FR2852377A1

FR2852377A1 - Sealing grommet for cable passing through partition e.g. in motor vehicle comprises one-piece moulded plastic cover and cable bushing that can be folded

Info

Publication number: FR2852377A1
Application number: FR0402443A
Authority: FR
Inventors: Gitzel Waldemar
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 2003-03-11
Filing date: 2004-03-09
Publication date: 2004-09-17
Anticipated expiration: 2024-03-09
Also published as: DE10311669A1; FR2852377B1

Abstract

The grommet (1), comprising a rigid plastic cover and an elastic cable bushing (4) 1 - 1.8 mm thick, can be made in one piece or with the bushing injection-moulded in the cover and able to fold sideways relative to it. The grommet (1), comprising a rigid plastic cover and an elastic cable bushing (4) 1 - 1.8 mm thick, can be made in one piece or with the bushing injection-moulded in the cover and able to fold sideways relative to it. The underside of the cover, which is fitted with assembly lugs, has inner and outer seal lips, and can be coated, at least partially, with the material of the cable bushing and/or the seal lips. Its upper surface is made with cut-outs (6).

Description

La présente invention concerne un élémentThe present invention relates to an element

d'étanchéité pour la traversée de parois, destiné à un corps en forme de cordon. seal for crossing walls, intended for a bead-shaped body.

Dans un véhicule automobile, il est nécessaire de 5 prévoir des traversées de câbles en plusieurs endroits dans des tôles de carrosserie. Ces tôles de carrosserie séparent souvent un espace dit humide d'un espace dit sec. In a motor vehicle, it is necessary to provide cable crossings in several places in body sheets. These body sheets often separate a so-called wet space from a so-called dry space.

Dans le cas d'une telle traversée de câble, il faut par conséquent veiller à l'étanchéité afin d'éviter que de 10 l'humidité ne passe de l'espace humide à l'espace sec. Un tel cas type se présente dans un véhicule automobile, par exemple, lorsqu'un faisceau de câbles est dirigé depuis le compartiment moteur jusque dans l'espace intérieur de carrosserie. A cet effet, le faisceau de câbles traverse 15 une paroi dite de réservoir de radiateur ou bien aussi une cloison. In the case of such a cable crossing, care must therefore be taken to ensure leaktightness in order to prevent moisture from passing from the wet space to the dry space. Such a typical case occurs in a motor vehicle, for example, when a bundle of cables is directed from the engine compartment into the interior space of the body. For this purpose, the cable bundle passes through a wall called a radiator tank or also a partition.

En tant qu'éléments d'étanchéité, on utilise habituellement ce que l'on appelle des passe-câbles, par exemple des passe-câbles en caoutchouc, ou également des 20 passe-câbles consistant en une matière plastique moussée. As sealing elements, there are usually used so-called cable glands, for example rubber cable glands, or also cable glands consisting of foamed plastic.

Dans le cas de passe-câbles moussés, il faut alors prévoir que le faisceau de câbles soit, de même, enrobé de mousse et qu'il constitue une unité de forme stable en association avec le passe-câble. In the case of foamed cable glands, it is then necessary to provide that the cable bundle is likewise coated with foam and that it constitutes a unit of stable shape in association with the cable gland.

On trouve, dans DE 195 44 236 Ai, la description d'un agencement pour un dispositif enfichable, situé dans la zone d'une paroi de séparation, qui est disposée entre une cellule utile ou une cabine passagers, qui sont propres à être rendues étanches vers l'extérieur, et un compartiment 30 de groupes moteurs. Le dispositif enfichable consiste en au moins une plaque de prise (logement de prise) et en au moins un connecteur de câble, propre à être bloqué dans la prise, le logement de prise étant fixé à un élément de support (élément de maintien) prévu à l'intérieur de la 35 cellule utile ou de la cabine passagers, lequel élément de support est associé à un évidement de la paroi de séparation, qui est hermétiquement fermée, du côté du compartiment de groupes moteurs, par un carter en caisson en forme de cloche, muni d'un couvercle. Le connecteur de câble est alors relié à un câble guidé dans le carter en 5 caisson, et au moyen duquel un organe de commande électrique ou un appareil consommateur d'électricité peut être électriquement relié, à partir du compartiment de groupes moteurs, à un élément du réseau de bord, disposé à l'intérieur de la cellule utile ou de la cabine passagers, 10 tandis que la plaque de prise est reliée à un faisceau de câbles faisant partie du réseau de bord. L'élément de maintien peut faire partie d'une baie à laquelle peuvent être fixés des éléments de construction de la cabine de pilotage. Le carter en caisson présente un corps de 15 montage, rendu étanche au niveau de l'évidement, et destiné au couvercle, dans lequel est disposé un passecâble glissant, qui peut être traversé par le câble. La plaque de prise peut avantageusement être disposée dans l'évidement de telle sorte que le connecteur de câble 20 puisse être inséré dans la plaque de prise, à partir du compartiment de groupes moteurs, sans que le personnel de montage n'ait à toucher la cloison de séparation. We find, in DE 195 44 236 Ai, the description of an arrangement for a plug-in device, located in the area of a partition wall, which is arranged between a useful cell or a passenger cabin, which are capable of being rendered watertight to the outside, and a compartment 30 for engine groups. The plug-in device consists of at least one socket plate (socket housing) and at least one cable connector, suitable for being locked in the socket, the socket housing being fixed to a support element (holding element) provided inside the useful cubicle or the passenger cabin, which support element is associated with a recess in the partition wall, which is hermetically sealed, on the side of the engine compartment, by a box-shaped casing bell, fitted with a cover. The cable connector is then connected to a cable guided in the casing in a box, and by means of which an electrical control member or an electricity-consuming device can be electrically connected, from the engine group compartment, to an element of the on-board network, arranged inside the useful cell or the passenger cabin, while the socket plate is connected to a bundle of cables forming part of the on-board network. The holding element can be part of a bay to which construction elements of the cockpit can be fixed. The box casing has a mounting body, sealed at the recess, and intended for the cover, in which is disposed a sliding cable pass, which can be traversed by the cable. The socket plate can advantageously be arranged in the recess so that the cable connector 20 can be inserted into the socket plate from the engine compartment without the assembly personnel having to touch the partition wall.

Toutefois, l'inconvénient de cette disposition connue, est que le montage est relativement coûteux. Il peut plus 25 particulièrement se produire que, lors de la fixation du passe-câble glissant, celui-ci ne soit pas correctement enfilé, ce qui aboutira à des défauts d'étanchéité. However, the disadvantage of this known arrangement is that the assembly is relatively expensive. It may more particularly occur that, when the sliding cable gland is fixed, it is not properly threaded, which will lead to leaks.

On connaît également, par le document DE 101 25 174 Al, dans un véhicule automobile, un dispositif enfichable 30 prévu pour être placé dans la zone d'un évidement ménagé dans une paroi de séparation séparant un compartiment de groupes moteurs et une cellule utile ou un habitacle pour passagers, et comportant au moins un logement de prise avec un faisceau de conducteurs du côté de l'habitacle 35 pour passagers, et au moins un connecteur de câble propre à être relié à ce logement de prise qui est placé sur un faisceau de conducteurs du côté du compartiment de groupes moteurs. Un élément d'appui est prévu pour le dispositif enfichable ainsi qu'un dispositif formant couvercle assurant l'étanchéité, l'élément d'appui étant solidement 5 fixé au logement de prise et étant conçu, en même temps, en tant que dispositif formant couvercle, tandis que, du côté du compartiment de groupes moteurs, l'élément d'appui est fixé de manière étanche à la paroi de séparation. Also known, from document DE 101 25 174 A1, in a motor vehicle, a plug-in device 30 intended to be placed in the zone of a recess formed in a partition wall separating a compartment of engine groups and a useful cell or a passenger compartment, and comprising at least one receptacle with a bundle of conductors on the side of the passenger compartment, and at least one cable connector suitable for being connected to this receptacle which is placed on a bundle conductors on the engine compartment side. A supporting element is provided for the plug-in device as well as a sealing device, the supporting element being firmly fixed to the socket housing and being designed, at the same time, as a forming device. cover, while, on the side of the engine compartment, the support element is tightly fixed to the partition wall.

L'inconvénient en ce qui concerne cet élément connu, est 10 que sa fabrication est relativement onéreuse. The disadvantage with regard to this known element is that its manufacture is relatively expensive.

On connaît aussi, de par DE 101 39 501 Cl, un élément d'étanchéité pour une traversée de paroi d'un corps en forme de cordon, dans une ouverture ménagée dans une paroi, l'élément d'étanchéité étant notamment un passe15 câble destiné à un faisceau de câbles dans le domaine des véhicules automobiles. La partie d'étanchéité comporte une partie médiane avec un élément de guidage pour le corps en forme de cordon, et il est prévu, de chaque côté de la partie médiane, chaque fois une partie latérale rabattable 20 de telle sorte que ce soit uniquement lorsqu'une partie latérale est rabattue contre la partie médiane qu'elle constitue, en association avec cette partie médiane, une étanchéité adaptée à l'ouverture de la paroi. Les mêmes problèmes se posent, pour cet élément d'étanchéité réalisé 25 en tant que passe-câble glissant, que dans le cas de DE 195 44 236 Ai. Also known, from DE 101 39 501 Cl, a sealing element for a wall crossing of a cord-shaped body, in an opening formed in a wall, the sealing element being in particular a cable pass intended for a bundle of cables in the field of motor vehicles. The sealing part has a middle part with a guide element for the cord-shaped body, and there is provided, on each side of the middle part, each time a folding side part 20 so that it is only when 'a side part is folded against the middle part that it constitutes, in association with this middle part, a seal adapted to the opening of the wall. The same problems arise for this sealing element produced as a sliding cable passage, as in the case of DE 195 44 236 Ai.

Par conséquent, la présente invention est basée sur le problème technique de la création d'un élément d'étanchéité pour une traversée de paroi destinée à un 30 corps en forme de cordon, qui puisse assurer, outre un montage facile, une fiabilité élevée quant à l'étanchéité et qui ne requière qu'un espace minimal pour son installation. Consequently, the present invention is based on the technical problem of creating a sealing element for a wall passage intended for a cord-shaped body, which can ensure, in addition to easy mounting, high reliability in terms of waterproofing and which requires only a minimum space for its installation.

Ce problème technique est résolu par un élément 35 d'étanchéité pour une traversée de paroi destinée à un corps en forme de cordon, lequel élément comprend un couvercle fait en une matière plastique rigide, et un passecâble élastique, qui entoure le corps en forme de cordon. This technical problem is solved by a sealing element for a wall passage intended for a cord-shaped body, which element comprises a cover made of a rigid plastic material, and an elastic cable pass, which surrounds the shaped body. cord.

A cet effet, le couvercle et le passe-câble élastique 5 sont réalisés d'une seule pièce, le passe-câble élastique pouvant être au moins en partie pressé élastiquement dans le couvercle et étant rabattable latéralement par rapport au couvercle. On évite ainsi les problèmes liés à un montage incorrect du passe-câble sur le couvercle. Du fait 10 que le passe-câble peut être pressé dans le couvercle, on peut renoncer dans une large mesure à des surlongueurs dans le cas d'un corps en forme de cordon. Pour enficher un faisceau de câbles électriques, avec les fiches correspondantes, dans un module connecteur, disposé dans 15 l'espace sec, on enfonce le passe-câble dans le couvercle, ou bien on le tire à l'aide du faisceau de câbles à partir du dessous du couvercle. On obtient ainsi une longueur suffisante de faisceau de câbles pour permettre une connexion aisée. Une fois la connexion effectuée, on peut 20 alors ramener le passe-câbles dans le sens inverse et ensuite le faire basculer latéralement, si bien que la totalité de l'espace d'installation reste libre au-dessus du couvercle. Par conséquent, on obtient un montage facile avec une étanchéité élevée et un faible espace 25 d'installation. Il convient de noter que, par basculement latéral, il faut entendre par principe que, après ce basculement, le passe-câble est situé à peu près de niveau avec la face supérieure du couvercle ou au-dessous de ce plan, le sens de basculement pouvant être différent en 30 fonction des conditions extérieures de compatibilité. To this end, the cover and the elastic cable passage 5 are made in one piece, the elastic cable passage can be at least partially pressed elastically in the cover and being foldable laterally relative to the cover. This avoids the problems associated with improper mounting of the cable gland on the cover. Because the cable gland can be pressed into the cover, extra lengths can be largely waived in the case of a cord-shaped body. To insert a bundle of electrical cables, with the corresponding plugs, in a connector module, disposed in the dry space, the cable gland is inserted into the cover, or else it is pulled using the bundle of cables. from the underside of the cover. A sufficient length of cable harness is thus obtained to allow easy connection. Once the connection has been made, the cable gland can then be brought back in the opposite direction and then tilted laterally, so that the entire installation space remains free above the cover. Consequently, easy assembly is obtained with high tightness and small installation space. It should be noted that, by lateral tilting, it should be understood in principle that, after this tilting, the cable passage is located approximately level with the upper face of the cover or below this plane, the direction of tilting which may be different depending on the external compatibility conditions.

Dans une forme préférée de réalisation, le passecâble est moulé par injection dans le couvercle, ce qui autorise une réalisation simple d'une seule pièce. In a preferred embodiment, the cable pass is injection molded into the cover, which allows a simple production in one piece.

Dans une autre forme préférée de réalisation, la face 35 inférieure du couvercle présente au moins une lèvre d'étanchéité qui en fait complètement le tour, et il est prévu, de préférence, une lèvre intérieure d'étanchéité et une lèvre extérieure d'étanchéité. De ce fait, outre une amélioration de l'étanchéité, on obtient également une compensation des tolérances en ce qui concerne la planéité de la paroi de séparation. In another preferred embodiment, the underside of the cover has at least one sealing lip which circles it completely, and there is preferably provided an inner sealing lip and an outer sealing lip . Therefore, in addition to improving the seal, compensation is also obtained for tolerances with regard to the flatness of the partition wall.

De préférence, les lèvres d'étanchéité sont moulées par injection, en même temps que le passe-câble, dans le couvercle. Preferably, the sealing lips are injection molded, together with the cable gland, in the cover.

Dans une autre forme préférée de réalisation, les 10 lèvres d'étanchéité sont précontraintes de manière convexe dans le sens longitudinal du couvercle. Cela permet d'obtenir une compensation des forces de compression, qui vont en décroissant en direction du centre du couvercle, lors d'une fixation extérieure du couvercle, par exemple à 15 l'aide de vis. Par conséquent, le couvercle lui-même est également, de préférence, précontraint de manière convexe. In another preferred embodiment, the sealing lips are prestressed convex in the longitudinal direction of the cover. This makes it possible to obtain compensation for the compressive forces, which decrease in the direction of the center of the cover, when the cover is externally fixed, for example by means of screws. Therefore, the cover itself is also preferably preferably prestressed convexly.

Dans une autre forme préférée de réalisation, la face inférieure du couvercle est recouverte, au moins en partie, par la matière du passecâble et/ou de la lèvre 20 d'étanchéité. La matière élastique du passecâble ou bien de la lèvre d'étanchéité assure en outre une bonne isolation acoustique, si bien qu'en fait peu de bruits risquent de passer du compartiment moteur jusque dans l'espace intérieur du véhicule. In another preferred embodiment, the underside of the cover is covered, at least in part, by the material of the cable pass and / or the sealing lip. The elastic material of the cable pass or the sealing lip also provides good sound insulation, so that in fact little noise is likely to pass from the engine compartment into the interior of the vehicle.

Dans une autre forme préférée de réalisation, le couvercle est fabriqué en PA6 GF30. Le PA6 est un polyamide fait à partir d's-aminoacide caproïque ou d'scaprolactame, avec une fraction de 30 % de fibres de verre. L'avantage particulier du PA6 GF30 réside dans sa 30 bonne résistance à la chaleur car, lors du moulage par injection du passe-câble, des températures très élevées interviennent. In another preferred embodiment, the cover is made of PA6 GF30. PA6 is a polyamide made from caproic s-amino acid or scaprolactam, with a 30% fraction of glass fibers. The particular advantage of PA6 GF30 lies in its good heat resistance because, during the injection molding of the cable gland, very high temperatures occur.

Dans une autre forme préférée de réalisation, le passe-câble et/ou la lèvre d'étanchéité sont faits en EPDM 35 (terpolymère éthylène / propylène-diène). Le gros avantage de l'EPDM, par rapport à d'autres matières plastiques comparables du type caoutchouc est sa grande stabilité à long terme, en ce qui concerne l'étanchéité. Un autre avantage important est également sa stabilité sur une grande plage de températures. En outre, 1'EPDM s'est 5 révélé stable à long terme aussi bien au froid qu'à la chaleur. In another preferred embodiment, the cable gland and / or the sealing lip are made of EPDM 35 (ethylene / propylene-diene terpolymer). The big advantage of EPDM compared to other comparable plastics like rubber is its great long-term stability with regard to sealing. Another important advantage is also its stability over a wide range of temperatures. In addition, EPDM has been shown to be stable over the long term in both cold and heat.

Dans une autre forme préférée de réalisation, le passe-câble est conçu en forme de cône tronqué. On obtient ainsi, d'une part, une étanchéité satisfaisante entre le 10 passe-câble et le faisceau de câbles et, d'autre part, la présence d'un jeu suffisant lors de l'introduction. Le faisceau de câbles est, de préférence, enrobé de LMX afin d'assurer l'étanchéité du faisceau de câbles lui-même, de telle sorte que de l'humidité ne puisse pas parvenir dans 15 l'espace intérieur par l'intermédiaire des câbles guidés dans le passe-câble. In another preferred embodiment, the cable gland is designed in the form of a truncated cone. There is thus obtained, on the one hand, a satisfactory seal between the cable gland and the cable bundle and, on the other hand, the presence of sufficient play during introduction. The cable bundle is preferably coated with LMX in order to seal the cable bundle itself, so that moisture cannot enter the interior space through the cables guided through the cable gland.

L'épaisseur du passe-câble est comprise, de préférence, entre 1 et 1,8 mm et, avantageusement, entre 1,3 et 1,6 mm. Cela représente une valeur optimale entre 20 la souplesse et l'amortissement acoustique. The thickness of the cable gland is preferably between 1 and 1.8 mm and advantageously between 1.3 and 1.6 mm. This represents an optimal value between flexibility and acoustic damping.

D'autre part et de préférence, la face inférieure du couvercle présente des pattes de montage, qui correspondent à des éléments de retenue de forme complémentaire, sur la paroi de séparation pour assurer ainsi que 25 l'élément d'étanchéité ne puisse être fixé que lorsqu'il est à plat sur la paroi de séparation. On the other hand and preferably, the underside of the cover has mounting lugs, which correspond to retaining elements of complementary shape, on the partition wall so as to ensure that the sealing element cannot be fixed. only when it is flat on the partition wall.

Dans une autre forme préférée de réalisation, la face supérieure du couvercle est conçue avec des découpures, de façon à encore optimiser l'espace d'installation. In another preferred embodiment, the upper face of the cover is designed with cutouts, so as to further optimize the installation space.

On va maintenant décrire l'invention plus en détail en se référant à un exemple préféré de réalisation de celle-ci, et en liaison avec les dessins, sur lesquels: la figure 1 est une vue de dessus d'un élément d'étanchéité ; la figure 2 est une vue de dessous de l'élément d'étanchéité ; et la figure 3 est une vue latérale de l'élément d'étanchéité. The invention will now be described in more detail with reference to a preferred embodiment thereof, and in conjunction with the drawings, in which: FIG. 1 is a top view of a sealing element; Figure 2 is a bottom view of the sealing member; and Figure 3 is a side view of the sealing member.

L'élément d'étanchéité l comprend un corps de base 2, fait une matière plastique rigide, de préférence du PA6 5 GF30, et qui constitue le couvercle de l'élément d'étanchéité 1. Le corps de base 2 présente, au niveau de ses bords latéraux, trois éléments d'appui 3 de forme trapézoïdale comportant chacun une ouverture, située au centre. Tout autour de la périphérie, il est prévu 10 différentes nervures de renforcement. D'autre part, l'élément d'étanchéité 1 comprend un passecâble 4 en forme de cône tronqué ainsi qu'un bourrelet 5 à peu près en forme de demi-cercle. Le passe-câble 4 ainsi que le bourrelet 5 sont réalisés d'une seule pièce avec le corps 15 de base 2, le passe-câble 4 et le bourrelet 5 étant faits, de préférence, en EPDM. Le corps de base 2 présente, d'autre part, une découpure 6 si bien que l'encombrement en hauteur est réduit dans cette zone. Le corps de base comporte, en outre, un repère 7 sous la forme d'un relief 20 circulaire. Le corps de base 2 peut, par exemple, être alésé au niveau de ce repère 7 pour laisser passer, ultérieurement, d'autres câbles sans avoir à retirer l'ancien faisceau de câbles. A titre d'exemple, le montage ultérieur d'une installation de climatisation en constitue 25 un exemple type, tandis qu'il va de soi que, après le perçage effectué à cet endroit, celui-ci doit être de nouveau rendu étanche, par exemple par un passe-câble séparé, qui est inséré dans l'alésage. The sealing element 1 comprises a base body 2, made of a rigid plastic material, preferably PA6 5 GF30, and which constitutes the cover of the sealing element 1. The base body 2 has, at the level from its lateral edges, three support elements 3 of trapezoidal shape each having an opening, located in the center. All around the periphery, 10 different reinforcing ribs are provided. On the other hand, the sealing element 1 comprises a cable pass 4 in the form of a truncated cone as well as a bead 5 roughly in the form of a semicircle. The cable passage 4 and the bead 5 are made in one piece with the base body 2, the cable passage 4 and the bead 5 being preferably made of EPDM. The base body 2 has, on the other hand, a cutout 6 so that the overall height is reduced in this area. The basic body further comprises a reference 7 in the form of a circular relief 20. The base body 2 can, for example, be bored at this mark 7 to allow other cables to pass later, without having to remove the old cable bundle. By way of example, the subsequent mounting of an air conditioning installation constitutes a typical example thereof, while it goes without saying that, after the drilling carried out at this location, it must again be made watertight, by example by a separate cable gland, which is inserted into the bore.

La figure 2 représente l'élément d'étanchéité 1, vu 30 de dessous. Il est prévu, tout autour de sa périphérie, une lèvre extérieure d'étanchéité 8 et une lèvre intérieure d'étanchéité 9, qui sont également réalisées, de préférence, en EPDM, la lèvre intérieure d'étanchéité étant réalisée relativement plus plate. La face inférieure 35 du corps de base 2 est recouvert de EPDM entre des pattes de montage 10. FIG. 2 shows the sealing element 1, seen from below. An outer sealing lip 8 and an inner sealing lip 9 are provided all around its periphery, which are also preferably made of EPDM, the inner sealing lip being made relatively flatter. The underside 35 of the base body 2 is covered with EPDM between mounting lugs 10.

Avant de procéder à la description plus détaillée du mode de fonctionnement de l'élément d'étanchéité 1, on va examiner brièvement le procédé de fabrication de cet élément d'étanchéité. Pour la fabrication de l'élément 5 d'étanchéité 1, on procède d'abord à la coulée par injection du corps de base 2. Ensuite, on fait durcir le corps de base 2. Dans une étape suivante, on dépose, sur le corps de base 2, un agent d'adhérence ou bien de la colle, là o doit être appliquée une matière élastique du 10 type caoutchouc, donc de préférence de l'EPDM. Ensuite, la matière élastique du type caoutchouc est injectée si bien que, en une seule étape, sont fabriqués le passe-câble 4, le bourrelet 5, les lèvres intérieure et extérieure d'étanchéité 9, 8 ainsi que le revêtement de la face 15 inférieure. En raison des températures élevées lors de la seconde opération d'injection, la matière constitutive du corps de base 2 doit présenter une thermostabilité appropriée, sans perdre des propriétés. Pour ce faire, le PA6 GF30 s'est révélé tout particulièrement adéquat, 20 notamment en association avec l'EPDM en tant que matière élastique du type caoutchouc. Before proceeding to the more detailed description of the operating mode of the sealing element 1, we will briefly examine the manufacturing process of this sealing element. For the manufacture of the sealing element 5, the base body 2 is first injection molded. Then the base body 2 is hardened. In a following step, the base body 2, an adhesive agent or else glue, where an elastic material of the rubber type must be applied, therefore preferably EPDM. Then, the elastic material of the rubber type is injected so that, in a single step, the cable gland 4, the bead 5, the inner and outer sealing lips 9, 8 and the coating of the face 15 are produced. lower. Due to the high temperatures during the second injection operation, the material constituting the base body 2 must have suitable thermostability, without losing properties. To do this, PA6 GF30 has proved to be particularly suitable, in particular in combination with EPDM as an elastic material of the rubber type.

On va maintenant expliquer plus en détail l'opération de montage de l'élément d'étanchéité 1. Tout d'abord, le faisceau de câbles est guidé à travers le passe-câble, et 25 les conducteurs sont mis en contact avec les connecteurs à fiches. Cette opération peut être effectuée lors d'un montage préliminaire. Pour le transport, on encliquette alors, de préférence, un couvercle de protection 11 à partir de la face inférieure afin de protéger, contre tout 30 dommage lors du transport, les lèvres d'étanchéité 8, 9 sensibles. Le couvercle de protection 11 est représenté sur la figure 3. Pour le montage, on retire alors le couvercle de protection 11 et l'on guide l'élément d'étanchéité 1 dans l'ouverture présente dans la 35 carrosserie. Pour augmenter le jeu des câbles du faisceau de câbles, le passe-câble est enfoncé depuis la face supérieure vers la face inférieure, ou bien il est tiré à travers le couvercle, au moyen du faisceau de câbles, à partir de la face inférieure. Par conséquent, le monteur a suffisamment de liberté pour enficher le connecteur à 5 fiches dans une prise de connexion située dans l'espace intérieur du véhicule automobile. Ensuite, le passe-câble 4 peut de nouveau être enfoncé pour revenir au niveau de la face supérieure, ou bien, si l'on tire sur le faisceau de câbles à partir du haut, le passecâble 4 peut alors 10 ressortir par la face supérieure. Puis, l'élément d'étanchéité 1 est ajusté dans l'ouverture par ses pattes de montage 10 et il est, de préférence, vissé sur la carrosserie, les vis pouvant être passées dans les ouvertures prévues dans les éléments d'appui 3 de forme 15 trapézoïdale. Après le vissage, le passe-câble 4 est rabattu latéralement. A l'état rabattu, le passe-câble 4 se trouve alors à peu près de niveau avec la face supérieure du corps de base 2, si bien que c'est la totalité de l'espace au-dessus de l'élément d'étanchéité 20 1, dans la zone humide, qui reste disponible pour d'autres appareils. Bien entendu, on peut également envisager d'autres formes de réalisation, dans lesquelles le passecâble 4 peut être conçu pour se rabattre vers l'avant ou vers l'arrière. We will now explain in more detail the operation of mounting the sealing element 1. First, the cable bundle is guided through the cable gland, and the conductors are brought into contact with the connectors. with cards. This operation can be carried out during a preliminary assembly. For transport, a protective cover 11 is then preferably snapped on from the underside in order to protect, against any damage during transport, the sensitive sealing lips 8, 9. The protective cover 11 is shown in FIG. 3. For mounting, the protective cover 11 is then removed and the sealing element 1 is guided in the opening present in the bodywork. To increase the clearance of the cables in the cable harness, the cable gland is inserted from the upper face towards the lower face, or else it is pulled through the cover, by means of the cable harness, from the lower face. Consequently, the installer has enough freedom to plug the 5-pin connector into a connection socket located in the interior space of the motor vehicle. Then the cable passage 4 can again be pushed in to return to the level of the upper face, or else, if the cable bundle is pulled from the top, the cable passage 4 can then come out from the upper face . Then, the sealing element 1 is adjusted in the opening by its mounting lugs 10 and it is preferably screwed onto the body, the screws being able to be passed through the openings provided in the support elements 3 of trapezoidal shape. After screwing, the cable gland 4 is folded down laterally. In the folded state, the cable passage 4 is then approximately level with the upper face of the base body 2, so that it is the entire space above the element of waterproofing 20 1, in the wet area, which is still available for other devices. Of course, one can also envisage other embodiments, in which the cable pass 4 can be designed to fold back forwards or backwards.

Bien que l'invention ait été particulièrement montrée et décrite en se référant à un mode de réalisation préféré de celle-ci, il sera compris aisément par les personnes expérimentées dans cette technique que des modifications dans la forme et dans des détails peuvent être effectuées 30 sans sortir de l'esprit ni du domaine de l'invention. Although the invention has been particularly shown and described with reference to a preferred embodiment thereof, it will be readily understood by those skilled in the art that modifications in form and in detail can be made. without departing from the spirit or the field of the invention.

Claims

1. Sealing element (1) for the passage of walls intended for a cord-shaped body, which element comprises a cover made of a rigid plastic material and an elastic cable passage which surrounds the cord-shaped body, characterized in that the cover and the elastic cable pass (4) are made in one piece, the elastic cable pass (4) being able to be at least partially pressed elastically through the cover and being foldable laterally with respect to the cover .

2. Sealing element (1) according to claim 1, characterized in that the cable gland (4) is injection molded in the cover.

3. Sealing element (1) according to claim 1 or 2, characterized in that, at its lower face, the cover has at least one sealing lip (8), which goes completely around it.

4. Sealing element (1) according to claim 20 3, characterized in that there is provided, on the underside, an inner sealing lip (9) and an outer sealing lip (8).

5. Sealing element (1) according to claim 3 or 4, characterized in that the sealing lips (8, 25 9) are prestressed convex in the longitudinal direction of the cover.

6. Sealing element (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the underside of the cover is coated, at least in part, with the material of the cable gland (4) and / or the lips. sealing (8, 9).

7. Sealing element (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover is made of PA6 GF30.

8. Sealing element (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the cable gland (4) and / or the sealing lips (8, 9) are made of EPDM.

9. Sealing element (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the cable passage (4) is designed in the form of a truncated cone.

10. Sealing element (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the thickness of the cable passage (4) is between 1 and 1.8 mm.

11. Sealing element (1) according to one of the 10 preceding claims, characterized in that the underside of the cover has mounting tabs (10).

12. Sealing element (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the upper face of the cover is designed with cutouts (6).