FR2889964A3

FR2889964A3 - Swimming goggles, has buckles each having base, axle, and attachment with hand lever, engagement projecting part, and strap extending from lever to support against frame after assembling, and band with engagement slits engaging with part

Info

Publication number: FR2889964A3
Application number: FR0508902A
Authority: FR
Inventors: Herman Chiang
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2005-08-31
Filing date: 2005-08-31
Publication date: 2007-03-02
Anticipated expiration: 2011-08-31
Also published as: FR2889964B3

Abstract

The goggles (1) have left and right spectacle frames (2, 3) in which a bridge plate (4) is connected between them. A pair of buckles (6) is respectively fixed to the frames, and a band (5) is attached in an adjustable manner to the buckles. Each buckle has a base (60), an axle (64) and an attachment (67) comprising a hand lever (672), an engagement projecting part (673), and a strap (674) extending from the lever to support against the frame after assembling. The band coupled to the axle and the base has engagement slits at free end of the band, where the slits engage with the part.

Description

LUNETTES DE NATATIONSWIMMING GOGGLES

La présente invention se rapporte à une paire de lunettes de natation. Il s'agit d'une demande de continuation partielle de la demande de brevet US numéro 10/420 852 enregistrée le 23 avril 2003 visant à améliorer une manette d'une boucle de la présente invention pouvant reprendre position automatiquement suite à un réglage d'une courroie. The present invention relates to a pair of swimming goggles. This is a partial continuation application of US Patent Application Serial No. 10 / 420,202, filed April 23, 2003, to improve a loop controller of the present invention that can automatically resume position following an adjustment of the present invention. a belt.

Les lunettes de natation sont portées à l'aide d'une courroie attachée à la tête d'un utilisateur. La courroie est d'habitude réglable pour être serrée ou lâche sur la tête de l'utilisateur, assurant ainsi le confort de l'utilisateur. Néanmoins, les lunettes de natation doivent être retirées avant le réglage de la courroie. Ensuite, les lunettes de natation sont enfilées de nouveau après le réglage de la courroie. Il est donc peu commode de régler des lunettes de natation. Swimming goggles are worn with a strap attached to a user's head. The belt is usually adjustable to be tight or loose on the user's head, thus ensuring the comfort of the user. However, swimming goggles must be removed before adjusting the belt. Then, the swimming goggles are threaded again after adjusting the belt. It is therefore inconvenient to adjust swimming goggles.

L'inventeur de la présente invention avait surmonté les inconvénients susmentionnés dans la demande de brevet numéro 10/420 852, c'est à dire par l'intermédiaire d'une attache comprenant une manette et une saillie d'engagement et en poussant la manette vers une extrémité libre d'une courroie pour engager la saillie d'engagement contre la courroie, mettant ainsi en position la courroie. De cette manière, l'utilisateur n'a pas besoin de retirer les lunettes de natation pour régler la courroie et il n'a qu'à tirer l'extrémité libre de la courroie vers l'arrière pour resserrer ou pousser la manette dans un sens inverse afin de dégager la saillie d'engagement, relâchant ainsi la courroie. The inventor of the present invention overcame the aforementioned drawbacks in the patent application number 10/420 852, ie via a fastener comprising a joystick and an engagement projection and pushing the handle towards a free end of a belt to engage the engagement projection against the belt, thereby positioning the belt. In this way, the user does not need to remove the swimming goggles to adjust the belt and he only has to pull the free end of the belt back to tighten or push the joystick into a reverse direction to release the engagement projection, thereby releasing the belt.

Néanmoins, après sa mise en application pratique, l'invention antérieure est toujours susceptible d'être améliorée. L'inventeur a donc procédé à des améliorations supplémentaires dans la demande de brevet numéro 10/420 852 pour une utilisation meilleure et plus commode. Nevertheless, after its practical application, the prior invention is still susceptible of improvement. The inventor has therefore made further improvements in the patent application number 10/420852 for a better and more convenient use.

Par conséquent, un objet de la présente invention est de proposer une paire de lunettes de natation dont une manette peut reprendre position automatiquement suite à un réglage d'une courroie pour contribuer à une utilisation commode et simple. Therefore, an object of the present invention is to provide a pair of swimming goggles with a joystick can resume position automatically following a setting of a belt to contribute to convenient and simple use.

Plus précisément, la présente invention se rapporte à une paire de lunettes de natation comprenant. More specifically, the present invention relates to a pair of swimming goggles comprising.

- une monture de lunette gauche et droite, chaque monture de lunette ayant une surface externe et interne, une rainure de réception étant définie entre les surfaces interne et externe de chaque monture de lunette pour y recevoir un verre, des orifices d'assemblage étant respectivement positionnés sur les côtés externes de la monture de lunette gauche et droite, - une paire de boucles respectivement fixées aux orifices d'assemblage, comprenant une base et un capuchon pouvant s'engager avec la base, dans laquelle la base présente un montant pour un assemblage correspondant sur les orifices d'assemblage, une chambre étant définie de manière coopérative entre la base et le capuchon et recevant un axe et une attache dans celle-ci, une entrée étant définie entre la base et l'axe, une sortie étant définie entre l'axe et le capuchon, l'attache ayant un corps, une manette s'étendant intégralement à partir du corps, et une partie saillante d'engagement, dans lequel une languette s'étend intégralement à partir d'un côté du corps, face à la manette, - un pont de liaison relié entre les montures de lunette gauche et droite, et - une courroie étant couplée à l'axe de la base, dans laquelle une pluralité de fentes d'engagement sont définies dans chacune des extrémités libres de la courroie, chacune des fentes d'engagement pouvant s'engager avec la partie saillante d'engagement. a left and right rim mount, each rim mount having an outer and inner surface, a receiving groove being defined between the inner and outer surfaces of each rim mount for receiving a lens therefrom, respectively positioned on the outer sides of the left and right bezel frame; - a pair of loops respectively attached to the connecting holes, comprising a base and a cap engageable with the base, wherein the base has an amount for a corresponding assembly on the assembly orifices, a chamber being cooperatively defined between the base and the cap and receiving an axis and a fastener therein, an inlet being defined between the base and the axis, an outlet being defined between the axis and the cap, the fastener having a body, a handle extending integrally from the body, and a projecting engagement portion, wherein a tongue and extends integrally from one side of the body, facing the handle, - a connecting bridge connected between the left and right bezel frames, and - a belt being coupled to the axis of the base, wherein a plurality of engagement slots are defined in each of the free ends of the belt, each of the engagement slots engageable with the engaging projection.

Lorsque les lunettes de natation sont enfilées sur la tête d'un utilisateur, l'utilisateur peut pousser la manette vers l'extérieur et déplacer ensuite les lunettes de natation devant ses yeux, relâchant ainsi la courroie. Lorsqu'il arrête de pousser la manette, la languette va reprendre position automatiquement. Pour resserrer la courroie, il n'y a qu'à tirer l'extrémité libre de la courroie vers l'arrière. When the swimming goggles are threaded onto a user's head, the user can push the joystick outward and then move the goggles in front of his eyes, loosening the strap. When it stops pushing the lever, the tab will automatically resume position. To tighten the belt, pull the free end of the belt backwards.

Selon d'autres caractéristiques de la présente invention. According to other features of the present invention.

- les lunettes peuvent comprendre en outre un creux à proximité des orifices d'assemblage pour former un espace contre lequel peut reposer la languette; - la languette peut s'étendre d'un seul tenant à partir de la manette et dans une direction opposée à celle-ci; - la base peut comprendre des parois supérieures et des parois inférieures, présentant toutes les deux un premier orifice axial et un second orifice axial pour une fixation pivotante de l'axe et de l'attache, respectivement; - le corps de l'attache peut présenter une forme cylindrique; - la manette peut présenter une forme sensiblement arquée pour appuyer sur l'extrémité libre de la courroie afin de serrer la tête d'un utilisateur; - la partie saillante d'engagement peut faire saillie à partir d'un côté de la manette en direction de l'axe, et présenter une forme sensiblement crantée; - une paire de renfoncements peut être définie dans les parois supérieure et inférieure de la base, et une paire de protubérances de fixation peut être formée au niveau du capuchon et s'engager avec les renfoncements de la base, fixant ainsi le capuchon à la base; - le pont de liaison peut être formé d'un seul tenant avec les montures de lunette gauche et droite; et/ou - un coussinet de protection peut être positionné respectivement au niveau des surfaces internes des 25 montures de lunette gauche et droite. - The glasses may further comprise a hollow near the connecting holes to form a space against which the tongue can rest; the tongue can extend in one piece from the handle and in a direction opposite to it; the base may comprise upper walls and lower walls, both having a first axial orifice and a second axial orifice for a pivotal attachment of the axis and the fastener, respectively; the body of the fastener may have a cylindrical shape; - The handle may have a substantially arcuate shape to press the free end of the belt to tighten the head of a user; the protruding portion of engagement can protrude from one side of the handle towards the axis, and have a substantially notched shape; a pair of recesses may be defined in the upper and lower walls of the base, and a pair of fastening protuberances may be formed at the cap and engage with the recesses of the base, thereby securing the cap to the base ; - The connecting bridge can be formed in one piece with the left and right bezel frames; and / or - a protective pad can be positioned respectively at the inner surfaces of the left and right bezel frames.

D'autres caractéristiques, détails et avantages de l'invention ressortiront à la lecture de la description détaillée qui suit, en référence à des exemples de réalisation illustrés par les dessins annexés dans lesquels: - la figure 1, une vue en perspective éclatée d'une paire de lunettes de natation de la présente invention, - la figure 2, une vue assemblée de la figure 1, - la figure 3, une vue de face en élévation de la figure 2, - la figure 4, une vue en coupe transversale prise le long de la ligne 4-4 sur la figure 3 et illustrant une courroie en prise contre une attache, et - la figure 5, une vue similaire à la figure 4 mais illustrant la courroie dégagée de l'attache. Other characteristics, details and advantages of the invention will emerge on reading the detailed description which follows, with reference to exemplary embodiments illustrated by the appended drawings in which: FIG. 1 is an exploded perspective view of a pair of swimming goggles of the present invention; - Figure 2, an assembled view of Figure 1; - Figure 3, an elevational front view of Figure 2; - Figure 4, a cross-sectional view. taken along the line 4-4 in Figure 3 and illustrating a belt engaged with a fastener, and - Figure 5, a view similar to Figure 4 but illustrating the belt released from the fastener.

En référence à la figure 1, une paire de lunettes de natation 1 conforme à la présente invention comprend une monture de lunette gauche 2, une monture de lunette droite 3, un pont de liaison 4, une courroie 5, et une paire de boucles réglables 6. Chacune des montures de lunette gauche 2 et droite 3 présente respectivement des surfaces externes 20 et 30 et des surfaces internes 21 et 31. Une paire de rainures de réception 28 et 38 est définie entre les surfaces externes 20 et 30 et les surfaces internes 21 et 31 pour y recevoir des verres 9, respectivement. Deux coussinets de protection 8 sont formés d'une seule pièce au niveau des surfaces internes 21 et 31 de la monture de lunette gauche 2 et droite 3 pour un contact confortable avec le visage d'un utilisateur. Des orifices d'assemblage 22 et 23 sont respectivement positionnés sur les côtés externes de la monture de lunette gauche 2 et droite 3. De plus, des creux 23 et 33 se situent près des orifices d'assemblage 22 et 32 respectivement. Le pont de liaison 4 est relié aux montures de lunette gauche 2 et droite 3 et forme une seule pièce avec celles-ci. With reference to FIG. 1, a pair of swimming goggles 1 according to the present invention comprises a left bezel frame 2, a right eyeglass frame 3, a connecting bridge 4, a belt 5, and a pair of adjustable buckles. 6. Each of the left and right bezel frames 2 respectively has outer surfaces 20 and 30 and inner surfaces 21 and 31. A pair of receiving grooves 28 and 38 is defined between the outer surfaces 20 and 30 and the inner surfaces. 21 and 31 to receive glasses 9, respectively. Two protective pads 8 are formed in one piece at the inner surfaces 21 and 31 of the left bezel frame 2 and right 3 for comfortable contact with the face of a user. Joining holes 22 and 23 are respectively positioned on the outer sides of the left and right bezel frame 2. In addition, recesses 23 and 33 are located near the assembly orifices 22 and 32, respectively. The connecting bridge 4 is connected to the left and right bezel frames 2 and 3 and forms a single piece therewith.

Une paire de boucles 6 est respectivement attachée aux orifices d'assemblage 22 et 32. Chaque boucle 6 comprend une base 60, un capuchon 61, un axe 64 et une attache 67. La base 60 comprend une paroi supérieure 601 s'étendant de manière sensiblement perpendiculaire depuis une partie supérieure de celle-ci, et une paroi inférieure 602 s'étendant de manière sensiblement perpendiculaire depuis une partie inférieure de celle-ci. Une paire de premiers orifices axiaux 603 et une paire de seconds orifices axiaux 604 sont définies dans les parois supérieure 601 et inférieure 601, respectivement. Une paire de renfoncements 605 est définie dans les parois supérieure 601 et inférieure 602, et une paire de protubérances de fixation 611 est formée au niveau du capuchon 61 correspondant aux renfoncements 605 pour un engagement par emboîtement avec les renfoncements 605, fixant ainsi le capuchon 61 à la base 60. Un montant 606 s'étend à partir de la base 60 de manière à pouvoir s'engager dans les orifices d'assemblage 22 et 32, fixant ainsi la boucle 6 à la monture de lunette gauche 2 et droite 3. Un axe 64 est assemblé de manière rotative entre les parois supérieure 601 et inférieure 602, des parties d'extrémité de celui-ci étant reçues dans le premier orifice axial 603. A pair of loops 6 are respectively attached to the assembly orifices 22 and 32. Each loop 6 comprises a base 60, a cap 61, an axis 64 and a fastener 67. The base 60 comprises a top wall 601 extending substantially perpendicular from an upper portion thereof, and a bottom wall 602 extending substantially perpendicular from a lower portion thereof. A pair of first axial orifices 603 and a pair of second axial orifices 604 are defined in the top 601 and bottom 601 walls, respectively. A pair of recesses 605 is defined in the top 601 and bottom 602 walls, and a pair of fixing protrusions 611 is formed at the cap 61 corresponding to the recesses 605 for interlocking engagement with the recesses 605, thereby securing the cap 61 at the base 60. An upright 606 extends from the base 60 so as to be able to engage the assembly orifices 22 and 32, thus fixing the loop 6 to the left and right bezel frame 2 and 3. An axis 64 is rotatably assembled between the top 601 and bottom 602 walls, with end portions thereof being received in the first axial port 603.

L'attache 67, comprenant un corps 671, une manette 672 s'étendant à partir du corps 671 et une partie saillante d'engagement 673 s'étendant à partir du corps 671 face à la manette 672, est assemblée entre les parois supérieure 601 et inférieure 602, des parties d'extrémité du corps 671 étant montées sur les seconds orifices axiaux 604. La manette 672 est de forme généralement arquée et la partie saillante d'engagement 673 est de forme généralement crantée. Le corps 671 est parallèle et adjacent à l'axe 64. Une languette 674 s'étend d'une pièce à partir d'un côté de la manette 672 adjacent au corps 671 et elle peut s'appuyer contre les creux 23 et 33 après l'assemblage. The clip 67, comprising a body 671, a handle 672 extending from the body 671 and a projecting protrusion 673 extending from the body 671 to the handle 672, is assembled between the upper walls 601. and lower 602, end portions of the body 671 being mounted on the second axial ports 604. The handle 672 is generally arcuate in shape and the engaging projection 673 is generally notched. The body 671 is parallel to and adjacent the axis 64. A tongue 674 extends one piece from one side of the handle 672 adjacent to the body 671 and can bear against the recesses 23 and 33 after assembly.

Une chambre 63 est définie de manière coopérative entre la base 60 et le capuchon 61 pour recevoir l'axe 64 et l'attache 67 dans celle-ci. Toujours en référence à la figure 4, une entrée 65 est définie entre l'axe 64 et la base 60 pour l'extension d'une extrémité libre 51 de la courroie 5. Une sortie 66 est définie entre l'axe 64 et le capuchon 61 pour permettre à l'extrémité libre 51 de la courroie 5 de passer à travers. Un certain nombre de fentes d'engagement 52 sont définies dans chaque extrémité libre 50 et 51 de la courroie 5 pour un engagement sélectif avec la saillie d'engagement 673 de l'attache 67, fixant ainsi la courroie 5 à la boucle 6. A chamber 63 is cooperatively defined between the base 60 and the cap 61 to receive the axis 64 and the attachment 67 therein. Still with reference to FIG. 4, an inlet 65 is defined between the axis 64 and the base 60 for the extension of a free end 51 of the belt 5. An outlet 66 is defined between the axis 64 and the cap 61 to allow the free end 51 of the belt 5 to pass through. A number of engagement slots 52 are defined in each free end 50 and 51 of the belt 5 for selective engagement with the engagement projection 673 of the clip 67, thereby securing the belt 5 to the buckle 6.

En référence aux figures 1 à 4, lors de l'assemblage de la boucle 6, l'axe 64 et l'attache 67 sont couplés de manière rotative aux premiers orifices axiaux 603 et aux seconds orifices axiaux 604 de la base 60. Le montant 606 est reçu dans l'orifice d'assemblage 22 de la monture de lunette gauche 2. Le capuchon 61 est fixé à la base 60, les protubérances de fixation 611 de celui-ci entrant en prise avec les renfoncements 605 de la base 60. Ainsi, la boucle 6 est assemblée sur la monture de lunette gauche 2. De la même façon, l'autre boucle 6 est assemblée sur la monture de lunette droite 3. With reference to FIGS. 1 to 4, during the assembly of the loop 6, the axis 64 and the fastener 67 are rotatably coupled to the first axial orifices 603 and to the second axial orifices 604 of the base 60. 606 is received in the assembly port 22 of the left bezel mount 2. The cap 61 is attached to the base 60, the attachment protrusions 611 thereof engaging the recesses 605 of the base 60. Thus, the loop 6 is assembled on the left eyeglass frame 2. In the same way, the other loop 6 is assembled on the right eyeglass frame 3.

IL suffit de faire passer les extrémités libres 50 et 51 de la courroie 5 respectivement depuis les entrées 65 des boucles 6, au-dessus des axes 64, et à travers les sorties 66 des boucles 6. Ainsi, l'une des fentes d'engagement 52 de chaque extrémité libre 50 et 51 de la courroie 5 s'engage avec la partie d'engagement 673 de l'attache 67. Par conséquent, la courroie 5 est assemblée sur les boucles 6. It is sufficient to pass the free ends 50 and 51 of the belt 5 respectively from the inputs 65 of the loops 6, above the pins 64, and through the outputs 66 of the loops 6. Thus, one of the slots of engagement 52 of each free end 50 and 51 of the belt 5 engages with the engagement portion 673 of the fastener 67. Therefore, the belt 5 is assembled on the loops 6.

En référence aux figures 4 et 5 une opération de réglage de la longueur de la courroie 5 est illustrée. Sur la figure 4, la partie saillante d'engagement 673 de l'attache 67 s'engage de manière réceptrice avec l'une parmi les fentes d'engagement 52 de la courroie 5, et ainsi la courroie est fixée de manière sûre à la boucle 6. Sous ces conditions, la courroie 5 peut uniquement être resserrée en tirant sur l'extrémité libre 50 ou 51. Sur la figure 5, la manette 672 de l'attache 67 est poussée vers l'extérieur pour mettre en rotation le corps 671 de l'attache 67 (illustrée par une flèche), et entre-temps la languette 674 est ainsi poussée vers l'intérieur contre les creux 23 et 33. With reference to FIGS. 4 and 5, an operation for adjusting the length of the belt 5 is illustrated. In FIG. 4, the projecting engagement portion 673 of the fastener 67 engages with one of the engagement slots 52 of the belt 5, and thus the belt is securely attached to the belt. 6. Under these conditions, the belt 5 can only be tightened by pulling on the free end 50 or 51. In FIG. 5, the handle 672 of the fastener 67 is pushed outwards to rotate the body. 671 of the fastener 67 (illustrated by an arrow), and in the meantime the tongue 674 is thus pushed inwards against the recesses 23 and 33.

Alors, la partie saillante d'engagement 673 de l'attache 67 se dégage de la fente d'engagement 52 de la courroie 5. Le fait de continuer de pousser la manette 672 vers l'extérieur et de déplacer ensuite les lunettes de natation 1 devant les yeux de l'utilisateur, relâche la courroie 5. Lorsque l'on arrête de pousser la manette 672, la languette 674 reprend sa position automatiquement grâce à l'élasticité apportée par la qualité du matériau des creux 23 et 33. La partie saillante d'engagement 673 s'engage de manière réceptrice avec l'une parmi les fentes d'engagement 52 de la courroie 5. Par conséquent, les lunettes de natation 1 peuvent être directement réglées pour répondre à la demande d'un utilisateur lorsqu'elles sont portées par celui-ci. De plus, les lunettes de natation 1 peuvent être portées de manière ajustée une fois réglées. Par conséquent, il est plus commode d'utiliser les lunettes de natation 1 de la présente invention. Then, the projecting engagement portion 673 of the clip 67 disengages from the engagement slot 52 of the strap 5. Continuing to push the handle 672 outward and then moving the swimming goggles 1 in front of the eyes of the user, release the belt 5. When one stops pushing the handle 672, the tongue 674 resumes its position automatically thanks to the elasticity provided by the quality of the material of the recesses 23 and 33. The part engagement protrusion 673 engages receivingly with one of the engagement slots 52 of the belt 5. Therefore, the swim goggles 1 can be directly adjusted to respond to a user's request when they are worn by this one. In addition, the swimming goggles 1 can be worn in an adjusted fashion once set. Therefore, it is more convenient to use the swimming goggles 1 of the present invention.

Il doit être bien entendu toutefois que la description détaillée, donnée uniquement à titre d'illustration de l'objet de l'Invention, ne constitue en aucune manière une limitation, les équivalents techniques étant également compris dans le champ de la présente invention. It should be understood, however, that the detailed description, given solely by way of illustration of the subject of the invention, in no way constitutes a limitation, the technical equivalents also being included in the scope of the present invention.

Claims

1. Swimming goggles (1), characterized in that they comprise: a left and right rim mount (2, 3), each rim mount (2, 3) having an outer and inner surface (20, 30, 21, 31), a receiving groove (28, 38) being defined between the inner and outer surfaces (20, 30, 21, 31) of each bezel mount (2, 3) for receiving a lens (9), connecting holes (22, 32) being respectively positioned on the outer sides of the left and right bezel frame (2, 3), - a pair of loops (6) respectively fixed to the connecting orifices (22, 32). ), comprising a base (60) and a cap (61) engageable with the base (60), wherein the base (60) has an upright (606) for a corresponding connection to the connecting holes (22). , 32), a chamber (63) being cooperatively defined between the base (60) and the cap (61) and receiving an axis (64) and a clip (67) therein, an inlet (65) being defined between the base (60) and the axis (64), an outlet (66) being defined between the axis (64) and the cap (61), the fastener (67) having a body (671), a joystick (672) extending integrally from the body (671), and a projecting projection (673), wherein a tongue (674) extends integrally from one side of the body (671), facing the handle (672), - a connecting bridge (4) connected between the left and right bezel frames (2, 3), and - a belt (5) being coupled to the axis (64) of the base (60), wherein a plurality of engagement slots (52) are defined in each of the free ends (51) of the belt (5), each of the engagement slots (52) being engageable with the projecting portion of commitment (673).

2. Swim goggles according to claim 1, characterized in that they further comprise a recess (23, 33) near the assembly orifices (22, 32) to form a space against which the tongue (674) can rest. ).

Swimming goggles according to claim 1, characterized in that the tongue (674) extends in one piece from the handle (672) and in a direction opposite to it.

Swimming goggles according to claim 3, characterized in that the base (60) comprises upper walls (601) and lower walls (602), both having a first axial orifice (603) and a second axial orifice. (604) for pivotal attachment of the axis (64) and the fastener (67), respectively.

5. Swimming goggles according to claim 4, characterized in that the body of the fastener (67) has a cylindrical shape.

6. Swim goggles according to claim 5, characterized in that the handle (672) has a substantially arcuate shape to press the free end of the belt (5) to clamp the head of a user.

Swim goggles according to claim 6, characterized in that the projecting protrusion (673) projects from one side of the handle (672) towards the axis (64) and is noticeably notched shape.

Swim goggles according to claim 2, characterized in that a pair of recesses (605) is defined in the upper (601) and lower (602) walls of the base (60), and a pair of fixing protuberances. (611) is formed at the cap (61) and engages with the recesses (605) of the base, thereby securing the cap (61) to the base (60).

9. Swimming goggles according to claim 1, characterized in that the connecting bridge (4) is formed in one piece with the left and right bezel frames (2, 3).

10. Swimming goggles according to claim 1, characterized in that a protective pad (8) is positioned respectively at the inner surfaces (21,31) of the left and right bezel frames (2, 3).