FR2860176A3

FR2860176A3 - Torque wrench electronic test and calibration assembly has display and torque memory device

Info

Publication number: FR2860176A3
Application number: FR0410156A
Authority: FR
Inventors: Siegfried Herbold
Original assignee: Eduard Wille GmbH and Co KG
Current assignee: Stahlwille Eduard Wille GmbH and Co KG
Priority date: 2003-09-25
Filing date: 2004-09-24
Publication date: 2005-04-01
Anticipated expiration: 2010-09-24
Also published as: DE20314920U1; ES1059622Y; ITMI20040424U1; FR2860176B3; ES1059622U

Abstract

A test and calibration assembly (10) for a torque wrench (12) has a display (28) continually indicating the current torque value (M) applied through a given range. The assembly further has a memory device which records the torque values.

Description

1 DESCRIPTION1 DESCRIPTION

L'invention concerne un appareil ou dispositif de contrôle pour clés dynamométriques à déclenchement, comprenant des moyens de contrôle pour détecter un couple appliqué avec la clé dynamométrique, et des moyens d'affichage pour afficher le couple appliqué à chaque fois, dans lequel le couple est affiché à chaque fois au moment du déclenchement. The invention relates to a device or device for controlling torque wrenches with trigger, comprising control means for detecting a torque applied with the torque wrench, and display means for displaying the torque applied each time, in which the torque is displayed each time when triggering.

Les clés dynamométriques à actionnement manuel sont utilisées pour serrer en particulier des vis ou des écrous, avec un couple ou couple de rotation prédéterminé. Pour quelques clés dynamométriques, on peut lire le couple qui a été atteint en dernier. Pour d'autres clés dynamométriques, on peut attribuer un couple pour lequel la clé dynamométrique se déclenche, c'est-à-dire que le couple appliqué est brièvement interrompu. Le déclenchement se fait en cas normal de façon mécanique. Hand-operated torque wrenches are used to tighten particularly screws or nuts with a predetermined torque or torque. For some torque wrenches, you can read the torque that was reached last. For other torque wrenches, a torque can be assigned for which the torque wrench is triggered, i.e. the applied torque is briefly interrupted. Triggering is normally done mechanically.

Dans les clés dynamométriques à déclenchement, le couple chute à la valeur d'un couple de déclenchement réglé préalablement, pour augmenter de nouveau peu de temps après. La nouvelle augmentation du couple se produit parce que, les utilisateurs, dans le cas des clés dynamométriques connues, appliquent encore de la force sur la clé dynamométrique, également après le moment du déclenchement. Ensuite, lorsque l'utilisateur de la clé dynamométrique applique moins de force à la clé dynamométrique, le couple va rapidement chuter. In the torque wrenches, the torque drops to the value of a previously set trigger torque, to increase again shortly afterwards. The new torque increase occurs because, in the case of known torque wrenches, the users still apply force to the torque wrench, also after the moment of the trip. Then, when the user of the torque wrench applies less force to the torque wrench, the torque will quickly fall.

On connaît des appareils de contrôle qui affichent le couple uniquement jusqu'au moment où se fait le déclenchement. L'affichage reste fixe, à la valeur du couple du déclenchement. Par l'intermédiaire de l'inertie de l'utilisateur, qui en réalité est prédominante lors de l'application du couple, un couple toujours plus élevé que ce qui est nécessaire est cependant appliqué à la vis. La vis de ce fait est toujours serrée avec un couple qui est plus élevé que celui qui a été réglé sur la clé dynamométrique. Control devices are known which display the torque only until the moment when the trigger is made. The display remains fixed at the value of the trigger torque. By the intermediary of the user's inertia, which in reality is predominant during the application of the torque, a torque always higher than what is necessary is however applied to the screw. The screw of this fact is always tightened with a torque that is higher than the one that was set on the torque wrench.

Le but de l'invention est de ce fait de créer un appareil ou dispositif de contrôle pour une clé dynamométrique, à l'aide duquel un utilisateur peut régler de façon très précise le couple à appliquer et ne pas dépasser le couple à cause de l'inertie ou des forces d'inertie venant de l'utilisateur. The object of the invention is therefore to create a device or device for controlling a torque wrench, with the aid of which a user can very precisely adjust the torque to be applied and not to exceed the torque because of the inertia or forces of inertia coming from the user.

Selon l'invention, le problème est résolu par le fait que, dans un appareil ou dispositif de contrôle pour clés dynamométriques, pour afficher chaque fois le couple appliqué, du type cité au début, des moyens de contrôle et d'affichage, pour l'affichage continu de chaque couple appliqué, sont prévus. Le principe de l'invention consiste en ce qu'on affiche à l'utilisateur de façon continue la valeur du couple appliqué sur la clé dynamométrique, également au-delà du point ou moment de déclenchement. Il peut, en se basant sur cela, de ce fait, au moyen d'un autocontrôle, régler le moment auquel, en fin de compte, il doit faire cesser le serrage. Tout dépassement est de ce fait largement exclus. L'appareil ou dispositif de contrôle selon l'invention aide à l'atteinte d'un réglage du moment ou couple de déclenchement approprié et exact. According to the invention, the problem is solved by the fact that, in a device or device for controlling torque wrenches, to display each time the applied torque, of the type mentioned at the beginning, control and display means, for the continuous display of each applied torque are provided. The principle of the invention consists in that the value of the torque applied to the torque wrench is continuously displayed to the user, also beyond the point or moment of release. He can, based on this, by means of a self-check, set the time at which, ultimately, he must stop the clamping. Any overtaking is thus largely excluded. The device or control device according to the invention assists in achieving an appropriate and exact timing of the moment or triggering torque.

Le dispositif de contrôle pour clé dynamométrique à déclenchement muni de moyens de contrôle pour détecter un couple appliqué avec la clé dynamométrique et de moyens d'affichage, pour afficher le couple appliqué à chaque fois, dans lequel le couple est chaque fois affiché au moment du déclenchement, est caractérisé par des moyens de contrôle et d'affichage, pour afficher en continu chaque couple appliqué. The torque wrench control device having a control means for detecting a torque applied with the torque wrench and display means, for displaying the torque applied each time, in which the torque is displayed each time at the moment of rotation. tripping, is characterized by control and display means for continuously displaying each applied torque.

De manière avantageuse, les moyens de contrôle et d'affichage pour 20 afficher de façon continue chaque couple appliqué affichent également le couple au-delà du moment de déclenchement. Advantageously, the control and display means for continuously displaying each applied torque also displays the torque beyond the trip time.

En outre, une mémoire, dans laquelle des couples d'anciens moments de déclenchement sont mémorisés, est prévue. In addition, a memory in which pairs of old trigger times are stored is provided.

De manière caractéristique, des moyens pour afficher le maximum du 25 couple appliqué pour le serrage sont prévus. Typically, means for displaying the maximum torque applied for clamping are provided.

Il est souvent souhaitable de comparer le couple actuel à d'anciennes mesures. Un mode de réalisation avantageux de l'invention consiste en ce qu'est prévue une mémoire, dans laquelle sont mémorisés des couples d'anciennes mesures. Celles-ci peuvent être utilisées pour procéder à une comparaison. It is often desirable to compare the current pair with old measurements. An advantageous embodiment of the invention consists in that a memory is provided in which pairs of old measurements are stored. These can be used to make a comparison.

Selon un autre mode de réalisation avantageux de l'invention, des moyens sont prévus pour afficher le maximum du couple appliqué au serrage. Grâce à cette disposition, on peut fixer de façon précise jusqu'à quelle valeur de couple en réalité une vis a été serrée. L'affichage du maximum peut être permanent, mais peut être uniquement un affichage temporaire et, le cas échéant, faire l'objet d'une mise en mémoire. According to another advantageous embodiment of the invention, means are provided for displaying the maximum torque applied to the clamping. Thanks to this arrangement, it is possible to precisely determine up to what torque value in fact a screw has been tightened. The display of the maximum may be permanent, but may only be a temporary display and, if necessary, be stored.

2860176 3 D'autres avantages résultent de l'objet des revendications dépendantes, ainsi que des dessins schématiques annexés et de la description ci-après. Les dessins schématiques annexés représentent: La Fig. 1: un croquis de principe d'un appareil de contrôle selon l'invention, relié à une clé dynamométrique, et La Fig. 2: un diagramme concernant le couple effectivement appliqué. Further advantages arise from the subject matter of the dependent claims, as well as the accompanying schematic drawings and the description below. The attached schematic drawings show: FIG. 1: a sketch of principle of a control apparatus according to the invention, connected to a torque wrench, and FIG. 2: a diagram concerning the torque actually applied.

Sur la Fig. 1, on a représenté un croquis de principe d'un appareil ou dispositif de contrôle 10 selon l'invention, relié à une clé dynamométrique 12. In FIG. 1, there is shown a sketch of principle of a device or control device 10 according to the invention, connected to a torque wrench 12.

La clé dynamométrique 12 présente une poignée 14, un bras de levier 16, ainsi qu'un élément de liaison 18. L'élément de liaison 18 est, de préférence, formé d'un quatre pans ou carré intérieur ou extérieur. Un élément formant capteur 22 est prévu sur l'appareil de contrôle 10. L'élément formant capteur 22 produit, à partir du couple mécanique, un signal électrique correspondant à la valeur du couple M chaque fois appliqué pour le serrage. L'élément formant capteur 22 fournit ce signal électrique à l'appareil de contrôle 10. Le signal est de plus transmis, par une ligne électrique 24, à l'appareil de contrôle 10, et dans le cas où cela est nécessaire, il est amplifié avec un amplificateur. The torque wrench 12 has a handle 14, a lever arm 16, and a connecting element 18. The connecting element 18 is preferably formed of a quadruple or inner or outer square. A sensor element 22 is provided on the control apparatus 10. The sensor element 22 produces, from the mechanical torque, an electrical signal corresponding to the value of the torque M applied each time for clamping. The sensor element 22 supplies this electrical signal to the control apparatus 10. The signal is further transmitted by an electrical line 24 to the control apparatus 10, and if necessary, it is amplified with an amplifier.

L'appareil de contrôle 10 contient un affichage ou dispositif d'affichage 28, sur lequel des couples de serrage peuvent être représentés. Dans le présent exemple de réalisation, on affiche un couple pour lequel la clé dynamométrique 12 s'est déclenchée. Le réglage du moment de déclenchement MA peut par exemple être effectué directement sur la clé dynamométrique 12 avec un mécanisme approprié. Ce couple est désigné par "A" dans l'affichage. En outre, le couple ayant chaque fois fait l'objet d'un serrage direct est représenté dans l'affichage 28 qui est désigné par "B". Le couple "B" "de serrage excessif' apparaît parce que l'utilisateur n'a pas réagi au bon moment au signal de déclenchement, du fait de son inertie. Il a encore actionné la clé dynamométrique et a de ce fait produit un couple plus élevé. The control apparatus 10 contains a display or display device 28 on which tightening torques can be represented. In the present exemplary embodiment, a torque is displayed for which the torque wrench 12 has tripped. The adjustment of the triggering moment MA can for example be carried out directly on the torque wrench 12 with a suitable mechanism. This pair is designated "A" in the display. In addition, the couple having each time been subjected to direct tightening is represented in the display 28 which is designated "B". The "B" torque "excessive tightening" appears because the user did not react at the right moment to the trigger signal, because of its inertia.He again actuated the torque wrench and thus produced a torque higher.

L'appareil de contrôle 10 présente des éléments de manoeuvre 30, 32, à l'aide desquels l'appareil de contrôle 10 peut être manoeuvré. Les éléments de manoeuvre 30, 32 servent en particulier à régler des unités, le mode approprié, etc. L'appareil de contrôle contient une unité de traitement commandée par processeur, non visible, munie de capacités de mémoire appropriées. On peut également mémoriser dans la mémoire des couples M venant de moments de déclenchement MA antérieurs, pour pouvoir disposer de valeurs de 2860176 4 comparaison. Cette unité de traitement contient un programme qui traite les données numériques produites. Par une interface 33, on peut transmettre des données de l'appareil de contrôle 10 à des appareils périphériques non représentés, tels qu'une imprimante, un ordinateur ou analogues. The control apparatus 10 has operating elements 30, 32, by means of which the control apparatus 10 can be maneuvered. The operating elements 30, 32 serve in particular to adjust units, the appropriate mode, etc. The tester contains a processor-controlled, nonvisible processing unit with appropriate memory capacities. It is also possible to memorize in the memory couples M coming from earlier triggering moments MA, in order to have comparison values. This processing unit contains a program that processes the digital data produced. Through an interface 33, data from the control apparatus 10 can be transmitted to peripheral devices, not shown, such as a printer, a computer or the like.

La Fig. 2 représente un diagramme 34 concernant le couple M effectif ou réel chaque fois appliqué pour obtenir un serrage. On a porté, en abscisse 36, le temps "t" et, en ordonnée 38, le couple "M". La fonction M(t) indique ainsi le couple M affiché à un moment t. Au point MA à l'instant tA, le couple de déclenchement, auquel il y a déclenchement de la clé dynamométrique 12, est atteint. En réalité, la clé dynamométrique 12 se déclenche en MA. Le couple de serrage M(t) chute ensuite pendant une courte période de temps. Pour des raisons d'inertie venant de l'utilisateur, le couple MA est cependant dépassé jusqu'à la valeur du couple MB à l'instant tB. Fig. 2 shows a diagram 34 concerning the actual or actual torque M applied each time to obtain a tightening. On the abscissa 36, the time "t" and the ordinate 38, the torque "M". The function M (t) thus indicates the torque M displayed at a time t. At point MA at time tA, the triggering torque at which the torque wrench 12 is triggered is reached. In reality, the torque wrench 12 is triggered in MA. The tightening torque M (t) then drops for a short period of time. For reasons of inertia from the user, the torque MA is, however, exceeded until the value of the torque MB at time tB.

L'utilisateur se voit, du fait de l'affichage en continu du couple M(t) chaque fois appliqué, offrir à présent la possibilité de régler sa clé dynamométrique de manière appropriée. L'inertie peut alors être prise en compte et le couple MB effectif peut être rendu égal à la valeur du coupe de déclenchement MA, de sorte que l'on a MB=MA. Pour cela, il faut qu'un utilisateur cependant puisse détecter sa propre inertie lors de la manipulation de la clé dynamométrique 12. Ceci est obtenu par l'affichage 28 de l'appareil de contrôle 10 selon l'invention. The user is, because of the continuous display of torque M (t) each time applied, now offer the possibility of adjusting its torque wrench appropriately. The inertia can then be taken into account and the effective torque MB can be made equal to the value of the trigger cut MA, so that MB = MA. For this, it is necessary that a user however can detect its own inertia when handling the torque wrench 12. This is obtained by the display 28 of the control device 10 according to the invention.

Claims

1. Control device (10) for a torque wrench (12) with triggering means provided with control means for detecting a torque (M) applied with the torque wrench (12) and display means (28) for displaying the torque (M) applied each time, wherein the torque (MA) is displayed each time at the time of tripping, characterized by control and display means (22, 24, 28) for continuously displaying each pair (M ) applied.

2. Control device (10) for a torque wrench (12), according to claim 1, characterized in that the control and display means (22, 24, 28) for continuously displaying each applied torque, also display the torque beyond the triggering moment.

3. Control device (10) for torque wrench (12) according to any one of claims 1 or 2, characterized in that there is provided a memory in which pairs of old trigger moments (MA) are stored .

4. Control device (10) for torque wrench (12) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that means for displaying the maximum torque (M) applied for clamping are provided.