1 La presente invention a trait a un conteneur d'eau domestique. Au sensThe present invention relates to a domestic water container. In the sense
be 1'invention, on entend par conteneur d'eau domestique un conteneur de reception d'eau pour la toilette ou la baignade d'une ou plusieurs personnes. A cet egard, it peut s'agir notamment d'une baignoire, d'un bac a douche, d'un lavabo ou d'une piscine. La reglementation impose la mise en place de liaisons equipotentielles locales clans les salles d'eau, qui relient entre eux tous les elements conducteurs de la salle d'eau et les raccordent a la terre. Dans ce contexte, it est connu de relier electriquement la surface externe du conteneur d'eau precite a un fil de connexion a la terre. Une telle installation ne permet cependant pas de garantir la securite d'une personne en contact avec 1'eau ou la surface interne du conteneur, face a un risque d'electrisation ou d'electrocution survenant notamment en cas de chute accidentelle d'un appareil electrique branche clans 1'eau du conteneur. C'est a cet inconvenient qu'entend plus particulierement remedier 1'invention en proposant un conteneur d'eau domestique destine a la toilette ou a la baignade d'un ou plusieurs utilisateurs et apte a proteger ces utilisateurs contre tout risque d'electrisation ou d'electrocution en cas de chute d'un appareil electrique branche clans 1'eau du conteneur. A cet effet, 1'invention a pour objet un conteneur d'eau domestique, notamment une baignoire, un bac a douche, un lavabo ou une piscine, comprenant un corps definissant un volume interieur propre a la reception d'un volume d'eau pour la toilette ou la baignade d'au moins une personne, la surface interne du corps etant formee ou recouverte d'un materiau isolant, caracterise en ce qu'il comprend en outre un organe conducteur supporte par ce corps et en contact avec au moins la surface interne du corps, 1'organe 2 conducteur etant relie electriquement a un organe de connexion a la terre. Selon d'autres caracteristiques avantageuses de 1'invention . - le conteneur d'eau domestique comprend un logement menage clans une paroi du corps, 1'organe conducteur comportant une premiere et une deuxieme parties, la premiere partie s'appuyant sur la surface interne du corps de fagon a coiffer le logement, alors que la deuxieme partie s'etend vers 1'exterieur du corps a travers le logement ; - le logement est pourvu d'un joint assurant 1'etancheite du corps du conteneur ; - la deuxieme partie est une tige et 1'organe de 15 connexion a la terre comprend un conducteur muni a une extremite d'une cosse sertie autour de la tige ; - la tige est filetee et les moyens de fixation de 1'organe conducteur au corps du conteneur comprennent au moms un ecrou visse sur la tige de maniere a plaquer la 20 premiere partie contre la surface interne du corps ; - la premiere partie forme une poignee en saillie par rapport a la surface interne du corps ; -1'organe de connexion a la terre est relie a une liaison equipotentielle d'une salle d'eau ; - 1'organe conducteur est constitue de cuivre, de laiton, de fonte ou de bronze. L'invention concerne egalement un procede de fabrication d'un conteneur d'eau domestique tel que precedemment decrit, comprenant les etapes suivantes : - fixer 1'organe conducteur sur la surface interne du corps du conteneur ; relier electriquement 1'organe conducteur a 1'organe de connexion a la terre. 25 30 Plus precisement, un tel procede peut comprendre les stapes supplementaires suivantes : percer le logement clans une paroi du corps et positionner le joint d'etancheite ; - inserer la tige de 1'organe conducteur clans le logement de maniere a amener la premiere partie en appui contre la surface interne du corps ; - fixer 1'organe conducteur en vissant 1'scrou sur la tige ; et sertir la cosse, fixee au conducteur de 1'organe de connexion a la terre, autour de la tige. Les caracteristiques et avantages de 1'invention apparaltront clans la description qui va suivre d'un mode de realisation d'un conteneur d'eau domestique selon 15 1'invention, donnee uniquement a titre d'exemple et faite en se referant aux dessins annexes clans lesquels : - la figure 1 est une coupe partielle d'un conteneur d'eau domestique conforme a 1'invention ; - la figure 2 est une vue en perspective et a 20 plus petite echelle du conteneur d'eau domestique de la figure 1, les elements de raise a la terre etant representes en eclate. Le conteneur d'eau domestique 1, represents en coupe a la figure 1, comporte un corps 2 apte a contenir de 1' eau. 25 Le conteneur 1 peut en particulier etre un bassin destine a la toilette ou a la baignade, tel qu'une baignoire, un bac de douche, un lavabo ou une piscine. Tel que represents sur les figures, le fond 21 du corps 2 comporte un logement 23 destine au passage d'un organe conducteur 3. Selon une 30 variante non representee de 1'invention, le logement 23 peut etre situe sur une paroi laterale 25 du corps 2, de maniere a etre en contact avec 1'eau du conteneur apres remplissage. 10 4 L'organe conducteur 3 est realise clans un materiau conducteur, par exemple en cuivre, en laiton, en fonte ou en bronze. Il comprend une tige 33 cylindrique munie, au niveau de 1'une de ses extremites 33A, d'une tete 31 radiale par rapport a 1' axe longitudinal de la tige 33. La section circulaire de la tige 33 est sensiblement complementaire de la forme du logement 23, de telle sorte que la tige 33 peut etre introduite avec un leger jeu dans le logement 23. By the invention, the term "domestic water container" is intended to mean a container for receiving water for washing or bathing one or more persons. In this regard, it may include a bath, a shower tray, a sink or a pool. The regulation requires the installation of local equipotential links in the bathrooms, which connect all the conductive elements of the bathroom and connect them to the ground. In this context, it is known to electrically connect the outer surface of the above-mentioned water container to a ground wire. Such an installation does not however ensure the safety of a person in contact with the water or the inner surface of the container, facing a risk of electrification or electrocution occurring especially in case of accidental fall of a device electrical branch in the water container. It is to this disadvantage that the invention more particularly intends to remedy by proposing a container of domestic water intended for washing or bathing one or more users and able to protect these users against any risk of electrification or electrocution in the event of a drop of an electrical appliance plugged into the water of the container. To this end, 1'invention relates to a domestic water container, including a bath, a shower tray, a sink or a pool, comprising a body defining an interior volume own to the receipt of a volume of water for washing or bathing at least one person, the inner surface of the body being formed or covered with an insulating material, characterized in that it further comprises a conductive member supported by the body and in contact with at least one the inner surface of the body, the conductive member 2 being electrically connected to a ground connection member. According to other advantageous features of the invention. the domestic water container comprises a housing housed in a wall of the body, the conductive member comprising a first and a second part, the first part resting on the internal surface of the body so as to cover the housing, whereas the second portion extends outwardly of the body through the housing; the housing is provided with a seal ensuring the sealing of the body of the container; the second part is a rod and the ground connection element comprises a conductor provided at one end with a lug crimped around the rod; the rod is threaded and the means for fastening the conductive member to the container body comprise at least one nut screwed on the rod so as to press the first part against the inner surface of the body; the first part forms a handle protruding from the internal surface of the body; The connecting body to the ground is connected to an equipotential connection of a bathroom; The conductive member is made of copper, brass, cast iron or bronze. The invention also relates to a method for manufacturing a domestic water container as previously described, comprising the following steps: - fixing the conductive member on the inner surface of the container body; electrically connecting the conductive member to the ground connection member. More specifically, such a method may include the following additional steps: piercing the housing in a wall of the body and positioning the seal; inserting the rod of the conductive member into the housing so as to bring the first portion into abutment against the inner surface of the body; - Fix the conductive member by screwing the nut on the rod; and crimping the lug, attached to the lead of the grounding member, around the shank. The features and advantages of the invention will become apparent in the following description of an embodiment of a domestic water container according to the invention, given solely by way of example and made with reference to the accompanying drawings. in which: - Figure 1 is a partial section of a domestic water container according to 1'invention; Fig. 2 is a perspective view and at a smaller scale of the domestic water container of Fig. 1, the grounding elements being shown in eclate. The domestic water container 1, shown in section in FIG. 1, comprises a body 2 adapted to contain water. The container 1 may in particular be a basin for bathing or bathing, such as a bath, a shower tray, a sink or a swimming pool. As shown in the figures, the bottom 21 of the body 2 comprises a housing 23 intended for the passage of a conductive member 3. According to a variant not shown of the invention, the housing 23 may be located on a side wall 25 of the body 2, so as to be in contact with the water of the container after filling. The conductive member 3 is made of a conductive material, for example copper, brass, cast iron or bronze. It comprises a cylindrical rod 33 provided, at one of its ends 33A, with a head 31 radial with respect to the longitudinal axis of the rod 33. The circular section of the rod 33 is substantially complementary to the shape of the housing 23, so that the rod 33 can be introduced with a slight clearance in the housing 23.
La tete 31 est de faible epaisseur et de section globalement circulaire. La face 31B he la tete 31 orientee vers la tige 33 est sensiblement plane et destinee a s'appuyer sur la surface interne 21A du fond 21, la tige 33 etant introduite dans le logement 23. La tete 31 comporte sur sa face 31B une rainure 311 apte a recevoir un joint 7 d'etancheite. Les moyens de fixation 8 de 1' organe conducteur 3 sur le corps 2 du conteneur 1 comprennent une rondelle plate 81 engagee sur la tige 33 et maintenue appuyee contre la surface externe 21B du fond 21 par un ecrou 83 et un contre-ecrou 85, visses sur le filet de la tige 33. Un organe de connexion a la terre 5, de type connu en soi, comprenant un fil souple conducteur 51 et une cosse a ceillet 53 fixee a une premiere extremite 51A du fil 51, est relie electriquement a 1'organe conducteur 3 par sertissage de la cosse 53 autour de la tige 33. Le fil 51, de couleur vert et jaune, peut avoir une section de 2,5 mmz s'il est protege contre les chocs ou de 4 mm2 s'il n'a pas de protection mecanique. La longueur du fil 51 est adaptee de maniere a ce que sa deuxieme extrernite 51B puisse etre raccordee a une liaison equipotentielle reliee a la terre, non representee sur les figures. Notamment, dans le cas ou le conteneur 1 est un element d'une salle d'eau, tel qu'une baignoire, un bac a douche ou un lavabo, la liaison equipotentielle de raccordement est la liaison equipotentielle locale de la salle d'eau. La cosse 53 est sertie sur la tige 33 et fixee clans une zone intermediaire 33C de la tige, grace a des moyens de fixation 9 comprenant un ecrou 93 et un contre-ecrou 95, visses respectivement sur le filet de la tige 33, et entre lesquels sont intercalees la cosse 53 et une rondelle eventail 91. En variante et selon la longueur disponible de la tige 33, la cosse 53 peut etre fixee au voisinage des extremites 33A ou 33B de la tige 33, en fonction de l'environnement d'implantation et de 1'accessibilite de la tige 33. La fabrication du conteneur 1 a lieu de la fagon suivante . The head 31 is of low thickness and of generally circular section. The face 31B he head 31 oriented towards the rod 33 is substantially flat and intended to rest on the inner surface 21A of the bottom 21, the rod 33 being inserted into the housing 23. The head 31 has on its face 31B a groove 311 adapted to receive a seal 7 sealing. The fastening means 8 of the conductive member 3 on the body 2 of the container 1 comprise a flat washer 81 engaged on the rod 33 and held pressed against the outer surface 21B of the bottom 21 by a nut 83 and a counter-nut 85, Screws on the thread of the rod 33. A ground connection member 5, of a type known per se, comprising a flexible conducting wire 51 and a loop lug 53 fixed to a first end 51A of the wire 51, is electrically connected to The conductive member 3 by crimping the lug 53 around the rod 33. The wire 51, green and yellow color, may have a section of 2.5 mm if it is protected against shocks or 4 mm 2 s' he has no mechanical protection. The length of the wire 51 is adapted so that its second end 51B can be connected to a grounded equipotential bond, not shown in the figures. In particular, in the case where the container 1 is a part of a bathroom, such as a bathtub, a shower tray or a washbasin, the equipotential connecting connection is the local equipotential connection of the bathroom . The lug 53 is crimped on the rod 33 and fixed in an intermediate zone 33C of the rod, by means of fastening means 9 comprising a nut 93 and a counter-nut 95, respectively screwed to the thread of the rod 33, and between which are inserted between the lug 53 and a fan washer 91. Alternatively and according to the available length of the rod 33, the lug 53 can be fixed in the vicinity of the ends 33A or 33B of the rod 33, depending on the environment of implantation and accessibility of the rod 33. The manufacture of the container 1 takes place in the following manner.
Tout d'abord, on perce le logement 23 Bans le fond 21 du corps 2. Le joint d'etancheite 7 est ensuite positionne clans la rainure 311 de la tete 31 de 1'organe conducteur 3. La tige 33 de 1'organe conducteur 3 est alors inseree clans le logement 23, de maniere a amener la face 31B de la tete 31 en appui contre la surface interne 21A du fond 21. L'organe conducteur 3 est ensuite fixe clans cette position grace aux moyens de fixation 8. La rondelle plate 81 est engagee sur la tige 33 depuis 1'extremite 33B dirigee vers 1'exterieur du corps 2 et positionnee en appui contre la surface externe 21B du fond 21 par vissage successif de 1'ecrou 83 et du contre-ecrou 85 sur le filet de la tige 33. En vue d'assurer le positionnement de la cosse 53 de 1'organe de connexion a la terre 5 par rapport a la tige 33 de 1'organe conducteur 3, 1'ecrou 93 est visse sur le filet de la tige 33. La cosse 53 est ensuite sertie sur la tige 33, puis comprimee entre 1'ecrou 93 et la rondelle 6v-entail 91 par vissage du contre-ecrou 95 sur le filet de la tige 33. 6 I1 est du merite du Demandeur d'avoir constate que la connexion a la terre du conteneur d'eau domestique de 1'etat de la technique n'assure pas la mise a la terre de 1'interieur du conteneur. En effet, si le conteneur est realise dans un materiau isolant, tel qu'un materiau plastique ou acrylique, ou si sa surface interne est recouverte d'un revetement isolant tel que de la peinture emaillee, ce qui est souvent le cas dans les installations recentes, 1'interieur du conteneur est alors isole du conducteur de mise a la terre. Dans ces conditions, en cas d'immersion accidentelle d'un appareil electrique branche ou d'un fil conducteur alimente en courant clans 1'eau du conteneur, le risque d'electrisation ou d'electrocution d'une personne en contact avec 1'eau ou la surface interne du conteneur est important. En effet, la surface interne du conteneur etant isolee du conducteur de raise a la terre et 1'eau n'etant pas un bon conducteur, it existe un risque qu'un disjoncteur differentiel installe sur la ligne ne detecte pas instantanement he courant he fuite. Le conteneur 1 conforme a 1'invention assure en revanche une connexion a la terre fiable et efficace he 1'interieur du conteneur. En effet, le montage he 1'element conducteur 3 en contact avec la surface interne 21A du corps 2, ainsi que sa connexion, a 1'exterieur du corps 2, a un conducteur he mise a la terre, garantissent le passage d'un courant he fuite important vers la terre, en cas d'immersion accidentelle d'un appareil electrique branche ou d'un fil conducteur alimente clans 1'eau du conteneur. First, the housing 23 is drilled in the bottom 21 of the body 2. The seal 7 is then positioned in the groove 311 of the head 31 of the conductive member 3. The rod 33 of the conductive member 3 is then inserted into the housing 23, so as to bring the face 31B of the head 31 in abutment against the inner surface 21A of the bottom 21. The conductive member 3 is then fixed in this position by the fastening means 8. The flat washer 81 is engaged on the rod 33 from the end 33B directed towards the outside of the body 2 and positioned in abutment against the outer surface 21B of the bottom 21 by successive screwing of the nut 83 and the counter-nut 85 on the Thread of the rod 33. In order to ensure the positioning of the lug 53 of the earth connection member 5 with respect to the rod 33 of the conductive member 3, the nut 93 is screwed onto the thread of the the rod 33. The lug 53 is then crimped on the rod 33, and then compressed between the nut 93 and the washer 6v-entail 91 by screw the counter-nut 95 on the thread of the stem 33. 6 It is the merit of the Applicant to have found that the connection to the ground of the domestic water container of the state of the art does not ensure the to the earth from the inside of the container. Indeed, if the container is made of an insulating material, such as a plastic or acrylic material, or if its inner surface is covered with an insulating coating such as enamelled paint, which is often the case in installations. recesses, the inside of the container is then isolated from the grounding conductor. Under these conditions, in the event of accidental immersion of a branch electrical appliance or of a conductive wire supplying current in the water of the container, there is a risk of electrification or electrocution of a person in contact with the appliance. water or the inner surface of the container is important. In fact, since the inner surface of the container is isolated from the grounding conductor and the water is not a good conductor, there is a risk that a differential circuit breaker installed on the line does not instantly detect current leakage. . The container 1 according to the invention, on the other hand, provides a reliable and efficient earth connection inside the container. In fact, the mounting of the conductive element 3 in contact with the internal surface 21A of the body 2, as well as its connection, outside the body 2, to a grounded conductor, guarantee the passage of a leakage to the earth, in the event of accidental immersion of a plugged electrical appliance or conductive wire fed into the water of the container.
Ainsi, la ligne etant equipee d'un disjoncteur differentiel, notamment du type 30 mA, celui-ci detecte instantanement le courant he fuite et agit pour couper le courant clans 1'installation, supprimant tout risque d'electrisation ou d'electrocution d'une personne en 7 contact avec 1'eau ou la surface interne du conteneur 1. L'etancheite du conteneur 1 est assuree grace au joint d'etancheite 7 et aux moyens de fixation 8 de 1'organe conducteur 3 sur le corps 2. Le sertissage de la cosse 53 et sa compression entre les moyens de fixation 9 garantissent une liaison electrique fiable entre 1'organe conducteur 3 et 1'organe de connexion a la terre 5. Selon une variante non representee de 1'invention, la partie 31A de la tete 31 de 1'organe conducteur 3 opposee a la tige 33 peut avoir la forme dune poignee faisant saillie par rapport a la surface interne du corps 2 ou toute autre forme adaptee. Notamment, clans le cas d'une baignoire, 1'organe conducteur 3 peut titre dispose au niveau d'une paroi laterale 25 de la baignoire et former une poignee ou une barre be maintien pour un utilisateur. Dans le cas d'une piscine, 1'organe conducteur 5 peut egalement titre fixe au niveau d'une paroi laterale 25 de la piscine, la partie 31 se prolongeant par exemple par un montant d'une echelle be piscine. Thus, since the line is equipped with a differential circuit breaker, in particular of the 30 mA type, the latter instantaneously detects the leakage current and acts to cut off the current in the installation, eliminating any risk of electrification or electrocution. a person in contact with the water or the inner surface of the container 1. The tightness of the container 1 is provided by the seal 7 and the fastening means 8 of the conductive member 3 on the body 2. The crimping of the lug 53 and its compression between the fastening means 9 guarantee a reliable electrical connection between the conductive member 3 and the earth connection member 5. According to a variant not shown of the invention, the portion 31A of the head 31 of the conductive member 3 opposite the rod 33 may be in the form of a handle projecting from the inner surface of the body 2 or any other suitable form. In particular, in the case of a bath, the conductive member 3 may have a side wall 25 of the bath and form a handle or bar for a user. In the case of a swimming pool, the conductive member 5 may also be fixed at a side wall 25 of the swimming pool, the portion 31 extending for example by an amount of a swimming pool ladder.