FR2889867A1

FR2889867A1 - INTEGRATED REGULATION VALVE FOR SANITARY EQUIPMENT

Info

Publication number: FR2889867A1
Application number: FR0607325A
Authority: FR
Inventors: Martin Coerdt; Roland Foitzik
Original assignee: FW Oventrop GmbH and Co KG
Current assignee: FW Oventrop GmbH and Co KG
Priority date: 2005-08-16
Filing date: 2006-08-16
Publication date: 2007-02-23
Anticipated expiration: 2026-08-16
Also published as: NL1032323C2; AT502342A2; DE102005038699A1; DE102005038699B4; ITMI20061612A1; CH698702B1; GB2429263B; AT502342B1; AT502342A3; NL1032323A1; GB2429263A; FR2889867B1; GB0616133D0

Abstract

Soupape (1), pilotée par un indicateur (16) de courses thermiques et ramenant le flux volumique à une valeur résiduelle à partir d'une température de l'eau réglable par un élément d'actionnement (2). Soupape caractérisée par le fait que le flux volumique résiduel peut être réglé par une douille (4) disposée sur une pièce obturatrice (3).Valve (1), controlled by an indicator (16) of thermal strokes and returning the volume flow to a residual value from a water temperature adjustable by an actuating element (2). Valve characterized in that the residual volume flow can be adjusted by a sleeve (4) arranged on a shutter member (3).

Description

DESCRIPTIONDESCRIPTION

La présente invention se rapporte à une soupape pilotée par un indicateur de courses thermiques, conçue pour être intégrée dans le circuit de conduits d'eau chaude, et ramenant le flux volumique à un volume résiduel à partir d'une température de l'eau pouvant être réglée, de l'extérieur, par un élément d'actionnement. The present invention relates to a valve controlled by a thermal stroke indicator, designed to be integrated into the circuit of hot water pipes, and reducing the volume flow to a residual volume from a temperature of water that can be adjusted from the outside by an actuating element.

Ce flux volumique résiduel demeure entretenu également lorsque la température de l'eau continue de croître, et n'est pas dépassé négativement. Des soupapes connues, par exemple, d'après les documents DEU-201 09 619, DE-U-298 05 921, DE-A-198 34 151, DE-U-229 24 249, DE-A-102 26 289, DE-U-298 23 960 et DE-A-100 56 715, sont douées de ces propriétés. This residual volume flow remains maintained also when the temperature of the water continues to grow, and is not exceeded negatively. Known valves, for example, according to DEU-201 09 619, DE-U-298 05 921, DE-A-198 34 151, DE-U-229 24 249, DE-A-102 26 289, DE-U-298 23 960 and DE-A-100 56 715 are endowed with these properties.

Dans quelques-unes des soupapes connues, le flux volumique est de nouveau accru lorsque la température continue d'augmenter, pour fournir une plus grande quantité d'eau chaude au circuit d'eau, en vue d'une désinfection par exemple. Ces soupapes accusent, d'une part, l'inconvénient consistant en ce que le flux volumique résiduel, s'instaurant pour une valeur de température choisie, ne peut pas être modifié suite à la présence d'un ou plusieurs interstice(s) structurellement préétabli(s) entre un cône obturateur et un siège d'obturation; d'autre part, lesdites soupapes sont additionnellement dotées d'une dérivation par l'intermédiaire de laquelle le flux volumique résiduel peut être réglé, car le flux volumique est isolé par la soupape actionnée, à proprement parler, en mode thermique. Des soupapes connues dans lesquelles un flux volumique résiduel est réglable manuellement, par exemple des soupapes régulatrices de canalisations, ne possèdent toutefois aucune fonction d'obturation tributaire de la température. In some of the known valves, the volume flow is again increased when the temperature continues to increase, to provide a greater amount of hot water to the water circuit, for disinfection for example. These valves show, on the one hand, the disadvantage that the residual volume flow, established for a chosen temperature value, can not be modified following the presence of one or more interstice (s) structurally preset (s) between a shutter cone and a sealing seat; on the other hand, said valves are additionally provided with a bypass through which the residual volume flow can be adjusted, because the volume flow is isolated by the valve actuated, strictly speaking, in thermal mode. Known valves in which a residual volume flow is manually adjustable, for example pipe regulating valves, however, have no temperature dependent shutter function.

La grandeur du flux volumique résiduel est choisie de façon telle que les déperditions thermiques d'un circuit d'eau chaude puissent être compensées. Cela permet d'entretenir un niveau de température suffisant, dans l'ensemble du circuit d'eau chaude, ce qui minimise le risque d'une contamination par des bactéries (par exemple, des légionnelles). Des installations d'eau potable de taille conséquente comprennent une multiplicité de circuits d'eau chaude branchés en succession, l'une des soupapes susmentionnées étant intégrée dans chaque circuit. Des longueurs différentes des canalisations d'alimentation en eau chaude, depuis le générateur de chaleur jusqu'aux circuits d'eau chaude individuels, de même que la taille desdits circuits d'eau chaude proprement dits, réclament la présence, dans lesdits circuits d'eau chaude, de flux volumiques résiduels différents qui, cependant, ne peuvent pas être réglés avec la soupape connue. Il en résulte que quelques circuits peuvent présenter un flux volumique résiduel trop élevé, en conséquence de quoi d'autres circuits ne reçoivent plus la quantité d'eau chaude nécessaire au maintien du niveau de température requis. The magnitude of the residual volume flow is chosen so that the heat losses of a hot water circuit can be compensated. This maintains a sufficient temperature level throughout the hot water circuit, which minimizes the risk of contamination by bacteria (eg Legionellae). Substantial drinking water installations comprise a multiplicity of hot water circuits connected in succession, one of the aforementioned valves being integrated into each circuit. Different lengths of the hot water supply pipes, from the heat generator to the individual hot water circuits, as well as the size of said hot water circuits themselves, require the presence, in said circuits of hot water, hot water, of different residual volume flows which, however, can not be adjusted with the known valve. As a result, some circuits may have a residual volume flow too high, as a result of which other circuits no longer receive the amount of hot water necessary to maintain the required temperature level.

En se fondant sur cet état de la technique, l'invention a pour objet de fournir une soupape du type considéré autorisant, de manière simple, un réglage de différents flux volumiques résiduels. On the basis of this state of the art, the object of the invention is to provide a valve of the type in question which allows, in a simple manner, adjustment of different residual volume flows.

Conformément à l'invention, en surmontant les inconvénients exposés ciavant, cet objet est atteint par le fait que le flux volumique 15 résiduel peut être réglé par une douille de réglage disposée sur une pièce obturatrice. According to the invention, overcoming the disadvantages described above, this object is achieved by the fact that the residual volume flow 15 can be adjusted by a setting sleeve disposed on a shutter member.

Grâce à la réalisation conforme à l'invention, le flux volumique résiduel peut être réglé par une douille de réglage disposée sur une pièce obturatrice de la soupape et munie d'orifices de passage de tailles différentes répartis sur le pourtour, sachant qu'un orifice respectif de passage, occultant la fenêtre présente dans ladite pièce obturatrice, libère le flux volumique résiduel souhaité. Le flux volumique résiduel peut également être libéré par une douille de réglage dotée d'une section transversale d'ouverture s'étendant à l'oblique en forme de rampe, dans le sens périphérique, et obturant une région partielle de la fenêtre pratiquée dans la pièce obturatrice. Ladite douille de réglage peut, à la fois, être agencée à rotation autour de l'axe médian de la pièce obturatrice afin de positionner, devant la fenêtre située dans l'enveloppe de ladite pièce, les orifices de passage répartis sur le pourtour de ladite douille; et être agencée à coulissement axial en opposition à une force élastique, de manière à arrêter l'orifice de passage choisi dans la position qu'il occupe sur ladite pièce obturatrice. A cette fin, de préférence, des éléments à denture et/ou à déclic se trouvent sur la face intérieure de la douille de réglage et sur la face extérieure de la pièce obturatrice, complémentaire de ladite face intérieure, de telle sorte que l'orifice de passage choisi soit arrêté vis-à-vis de ladite pièce obturatrice. La force élastique agissant sur la douille de réglage peut alors être développée par un ressort venant s'appliquer, par ses extrémités, d'une part dans une saignée façonnée sur ladite douille et, d'autre part, dans une saignée ménagée à la face extrême de la partie supérieure de la soupape. Thanks to the embodiment according to the invention, the residual volume flow can be adjusted by a setting sleeve disposed on a shutter part of the valve and provided with passage holes of different sizes distributed around the circumference, knowing that an orifice respective passage, obscuring the window present in said shutter part, releases the desired residual volume flow. The residual volume flow can also be released by a control bushing having an obliquely ramp-shaped opening cross-section in the circumferential direction and closing off a partial region of the window formed in the shutter piece. Said adjustment sleeve may, at the same time, be arranged to rotate around the central axis of the obturator part in order to position, in front of the window situated in the envelope of said part, the passage orifices distributed around the periphery of said sleeve; and being arranged to slide axially in opposition to an elastic force, so as to stop the passage orifice chosen in the position it occupies on said shutter piece. For this purpose, preferably, teeth and / or click elements are located on the inside face of the adjustment sleeve and on the outside face of the obturator part, complementary to said inner face, so that the orifice selected passage is stopped vis-à-vis said shutter piece. The elastic force acting on the adjustment sleeve can then be developed by a spring which is applied, by its ends, firstly in a groove formed on said sleeve and, secondly, in a groove formed in the face. extreme of the upper part of the valve.

Un second ressort, prenant semblablement appui sur une contre-butée dans la région de la face extrême de la partie supérieure de la soupape, est appliqué contre une surface de contact de la pièce obturatrice qui est dirigée vers l'indicateur de courses thermiques et remplit la fonction d'une contre-butée située à l'opposé. Ledit ressort traverse alors la douille de réglage et pousse ladite pièce obturatrice contre le siège d'obturation présent dans le carter de la soupape. A second spring, similarly biased against an abutment in the region of the end face of the upper portion of the valve, is applied against a contact surface of the obturator piece which is directed toward the thermal stroke indicator and fills the function of a counter-stop located opposite. Said spring then passes through the adjustment sleeve and pushes said shutter member against the sealing seat present in the valve housing.

Si, à la fois, la douille de réglage repose sur la pièce obturatrice de la soupape, et ladite pièce obturatrice repose sur le siège d'obturation, la soupape de régulation n'est parcourue que par le flux volumique résiduel préréglé. If, at the same time, the adjusting sleeve rests on the shutter part of the valve, and said shutter part rests on the shutter seat, the regulation valve is traversed only by the preset residual flow volume.

La soupape conforme à l'invention peut être avantageusement équipée d'un dispositif d'entraînement actionné ou mené par l'indicateur de courses thermiques et au moyen duquel, lorsque la température baisse, la pièce obturatrice est ou peut être décollée du siège d'obturation, en même temps que la douille de réglage. The valve according to the invention can be advantageously equipped with a drive device operated or driven by the thermal stroke indicator and by means of which, when the temperature drops, the shutter piece is or can be detached from the seat of shutter, at the same time as the adjustment sleeve.

Une autre particularité de l'invention réside donc dans la présence d'un dispositif d'entraînement mené par l'indicateur de courses thermiques et pourvu, de préférence, d'un coulisseau qui traverse de préférence centralement la douille de réglage et, de manière étanche, la pièce obturatrice et la partie supérieure de la soupape, ledit coulisseau revêtant, à son extrémité tournée à l'opposé dudit indicateur, la forme d'une partie d'entraînement de préférence configurée en collerette. Lorsque la température de l'eau baisse, ce coulisseau décolle la pièce obturatrice du siège d'obturation, en même temps que la douille de réglage. La face intérieure de la partie d'entraînement en forme de collerette, tournée vers l'indicateur de courses thermiques, porte alors contre une surface complémentaire située sur la pièce obturatrice, ce qui est amplifié par le second ressort décrit ci-avant, interposé entre ladite pièce obturatrice et la partie supérieure de la soupape. Another feature of the invention lies therefore in the presence of a drive device driven by the thermal stroke indicator and preferably provided with a slide which preferably passes centrally through the adjustment sleeve and, sealing member, the shutter piece and the upper part of the valve, said slider coating, at its end facing away from said indicator, the shape of a drive portion preferably configured flange. When the temperature of the water drops, this slide takes off the shutter piece of the shutter seat, at the same time as the adjustment sleeve. The inner face of the collar-shaped drive part, turned towards the thermal stroke indicator, then bears against a complementary surface located on the obturator part, which is amplified by the second spring described above, interposed between said shutter member and the upper portion of the valve.

Une autre caractéristique conforme à l'invention réside dans la présence d'au moins un coulisseau de pression qui occupe une position excentrée vis-à-vis du coulisseau du dispositif d'entraînement, est logé dans un alésage de guidage de la pièce obturatrice et parcourt ledit alésage. Another characteristic according to the invention lies in the presence of at least one pressure slider which occupies an eccentric position vis-à-vis the slider of the driving device, is housed in a guide bore of the obturator part and runs through said bore.

D'une part, ce coulisseau porte semblablement contre la face intérieure de la partie d'entraînement en forme de collerette et prend appui, d'autre part, contre la face intérieure de la douille de réglage qui est tournée vers la pièce obturatrice. On the one hand, this slide bears similarly against the inner face of the drive portion in the form of flange and bears, on the other hand, against the inner face of the adjustment sleeve which is turned towards the shutter piece.

A partir de la position de la soupape présentant un flux volumique résiduel, lorsque le coulisseau de pression impose, au coulisseau d'entraînement, un mouvement de soulèvement dirigé vers l'indicateur de courses thermiques, la douille de réglage est tout d'abord soulevée vis-àvis de la pièce obturatrice, en opposition à la force du ressort moins puissant, avant que la face intérieure de la partie d'entraînement en forme de collerette ne vienne s'appliquer contre ladite pièce obturatrice et continue de soulever cette dernière en même temps que la douille de réglage. Il en résulte une ouverture de la zone d'étranglement matérialisée par la pièce obturatrice et par le siège d'obturation, ce qui libère non plus le flux volumique résiduel déterminé par l'orifice de passage de la douille, mais un flux volumique principal notablement plus grand. La course, dont ladite douille est soulevée par le coulisseau de pression vis-à-vis de ladite pièce obturatrice, est déterminée par la partie dudit coulisseau de pression qui dépasse au-delà de ladite pièce obturatrice. From the position of the valve having a residual volume flow, when the pressure slide imposes a lifting movement directed towards the thermal stroke indicator on the driving slide, the adjustment sleeve is first raised. with respect to the shutter member, in opposition to the force of the less powerful spring, before the inner face of the collar-shaped drive part comes to bear against said shutter member and continues to lift the latter at the same time time as the adjustment sleeve. This results in an opening of the throttle zone materialized by the shutter member and the shutter seat, which also releases the residual volume flow determined by the passage orifice of the sleeve, but a main volume flow substantially bigger. The stroke, of which said bushing is lifted by the pressure slider with respect to said shutter member, is determined by the portion of said pressure slider protruding beyond said shutter member.

L'avantage de ce soulèvement de la douille de réglage, l'éloignant de la pièce obturatrice, consiste en ce que la fenêtre, pratiquée dans ladite pièce obturatrice, peut ainsi être totalement dégagée et éventuellement rincée en cas d'encrassement. Pour que ladite douille demeure en contact permanent avec le coulisseau de pression, également lorsque ce dernier est soulevé, le ressort de pression est pareillement interposé entre ladite douille et la partie supérieure de la soupape. The advantage of this lifting of the adjustment sleeve, away from the obturator part, is that the window, made in said shutter part, can thus be completely disengaged and possibly rinsed in case of fouling. So that said sleeve remains in permanent contact with the pressure slider, also when the latter is lifted, the pressure spring is similarly interposed between said bushing and the upper part of the valve.

Une rotation, imprimée à l'élément d'actionnement guidé dans la partie supérieure de la soupape et portant contre l'indicateur de courses thermiques, permet de régler la position dans laquelle la pièce obturatrice est décollée du siège d'obturation. A rotation, printed on the actuating element guided in the upper part of the valve and bearing against the thermal stroke indicator, makes it possible to adjust the position in which the shutter piece is detached from the closure seat.

Grâce à la disposition, connue en soi, d'embouts de raccordement de soupapes de mesure sur le carter de la soupape, devant et derrière le siège d'obturation, le contrôle du flux volumique résiduel est rendu possible à l'aide d'appareils mesureurs adéquats. Thanks to the arrangement, known per se, measuring valve connection end caps on the valve housing, in front of and behind the closure seat, the control of the residual volume flow is made possible by means of devices adequate meters.

L'invention va à présent être décrite plus en détail, à titre d'exemple nullement limitatif, en regard des dessins annexés sur lesquels: 2889867 5 la figure 1 est une coupe longitudinale médiane d'une soupape conforme à l'invention; et les figures 2a, 2b et 3 à 11 illustrent des détails et des particularités, à échelle partiellement agrandie. The invention will now be described in more detail, by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a median longitudinal section of a valve according to the invention; and Figures 2a, 2b and 3 to 11 illustrate details and features, on a partially enlarged scale.

Les dessins montrent une soupape 1. Cette dernière est constituée d'un carter 18 muni d'embouts de raccordement agencés coaxialement l'un à l'autre, de telle sorte que ladite soupape puisse être intégrée dans le circuit d'un conduit d'eau chaude. Un siège d'obturation 19 est façonné dans le carter 18, dans le canal de circulation. The drawings show a valve 1. The latter consists of a casing 18 provided with connecting tips arranged coaxially with each other, so that said valve can be integrated in the circuit of a conduit. Hot water. A sealing seat 19 is formed in the casing 18, in the circulation channel.

La soupape comprend, par ailleurs, une pièce obturatrice 3; une douille respective de réglage 4 ou 7 en forme de cuvette, coiffant ladite pièce; une partie supérieure 28; un élément d'actionnement 2; ainsi qu'un indicateur 16 de courses thermiques, interposé entre ledit élément 2 et ladite pièce obturatrice. The valve further comprises a shutter piece 3; a respective cup-shaped adjustment socket 4 or 7, capping said part; an upper portion 28; an actuating element 2; and a heat stroke indicator 16, interposed between said element 2 and said shutter member.

Les dessins illustrent une soupape 1 pilotée par un indicateur 16 de courses thermiques et conçue pour être intégrée dans le circuit de conduits d'eau chaude. Le flux volumique peut être ramené à un volume résiduel à partir d'une température de l'eau pouvant être réglée, de l'extérieur, par l'intermédiaire de l'élément d'actionnement 2. La douille de réglage 4, prévue à cette fin, est disposée sur la pièce obturatrice 3, comporte différents orifices de passage 5 de tailles différentes (figure 3) et peut être réglée, par rotation, de telle sorte qu'un orifice de passage respectif occulte une fenêtre 6 pratiquée dans la pièce 3. Cela a pour effet de libérer le flux volumique résiduel souhaité. En variante, ledit flux volumique résiduel peut être libéré par la douille de réglage 7 qui présente une paroi frontale en forme de rampe s'étendant à l'oblique et prodigue de la sorte, sur le pourtour, une section transversale d'ouverture 29 correspondante (figure 5) obturant une région partielle de la fenêtre 6 pratiquée dans la pièce 3, en fonction de la position que ladite douille 7 a prise par rotation. En vue d'établir fermement l'orifice de passage sélectionné, sur la pièce 3, des éléments 8, 9 à denture et/ou à déclic (figures 2a et 4) peuvent être prévus sur la face intérieure de la douille 4 ou 7 considérée et sur la face extérieure de ladite pièce 3, complémentaire de ladite face intérieure. La douille 4, 7 est soumise à l'action d'une force élastique développée par un ressort 10 prenant appui, d'une part, dans une saignée 11 (figure 4) ménagée sur ladite douille 4, 7 et, d'autre part, dans une saignée 12 (figure 6) façonnée à la face extrême de la partie supérieure 28 de la soupape. Il est prévu, de surcroît, un ressort 14 supplémentaire qui prend semblablement appui sur une contre-butée 15, dans la région d'une face extrême 13 (figure 6) de ladite partie supérieure 28 et, à l'opposé, sur une surface de contact 17 de la pièce obturatrice 3 (figure 10), remplissant la fonction d'une contre-butée et dirigée vers l'indicateur 16 de courses thermiques. Ledit ressort traverse alors la douille 4, 7, et pousse ladite pièce 3 contre le siège d'obturation 19 présent dans le carter 18 de la soupape. Du fait que la douille 4, 7 repose sur la pièce 3, et que ladite pièce 3 repose pareillement sur ledit siège 19, la soupape de régulation n'est parcourue que par un flux volumique résiduel préréglé. The drawings illustrate a valve 1 driven by a heat stroke indicator 16 and designed to be integrated into the hot water line circuit. The volume flow can be reduced to a residual volume from a temperature of the water which can be adjusted from the outside via the actuating element 2. The adjusting sleeve 4, provided for in FIG. this end, is disposed on the shutter piece 3, has different through holes 5 of different sizes (Figure 3) and can be adjusted, by rotation, so that a respective passage hole occult a window 6 made in the room 3. This has the effect of releasing the desired residual volume flow. Alternatively, said residual volume flow can be released by the adjusting sleeve 7 which has a ramp-shaped front wall extending obliquely and thus provides, on the periphery, a corresponding opening cross-section 29 (Figure 5) closing a partial region of the window 6 formed in the part 3, depending on the position that said sleeve 7 has taken by rotation. In order to firmly establish the passage hole selected on the part 3, elements 8, 9 with teeth and / or click (Figures 2a and 4) can be provided on the inner face of the sleeve 4 or 7 considered and on the outer face of said part 3, complementary to said inner face. The sleeve 4, 7 is subjected to the action of an elastic force developed by a spring 10 bearing, on the one hand, in a groove 11 (Figure 4) formed on said sleeve 4, 7 and on the other hand , in a groove 12 (Figure 6) shaped at the end face of the upper portion 28 of the valve. In addition, an additional spring 14 is provided which bears against a stop 15 in the region of an end face 13 (FIG. 6) of said upper portion 28 and, on the contrary, on a surface contact 17 of the obturator part 3 (Figure 10), performing the function of a counter-stop and directed towards the indicator 16 of thermal strokes. Said spring then passes through the sleeve 4, 7, and pushes said piece 3 against the sealing seat 19 present in the housing 18 of the valve. Because the bushing 4, 7 rests on the piece 3, and said piece 3 rests similarly on said seat 19, the regulating valve is traversed only by a pre-set residual flow volume.

L'on a prévu, en outre, un dispositif d'entraînement mené par l'indicateur 16 de courses thermiques et équipé d'un coulisseau 20 qui traverse centralement la douille 4, 7 et également, de manière étanche, la pièce obturatrice 3 et la partie supérieure 28 de la soupape; et qui, à son extrémité tournée à l'opposé dudit indicateur 16, est configuré en une partie d'entraînement 21 en forme de collerette (figure 7). Lors d'une baisse de la température de l'eau chaude, ce coulisseau soulève conjointement la pièce 3 et la douille 4, 7, en les décollant du siège d'obturation 19. Une face intérieure 22 (figure 7) de la partie d'entraînement en forme de collerette, tournée vers l'indicateur de courses thermiques, est alors appliquée contre une surface complémentaire 23 (figures 1 et 10) de la pièce obturatrice, ce qui est amplifié par le second ressort 14 décrit ci-avant, interposé entre ladite pièce obturatrice 3 et la partie supérieure 28. Au moins un coulisseau de pression 24 (figures 8 et 9 à 11), occupant une position excentrée parallèle au coulisseau 20 du dispositif d'entraînement, parcourt un alésage de guidage 25 de la pièce 3; porte d'une part, semblablement, contre la face intérieure 22 de la partie d'entraînement 21 en forme de collerette; et est en appui, d'autre part, contre une face intérieure 26 (figure 4) de la douille 4, 7, tournée vers la pièce 3. There is further provided a driving device driven by the heat stroke indicator 16 and equipped with a slider 20 which passes centrally through the bush 4, 7 and also, sealingly, the shutter member 3 and the upper part 28 of the valve; and which, at its end facing away from said indicator 16, is configured as a flange-shaped driving portion 21 (FIG. 7). When the temperature of the hot water decreases, this slide raises together the piece 3 and the sleeve 4, 7, by taking off the closure seat 19. An inner face 22 (Figure 7) of the part d drive in the form of a flange, turned towards the thermal stroke indicator, is then applied against a complementary surface 23 (FIGS. 1 and 10) of the shutter piece, which is amplified by the second spring 14 described above, interposed between said obturator part 3 and the upper part 28. At least one pressure slide 24 (FIGS. 8 and 9 to 11), occupying an eccentric position parallel to the slide 20 of the drive device, runs through a guide bore 25 of the workpiece 3; bears on the one hand, similarly, against the inner face 22 of the drive portion 21 in the form of flange; and is supported, on the other hand, against an inner face 26 (FIG. 4) of the sleeve 4, 7, turned towards the part 3.

A partir de la position de la soupape parcourue par un flux volumique résiduel (cf figure 9), lors d'une baisse de la température et au cours du mouvement de soulèvement du coulisseau 20 en direction de l'indicateur 16 de courses thermiques, provoqué par le coulisseau de pression 24, la douille de réglage 4, 7 est tout d'abord soulevée vis-à-vis de la pièce obturatrice 3, en opposition à la force du ressort 10 moins puissant, avant que la face intérieure 22 de la partie d'entraînement en forme de collerette ne vienne s'appliquer contre ladite pièce 3 (figure 10) et soulève davantage cette dernière, en même temps que ladite douille 4, 7. Cela se traduit par une ouverture de la zone d'étranglement formée par la pièce 3 et par le siège d'obturation 19, ce qui libère non plus le flux volumique résiduel déterminé par l'orifice de passage 5 de la douille 4, 7, mais un flux volumique principal notablement plus grand (cf figure 11). Une course A (figure 10), dont la douille 4, 7 est soulevée par le coulisseau 24 vis-à-vis de la pièce 3, est déterminée par la longueur d'une partie 27 (figure 9) dudit coulisseau 24 qui fait saillie au-delà de ladite pièce 3. L'avantage, procuré par ce soulèvement de la douille 4, 7 à l'écart de la pièce 3, consiste en ce que la fenêtre 6, pratiquée dans ladite pièce 3, peut ainsi être totalement dégagée et éventuellement rincée en cas d'encrassement. Pour que la douille 4, 7 soit en contact permanent avec le coulisseau 24, également lorsque celui-ci est soulevé, le ressort de pression 10 est bandé entre ladite douille 4, 7 et la partie supérieure 28 de la soupape. From the position of the valve traversed by a residual volume flow (see FIG. 9), during a drop in temperature and during the lifting movement of the slider 20 towards the heat stroke indicator 16, caused by the pressure slider 24, the adjusting sleeve 4, 7 is first raised with respect to the obturator part 3, in opposition to the force of the less powerful spring 10, before the inner face 22 of the collar-shaped drive part does not come to bear against said piece 3 (Figure 10) and raises the latter, together with said sleeve 4, 7. This results in an opening of the throttling zone formed by the piece 3 and the sealing seat 19, which also releases the residual volume flow determined by the passage opening 5 of the sleeve 4, 7, but a substantially larger main volume flow (see Figure 11) . A stroke A (FIG. 10), the bushing 4, 7 of which is raised by the slider 24 towards the piece 3, is determined by the length of a portion 27 (FIG. 9) of said slider 24 which protrudes beyond the said part 3. The advantage, obtained by this lifting of the sleeve 4, 7 away from the part 3, is that the window 6, made in said part 3, can thus be completely cleared and possibly rinsed in case of fouling. So that the sleeve 4, 7 is in permanent contact with the slider 24, also when it is raised, the pressure spring 10 is banded between said sleeve 4, 7 and the upper part 28 of the valve.

Une rotation, imprimée à l'élément d'actionnement 2 guidé dans la partie supérieure 28 de la soupape et appliqué contre l'indicateur 16 de courses thermiques, permet de régler la position dans laquelle la pièce obturatrice 3 se décolle du siège d'obturation 19. Le carter peut être additionnellement pourvu d'embouts 30, 31 (figure 1) de raccordement de soupapes de mesure, pour autoriser le contrôle du flux volumique résiduel à l'aide d'appareils mesureurs appropriés. A rotation, printed on the actuating element 2 guided in the upper part 28 of the valve and applied against the heat stroke indicator 16, makes it possible to adjust the position in which the shutter piece 3 is detached from the closure seat 19. The housing may be additionally provided with measuring valve connection nozzles 30, 31 (FIG. 1) to allow the control of the residual volume flow using appropriate measuring instruments.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à la soupape décrite et représentée, sans sortir du cadre de l'invention. It goes without saying that many modifications can be made to the valve described and shown without departing from the scope of the invention.

Liste des références numériques 1 soupape 2 élément d'actionnement 3 pièce obturatrice 4 douille de réglage 5 orifices de passage 6 fenêtre 7 douille de réglage 8 élément à déclic/denture 9 élément à déclic/denture 10 ressort 11 saignée 12 saignée 13 face extrême 14 ressort contre-butée 16 indicateur de courses thermiques 17 surface de contact 18 carter de la soupape 19 siège d'obturation coulisseau 21 partie d'entraînement en forme de collerette 22 face intérieure de 21 23 surface complémentaire 24 coulisseau de pression alésage de guidage 26 face intérieure de 4 27 partie saillante de 24 28 partie supérieure de la soupape 29 section transversale en forme de rampe embout de raccordement d'une soupape de mesure 31 embout de raccordement d'une soupape de mesure List of numerical references 1 valve 2 actuating element 3 obturator part 4 adjusting sleeve 5 through-holes 6 window 7 adjusting sleeve 8 snap-in / toothing 9 snap-in / toothing 10 spring 11 bleeding 12 bleeding 13 end face 14 counter-stop spring 16 heat stroke indicator 17 contact surface 18 valve housing 19 slide shutter seat 21 flange-shaped drive part 22 inner surface of 21 23 complementary surface 24 pressure slide guide bore 26 face internal part of 4 27 protruding part of 24 28 upper part of the valve 29 cross section in the form of a ramp connection end of a measuring valve 31 connection end of a measuring valve

Claims

Valve (1) controlled by a heat stroke indicator (16), designed to be integrated into the hot water circuit, and reducing the volume flow to a residual volume from a water temperature adjustable from the outside by an actuating element (2), valve characterized in that said residual volume flow can be adjusted by a setting sleeve (4, 7) disposed on an obturator part (3) .

2. Valve according to claim 1, characterized in that the adjusting sleeve (4) comprises passage orifices (5) of different sizes, distributed around the circumference, knowing that a respective passage opening (5) obscures a window (6) provided in the shutter part (3), and releases the corresponding volume flow.

Valve according to Claim 1, characterized in that the adjusting sleeve (7) has a ramp-shaped opening cross-section (29) extending obliquely in the circumferential direction, which closes off a region partial of a window (6) made in the obturator part (3), and releases the corresponding volume flow.

4. Valve according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the adjusting sleeve (4, 7) can rotate about the central axis of the obturator part (3), in order to position the orifices of passage (5) in front of the window (6) formed in the envelope of said piece (3); and in that said bushing (4, 7) is arranged to slide axially in opposition to an elastic force, in order to stop the selected passage opening (5) in the position it occupies on said workpiece (3) .

Valve according to Claim 4, characterized in that toothed elements and optionally, or alternatively, snap-fastening elements (8, 9) are arranged on the inside face of the adjusting sleeve (4, 7) and on the outer face of the shutter member (3), complementary to said inner face, so as to stop the selected passage opening (5) vis-à-vis said piece (3).

Valve according to claim 4 or 5, characterized in that the elastic force acting on the adjusting sleeve (4, 7) is generated by a spring (10) banded between said sleeve (4, 7) and an end face. (13) an upper portion (28) of said valve (1).

Valve according to claim 6, characterized in that the spring (10) carries, at its ends, on the one hand in a groove (11) of the adjusting sleeve (4, 7) and on the other hand , in a recess (12) made at the end face (13) of the upper part (28) of said valve.

8. Valve according to any one of claims 1 to 7, characterized by the presence of a second spring (14) bearing against the end face (13) of the upper portion (28) of said valve (1) and, in contrast, against a contact surface (17) of the shutter member (3) which performs the function of a counter-stop and is directed towards the indicator (16) of thermal strokes, said spring (14) pushing said piece (3) against a sealing seat (19) provided in the housing (18) of said valve.

Valve according to Claim 8, characterized in that the second spring (14) passes through the adjusting sleeve (4, 7).

10. Valve according to any one of claims 1 to 9, characterized by the presence of a drive device actuated or driven by the indicator (16) of thermal strokes and by means of which, when the temperature drops, the piece shutter (3) is or can be detached from the shutter seat (19), together with the adjusting sleeve (4, 7).

Valve according to Claim 10, characterized in that the drive device has a slider which traverses, preferably centrally, the adjusting sleeve (4, 7) and also, sealingly, the shutter part (3). and the upper portion (28) of said valve; and is formed, in its extreme region turned away from the heat stroke indicator (16), as a drive portion (21), preferably in the form of a flange.

Valve according to Claim 11, characterized in that the inner face (22) of the drive part (21) facing the heat stroke indicator (16) is applied against a complementary surface (23). located on the obturator part (3), the contact being amplified by the second spring (14) banded between said part (3) and the upper part (28) of said valve.

13. Valve according to any one of claims 1 to 12, characterized by the presence of at least one pressure slider (24) which passes through the obturator part (3) and is supported, by its ends, on the one hand against parts of the drive device and, on the other hand, against the adjusting sleeve (4).

14. Valve according to claim 13, characterized in that the pressure slider (24) occupies an eccentric position vis-à-vis the slider (20) in the center.

Valve according to Claim 13 or 14, characterized in that the pressure slide (24) passes through a guide bore (25) of the shutter piece (3) and projects beyond said bore, knowing that one end said slider (24) bears against the inner face (22) of the driving part (21), and that the other end bears against the inner face (26) of the adjusting sleeve (4, 7) which is turned towards said piece (3).

Valve according to one of Claims 1 to 15, characterized in that the actuating element (2) is rotatably guided in the upper part (28) of said valve and is applied against the indicator ( 16), so that a rotation, printed on said element (2), makes it possible to adjust the position in which the shutter member (3) separates from the shutter seat (19).

17. Valve according to any one of claims 1 to 16, characterized in that the housing (18) of said valve comprises nozzles (30, 31) for connecting measuring valves, to control the residual volume flow. .