DE102006000104A1

DE102006000104A1 - Fluid cooling power tool device has locking valve for regulating fluid flow for fluid cooling power tool device, where locking valve has housing with two connections, and later connection is arranged coaxially on former connection

Info

Publication number: DE102006000104A1
Application number: DE200610000104
Authority: DE
Inventors: Harald Streicher; Lars Melzer; Oliver Koslowski
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 2006-03-03
Filing date: 2006-03-03
Publication date: 2007-09-06
Also published as: FR2898175A1; FR2898175B1

Abstract

The fluid cooling power tool device (1) has a locking valve (11) for regulating a fluid flow for the fluid cooling power tool device. The locking valve has a housing with two connections, where the later connection is arranged coaxially on the former connection. A valve body opens an aperture between the former and a third connection in a position and opens another aperture between the later and the third connection in another position. A check valve is provided at the later connection, which has an opening and a closure element for the opening.

Description

Die Erfindung betrifft ein fluidgekühltes Elektrowerkzeuggerät mit einem Absperrventil zur Regelung eines Fluidflusses für das fluidgekühlte Elektrowerkzeuggerät, insbesondere für ein wassergekühltes Diamantbohrgerät, der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten Art.The The invention relates to a fluid-cooled Electric power tool with a shut-off valve for regulating a fluid flow for the fluid-cooled power tool, in particular for a water cooled Diamond drill, referred to in the preamble of claim 1. Art.

Zum Abführen der entstehenden Wärme bei Elektrowerkzeuggeräten, die wie beispielsweise Diamantbohrgeräte über eine längere Zeit ununterbrochen in Betrieb sind, werden diese mit einem Fluid gekühlt. Mittels eines Absperrventils wird der Fluidfluss gesteuert dem Fluidkreislauf im Elektrowerkzeuggerät zugeführt. Über einen Fluidaustritt wird das erwärmte Fluid abgeleitet. Wird als Fluid z. B. Wasser eingesetzt und das Elektrowerkzeuggerät bei Minusgraden verwendet, kann nach dem Schliessen des Absperrventils, z. B. bei einem Arbeitsunterbruch, das im Elektrowerkzeuggerät noch vorhandene Wasser gefrieren, wodurch infolge der Ausdehnung des Eis grosse Schäden an allen Bauteilen des Elektrowerkzeuggerätes entstehen können.To the lead away the resulting heat in power tools, such as diamond drills for a long time continuously in Operation, these are cooled with a fluid. By means of a shut-off valve the fluid flow is controlled supplied to the fluid circuit in the power tool. About one Fluid outlet is the heated Derived fluid. Is used as a fluid z. B. water used and the Electric power tool used in freezing temperatures, after closing the shut-off valve, z. B. at a work interruption that still exists in the power tool Water freeze, causing large due to the expansion of the ice damage can occur on all components of the power tool.

Aus der DE 34 27 931 A ist ein Dreiwegeventil als Absperrventil zur Regelung eines Wasserflusses mit einem Gehäuse, das einen ersten Anschluss, einen koaxial zum ersten Anschluss angeordneten zweiten Anschluss sowie einen im Wesentlichen senkrecht davon abragenden dritten Anschluss aufweist, und mit einem im Wesentlichen kugelförmigen Ventilkörper bekannt, der eine Bohrung aufweist und im Gehäuse zwischen den Anschlüssen vorgesehen ist. In einer ersten Stellung des Ventilkörpers ist ein erster Durchlass zwischen dem ersten Anschluss und dem dritten Anschluss geöffnet. In einer zweiten Stellung des Ventilkörpers ist ein zweiter Durchlass zwischen dem zweiten Anschluss und dem dritten Anschluss geöffnet.From the DE 34 27 931 A is a three-way valve as a shut-off valve for controlling a water flow with a housing having a first port, a second port arranged coaxially to the first port and a substantially perpendicular projecting therefrom third port, and having a substantially spherical valve body having a bore and is provided in the housing between the terminals. In a first position of the valve body, a first passage between the first port and the third port is opened. In a second position of the valve body, a second passage between the second port and the third port is opened.

Beispielsweise aus der WO 03/104692 A1 ist ein Dreiwegeventil als Absperrventil bekannt, das eine Schwerkraftentwässerung des von der Wasserversorgung abgetrennten Leitungsabschnitts ermöglicht, womit Frostschäden an diesem Leitungsabschnitt bei Minustemperaturen verhindert werden. Zu diesem Zweck ist in dem dritten Anschluss ein kugelförmiger Ventilkörper mit einer Durchführbohrung und einer zusätzlichen Querbohrung angeordnet. Die Querbohrung ist mit einer Entleerungsöffnung im Gehäuse in Verbindung bringbar, wobei in dieser Stellung des Ventilkörpers der Wasserzufluss gestoppt ist. Das sich in dem von der Wasserversorgung abgetrennten Leitungsabschnitt befindliche Wasser fliesst in dieser Stellung des Ventilkörpers durch die Entleerungsöffnung ab.For example from WO 03/104692 A1 is a three-way valve as a shut-off valve known to be a gravity drainage of the water supply disconnected line section allows, so that frost damage to this Line section can be prevented at minus temperatures. To this Purpose is in the third port a spherical valve body with a through hole and an additional one Transverse bore arranged. The transverse bore is with a discharge opening in the casing be brought into connection, wherein in this position of the valve body of the Water flow is stopped. That is in the from the water supply Separate line section located water flows in this Position of the valve body through the discharge opening from.

Nachteilig an den bekannten Lösungen ist, dass bei einer Anordnung eines solchen Absperrventils an einem fluidgekühlten Elektrowerkzeuggerät eine weitgehend vollständige Entleerung des Fluidkreislaufs nicht gewährleistet ist und dass durch die Entleerungsöffnung austretendes Fluid, sofern es nicht mit Hilfsmittel aufgefangen wird, den vom Anwender benutzen Arbeitsbereich benetzt, was bei Minustemperaturen in diesem Bereich zu einer unerwünschten Eisbildung am Arbeitsplatz führt.adversely on the known solutions is that in an arrangement of such a check valve on a fluid-cooled Power tool a largely complete Draining the fluid circuit is not guaranteed and that by the discharge opening leaking fluid, unless it is collected with auxiliaries which wets the work area used by the user Low temperatures in this area become an undesirable Ice formation in the workplace leads.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein fluidgekühltes Elektrowerkzeuggerät mit einem Absperrventil zur Steuerung des Fluidzuflusses für das fluidgekühlte Elektrowerkzeuggerät zu schaffen, dass eine weitgehend vollständige Entleerung des Elektrowerkzeuggerätes mittels Schwerkraft gewährleistet.task The invention therefore relates to a fluid-cooled power tool with a shut-off valve to provide control of fluid flow to the fluid cooled power tool, that a largely complete Draining the power tool device ensured by gravity.

Die Aufgabe ist durch die Merkmale des unabhängigen Anspruchs gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen dargelegt.The The object is solved by the features of the independent claim. advantageous Further developments are set forth in the subclaims.

Gemäss der Erfindung weist ein fluidgekühltes Elektrowerkzeuggerät ein Absperrventil zur Regelung eines Fluidflusses für das fluidgekühlte Elektrowerkzeuggerät, insbesondere für ein wassergekühltes Diamantbohrgerät auf. Das Absperrventil umfasst ein Gehäuse, das einen ersten Anschluss, einen koaxial zum ersten Anschluss angeordneten zweiten Anschluss sowie einen im Wesentlichen senkrecht davon abragenden dritten Anschluss aufweist, und einen im Wesentlichen kugelförmigen Ventilkörper, der eine Bohrung aufweist und im Gehäuse zwischen den Anschlüssen vorgesehen ist. In einer ersten Stellung des Ventilkörpers ist ein erster Durchlass zwischen dem ersten Anschluss und dem dritten Anschluss geöffnet. In einer zweiten Stellung ist ein zweiter Durchlass zwischen dem zweiten Anschluss und dem dritten Anschluss geöffnet. Ein Rückschlagventil ist an dem zweiten Anschluss vorgesehen, das zumindest eine Öffnung und ein Verschlusselement für die zumindest eine Öffnung aufweist.According to the invention has a fluid cooled Electric power tool a shut-off valve for regulating a fluid flow for the fluid-cooled power tool, in particular for a water cooled diamond drill on. The shut-off valve comprises a housing which has a first connection, a coaxial with the first terminal arranged second terminal and a third terminal projecting substantially perpendicularly therefrom and a substantially spherical valve body, the has a bore and in the housing between the connections is provided. In a first position of the valve body is a first passage between the first port and the third port Connection opened. In a second position, a second passage is between the second port and the third port open. A check valve is provided at the second port, the at least one opening and a closure element for the at least one opening having.

An dem ersten Anschluss wird eine Fluidzuführung, wie z. B. eine Wasserzuführung angeschlossen. Der dritte Anschluss ist mit dem Fluideintritt des Fluidkreislaufs des Elektrowerkzeuggerätes verbunden. Der Ventilkörper weist vorteilhaft zwei Bohrungen auf, die in einem Winkel von 90° zueinander angeordnet sind. Zum Fluid sparen wird das Absperrventil oftmals nur zu 50% geöffnet, wobei infolge der Ausgestaltung des Ventilkörpers einerseits Fluid in den Fluidkreislauf des Elektrowerkzeuggerätes fliesst und andererseits auf das Rückschlagventil am dritten Anschluss ein Fluiddruck wirkt, welcher über das Verschlusselement die zumindest eine Öffnung des Rückschlagventils geschlossen hält.At the first port is a fluid supply, such. B. connected to a water supply. The third port is with the fluid inlet of the fluid circuit of the power tool device connected. The valve body advantageously has two holes, which at an angle of 90 ° to each other are arranged. The shut-off valve is often used to save fluid only 50% open, wherein due to the design of the valve body on the one hand fluid in the Fluid circuit of the power tool flows and on the other hand on the check valve at the third port, a fluid pressure acts, which via the Closure element, the at least one opening of the check valve closed.

Nach Beendigung des Bohrvorgangs schliesst der Anwender das Absperrventil, so dass sich der Ventilkörper in der zweiten Stellung befindet, in welcher der Zufluss des Fluids gestoppt ist. Bereits eine geringe Menge von abfliessendem Fluid sorgt dafür, dass das Verschlusselement von der zumindest einen Öffnung sich wegbewegt und somit diese freigibt. Dadurch öffnet sich das Rückschlagventil, so dass Luft in den Fluidkreislauf nachströmen kann. Dadurch wird eine vollständige Entleerung mittels Schwerkraft gewährleistet.Upon completion of the drilling operation, the user closes the shut-off valve so that the valve body is in the second position, in which the inflow of the fluid is stopped. Even a small amount of effluent fluid ensures that the closure element moves away from the at least one opening and thus releases it. This opens the check valve so that air can flow into the fluid circuit. This ensures complete emptying by gravity.

Vorteilhaft wird das Absperrventil für eine vollständige Entleerung des Fluidkreislaufs auf einem höheren Niveau als der Fluidaustritt des Fluidkreislaufs an dem Elektrowerkzeuggerät angeordnet. Alternativ wird das Elektrowerkzeuggerät beim Entleeren des Fluidkreislaufs derart ausgerichtet, dass sich das Absperrventil beim Entleerungsvorgang auf einem höheren Niveau als der Fluidaustritt des Fluidkreislaufs befindet.Advantageous is the shut-off valve for a complete Draining the fluid circuit at a higher level than the fluid outlet of the fluid circuit is arranged on the power tool. Alternatively it will the power tool when emptying the fluid circuit aligned so that the shut-off valve at a higher level during the emptying process as the fluid outlet of the fluid circuit is located.

Vorzugsweise ist das Verschlusselement als Membrane im Rückschlagventil ausgebildet, welche bei einem auf die Membrane wirkenden Fluiddrucks die zumindest eine Öffnung des Rückschlagventils verschliesst und ein Austreten von Fluid während dem Fluidzufluss verhindert.Preferably the closure element is designed as a membrane in the check valve, which at at least one of a fluid pressure acting on the membrane an opening the check valve closes and leakage of fluid during the Fluid flow prevented.

Bevorzugt weist die Membrane im unbelasteten Zustand eine konkave Ausgestaltung auf. Die konkave Membrane ist vorteilhaft derart ausgerichtet, dass sich diese von der zumindest einen Öffnung ausgehend kontinuierlich erweitert. Dadurch wird eine dem Ventilkörper zugewandte, becherartige Aufnahme geschaffen. Durch die Eigensteifigkeit und dieser vorteilhaften Ausgestaltung der Membrane hebt sich diese leichter von der, die zumindest eine Öffnung umgebende Anlagefläche ab, so dass bereits zu Beginn des Entleerungsvorgangs die Luft leicht nachströmen kann. Einer allfälligen Haftung der Membrane an der Anlagefläche wird dadurch entgegengewirkt.Prefers the membrane in the unloaded state has a concave configuration on. The concave membrane is advantageously oriented such that this is starting from the at least one opening continuously extended. As a result, the valve body facing, cup-like Recording created. Due to the inherent rigidity and this advantageous Design of the membrane lifts this easier from the, the at least one opening surrounding contact surface so that already at the beginning of the emptying process, the air easily flow in can. A possible one Adhesion of the membrane to the contact surface is thereby counteracted.

Vorteilhaft weist die Membrane eine Dicke von 0.1 mm bis 0.8 mm auf, so dass diese schnell auf ein Schliessen und Öffnen des Absperrventils reagiert. Vorzugsweise weist die Membrane eine Dicke von 0.2 mm bis 0.4 mm auf. Die Anzahl und Grösse der zumindest einen Öffnung ist vorteilhaft derart gewählt, dass die Membrane diese dichtend abdecken kann und infolge der auftretenden Verformungen der Membrane unter dem Fluiddruck die Gebrauchstauglichkeit des Rückschlagventils über einen vorgegebenen Zeitraum gewährleistet ist.Advantageous the membrane has a thickness of 0.1 mm to 0.8 mm, so that This quickly reacts to closing and opening the shut-off valve. Preferably, the membrane has a thickness of 0.2 mm to 0.4 mm on. The number and size of the at least one opening is advantageously chosen such that the membrane can cover these sealing and due to the occurring Deformations of the diaphragm under the fluid pressure the serviceability of the check valve via a guaranteed period of time is.

Bevorzugt ist die Membrane eine Silikonmatte, welche aufgrund ihrer Materialeigenschaften besonders gut geeignet ist.Prefers The membrane is a silicone mat, which due to their material properties is particularly well suited.

Vorzugsweise umfasst das Rückschlagventil einen Grundkörper und eine Lochplatte, in der mehrere Öffnungen vorgesehen sind. Der die Öffnungen umgebende Bereich der Lochplatte bildet unter Fluiddruck die Anlagefläche für die Membrane. Die Lochplatte ist beispielsweise über ein Gewinde mit dem Grundkörper verschraubbar, was ein Austausch einer beschädigten Membrane zum Verschliessen der Öffnungen des Rückschlagventils oder auch ein anderes Verschlusselement für die Öffnungen des Rückschlagventils wesentlich vereinfacht. An dem Grundkörper des Rückschlagventils ist weiter vorteilhaft ein Kupplungsmittel, wie z. B. ein Aussengewinde, vorgesehen, welches eine einfache Anordnung des Rückschlagventils an dem dritten Anschluss des Gehäuses des Absperrventils ermöglicht.Preferably the check valve includes a body and a perforated plate in which a plurality of openings are provided. Of the surrounding the openings Area of the perforated plate forms the contact surface for the membrane under fluid pressure. The perforated plate can be screwed to the base body, for example via a thread, what a replacement of a damaged one Membrane for closing the openings the check valve or another closure element for the openings of the check valve considerably simplified. On the main body of the check valve is on advantageously a coupling agent, such as. B. an external thread, provided, which is a simple arrangement of the check valve on the third Connection of the housing the shut-off valve allows.

Bevorzugt sind die Öffnungen gleichmässig und umlaufend verteilt, so dass der Fluiddruck gleichmässig auf die Membrane verteilt wird. In einer vorteilhaften Ausführungsform weist die Membrane einen runden Querschnitt auf, dessen radiale Erstreckung grösser als die maximale radiale Ausdehnung der Öffnungen ist.Prefers are the openings even and circumferentially distributed, so that the fluid pressure evenly on the membrane is distributed. In an advantageous embodiment the membrane has a round cross-section, the radial Extension greater than the maximum radial extent of the openings.

Vorzugsweise ist ein Haltemittel für die Membrane vorgesehen, welches die Membrane in Position hält. Das Haltemittel ist beispielsweise als Dorn mit einem Hinterschnitt ausgebildet. Die Membrane weist eine entsprechend ausgestaltete Öffnung auf und ist über den Dorn fixierbar. Umfasst das Rückschlagventil eine Lochplatte, so ist das Haltemittel vorteilhaft an der Lochplatte ausgebildet.Preferably is a holding means for provided the membrane which holds the membrane in position. The Holding means is for example as a mandrel with an undercut educated. The membrane has a correspondingly configured opening and is over the mandrel fixable. Does the check valve include a perforated plate, so the holding means is advantageously formed on the perforated plate.

Bevorzugt entspricht der Gesamtquerschnitt der Öffnungen des Rückschlagventils mindestens dem kleinsten Querschnitt einer der Anschlüsse des Absperrventils, wodurch das Nachströmen einer ausreichenden Menge Luft zum Entleeren des Fluidkreislaufs gewährleistet ist.Prefers corresponds to the total cross section of the openings of the check valve at least the smallest cross section of one of the connections of the shut-off valve, whereby the afterflow a sufficient amount of air to drain the fluid circuit guaranteed is.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The Invention will be explained below with reference to an embodiment. It demonstrate:

1 Eine Ansicht auf ein wassergekühltes Diamantbohrgerät mit einem Absperrventil; 1 A view of a water-cooled diamond drill with a shut-off valve;

2 einen Schnitt durch das Absperrventil mit dem Ventilkörper in einer ersten Stellung; 2 a section through the shut-off valve with the valve body in a first position;

3 den in 2 gezeigten Schnitt des Absperrventils mit dem Ventilkörper in einer zweiten Stellung; 3 the in 2 shown section of the check valve with the valve body in a second position;

4 einen Schnitt durch ein Rückschlagventil; und 4 a section through a check valve; and

5 eine Ansicht auf eine Lochplatte des Rückschlagventils gem. Linie V-V in 4. Grundsätzlich sind in den Figuren gleiche Teile mit den gleichen Bezugszeichen versehen. 5 a view of a perforated plate of the check valve acc. Line VV in 4 , Basically, the same parts are provided with the same reference numerals in the figures.

In 1 ist als fluidgekühltes Elektrowerkzeuggerät 1 ein wassergekühltes Diamantbohrgerät mit einem Wassereintritt 2 und einem Wasseraustritt 3 gezeigt, zwischen denen ein hier nicht dargestellter Wasserkreislauf zur Kühlung des Elektrowerkzeuggerätes 1 verläuft. An dem Wassereintritt 2 ist zur Steuerung des Wasserzuflusses ein Absperrventil 11 angeordnet.In 1 is a fluid-cooled power tool 1 a water-cooled diamond drill with a water inlet 2 and a water outlet 3 shown, between which a not shown here water circuit for cooling the power tool 1 runs. At the water inlet 2 is a shut-off valve to control the water flow 11 arranged.

Wie in 2 und 3 dargestellt, umfasst das Absperrventil 11 ein Gehäuse 12 mit einem ersten Anschluss 13, einen koaxial zum ersten Anschluss 13 angeordneten zweiten Anschluss 14 sowie einen im Wesentlichen senkrecht davon abragenden dritten Anschluss 15. Zwischen den Anschlüssen 13, 14 und 15 ist im Gehäuse 12 ein im Wesentlichen kugelförmiger Ventilkörper 16 vorgesehen, der eine Winkelbohrung 17 aufweist, die aus zwei unter einem Winkel von 90° zueinander angeordneten Bohrungen gebildet ist. In einer ersten Stellung des Ventilkörpers 16 (gem. 2) ist ein erster Durchlass 18 zwischen dem ersten Anschluss 13 und dem dritten Anschluss 15 geöffnet. In einer zweiten Stellung des Ventilkörpers 16 (gem. 3) ist ein zweiter Durchlass zwischen dem zweiten Anschluss 14 und dem dritten Anschluss 15 geöffnet.As in 2 and 3 shown, includes the shut-off valve 11 a housing 12 with a first connection 13 , one coaxial with the first connection 13 arranged second connection 14 and a third terminal projecting substantially perpendicularly therefrom 15 , Between the connections 13 . 14 and 15 is in the case 12 a substantially spherical valve body 16 provided, which is an angular bore 17 has, which is formed of two at an angle of 90 ° to each other arranged bores. In a first position of the valve body 16 (Acc. 2 ) is a first passage 18 between the first connection 13 and the third port 15 open. In a second position of the valve body 16 (Acc. 3 ) is a second passage between the second port 14 and the third port 15 open.

An dem ersten Anschluss 13 ist ein Kupplungsadapter 20 für den Anschluss eines Wasserschlauchs vorgesehen, der seinerseits mit einer Wasserversorgung verbindbar ist. An dem dritten Anschluss 15 ist ein Kupplungsadapter 21 für den Anschluss des Absperrventils 11 an dem Wassereintritt 2 des wassergekühlten Elektrowerkzeuggerätes 1 angeordnet. An dem zweiten Anschluss 14 ist ein Rückschlagventil 31 vorgesehen.At the first connection 13 is a coupling adapter 20 provided for the connection of a water hose, which in turn is connectable to a water supply. At the third port 15 is a coupling adapter 21 for connecting the shut-off valve 11 at the water inlet 2 of the water-cooled power tool 1 arranged. At the second port 14 is a check valve 31 intended.

In der ersten Stellung des Ventilkörpers 16 (gem. 2) strömt das Wasser durch den ersten Anschluss 13 und durch den dritten Anschluss 15 in das Elektrowerkzeuggerät 1. Das Rückschlagventil weist Öffnungen 32 und als Verschlusselement 34 für die Öffnungen 32 eine Membrane 33 auf. Durch den in der ersten Stellung des Ventilkörpers 16 (gem. 2) auf die Membrane 33 wirkenden Wasserdruck, legt sich diese an die die Öffnungen 32 umgebende Anlagefläche an, wobei die Öffnungen 32 verschlossen werden.In the first position of the valve body 16 (Acc. 2 ), the water flows through the first port 13 and through the third port 15 into the power tool 1 , The check valve has openings 32 and as a closure element 34 for the openings 32 a membrane 33 on. By in the first position of the valve body 16 (Acc. 2 ) on the membrane 33 acting water pressure, this lays down to the openings 32 surrounding contact surface, with the openings 32 be closed.

In der zweiten Stellung des Ventilkörpers 16 (gem. 3) wirkt kein Wasserdruck mehr auf die Membrane 33, so dass die Membrane 33 die Öffnungen 32 für ein Nachströmen von Luft in das Elektrowerkzeuggerät 1 zur Entleerung desselben freigibt, welche durch den zweiten Anschluss 14 und durch den dritten Anschluss 15 in das Elektrowerkzeuggerät 1 zur Entleerung des Wasserkreislaufs des Elektrowerkzeuggeräts 1 strömt.In the second position of the valve body 16 (Acc. 3 ) no water pressure acts on the membrane 33 so that the membrane 33 the openings 32 for a subsequent flow of air into the power tool 1 to emptying it releases, which through the second port 14 and through the third port 15 into the power tool 1 for draining the water circuit of the power tool 1 flows.

Wie insbesondere in den 3 und 4 im Detail dargestellt ist, weist die im Rückschlagventil 31 angeordnete Membrane 33 im unbelasteten Zustand eine konkave Ausgestaltung auf. Die Membrane 33 ist eine Silikonmatte und weist eine Dicke von 0.3 mm auf.As in particular in the 3 and 4 is shown in detail, the points in the check valve 31 arranged membrane 33 in the unloaded state, a concave configuration. The membrane 33 is a silicone mat and has a thickness of 0.3 mm.

Das Rückschlagventil 31 umfasst weiter einen Grundkörper 40 und eine Lochplatte 36, in der sechs Öffnungen 32 gleichmässig und umlaufend verteilt angeordnet sind. An dem Grundkörper 40 ist ein Aussengewinde 41 zur Festlegung des Rückschlagventils 31 an dem zweiten Anschluss 14 vorgesehen.The check valve 31 further includes a main body 40 and a perforated plate 36 in the six openings 32 are arranged uniformly and circumferentially distributed. At the base body 40 is an external thread 41 for fixing the check valve 31 at the second port 14 intended.

Die Membrane 33 weist einen runden Querschnitt auf, dessen radiale Erstreckung R grösser als die maximale radiale Ausdehnung O der Öffnungen 32 ist. Der Gesamtquerschnitt der Öffnungen 32 des Rückschlagventils 31 entspricht mindestens dem kleinsten Querschnitt einer der Anschlüsse 13, 14 oder 15 des Absperrventils 11.The membrane 33 has a circular cross-section whose radial extent R is greater than the maximum radial extent O of the openings 32 is. The total cross section of the openings 32 the check valve 31 corresponds to at least the smallest cross section of one of the connections 13 . 14 or 15 the shut-off valve 11 ,

An der Lochplatte 36 ist als Haltemittel 37 für die Membrane 33 ein Dorn 38 mit einem Hinterschnitt vorgesehen, über den die Membrane 33 an der Lochplatte 36 festlegbar ist. Weiter weist die Lochplatte 36 als Kupplungsmittel ein Aussengewinde 39 auf, das mit einem Innengewinde 41 am Grundkörper 40 für eine lösbare Festlegung der Lochplatte 36 an dem Grundkörper 40 in Eingriff bringbar ist.At the perforated plate 36 is as a holding means 37 for the membrane 33 a thorn 38 provided with an undercut, over which the diaphragm 33 at the perforated plate 36 is determinable. Next, the perforated plate 36 as coupling agent an external thread 39 on, with an internal thread 41 at the base body 40 for a detachable fixing of the perforated plate 36 on the body 40 can be brought into engagement.

Claims

Fluid cooled power tool with a shut-off valve ( 11 ) for controlling a fluid flow for the fluid-cooled power tool, wherein the shut-off valve ( 11 ) a housing ( 12 ), which has a first connection ( 13 ), coaxial with the first port ( 13 ) arranged second connection ( 14 ) and a substantially perpendicular projecting therefrom third terminal ( 15 ), and a substantially spherical valve body ( 16 ), which has a bore ( 17 ) and in the housing ( 12 ) between the terminals ( 13 . 14 . 15 ) is provided, wherein the valve body ( 16 ) in a first position a first passage ( 18 ) between the first port ( 13 ) and the third port ( 15 ) opens and in a second position a second passage ( 19 ) between the second port ( 14 ) and the third port ( 15 ), characterized in that a check valve ( 31 ) at the second port ( 14 ) is provided, the at least one opening ( 32 ) and a closure element ( 34 ) for the opening ( 32 ) having.

Power tool according to claim 1, characterized in that the closure element ( 34 ) as a membrane ( 33 ) in the check valve ( 31 ) is trained. 3. Power tool according to claim 2, characterized in that the Memb Rane ( 33 ) has a concave configuration in the unloaded state.

Power tool according to claim 2 or 3, characterized in that the membrane ( 33 ) has a thickness of 0.1 mm to 0.8 mm, preferably a thickness of 0.2 mm to 0.4 mm.

Power tool according to one of claims 2 to 4, characterized in that the membrane ( 33 ) is a silicone mat.

Power tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the check valve ( 31 ) a basic body ( 34 ) and a perforated plate ( 36 ), in which a plurality of openings ( 32 ) are provided.

Power tool according to claim 6, characterized characterized in that the openings evenly and are distributed all around.

Power tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that a holding means ( 37 ) for the closure element ( 34 ) is provided.

Power tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the total cross section of the at least one opening ( 32 ) of the check valve ( 31 ) at least the smallest cross-section of one of the connections ( 13 . 14 . 15 ) of the shut-off valve ( 11 ) corresponds.