FR2898175A1

FR2898175A1 - ELECTRIC TOOL COOLED BY FLUID WITH STOP VALVE.

Info

Publication number: FR2898175A1
Application number: FR0753610A
Authority: FR
Inventors: Harald Streicher; Lars Melzer; Olivier Koslowski
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 2006-03-03
Filing date: 2007-03-02
Publication date: 2007-09-07
Anticipated expiration: 2027-03-02
Also published as: DE102006000104A1; FR2898175B1

Abstract

Un outil électrique refroidi par eau comprend une soupape d'arrêt (11) pour réguler un flux d'eau pour l'outil électrique refroidi par eau. La soupape d'arrêt (11) comprend un boîtier (12), lequel comporte un premier raccord (13), un deuxième raccord (14) disposé coaxialement au premier raccord (13) ainsi qu'un troisième raccord (15) s'étendant sensiblement perpendiculairement par rapport à ceux-ci, et un corps de soupape sensiblement sphérique (16) qui est pourvu d'un perçage (17) et est disposé dans le boîtier (12) entre les raccords (13, 14, 15). Le corps de soupape (16) ouvre, dans une première position, un premier passage (18) entre le premier raccord (13) et le troisième raccord (15) et, dans une seconde position, un second passage entre le deuxième raccord (14) et le troisième raccord (15). Sur le deuxième raccord (14) est prévu un clapet anti-retour (31) qui comporte des ouvertures (32) et un élément de fermeture (34) pour les ouvertures (32).A water-cooled power tool includes a shutoff valve (11) for regulating a flow of water for the water-cooled power tool. The shut-off valve (11) comprises a housing (12), which has a first connector (13), a second connector (14) disposed coaxially with the first connector (13) and a third connector (15) extending substantially perpendicular thereto, and a substantially spherical valve body (16) which is provided with a bore (17) and is disposed in the housing (12) between the connectors (13, 14, 15). The valve body (16) opens, in a first position, a first passage (18) between the first connector (13) and the third connector (15) and, in a second position, a second passage between the second connector (14). ) and the third connector (15). On the second connector (14) there is provided a non-return valve (31) which has openings (32) and a closure element (34) for the openings (32).

Description

Outil électrique refroidi par fluide 10 avec une soupape d'arrêtFluid-cooled electric tool 10 with a shut-off valve

L'invention concerne un outil électrique refroidi par fluide, comprenant une soupape d'arrêt pour réguler un flux de fluide pour l'outil électrique refroidi par 15 fluide, en particulier pour un outil de forage diamanté refroidi par fluide, la soupape d'arrêt comprenant un boîtier, lequel comporte un premier raccord, un deuxième raccord disposé coaxialement au premier raccord ainsi qu'un troisième raccord s'étendant sensiblement 20 perpendiculairement par rapport à ceux-ci, et un corps de soupape sensiblement sphérique qui est pourvu d'un perçage et est disposé dans le boîtier entre les raccords, le corps de soupape ouvrant, dans une première position, un premier passage entre le premier raccord et 25 le troisième raccord et, dans une seconde position, un second passage entre le deuxième raccord et le troisième raccord. The invention relates to a fluid-cooled electric tool comprising a shut-off valve for regulating a fluid flow for the fluid-cooled electric tool, in particular for a fluid-cooled diamond drilling tool, the shut-off valve. comprising a housing, which includes a first connector, a second connector disposed coaxially with the first connector and a third connector extending substantially perpendicular thereto, and a substantially spherical valve body which is provided with a piercing and is disposed in the housing between the fittings, the valve body opening, in a first position, a first passage between the first connector and the third connector and, in a second position, a second passage between the second connector and the second connector. third fitting.

Pour évacuer la chaleur produite par les outils 30 électriques qui, comme par exemple les outils de forage diamantés, fonctionnent sans interruption pendant une assez longue durée, ceux-ci sont refroidis par un fluide. Le flux de fluide est amené au circuit de fluide de 1 l'outil électrique de manière contrôlée au moyen d'une soupape d'arrêt. Le fluide réchauffé est évacué à travers une sortie de fluide. Si le fluide mis en oeuvre est par exemple de l'eau et que l'outil électrique est utilisé à des températures négatives, l'eau encore présente dans l'outil électrique après la fermeture de la soupape d'arrêt, par exemple lors d'une interruption du travail, peut geler, ce qui, du fait de la dilatation de la glace, peut endommager gravement tous les composants de l'outil électrique. In order to evacuate the heat produced by the electric tools which, for example, the diamond drilling tools, operate without interruption for a long time, they are cooled by a fluid. The fluid flow is fed to the fluid circuit of the electric tool in a controlled manner by means of a shut-off valve. The heated fluid is discharged through a fluid outlet. If the fluid used is for example water and the power tool is used at negative temperatures, the water still present in the power tool after closing the shut-off valve, for example when A work stoppage can freeze, which, due to the expansion of the ice, can severely damage all components of the power tool.

On connaît, du document DE 34 27 931 A, une soupape à trois voies faisant fonction de soupape d'arrêt pour réguler un flux d'eau, comprenant un boîtier qui comporte un premier raccord, un deuxième raccord disposé coaxialement au premier raccord ainsi qu'un troisième raccord s'étendant sensiblement perpendiculairement par rapport à ceux-ci, et un corps de soupape sensiblement sphérique qui est pourvu d'un perçage et est disposé dans le boîtier entre les raccords. Dans une première position du corps de soupape, un premier passage entre le premier raccord et le troisième raccord est ouvert. Dans une seconde position du corps de soupape, un second passage entre le deuxième raccord et le troisième raccord est ouvert. Document DE 34 27 931 A discloses a three-way valve acting as a stop valve for regulating a flow of water, comprising a housing having a first coupling, a second coupling disposed coaxially with the first coupling, and a third connector extending substantially perpendicular thereto, and a substantially spherical valve body which is provided with a bore and is disposed in the housing between the fittings. In a first position of the valve body, a first passage between the first connector and the third connector is opened. In a second position of the valve body, a second passage between the second connector and the third connector is opened.

On connaît, par exemple du document WO 03/104692 Al, une soupape à trois voies faisant fonction de soupape d'arrêt, laquelle permet de vidanger par gravité la portion de conduite séparée de l'alimentation en eau, ce qui, en présence de températures négatives, évite à cette portion de conduite d'être endommagée par le gel. À cet effet, un corps de soupape sphérique pourvu d'un perçage traversant et d'un perçage transversal supplémentaire est disposé dans le troisième raccord. Le perçage transversal peut être mis en communication avec une ouverture de vidange du boîtier, l'amenée d'eau étant arrêtée dans cette position du corps de soupape. Dans cette position du corps de soupape, l'eau se trouvant dans la portion de conduite séparée de l'alimentation en eau s'écoule à travers l'ouverture de vidange. WO 03/104692 A1 is known, for example, a three-way valve acting as a stop valve, which allows to drain by gravity the separate pipe portion of the water supply, which, in the presence of negative temperatures, prevents this portion of pipe from being damaged by frost. For this purpose, a spherical valve body provided with a through bore and an additional transverse bore is disposed in the third coupling. The transverse bore can be brought into communication with a drain opening of the housing, the water supply being stopped in this position of the valve body. In this position of the valve body, the water in the separate pipe portion of the water supply flows through the drain opening.

Les solutions connues ont ceci de désavantageux que, lorsqu'une telle soupape d'arrêt est montée sur un outil électrique refroidi par fluide, une vidange pratiquement complète du circuit de fluide n'est pas garantie et que, s'il n'est pas intercepté par un accessoire, le fluide sortant par l'ouverture de vidange mouille la zone de travail utilisée par l'opérateur, ce qui, en présence de températures négatives, provoque sur le lieu de travail une formation de glace non désirée dans cette zone. The known solutions have the disadvantage that, when such a shut-off valve is mounted on a fluid-cooled electric tool, a virtually complete emptying of the fluid circuit is not guaranteed and that, if it is not intercepted by an accessory, the fluid exiting through the drain opening wets the working area used by the operator, which, in the presence of negative temperatures, causes the workplace unwanted ice formation in this area.

L'invention a donc pour but de fournir un outil électrique refroidi par fluide, comprenant une soupape d'arrêt pour commander l'amenée de fluide pour l'outil électrique refroidi par fluide, de façon à garantir, par gravité, une vidange pratiquement complète de l'outil électrique. It is therefore an object of the invention to provide a fluid-cooled electric tool comprising a shut-off valve for controlling the supply of fluid for the fluid-cooled electric tool so as to guarantee, by gravity, virtually complete emptying of the power tool.

Ce but est atteint par le fait qu'un outil électrique refroidi par fluide comprend une soupape d'arrêt pour réguler un flux de fluide pour l'outil électrique refroidi par fluide, en particulier pour un outil de forage diamanté refroidi par fluide. La soupape d'arrêt comprend un boîtier, lequel comporte un premier raccord, un deuxième raccord disposé coaxialement au premier raccord ainsi qu'un troisième raccord s'étendant sensiblement perpendiculairement par rapport à ceux-ci, et un corps de soupape sensiblement sphérique qui est pourvu d'un perçage et est disposé dans le boîtier entre les raccords. Dans une première position du corps de soupape, un premier passage est ouvert entre le premier raccord et le troisième raccord. Dans une seconde position, un second passage est ouvert entre le deuxième raccord et le troisième raccord. Sur le deuxième raccord est prévu un clapet anti-retour qui comporte au moins une ouverture et un élément de fermeture pour la ou les ouvertures. This object is achieved by the fact that a fluid-cooled electric tool comprises a shut-off valve for regulating a fluid flow for the fluid-cooled electric tool, in particular for a fluid-cooled diamond drilling tool. The shutoff valve comprises a housing, which includes a first connector, a second connector disposed coaxially with the first connector and a third connector extending substantially perpendicular thereto, and a substantially spherical valve body which is provided with a bore and is disposed in the housing between the fittings. In a first position of the valve body, a first passage is open between the first connector and the third connector. In a second position, a second passage is open between the second connector and the third connector. On the second connector is provided a non-return valve which has at least one opening and a closure member for the one or more openings.

Au premier raccord est reliée une amenée de fluide, comme par exemple une amenée d'eau. Le troisième raccord est relié à l'entrée de fluide du circuit de fluide de l'outil électrique. Le corps de soupape est avantageusement pourvu de deux perçages qui sont disposés l'un par rapport à l'autre selon un angle de 90 . Pour économiser du fluide, la soupape d'arrêt n'est souvent ouverte qu'à 50 de sorte que, en raison de la configuration du corps de soupape, du fluide d'une part pénètre dans le circuit de fluide de l'outil électrique et d'autre part exerce sur le clapet anti-retour du troisième raccord une pression de fluide qui, par l'intermédiaire de l'élément de fermeture, maintient fermée la ou les ouvertures du clapet anti-retour. At the first connection is connected a fluid supply, such as a water supply. The third connector is connected to the fluid inlet of the fluid circuit of the power tool. The valve body is advantageously provided with two bores which are arranged relative to each other at an angle of 90. In order to save fluid, the shut-off valve is often only open to 50 so that, due to the configuration of the valve body, fluid on the one hand enters the fluid circuit of the electric tool. and on the other hand exerts on the non-return valve of the third connector a fluid pressure which, through the closing member, keeps the one or more openings of the non-return valve closed.

Au terme de l'opération de forage, l'opérateur ferme la soupape d'arrêt, de sorte que le corps de soupape se trouve dans la seconde position dans laquelle l'amenée de fluide est arrêtée. Une petite quantité de fluide évacué fait en sorte que l'élément de fermeture s'éloigne de la ou les ouvertures et libère ainsi celles-ci. De ce fait, le clapet anti-retour s'ouvre, de sorte que de l'air peut refluer dans le circuit de fluide. Une vidange complète par gravité est ainsi garantie. At the end of the drilling operation, the operator closes the shutoff valve, so that the valve body is in the second position in which the fluid supply is stopped. A small amount of evacuated fluid causes the closure member to move away from the aperture (s) and thereby release them. As a result, the check valve opens, so that air can flow back into the fluid circuit. A complete emptying by gravity is thus guaranteed.

De manière avantageuse, pour vidanger complètement le circuit de fluide, le clapet anti-retour est disposé sur l'outil électrique à un niveau plus élevé que la sortie de fluide du circuit de fluide. Selon une variante, lors de la vidange du circuit de fluide, l'outil électrique est orienté de façon que la soupape d'arrêt se trouve, lors de l'opération de vidange, à un niveau plus élevé que la sortie de fluide du circuit de fluide. Advantageously, to completely drain the fluid circuit, the non-return valve is disposed on the power tool at a higher level than the fluid outlet of the fluid circuit. According to a variant, during the emptying of the fluid circuit, the electric tool is oriented so that the shut-off valve is, during the emptying operation, at a level higher than the fluid outlet of the circuit of fluid.

De préférence, l'élément de fermeture est conformé en membrane dans le clapet anti-retour, ladite membrane fermant la ou les ouvertures lorsqu'elle est soumise à la pression du fluide et s'opposant à toute sortie de fluide durant l'amenée de fluide. Preferably, the closure element is formed as a membrane in the non-return valve, said membrane closing the opening or openings when it is subjected to the pressure of the fluid and opposing any fluid outlet during the supply of fluid.

De manière préférentielle, à l'état non chargé la membrane présente une configuration concave. La membrane concave est avantageusement orientée de façon à s'évaser de manière continue à partir de la ou les ouvertures. Preferably, in the unfilled state, the membrane has a concave configuration. The concave membrane is advantageously oriented so as to flare continuously from the aperture (s).

Cela crée un logement en forme de godet tourné vers le corps de soupape. Grâce à sa rigidité propre et à cette configuration avantageuse, la membrane décolle plus facilement de la surface d'appui entourant la ou les ouvertures, de sorte que l'air peut aisément refluer dès le début de l'opération de vidange. Toute adhérence éventuelle de la membrane à la surface d'appui est ainsi rendue impossible. This creates a cup-shaped housing turned towards the valve body. Thanks to its own rigidity and this advantageous configuration, the membrane takes off more easily from the bearing surface surrounding the opening or openings, so that the air can easily flow back from the beginning of the emptying operation. Any adhesion of the membrane to the bearing surface is thus made impossible.

De manière avantageuse, la membrane présente une épaisseur de 0,1 mm à 0,8 mm, de sorte qu'elle réagit rapidement à une fermeture et à une ouverture de la soupape d'arrêt. De préférence, la membrane présente une épaisseur de 0,2 mm à 0,4 mm. Le nombre et la dimension de la ou les ouvertures est avantageusement choisi de façon que la membrane puisse recouvrir celles-ci de manière étanche et que, grâce aux déformations subies par la membrane sous la pression du fluide, l'aptitude à l'emploi du clapet anti-retour soit garantie pendant une durée prédéfinie. Advantageously, the membrane has a thickness of 0.1 mm to 0.8 mm, so that it rapidly reacts to closing and opening of the shut-off valve. Preferably, the membrane has a thickness of 0.2 mm to 0.4 mm. The number and the dimension of the opening or openings is advantageously chosen so that the membrane can cover them in a sealed manner and that, thanks to the deformations undergone by the membrane under the pressure of the fluid, the aptitude for use of the check valve is guaranteed for a predefined period.

De manière préférentielle, la membrane est une feuille de silicone qui, du fait de ses propriétés physiques, convient particulièrement bien. Preferably, the membrane is a silicone sheet which, because of its physical properties, is particularly suitable.

De préférence, le clapet anti-retour comprend un corps de base et une plaque perforée dans laquelle sont prévues plusieurs ouvertures. La zone de la plaque perforée qui entoure les ouvertures forme, en présence de fluide sous pression, la surface d'appui pour la membrane. La plaque perforée peut être vissée au corps de base par exemple par l'intermédiaire d'un filetage, ce qui simplifie beaucoup le remplacement d'une membrane abîmée pour fermer les ouvertures du clapet anti-retour, mais aussi d'un autre élément de fermeture des ouvertures de la valve anti-retour. Plus avantageusement encore, sur le corps de base est prévu un moyen d'accouplement, comme par exemple un filetage extérieur, qui autorise un montage simple du clapet anti-retour sur le troisième raccord du boîtier de la soupape d'arrêt. De manière préférentielle, les ouvertures sont réparties 25 de manière uniforme et périphérique, de sorte que la pression de fluide est répartie de manière uniforme sur la membrane. Dans un mode de réalisation avantageux, la membrane présente une section transversale ronde dont l'extension radiale est plus grande que la dimension radiale maximale des ouvertures. Preferably, the non-return valve comprises a base body and a perforated plate in which several openings are provided. The area of the perforated plate which surrounds the openings forms, in the presence of fluid under pressure, the bearing surface for the membrane. The perforated plate can be screwed to the base body for example by means of a thread, which greatly simplifies the replacement of a damaged membrane to close the openings of the non-return valve, but also of another element of closing the openings of the non-return valve. More preferably, on the base body is provided a coupling means, such as an external thread, which allows a simple mounting of the non-return valve on the third connection of the housing of the shutoff valve. Preferably, the openings are uniformly and peripherally distributed, so that the fluid pressure is evenly distributed over the membrane. In an advantageous embodiment, the membrane has a round cross section whose radial extension is greater than the maximum radial dimension of the openings.

De préférence, il est prévu pour la membrane un moyen de retenue qui la maintient en position. Le moyen de retenue est conformé par exemple en broche à contre-dépouille. La membrane est pourvue d'une ouverture de configuration correspondante et peut être immobilisée par l'intermédiaire de la broche. Si le clapet anti-retour comporte une plaque perforée, le moyen de retenue est avantageusement réalisé sur la plaque perforée. Preferably, there is provided for the membrane a retaining means which holds it in position. The retaining means is shaped for example as an undercut pin. The membrane is provided with an aperture of corresponding configuration and can be immobilized via the spindle. If the nonreturn valve comprises a perforated plate, the retaining means is advantageously made on the perforated plate.

De manière préférentielle, la section transversale totale des ouvertures du clapet anti-retour correspond au moins à la plus petite section transversale d'un des raccords de la soupape d'arrêt, ce qui garantit le reflux d'une quantité suffisante pour vidanger le circuit de fluide. Preferably, the total cross-section of the non-return valve openings corresponds to at least the smallest cross-sectional area of one of the shut-off valve connections, which guarantees the reflux of a sufficient quantity to drain the circuit. of fluid.

L'invention sera exposée plus en détail ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation. Sont montrées sur : la figure 1 une vue d'un outil de forage diamanté refroidi par eau avec une soupape d'arrêt ; The invention will be explained in more detail below with the aid of an exemplary embodiment. 1 is a view of a water-cooled diamond drilling tool with a shut-off valve;

30 la figure 2 une coupe de la soupape d'arrêt avec le corps de soupape dans une première position ; la figure 3 la coupe, montrée sur la figure 2, de la soupape d'arrêt avec le corps de soupape dans une seconde position ; la figure 4 une coupe d'un clapet anti-retour ; et Figure 2 a section of the shut-off valve with the valve body in a first position; Figure 3 the section, shown in Figure 2, of the stop valve with the valve body in a second position; Figure 4 a section of a check valve; and

la figure 5 une vue d'une plaque perforée du clapet anti-retour suivant la ligne V-V de la figure 4. Par principe, les mêmes éléments sont désignés sur les figures par les mêmes repères. Figure 5 a view of a perforated plate of the non-return valve along the line V-V of Figure 4. In principle, the same elements are designated in the figures by the same references.

La figure 1 montre, comme outil électrique refroidi par 15 fluide 1, un outil de forage diamanté refroidi par fluide avec une entrée d'eau 2 et une sortie d'eau 3, entre lesquelles s'étend un circuit d'eau, non représenté ici, pour refroidir l'outil électrique 1. Sur l'entrée d'eau 2 est implantée une soupape d'arrêt 11 pour commander 20 l'amenée d'eau. FIG. 1 shows, as a fluid-cooled electric tool 1, a fluid-cooled diamond drilling tool with a water inlet 2 and a water outlet 3, between which a water circuit extends, not shown. Here, to cool the electric tool 1. On the water inlet 2 is located a stop valve 11 for controlling the supply of water.

Comme cela est représenté sur les figures 2 et 3, la soupape d'arrêt 11 comprend un boîtier 12 avec un premier raccord 13, un deuxième raccord 14 disposé coaxialement 25 au premier raccord 13 ainsi qu'un troisième raccord 15 qui s'étend sensiblement perpendiculairement par rapport à ceux-ci. Entre les raccords 13, 14, 15 est disposé, dans le boîtier 12, un corps de soupape sensiblement sphérique 16 qui est pourvu d'un perçage coudé 17 formé 30 de deux perçages disposés selon un angle de 90 l'un par rapport à l'autre. Dans une première position du corps de soupape (voir la figure 2), un premier passage 18 est ouvert entre le premier raccord 13 et le troisième10 raccord 15. Dans une seconde position du corps de soupape 16 (voir la figure 3), un second passage est ouvert entre le deuxième raccord 14 et le troisième raccord 15. As shown in FIGS. 2 and 3, the stop valve 11 comprises a housing 12 with a first connector 13, a second connector 14 disposed coaxially with the first connector 13 and a third connector 15 which extends substantially perpendicular to them. Between the connectors 13, 14, 15 there is disposed in the housing 12 a substantially spherical valve body 16 which is provided with a bent bore 17 formed of two bores arranged at an angle of 90 to each other. 'other. In a first position of the valve body (see Fig. 2), a first passage 18 is open between the first connector 13 and the third connector 15. In a second position of the valve body 16 (see Fig. 3), a second passage is open between the second connector 14 and the third connector 15.

Sur le premier raccord 13 est prévu un adaptateur d'accouplement 20 pour raccorder un flexible à eau qui, pour sa part, peut être relié à une alimentation en eau. Sur le troisième raccord 15 est disposé un adaptateur d'accouplement 21 pour raccorder la soupape d'arrêt 11 à l'entrée d'eau 2 de l'outil électrique refroidi par eau 1. Sur le deuxième raccord 14 est prévu un clapet antiretour 31. On the first connector 13 is provided a coupling adapter 20 for connecting a water hose which, for its part, can be connected to a water supply. On the third connector 15 is arranged a coupling adapter 21 for connecting the stop valve 11 to the water inlet 2 of the water-cooled electric tool 1. On the second connector 14 is provided a check valve 31 .

Dans la première position du corps de soupape 16 (voir la figure 2), l'eau traverse le premier raccord 13 et le troisième raccord 15 et pénètre dans l'outil électrique 1. La valve anti-retour est pourvue d'ouvertures 32 et d'une membrane 33 qui sert d'élément de fermeture 34 pour les ouvertures 32. Du fait de la pression d'eau qui, dans la première position du corps de soupape 16 (voir la figure 2), agit sur la membrane 33, celle-ci se plaque sur la surface d'appui qui entoure les ouvertures 32, ce qui a pour effet d'obturer ces dernières. In the first position of the valve body 16 (see FIG. 2), the water passes through the first connector 13 and the third connector 15 and enters the electric tool 1. The non-return valve is provided with openings 32 and a diaphragm 33 which serves as closure element 34 for the openings 32. Due to the water pressure which, in the first position of the valve body 16 (see FIG. 2), acts on the membrane 33, it is registered on the bearing surface which surrounds the openings 32, which has the effect of closing the latter.

Dans la seconde position du corps de soupape 16 (voir la figure 3), aucune pression d'eau ne s'exerce plus sur la membrane 33, de sorte que celle-ci libère les ouvertures 32 permettant à l'air de refluer dans l'outil électrique 1 pour le vidanger, ledit air traversant le deuxième raccord 14 et le troisième raccord 15 pour pénétrer dans l'outil électrique 1 afin de vidanger le circuit d'eau de celui-ci. In the second position of the valve body 16 (see Figure 3), no more water pressure is exerted on the membrane 33, so that it releases the openings 32 allowing the air to flow back into the water. power tool 1 for draining, said air passing through the second connector 14 and the third connector 15 to enter the power tool 1 to drain the water circuit thereof.

Comme le montrent en particulier les figures 3 et 4 en détail, la membrane 33 disposée dans le clapet antiretour 31 présente, à l'état non chargé, une configuration concave. La membrane 33 est une feuille de silicone et présente une épaisseur de 0,3 mm. As shown in particular in Figures 3 and 4 in detail, the membrane 33 disposed in the non-return valve 31 has, in the uncharged state, a concave configuration. The membrane 33 is a silicone sheet and has a thickness of 0.3 mm.

Le clapet anti-retour 31 comporte également un corps de base 40 et une plaque perforée 36 dans laquelle six ouvertures 32 sont ménagées avec une répartition uniforme et périphérique. Sur le corps de base 40 est prévu un filetage extérieur 41 pour assujettir le clapet antiretour 31 au deuxième raccord 14. The nonreturn valve 31 also comprises a base body 40 and a perforated plate 36 in which six openings 32 are provided with a uniform and peripheral distribution. On the base body 40 is provided an external thread 41 for securing the check valve 31 to the second connector 14.

La membrane 33 présente une section transversale ronde dont l'extension radiale R est plus grande que la dimension radiale maximale 0 des ouvertures 32. La section transversale totale des ouvertures 32 de la valve anti-retour 31 correspond au moins à la plus petite section transversale d'un des raccords 13, 14 ou 15 de la soupape d'arrêt 11. The membrane 33 has a round cross section whose radial extension R is greater than the maximum radial dimension 0 of the openings 32. The total cross section of the openings 32 of the non-return valve 31 corresponds to at least the smallest cross-section one of the connections 13, 14 or 15 of the shut-off valve 11.

Sur la plaque perforée 36 est prévu, comme moyen de retenue 37 pour la membrane 33, une broche 38 à contre-dépouille qui permet d'assujettir la membrane 33 à la plaque perforée 36. De plus, la plaque perforée 36 comporte comme moyen d'accouplement un filetage extérieur 39 qui peut être amené en prise avec un taraudage 41 du corps de base 40 pour fixer la plaque perforée 36 de manière détachable au corps de base 40. On the perforated plate 36 is provided, as retaining means 37 for the diaphragm 33, an undercut pin 38 for securing the diaphragm 33 to the perforated plate 36. In addition, the perforated plate 36 has the coupling an external thread 39 which can be brought into engagement with a tapping 41 of the base body 40 to fix the perforated plate 36 detachably to the base body 40.

Claims

claims

A fluid-cooled electric tool comprising a shut-off valve (11) for regulating a fluid flow for the fluid-cooled electric tool, the shut-off valve (11) comprising a housing (12), which includes a first connector (13), a second connector (14) disposed coaxially with the first connector (13) and a third connector (15) extending substantially perpendicular thereto, and a substantially spherical valve body (16) which is provided with a bore (17) and is disposed in the housing (12) between the connectors (13, 14, 15), the valve body (16) opening, in a first position, a first passage (18) between the first connector (13) and the third connector (15) and, in a second position, a second passage (19) between the second connector (14) and the third connector (15), characterized in that on the second connector (14) there is provided a non-return valve (31) which has at least one opening (32) and one e closure (34) for the opening (32).

2. Power tool according to claim 1, characterized in that the closure element (34) is shaped as a membrane (33) in the non-return valve (31).

3. Power tool according to claim 2, characterized in that in the uncharged state the membrane (33) has a concave configuration.

4. Electric tool according to claim 2 or 3, characterized in that the membrane (33) has a thickness of 0.1 mm to 0.8 mm, preferably a thickness of 0.2 mm to 0.4 mm.

5. Power tool according to one of claims 2 to 4, characterized in that the membrane (33) is a silicone sheet.

6. Power tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the non-return valve (31) comprises a base body (34) and a perforated plate (36) in which there are provided several openings (32).

7. Power tool according to claim 6, characterized in that the openings are distributed uniformly and peripherally.

8. Power tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that a retaining means (37) is provided for the closure element (34).

9. Power tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the total cross section of the opening or openings (32) of the non-return valve (31) corresponds to at least the smallest cross section of one of the fittings (13, 14, 15) of the shut-off valve (11).