FR2829965A1

FR2829965A1 - Pocket phrase book has pages pivoted at one corner so they can be spread like a fan, fitting into trough-section holder when closed

Info

Publication number: FR2829965A1
Application number: FR0112686A
Authority: FR
Inventors: Francois Rene Charles
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-09-24
Filing date: 2001-09-24
Publication date: 2003-03-28
Anticipated expiration: 2021-09-24
Also published as: FR2829965B1

Abstract

The pocket phrase book consists of pages (1) that are connected by a pivot pin (3) passing through one corner close to their edges so they can be spread out like a fan so its different topic sections can be consulted or shown to a person with whom one is communicating. The pivot pin also passes through one end of a trough-section holder (4) that receives the back edges of the pages when closed. The holder also has a cavity (8) for a writing implement (9).

Description

L'invention est du domaine des livres composés de feuillets réunis sans reliure. Elle a pour objet un guide de poche ou analogue, en vue notamment de permettre à un utilisateur de traduire rapidement en une langue étrangère des phrases relatives aux actions de la vie courante. The invention is in the field of books made up of sheets joined together without binding. Its purpose is a pocket guide or the like, in particular to allow a user to quickly translate into a foreign language sentences relating to everyday actions.

On connaît des livres ou analogues, composés d'une pluralité de feuillets inscrits qui sont assemblés entre eux en pivotement dans leur plan général. Cet assemblage s'effectue au moyen d'un doigt de pivot, qui traverse conjointement les feuillets au voisinage de l'un de leurs bords. Ce mode d'assemblage vise à permettre, soit une superposition des feuillets en vue du rangement du livre, soit un dégagement de l'un au moins des feuillets par pivotement dans son plan général en vue de sa consultation, voire une disposition des différents feuillets en éventail. On pourra notamment se reporter aux brevets FR2670713 (VERGEZ) et US5106090 (GREENWOOD) qui décrivent des livres ou analogues du genre. There are known books or the like, composed of a plurality of inscribed sheets which are assembled together by pivoting in their general plane. This assembly is carried out by means of a pivot finger, which jointly crosses the sheets in the vicinity of one of their edges. This method of assembly is intended to allow either a superposition of the sheets for the storage of the book, or a release of at least one of the sheets by pivoting in its general plan for its consultation, or even an arrangement of the different sheets fan. Reference may in particular be made to patents FR2670713 (VERGEZ) and US5106090 (GREENWOOD) which describe books or the like.

Un problème à résoudre réside dans le maintien des feuillets lorsque le livre n'est pas utilisé, notamment dans le cas où le livre est un livre de poche prévu pour être rangé sans précaution particulière, dans un sac de voyage, une pochette ou un sac à main, voire une poche de vêtement par exemple. Une solution connue consiste à durcir le pivotement des feuillets, au détriment de leur faculté à pivoter aisément. A problem to be solved lies in the maintenance of the sheets when the book is not used, in particular in the case where the book is a pocket book intended to be stored without special precautions, in a travel bag, a pocket or a bag hand, even a pocket of clothing for example. A known solution consists in hardening the pivoting of the sheets, to the detriment of their ability to pivot easily.

On connaît aussi des livres ou analogues, calendrier, agenda ou carnet notamment, comportant des moyens de rangement d'un instrument d'écriture, stylo ou crayon par exemple. Cet instrument est prévu pour permettre à l'utilisateur d'inscrire des notes sur le livre. On pourra notamment se reporter au brevet GB2342316 (DAY RUNNER Inc) qui décrit un tel calendrier. Also known are books or the like, calendar, diary or notebook in particular, comprising means for storing a writing instrument, pen or pencil for example. This instrument is intended to allow the user to write notes on the book. Reference may in particular be made to patent GB2342316 (DAY RUNNER Inc) which describes such a calendar.

Appliqué aux guides de poche, se pose le problème d'un maintien nécessairement ferme de l'instrument à l'intérieur de son rangement. En outre, l'instrument doit être facilement accessible pour l'utilisateur, sans pour autant constituer un obstacle formant prise pour des objets l'environnant. Par ailleurs, un problème posé pour ce type d'article réside dans le fait qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions pour préserver l'instrument d'écriture d'un vol en boutique, sans néanmoins porter atteinte à l'aisance d'accès de celui-ci pour l'utilisateur. Applied to pocket guides, there is the problem of necessarily holding the instrument firmly inside its storage. In addition, the instrument must be easily accessible to the user, without however constituting an obstacle forming a hold for surrounding objects. Furthermore, a problem posed for this type of article lies in the fact that it is necessary to provide for provisions to preserve the writing instrument from a flight in a shop, without however affecting the ease of access thereof for the user.

On connaît enfin des livres conçus en guides de voyage, qui comportent des dispositions pour une traduction rapide en langue étrangère de phrases relatives aux actions de la vie courante. Finally, there are known books designed as travel guides, which include provisions for rapid translation into a foreign language of sentences relating to actions of everyday life.

Ces guides comportent couramment des moyens de repérage d'un domaine de la vie courante parmi une pluralité de domaines proposés, associés à des feuillets regroupés en correspondance selon ce domaine. Un problème posé réside dans la mise en oeuvre de moyens matériels de repérage, qui permettent d'accéder rapidement au domaine souhaité par l'utilisateur. Par exemple et selon FR2670713 (VERGEZ), de telles dispositions appliquées aux livres composés de feuillets articulés en pivotement sont décrites, et sont constitués de moyens de repérage à onglets. These guides commonly include means for locating a domain of everyday life among a plurality of proposed domains, associated with sheets grouped together in correspondence according to this domain. One problem posed lies in the implementation of material tracking means, which allow rapid access to the domain desired by the user. For example and according to FR2670713 (VERGEZ), such provisions applied to books composed of sheets articulated in pivoting are described, and are made up of locating means with tabs.

Ces guides sont aussi agencés pour permettre un accès rapide à une information efficace et utile. Or, un problème posé réside dans le malaise de l'utilisateur en situation délicate d'être au contact avec une personne ne parlant pas la même langue, ce qui tend à altérer sa faculté à utiliser correctement le guide. Il est donc nécessaire de prévoir des moyens d'assistance à une utilisation matérielle rapide du livre par l'utilisateur. These guides are also arranged to allow quick access to effective and useful information. However, a problem posed lies in the discomfort of the user in a delicate situation of being in contact with a person who does not speak the same language, which tends to impair his ability to use the guide correctly. It is therefore necessary to provide means of assistance for rapid material use of the book by the user.

Le but de la présente invention est de proposer un livre de poche ou analogue, offrant des solutions aux problèmes qui viennent d'être énoncés. The object of the present invention is to propose a pocket book or the like, offering solutions to the problems which have just been stated.

Il est plus particulièrement proposé un livre du type composé d'une pluralité de feuillets articulés entre eux dans leur plan général, dont la structure permet à la fois une aisance de consultation et d'utilisation des outils de communication qu'il comporte, et une protection matérielle de ces outils en position de rangement, tant pour éviter leur dégradation lors de leur transport, que pour éviter une manoeuvre inadéquate du livre pouvant porter atteinte à son utilisation ultérieure. It is more particularly proposed a book of the type composed of a plurality of sheets hinged together in their general plan, the structure of which allows both ease of consultation and use of the communication tools which it comprises, and a material protection of these tools in the storage position, both to prevent their degradation during transport, and to avoid improper handling of the book which could affect its subsequent use.

Il est plus particulièrement proposé aussi un tel livre qui constitue un guide de poche ou analogue, notamment organisé pour permettre à l'utilisateur de traduire rapidement en une langue étrangère des phrases relatives aux actions de la vie courante, et/ou de communiquer à partir d'échanges verbaux et/ou gestuels simples avec un interlocuteur étranger. It is also more particularly proposed such a book which constitutes a pocket guide or the like, in particular organized to allow the user to quickly translate into a foreign language sentences relating to actions of everyday life, and / or to communicate from simple verbal and / or gestural exchanges with a foreign interlocutor.

Selon la présente invention, un livre de poche du genre de livre ou analogue comprenant une pluralité de feuillets inscrits qui sont assemblés entre eux en pivotement dans leur plan général, comporte les caractéristiques suivantes, prises seules ou en combinaison. According to the present invention, a pocket book of the type of book or the like comprising a plurality of inscribed sheets which are assembled together by pivoting in their general plane, has the following characteristics, taken alone or in combination.

Selon une première caractéristique, les moyens d'assemblage des feuillets entre eux comprennent une goulotte articulée autour du doigt de pivot, conjointement avec les feuillets, entre les positions de rangement et de consultation du livre. En position de rangement, les feuillets sont superposés en étant maintenus ensemble par pincement entre les parois de la goulotte. En position de consultation l'un au moins des feuillets est dégagé hors de la goulotte, et les feuillets sont librement pivotant. According to a first characteristic, the means for assembling the sheets together comprise a chute articulated around the pivot finger, jointly with the sheets, between the positions for storing and consulting the book. In the storage position, the sheets are superimposed while being held together by pinching between the walls of the chute. In the consultation position at least one of the sheets is released from the chute, and the sheets are freely pivotable.

Selon une autre caractéristique du livre de l'invention, le dos de la goulotte comporte un logement pour recevoir en glissement dur un instrument d'écriture, tel qu'un stylo ou un crayon. Cet instrument d'écriture est notamment destiné à permettre à l'utilisateur, dans le cas d'un guide de traduction, de s'exprimer par dessin avec son correspondant. On comprendra qu'avantageusement, l'un au moins des feuillets est inscriptible. Plus particulièrement, le livre comporte au moins un feuillet vierge réservé à de telles opérations. According to another characteristic of the book of the invention, the back of the chute has a housing for receiving in hard sliding a writing instrument, such as a pen or pencil. This writing instrument is in particular intended to allow the user, in the case of a translation guide, to express himself by drawing with his correspondent. It will be understood that advantageously, at least one of the sheets is writable. More particularly, the book includes at least one blank sheet reserved for such operations.

Selon une forme avantageuse de réalisation, l'instrument d'écriture étant pourvu d'un capuchon de protection de son extrémité traçante, ce capuchon est solidaire du fond du logement hors duquel il ne peut être retiré. Ces dispositions sont telles que le capuchon de l'instrument d'écriture constitue des moyens pour détromper l'utilisateur quant au sens d'introduction de l'instrument d'écriture à l'intérieur de son logement. En outre, un tel capuchon constitue un moyen de protection contre le vol de l'instrument d'écriture, celui-ci présentant peu d'intérêt, en lui-même, sans capuchon de protection de son extrémité traçante lorsqu'il n'est pas utilisé. According to an advantageous embodiment, the writing instrument being provided with a protective cap for its tracing end, this cap is integral with the bottom of the housing from which it cannot be removed. These provisions are such that the cap of the writing instrument constitutes means for confusing the user as to the direction of introduction of the writing instrument inside its housing. In addition, such a cap constitutes a means of protection against theft of the writing instrument, the latter being of little interest, in itself, without a protective cap for its tracing end when it is not not used.

L'extrémité proximale de l'instrument d'écriture est de préférence pourvue d'un organe facilitant sa préhension par l'utilisateur lors de son retrait hors du logement. Cet organe est de forme complémentaire à celle de l'extrémité correspondante du logement hors duquel il émerge, pour éviter qu'il ne constitue un obstacle formant prise pour des objets l'environnant. The proximal end of the writing instrument is preferably provided with a member facilitating its gripping by the user when it is withdrawn from the housing. This member has a shape complementary to that of the corresponding end of the housing from which it emerges, to prevent it from constituting an obstacle forming a hold for objects surrounding it.

Selon une autre caractéristique du livre de l'invention, celui-ci comporte des moyens de repérage d'un domaine de la vie courante parmi une pluralité de domaines proposés. La liste de ces domaines est apparente sur l'une quelconque au moins des faces visibles du livre en position de rangement. Ces domaines en pluralité sont respectivement associés à des feuillets regroupés en correspondance, les moyens de repérage mettant en oeuvre un code couleur affecté à chacun des domaines de la pluralité et au groupe de feuillets correspondants. On notera que dans le cas où la pluralité de domaines est inscrite sur la face visible du livre au voisinage de son dos, au moins la paroi en correspondance de la goulotte, sinon la totalité de celle-ci, est transparente. According to another characteristic of the book of the invention, it includes means for locating an area of everyday life among a plurality of proposed areas. The list of these areas is apparent on at least one of the visible sides of the book in the storage position. These areas in plurality are respectively associated with sheets grouped together in correspondence, the locating means implementing a color code assigned to each of the areas of the plurality and to the group of corresponding sheets. It will be noted that in the case where the plurality of domains is inscribed on the visible face of the book in the vicinity of its back, at least the wall in correspondence of the chute, if not all of it, is transparent.

La présente invention sera mieux comprise et des détails en relevant apparaîtront, à la description qui va en être faite d'une forme préférée de réalisation, en relation avec les figures de la planche annexée, dans laquelle : la fig. 1 est une illustration en perspective d'un livre selon une forme préférée de réalisation de l'invention, les fig. 2 et fig. 3 sont des illustrations de face du livre illustré sur la figure précédente, respectivement en position de rangement et en position de consultation. The present invention will be better understood and details will become apparent from the description which will be made of a preferred embodiment thereof, in relation to the figures in the appended plate, in which: FIG. 1 is a perspective illustration of a book according to a preferred embodiment of the invention, FIGS. 2 and fig. 3 are front illustrations of the book illustrated in the previous figure, respectively in the storage position and in the consultation position.

Sur les figures, un guide de poche comprend une pluralité de feuillets relativement rigides, tels que 1, qui sont reliés entre eux au moyen d'un organe d'assemblage 2. Les feuillets 1, et l'organe d'assemblage 2, sont montés pivotant autour d'un doigt 3, situé de préférence dans le coin inférieur du guide, au voisinage de son dos. In the figures, a pocket guide comprises a plurality of relatively rigid sheets, such as 1, which are interconnected by means of an assembly member 2. The sheets 1, and the assembly member 2, are mounted pivotally around a finger 3, preferably located in the lower corner of the guide, in the vicinity of its back.

L'organe d'assemblage 2 comprend une goulotte 4 prévue pour recevoir par pincement l'ensemble des feuillets 1 en position de rangement du guide. Cet emboîtement groupé des feuillets 1 à l'intérieur de la goulotte 4 permet de les immobiliser en superposition lorsque le guide n'est pas utilisé. On remarquera que les parois 5 et 6 de la goulotte 4 exercent conjointement sur les feuillets 1 un pincement en vue d'obtenir cette immobilisation. The assembly member 2 comprises a chute 4 designed to receive by pinching all of the sheets 1 in the guide storage position. This grouped fitting of the sheets 1 inside the chute 4 makes it possible to immobilize them in superposition when the guide is not used. It will be noted that the walls 5 and 6 of the chute 4 jointly exert a pinch on the sheets 1 in order to obtain this immobilization.

Ce pincement est appliqué contre la majeure partie du bord situé au voisinage du dos du livre, en tant que composé des feuillets 1, les parois 5 et 6 de la goulotte 4 exerçant respectivement une pression contre les feuillets extérieurs correspondant du guide. This pinching is applied against the major part of the edge situated in the vicinity of the back of the book, as a compound of the sheets 1, the walls 5 and 6 of the chute 4 respectively exerting pressure against the corresponding outside sheets of the guide.

Pour favoriser ce pincement, l'une au moins des parois 5 ou 6 de la goulotte 4 comporte au voisinage de son débouché, par lequel sont introduits les feuillets 1, un relief 7 d'appui contre la face correspondante du guide en position de rangement. On notera que ce relief 7, ménagé sur la face interne de la paroi au moins 5 et 6 de la goulotte 4, est indifféremment continu ou discontinu. To promote this pinching, at least one of the walls 5 or 6 of the chute 4 has, in the vicinity of its outlet, through which the sheets 1 are introduced, a relief 7 bearing against the corresponding face of the guide in the storage position . It will be noted that this relief 7, formed on the internal face of the wall at least 5 and 6 of the chute 4, is either continuous or discontinuous.

Dans sa généralité, la situation du doigt de pivot 3 étant telle qu'il soit disposé au voisinage de l'un quelconque des angles des feuillets 1, la goulotte 4 est articulée à celui-ci de manière excentrée par rapport à son axe général d'extension A. In general, the position of the pivot finger 3 being such that it is arranged in the vicinity of any one of the angles of the sheets 1, the chute 4 is articulated thereto eccentrically relative to its general axis d 'extension A.

L'organe d'assemblage 2 des feuillets 1 entre eux comporte en outre, au dos de la goulotte 4, un logement 8 pour recevoir en emboîtement étroit un instrument d'écriture 9 dans sa quasi-totalité. Cet instrument d'écriture 9 comporte un capuchon 18 de protection de son extrémité traçante, qui est rendu solidaire du fond de la goulotte 9. Cet instrument d'écriture comporte en outre à son extrémité proximale un organe de préhension 19 qui émerge hors du logement, tout en épousant son extrémité correspondante pour ne pas former un obstacle inopportun. The assembly member 2 of the sheets 1 between them further comprises, on the back of the chute 4, a housing 8 for receiving in close fitting a writing instrument 9 in almost all of it. This writing instrument 9 comprises a cap 18 for protecting its tracing end, which is made integral with the bottom of the chute 9. This writing instrument further comprises at its proximal end a gripping member 19 which emerges from the housing , while marrying its corresponding end so as not to form an untimely obstacle.

On remarquera que l'organe d'assemblage 2 a une section globalement conformé en U, dont les ailes constituent les parois 5 et 6 de la goulotte 4, et le logement 8 pour l'instrument d'écriture 9. Les ailes du U sont cloisonnées 10,11 pour isoler les espaces intérieurs de l'organe d'assemblage 2 respectivement affectés à la goulotte 4 et au logement 8 réservé à l'instrument d'écriture 9. On relèvera qu'avantageusement, ce cloisonnement 10,11 constitue en outre des entretoises de maintien des ailes du U à un écart désiré, correspondant sensiblement à l'épaisseur des feuillets 1 superposés, pour garantir dans le temps leur immobilisation en position de rangement du livre. Note that the assembly member 2 has a generally U-shaped section, the wings of which constitute the walls 5 and 6 of the chute 4, and the housing 8 for the writing instrument 9. The wings of the U are 10,11 partitions to isolate the interior spaces of the assembly member 2 respectively assigned to the chute 4 and the housing 8 reserved for the writing instrument 9. It will be noted that advantageously, this partitioning 10,11 constitutes in in addition to spacers for holding the wings of the U at a desired distance, corresponding substantially to the thickness of the overlapping sheets 1, in order to guarantee their immobilization over time in the book storage position.

Ce cloisonnement 10 constitue aussi avantageusement un organe de butée pour le positionnement des feuillets 1 en superposition, lorsque le guide est en position de rangement. This partitioning 10 also advantageously constitutes a stop member for positioning the sheets 1 in superposition, when the guide is in the storage position.

Le guide comporte des moyens de repérage 12,13 d'un domaine de la vie courante parmi une pluralité de domaines proposés. Ces moyens de repérage comprennent des moyens d'identification par un codage de couleurs, telles que 12. Chaque couleur est affectée à l'un des domaines associé à un groupe d'au moins un feuillet 1, qui comporte le long de son bord extérieur le code couleur 13 correspondant. La liste des domaines est inscrite en bordure de chacun des feuillets 1 extérieurs du guide, celui-ci étant utilisable avec l'organe d'assemblage 2 tenu à main droite ou à main gauche selon le domaine recherché. On notera en cela que les faces des feuillets sont avantageusement utilisables individuellement l'une par rapport à l'autre, c'est à dire qu'elles comportent des inscriptions relatives à un domaine qui leur est propre. On notera aussi que la transparence de l'organe d'assemblage 2, avantageusement obtenu par moulage d'une matière plastique, autorise l'apparence des domaines inscrits en position de rangement du guide. On notera aussi que les feuillets
Le livre comporte en outre des moyens d'assistance pour l'utilisateur, lorsqu'il se trouve relativement désemparé face à une langue étrangère. Ces moyens d'assistance comprennent en premier lieu le stylo 9 et le caractère inscriptible d'un feuillet vierge, qui permettent à l'utilisateur du guide d'échanger des informations avec un interlocuteur, sous forme de dessins, de symboles ou d'un plan par exemple. En second lieu et grâce à l'immobilisation des feuillets au moyen de la goulotte en position de rangement du guide, le caractère souple qu'il est possible de conférer au pivotement des feuillets facilite l'utilisation du guide. The guide includes means for locating 12, 13 a domain of everyday life among a plurality of domains proposed. These locating means comprise means of identification by color coding, such as 12. Each color is assigned to one of the fields associated with a group of at least one sheet 1, which comprises along its outer edge the corresponding color code 13. The list of domains is entered at the edge of each of the exterior sheets 1 of the guide, the latter being usable with the assembly member 2 held in the right hand or in the left hand depending on the domain sought. It will be noted in this that the faces of the sheets are advantageously usable individually with respect to each other, that is to say that they include inscriptions relating to a field which is specific to them. It will also be noted that the transparency of the assembly member 2, advantageously obtained by molding a plastic material, allows the appearance of the domains inscribed in the guide storage position. Note also that the sheets
The book also includes means of assistance for the user, when he is relatively helpless when faced with a foreign language. These assistance means firstly include the pen 9 and the writable nature of a blank sheet, which allow the guide user to exchange information with a contact, in the form of drawings, symbols or a plan for example. Secondly and thanks to the immobilization of the sheets by means of the chute in the guide storage position, the flexible nature which it is possible to impart to the pivoting of the sheets facilitates the use of the guide.

Ces moyens d'assistance comprennent aussi, pour chacune des phrases traduites du guide et en correspondance pour l'ensemble de celles-ci, des moyens de distinction rapide qui sont affectés entre différentes formulations de la phrase. Ces différentes formulations sont par

exemple la langue de l'utilisateur 14, la langue étrangère 15, et la phonétique 16 de la langue étrangère. These assistance means also include, for each of the sentences translated from the guide and in correspondence for all of them, rapid distinction means which are assigned between different formulations of the sentence. These different formulations are by

example the language of the user 14, the foreign language 15, and the phonetics 16 of the foreign language.

On relèvera que cette phonétique 16 est préférentiellement transcrite selon les sons habituellement associés aux groupes de lettres de la propre langue de l'utilisateur. On relèvera aussi que la syntaxe de ces phrases à prononcer est avantageusement telle qu'elle constitue des moyens d'induction d'une réponse de l'interlocuteur de l'utilisateur du guide du type réponse binaire en oui ou non, pour faciliter sa compréhension. It will be noted that this phonetics 16 is preferably transcribed according to the sounds usually associated with groups of letters of the user's own language. It will also be noted that the syntax of these sentences to be pronounced is advantageously such that it constitutes means of inducing a response from the interlocutor of the guide user of the binary response type in yes or no, to facilitate its understanding. .

En outre, et toujours en vue d'aider l'utilisateur, le guide comporte aussi le cas échéant, des instructions 17 affectées aux phrases, qui sont relatives à un acte à accomplir. In addition, and always with a view to helping the user, the guide also includes, where appropriate, instructions 17 assigned to the sentences, which relate to an act to be performed.

Claims

CLAIMS 1.-Pocket book or the like, in particular to allow a user to quickly translate into a foreign language sentences relating to actions of everyday life, of the kind of book comprising inscribed sheets which are joined together without binding, by means for pivotally assembling the sheets (1) together around a pivot finger (3), which jointly crosses the sheets (1) in the vicinity of one of their edges, in order to either superimpose the sheets (1 ) for the storage of the book, either release at least one of the sheets (1) by pivoting in its general plane for its consultation, or even arrange the different sheets (1) in a fan, characterized: in that the means for assembling the sheets (1) therebetween comprise a chute (4) articulated around the pivot finger (3) between the book storage position, in which the sheets (1) are superimposed by being held together by pinching between the walls (4, 5, 6) of the chute (4), and the position for consulting the book, in which at least one of the sheets (1) is released from the chute (4) and in which the sheets (1 ) are freely swiveling.

2.-Paperback book according to claim 1, characterized: in that at least one of the walls (5,6) of the chute (4) comprises in the vicinity of its outlet a relief (7) bearing against the corresponding side of the book in storage position.

3.-Paperback book according to any one of claims 1 and 2, characterized: in that the pivot finger (3) is arranged in the vicinity of any one of the angles of the sheets (1), the chute (4 ) being articulated thereto eccentrically with respect to its general axis of extension A.

4.-Paperback book according to any one of the preceding claims, characterized: in that the back of the chute has a housing (8) for receiving in hard sliding a writing instrument (9), at least one sheets (1) being writable.

5.-pocket book according to claim 4, characterized: in that a cap (18) for protecting the tracing end of the writing instrument (9) is integral with the bottom of the housing (8) outside of which it cannot be removed, in order to constitute means for confusing the user as to the direction of introduction of the writing instrument (9) inside the housing (8), and a means of protection against theft of the writing instrument (9).

6.-pocket book according to claim 4, characterized: in that the distal end of the writing instrument (9) is provided with a member (19) facilitating its gripping by the user during its removal outside the housing (8).

7.-Paperback book according to claims 1 to 4, characterized: in that the sheets (1) are interconnected by means of an assembly member (2) comprising the chute (4) and the housing (8 ) for the writing instrument (9), this assembly member (2) having a generally U-shaped section, the wings of which are partitioned (10,11) to isolate the interior spaces of the assembly member (2) respectively assigned to the chute (4) and to the housing (8) reserved for the writing instrument (9).

8.-Paperback book according to claim 7, characterized: in that the partition (10,11) further constitutes spacers for holding the wings of the U at a desired distance, corresponding substantially to the thickness of the sheets (1) superimposed for their immobilization in the book storage position.

9. Pocket book according to claim 7, characterized: in that the partition (10) constitutes a stop member for positioning the sheets (1) in superposition, in the book storage position.

10.-Paperback book according to any one of the preceding claims, characterized: in that it comprises means (12, 13) for locating a domain of everyday life among a plurality of proposed domains, including the list is visible on at least any of the visible faces of the book in the storage position, these areas in plurality being respectively associated with sheets (1) grouped in correspondence, the locating means implementing a color code assigned to each of the areas of plurality and the corresponding group of sheets.

11.-Paperback book according to any one of the preceding claims, this book being a guide in translation into a foreign language of the sentences relating to actions of everyday life, characterized: in that, for each of these sentences and in correspondence for all of these, means of rapid distinction are assigned between different formulations of this sentence, in the language of the user (14), in the foreign language (15) and in the phonetics (16) of the language foreign.