having good rigidity while the mask body is made of a material having elastic properties. ; the rigidity of the shutter 21 allows it to fit into the ventilation hole 19 which is elastically deformed, and to adjust the shape of the body 29 on the contour 41 of the orifice 19, as represented in FIG. .

L'emboîtage de l'obturateur 21 sur l'orifice de ventilation 19 est obtenu en positionnant le corps 29 en dessous dudit orifice de ventilation 19 puis en forçant son insertion par le dessous ; la rainure 23 se déforme et la tête de manipulat on 39 pénètre dans ladite rainure 23. Une fois la tête de manipulation 39 passée au travers de la rainure 23 plis positionnée au dessus de celle-ci, ladite rainure 23 reprend sa largeur initiale 12 inférieure à la largeur 11 de la tête 39. L'élément de guidage 37 se trouve alors emboîté dans la rainure 23 en conservant une légère contrainte du fait de la hauteur h de l'élément de guidage 37 qui est inférieure, ou au plus égale à l'épaisseur de la rainure 23. Une fois le corps 29 ajusté en forme sur le corps de masque 3, la partie centrale 31 se trouve alors en appui sous le contour 41 dudit orifice de ventilation 19 ; seule reste possible la translation longitudinale du guide 35 dans la rainure longitudinale 23. Selon un mode préférentiel de réalisation représenté en figure 3, le corps 29 de l'obturateur 17 comprend deux guides 35 et 43. De même, l'orifice de ventilation 19 comprend deux rainures 23 et 25 représentées en figure 2. Les guides 35 et 43 présentent un espacement inférieur à la distance séparant la rainure 23 et la rainure 25, et ils sont positionnés judicieusement sur le corps 29 pour The casing of the shutter 21 on the ventilation port 19 is obtained by positioning the body 29 below said ventilation port 19 and forcing its insertion from below; the groove 23 is deformed and the handling head 39 penetrates into said groove 23. Once the handling head 39 has passed through the groove 23 folds positioned above it, said groove 23 resumes its initial width 12 lower at the width 11 of the head 39. The guide member 37 is then fitted into the groove 23 while maintaining a slight stress due to the height h of the guide element 37 which is smaller, or at most equal to the thickness of the groove 23. Once the body 29 fit in shape on the mask body 3, the central portion 31 is then supported under the contour 41 of said ventilation port 19; only possible longitudinal translation of the guide 35 in the longitudinal groove 23 is possible. According to a preferred embodiment shown in FIG. 3, the body 29 of the shutter 17 comprises two guides 35 and 43. Likewise, the ventilation orifice 19 comprises two grooves 23 and 25 shown in FIG. 2. The guides 35 and 43 have a spacing smaller than the distance separating the groove 23 and the groove 25, and they are judiciously positioned on the body 29 to

LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSE - 8 - autoriser leur translation longitudinale suivant deux sens dans les rainures 23 et 25. Le déplacement suivant l'un des sens permet d'atteindre une première position où le premier guide 37 est en butée sur la première extrémité 45 de la rainure 25, les lumières 33 sur la partie centrale 31 correspondant. avec les lumières 27 de l'orifice de ventilation 19 ; ''aérateur 17 se trouve alors ouvert. Le déplacement suivant l'autre sens permet d'atteindre une seconde position où le second guide 43 est en butée sur la seconde extrémité 47 de la rainure 23, les parties pleines 34 du corps longitudinal 29 correspondant avec les lumières 27 de l'orifice de ventilation 19 ; l'aérateur 17 se trouve alors en position fermée. Le masque __ peut donc être utilisé soit en mode normal soit en mode sécurisé. En mode normal d'utilisation, les aérateurs 17 sont ouverts pour laisser circuler l'air à l'intérieur dudit masque appliqué sur le visage ; et en mode sécurisé, les aérateurs 17 sont fermés de manière étanche pour supprimer tout risque de pénétration de fumée ou de gaz chimique ou toxique pouvant altérer les capacités visuelles de l'utilisateur. Selon un mode préférentiel, les aérateurs 17 sont réalisés dans un matériau thermoplastique tel qu'un polymère ABS (Acrylonitrile Butadiène Styrène) qui présente une bonne rigidité. Le corps du masque 3 dispose d'une forme anthropométrique et il est réalisé dans un matériau polymère, présentant de bonnes propriétés élastiques, pour que celui-ci épouse convenablement et de manière étanche le visage de l'utilisateur. LOUBS1-FR-2 TEXTE REMOVAL - 8 - allow their longitudinal translation in two directions in the grooves 23 and 25. The displacement along one of the directions makes it possible to reach a first position where the first guide 37 abuts on the first end 45 of the groove 25, the lights 33 on the corresponding central portion 31. with the lights 27 of the ventilation port 19; aerator 17 is then open. The displacement in the other direction makes it possible to reach a second position where the second guide 43 abuts on the second end 47 of the groove 23, the solid portions 34 of the longitudinal body 29 corresponding with the openings 27 of the orifice ventilation 19; the aerator 17 is then in the closed position. The mask can therefore be used either in normal mode or in secure mode. In the normal mode of use, the aerators 17 are open to circulate the air inside said mask applied to the face; and in secure mode, the aerators 17 are closed in a sealed manner to eliminate any risk of penetration of smoke or chemical or toxic gas that may impair the visual capabilities of the user. According to a preferred embodiment, the aerators 17 are made of a thermoplastic material such as an ABS polymer (Acrylonitrile Butadiene Styrene) which has a good rigidity. The body of the mask 3 has an anthropometric shape and is made of a polymeric material, having good elastic properties, so that it suitably and tightly fits the face of the user.

Le masque 1 est également remarquable en ce que le corps 3 comprend des fanons 48. Ces fanons 48 sont disposés sur les côtés latéraux 49, 51 de la face interne 9 du corps de masque 3, tel que représenté en figure 1. Ils présentent un avantage particulier lorsque l'utilisateur porte des lunettes, et permettent d'absorber les branches de lunettes tout en conservant l'étanchéité du masque appliqué sur le visage, pour éviter la pénétration de l'air ambiant externe lorsque les aérateurs 17 sont fermés. On entend par The mask 1 is also remarkable in that the body 3 comprises baleen 48. These baleeners 48 are arranged on the lateral sides 49, 51 of the inner face 9 of the mask body 3, as shown in FIG. particular advantage when the user wears glasses, and allow to absorb the branches of glasses while maintaining the tightness of the mask applied to the face, to prevent the penetration of external ambient air when the aerators 17 are closed. We hear by

LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSE - 9 - absorber le fait que les fanons recouvrent complètement les branches de lunettes, lesdits fanons formant des plis ou des bourrelets convenablement pour lunettes. Les figures 5 de matière qui se déforment envelopper lesdites branches de et 6 présentent une variante de réalisation de l'orifice de ventilation 19 et de l'obturateur 21. Selon ce mode de réalisation, l'orifice de ventilation 19 se compose d'une ouverture longitudinale 53 dont les extrémités 55 et 57 constituent des rainures longitudinales 59 et 61, dans lesquelles translatent des guides en translation 63 et 65 mis en oeuvre sur l'obturateur 21. La partie centrale 67 de l'ouverture longitudinale 53 se compose de lumières 69 en forme de rameaux sur ladite partie centrale 67. L'obturateur 21 comprend un corps longitudinal 71 muni de parties pleines 73 également en forme de rameaux, ledit corps longitudinal 71 comprenant les deux guides en translation 63, 65 qui se composent d'un élément de guidage 75, 77 et d'une tête de manipulation 79, 81. Le corps longitudinal 71 comprend également deux extrémités 83, 85 qui s'étendent longitudinalement de part et d'autre des deux guides en translation 63, 65, lesdites extrémités 83, 85 permettant d'obturer en permanence les rainures longitudinales 59, 61, quelle que soit la position des guides 63, 65 dans lesdites rainures 59, 61. Les dimensions des extrémités 83, 85 et des parties pleines 73 en forme de rameaux sur le corps 71 de l'obturateur 21 sont de dimensions supérieures à celles des rainures 59, 61 et des lumières 69 en forme de rameaux sur l'orifice de ventilation 19, pour garantir une obturation totale dudit orifice de ventilation 19 lorsque les parties pleines 73 sont positionnées sous les lumières 69, lors de la translation de l'obturateur 21 dans les rainures longitudinales 59 et 61 de l'orifice de ventilation 19, suivant le sens de fermeture de l'aérateur 17. D'autres mises en oeuvre du masque 1 sont envisageables par l'Homme du Métier sans sortir du cadre de LOUBS1-FR-2 TEXTE REMOVAL - 9 - the fact that the baleen completely cover the branches of spectacles, the said baleen forming folds or beads suitable for spectacles. FIGS. 5 of material which deform wrap said branches of and 6 have an alternative embodiment of the ventilation port 19 and the shutter 21. According to this embodiment, the ventilation opening 19 consists of a longitudinal opening 53, the ends 55 and 57 of which constitute longitudinal grooves 59 and 61, in which translate translational guides 63 and 65 implemented on the shutter 21. The central portion 67 of the longitudinal opening 53 consists of lights 69 in the form of branches on said central portion 67. The shutter 21 comprises a longitudinal body 71 provided with solid parts 73 also in the form of branches, said longitudinal body 71 comprising the two translational guides 63, 65 which consist of a guiding element 75, 77 and a handling head 79, 81. The longitudinal body 71 also comprises two ends 83, 85 which extend longitudinally on either side of the two mistletoe in translation 63, 65, said ends 83, 85 making it possible to permanently seal the longitudinal grooves 59, 61, whatever the position of the guides 63, 65 in said grooves 59, 61. The dimensions of the ends 83, 85 and solid parts 73 in the form of branches on the body 71 of the shutter 21 are of larger dimensions than those of the grooves 59, 61 and lights 69 in the form of branches on the ventilation port 19, to ensure a complete closure of said ventilation port 19 when the solid parts 73 are positioned under the lights 69, during the translation of the shutter 21 in the longitudinal grooves 59 and 61 of the ventilation port 19, in the direction of closing of the aerator 17 Other implementations of the mask 1 are conceivable by those skilled in the art without departing from the scope of

LOUBS1-FR-2 TEXTE DEPOSELOUBS1-FR-2 TEXT REMOVAL

Claims

1 - eye protection mask (1) consisting of a body (3) whose inner face (9) bears on the face of the user, a screen (5) fixed on the outer face of the body ( 3) and holding means (7) of the mask (1) bearing on the face, said body (3) comprising at least one aerator (17) in the upper part or lower part, said aerator (17) having an orifice ventilation device (19) which passes through the thickness of the mask body (3) to allow circulation of an air flow inside said mask (1) applied to the face, characterized in that the aerator ( 17) comprises a shutter (21) slidably mounted inside the ventilation opening, 19) for closing off said ventilation opening (19) and stopping the flow of air inside the mask (1).

2 - mask (1) according to the preceding claim, characterized in that the orifice (19) has at least one longitudinal groove (23) and at least one lumen (27), and in that the shutter (21) comprises a longitudinal body (29) provided with at least one lumen (33), at least one solid portion (34) and at least one translational guide (35), said translational guide (35) sliding in said groove (23), said translation making it possible to match either the light (33) or the solid part (34) with the light (27).

3 - Mask (1) according to the preceding claim, characterized in that the dimensions of the longitudinal body (29) are greater than or equal to the dimensions of the ventilation port (19).

4 - Mask (1) according to the preceding claim, characterized in that the guide in translation (35) comprises a guide member (37) and a handling head (39) of the body (29) positron in the groove (23). ), said head (39) ensuring the holding in position of LOUBS1-FR-2 TEXTE REMOVAL-12 - the shutter (21) inside the orifice (19). - Mask (__) according to the preceding claim, characterized in that the width 11 of the head (39) is greater than the width 12 of the groove (23) for blocking the guide element (37) in said groove ( 23) and allow only its longitudinal translation with respect thereto. 6 - Mask (_ ..) according to the preceding claim, characterized in that the height h of the guide member (37) is less than or equal to the thickness of the groove (23) to seal during the closure of the aerator (17 '7 - Mask (__) according to one of claims 2 to 6, characterized in that any of the shutter (21) is rigid and the mask body allow the interlocking said l ventilation port (19) then (3) is elastic for shutter (21) in the fit of the longitudinal body (29) on the mask body (3) allowing only the longitudinal translation of the guide (35) in the groove (23) 8 - mask (.i.) according to any one of claims 2 to 7, characterized in that the longitudinal body (29) and the longitudinal groove (23) comprise a number of lumens (27, 33), so that the longitudinal translation of the guide (35) makes it possible to match the lights (33) of the body (29) with the lumens (27) of the orifice (19) is to match the solid portions (34) of the body (29) with the slots (27) of the orifice (19). 9 - Mask (1) according to any one of claims 2 to 8, characterized in that the body (29) comprises two guides (35, 43), and in that the ventilation opening (19) comprises two grooves (23,25), the spacing between the guides (35,43) being less than the distance between the grooves (23,25) and their positioning on said body (29) allowing the longitudinal translation of said guides (35, 43) in two directions in the grooves (23, 25). 10 - Mask; 1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the lateral sides (49, 51) of the inner face of the mask body (3) comprise baleen (48) which guarantee the tightness of the mask (1) when wearing glasses and when closing aerators (17). LOUBS1-FR-2 TEXT REMOVAL