FR2817877A1

FR2817877A1 - CARD HAVING AT LEAST ONE WASTE OPENING OPENING, BELOW THE DRUM

Info

Publication number: FR2817877A1
Application number: FR0115964A
Authority: FR
Inventors: Armin Leder; Robert Tobben
Original assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Current assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Priority date: 2000-12-11
Filing date: 2001-12-11
Publication date: 2002-06-14
Anticipated expiration: 2021-12-11
Also published as: CH695617A5; GB0129639D0; GB2371566A; GB2371566B; CN1370862A; FR2817877B1; ITMI20012585A1; JP2002180335A

Abstract

Dans un dispositif sur une carde, sous le tambour, entre le peigneur et le briseur, sont disposés des éléments de recouvrement entre lesquels existe au moins une ouverture destinée à la séparation et à l'évacuation de déchets et de poussières, et à laquelle est associée une chambre d'aspiration. En vue d'une réduction sensible de la part de fibres courtes dans le produit de fibres prélevé par le peigneur (5) sur le tambour, et pour obtenir une fabrication d'un fil plus résistant, des fibres courtes se trouvant dans la garniture du tambour (4) en révolution peuvent être aspirées (19a à 19d) par l'ouverture (18a, 18b), la force de détachement agissant sur les fibres courtes étant supérieure à la force de retenue de la garniture (4a) du tambour.In a device on a card, under the drum, between the comber and the breaker, are arranged covering elements between which there is at least one opening intended for the separation and removal of waste and dust, and to which is associated with a suction chamber. With a view to a substantial reduction in the proportion of short fibers in the fiber product taken up by the comber (5) on the drum, and to obtain a production of a stronger yarn, short fibers in the lining of the drum (4) in revolution can be sucked (19a to 19d) through the opening (18a, 18b), the detachment force acting on the short fibers being greater than the retaining force of the lining (4a) of the drum.

Description

L'invention concerne un dispositif sur une carde, dans laquelle sous leThe invention relates to a device on a card, in which under the

tambour, entre le peigneur et le briseur, sont disposés des éléments de recouvrement entre lesquels existe au moins une ouverture destinée à la séparation et à l'évacuation de déchets et de poussières, et à laquelle est associée une drum, between the painter and the breaker, are arranged covering elements between which there is at least one opening intended for the separation and evacuation of waste and dust, and with which is associated a

chambre d'aspiration.suction chamber.

Dans la pratique, au-dessus du peigneur, sur la garniture du tambour, se trouve du matériau de fibres renfermant des fibres longues et des fibres courtes. Les fibres courtes sont indésirables parce qu'elles entravent la résistance notamment de fils fins, essentiellement les fils annulaires. Le peigneur prélève avec ses dents de garniture les plus longues, la plus grande partie du matériau de fibres, du tambour. La part de fibres courtes contenue dans le matériau de fibres In practice, above the doffer, on the lining of the drum, there is fiber material containing long fibers and short fibers. Short fibers are undesirable because they hinder the resistance, particularly of fine threads, essentially annular threads. The painter with his longest trim teeth, most of the fiber material, takes from the drum. The share of short fibers in the fiber material

ainsi prélevé, est fortement préjudiciable. thus collected, is highly detrimental.

Le tambour de la carde présente une vitesse périphérique élevée (plus de 15 m/s) et entraîne beaucoup d'air au niveau de sa surface extérieure. Il s'établit ainsi une dépression dans la région périphérique du tambour (entre le recouvrement et la garniture du tambour). Les fibres sont d'une part retenues et transportées par les dents de la garniture du tambour, et sont d'autre part retenues à la surface The card drum has a high peripheral speed (more than 15 m / s) and causes a lot of air at its outer surface. A vacuum is thus established in the peripheral region of the drum (between the covering and the lining of the drum). The fibers are on the one hand retained and transported by the teeth of the lining of the drum, and on the other hand are retained on the surface

du tambour, par la dépression mentionnée précédemment. of the drum, by the previously mentioned depression.

Le composé de fibres est ouvert jusqu'à la fibre The fiber compound is opened up to the fiber

individuelle. D'après un dispositif connu (document DE- individual. According to a known device (document DE-

OS 39 02 202), dans les éléments de recouvrement entre le peigneur et les briseurs, sont prévues des ouvertures par lesquelles sont séparées et évacuées des parties lourdes telles que des déchets, en raison de la force centrifuge, mais également de la poussière. Les fibres OS 39 02 202), in the covering elements between the comber and the breakers, there are openings through which heavy parts such as waste are separated and removed, due to centrifugal force, but also dust. Fibers

2 28178772 2817877

courtes, plus légères, demeurent par contre dans la garniture du tambour, notamment en raison de l'effet de short, lighter, however, remain in the drum lining, in particular due to the effect of

retenue des dents de garniture et de la dépression. retention of packing teeth and vacuum.

Aussi, le but de l'invention, consiste-t-il à fournir un dispositif du type de celui décrit en introduction, qui évite les inconvénients cités, qui permet notamment une réduction considérable de la part de fibres courtes dans le produit de fibres prélevé par le peigneur sur le tambour, et qui rend possible la Also, the object of the invention is to provide a device of the type described in the introduction, which avoids the drawbacks mentioned, which allows in particular a considerable reduction in the share of short fibers in the fiber product sampled. by the painter on the drum, and which makes possible the

fabrication d'un fil plus résistant. manufacture of a more resistant wire.

Conformément à l'invention, ce but est atteint grâce au fait que par l'ouverture considérée peuvent être aspirées des fibres courtes se trouvant dans la garniture du tambour en révolution, la force de détachement agissant sur les fibres courtes étant supérieure à la force de retenue de la garniture du tambour. Les mesures prises conformément à l'invention, permettent une réduction considérable de la part de fibres courtes dans le produit de fibres prélevé par le peigneur sur le tambour, et la fabrication d'un fil plus résistant. Ce sont surtout les fibres les plus longues qui restent accrochées aux dents de la garniture du peigneur, de sorte que le matériau de fibres restant dans la garniture du tambour, après le peigneur, et qui n'a donc pas été prélevé par celui-ci, présente une part de fibres courtes nettement plus élevée. Les fibres courtes qui dans cette région se trouvent dans la garniture du tambour en étant dissociées jusqu'à la fibre individuelle, sont retenues par les dents de la garniture du tambour. Comme la force de détachement agissant sur les fibres courtes est supérieure à la force de retenue de la garniture du tambour, il se produit une évacuation par aspiration pratiquement complète, des fibres courtes. De cette manière, les fibres courtes indésirables ne parviennent pas dans le matériau de fibres amené par le système de briseurs sur le tambour, et ne parviennent donc pas non plus sur le peigneur. La totalité des fibres de qualité traitées sur la carde sont ainsi dans une très large mesure exemptes de fibres courtes ou ne contiennent qu'une part réduite According to the invention, this object is achieved thanks to the fact that through the opening in question can be sucked short fibers being in the lining of the drum in revolution, the detachment force acting on the short fibers being greater than the force of retaining the drum lining. The measures taken in accordance with the invention allow a considerable reduction in the share of short fibers in the fiber product taken by the doffer from the drum, and the manufacture of a more resistant thread. It is above all the longest fibers which remain attached to the teeth of the lining of the doffer, so that the fiber material remaining in the lining of the drum, after the doffer, and which has therefore not been removed by the latter , has a significantly higher share of short fibers. The short fibers which in this region are found in the lining of the drum, being dissociated down to the individual fiber, are retained by the teeth of the lining of the drum. Since the detachment force acting on the short fibers is greater than the retaining force of the drum lining, a practically complete evacuation of the short fibers takes place. In this way, the undesirable short fibers do not reach the fiber material brought by the breaker system to the drum, and therefore also do not reach the painter. All of the quality fibers processed on the card are thus to a very large extent free of short fibers or contain only a reduced portion.

de celles-ci.of these.

L'ouverture est avantageusement précédée, à l'encontre du sens de rotation du tambour, dans le recouvrement, d'un interstice d'air pour l'alimentation en air. L'alimentation en air s'effectue de préférence en direction de la garniture du tambour. Le débit et/ou la pression de l'écoulement d'air d'alimentation est ou sont avantageusement réglables. La grandeur de l'interstice d'air pour l'air d'alimentation est de préférence réglable. Dans la région de l'interstice d'air, à l'extrémité du recouvrement, vu dans la direction du sens de rotation du tambour, se trouve utilement un élément de guidage d'air. La distance de l'élément de guidage d'air au tambour, est de préférence réglable. La puissance de l'écoulement d'air d'alimentation est avantageusement réglable. L'air d'alimentation est de préférence aspiré de manière forcée à partir de l'air environnant extérieur, par la rotation du tambour. L'interstice d'air est avantageusement raccordé à une source d'air de soufflage. De préférence, on prévoit plusieurs ouvertures à aspiration précédées chacune d'un interstice d'air. Au recouvrement est avantageusement associé un élément de mesure de pression à l'aide duquel est mesurée la pression statique entre le recouvrement et le tambour. Les valeurs de mesure de la pression statique sont utilement exploitées pour le réglage de The opening is advantageously preceded, against the direction of rotation of the drum, in the overlap, by an air gap for the air supply. The air supply preferably takes place in the direction of the drum lining. The flow rate and / or pressure of the supply air flow is or are advantageously adjustable. The size of the air gap for the supply air is preferably adjustable. In the region of the air gap, at the end of the covering, seen in the direction of the direction of rotation of the drum, there is usefully an air guiding element. The distance from the air guide element to the drum is preferably adjustable. The power of the supply air flow is advantageously adjustable. The feed air is preferably forcibly drawn from the surrounding external air by the rotation of the drum. The air gap is advantageously connected to a source of supply air. Preferably, several suction openings are provided, each preceded by an air gap. The cover is advantageously associated with a pressure measuring element with which the static pressure between the cover and the drum is measured. The static pressure measurement values are usefully used for setting the

l'ailette de guidage.the guide fin.

L'invention englobe également un autre dispositif avantageux sur une carde, dans laquelle sous le tambour, entre le peigneur et les briseurs, sont disposés des éléments de recouvrement entre lesquels existe au moins une ouverture destinée à la séparation et à l'évacuation de déchets et de poussières, et à laquelle est associée une chambre d'aspiration, le dispositif étant caractérisé en ce que l'ouverture est précédée, à l'encontre du sens de rotation du tambour, dans le recouvrement, d'au moins un cylindre peigneur de prélèvement pour le prélèvement de fibres longues. Une ouverture à aspiration est avantageusement précédée de plus d'un cylindre peigneur de prélèvement. De préférence, on prévoit plusieurs ouvertures à aspiration, précédées chacune d'au moins un cylindre peigneur de prélèvement. Le sens de rotation du tambour et le sens de rotation des cylindres peigneurs de prélèvement, sont avantageusement opposés. Les cylindres peigneurs de prélèvement présentent de préférence une garniture en dents de scie. Les dents de la garniture en dents de scie sont avantageusement orientées à l'encontre du sens de rotation du cylindre peigneur de prélèvement. Le cylindre peigneur de prélèvement présente un diamètre de préférence d'environ 100 à 300 mm. Le cylindre peigneur de prélèvement présente avantageusement une vitesse périphérique d'environ 0,5 à m/s. De préférence, le matériau de fibres courtes aspiré peut être transféré à l'évacuation de déchets par aspiration. De manière utile, les fibres longues prélevées par les cylindres peigneurs de prélèvement peuvent être ramenées à la carde en étant recyclées par The invention also includes another advantageous device on a card, in which under the drum, between the draftsman and the breakers, are disposed covering elements between which there is at least one opening intended for the separation and the evacuation of waste. and dust, and which is associated with a suction chamber, the device being characterized in that the opening is preceded, against the direction of rotation of the drum, in the covering, by at least one combing cylinder for the removal of long fibers. A suction opening is advantageously preceded by more than one sampling comb cylinder. Preferably, several suction openings are provided, each preceded by at least one sampling comb cylinder. The direction of rotation of the drum and the direction of rotation of the pick combing cylinders are advantageously opposite. The sampling combing cylinders preferably have a sawtooth packing. The teeth of the sawtooth trim are advantageously oriented against the direction of rotation of the sampling comb cylinder. The sampling comb cylinder has a diameter preferably of around 100 to 300 mm. The sampling comb cylinder advantageously has a peripheral speed of around 0.5 to m / s. Preferably, the aspirated short fiber material can be transferred to the waste disposal by suction. Usefully, the long fibers taken from the pick combing cylinders can be brought back to the card by being recycled by

l'intermédiaire du dispositif d'alimentation. through the feeder.

Dans la suite, l'invention va être explicitée plus en détail au regard d'exemples de réalisation représentés sur les dessins annexés, qui montrent: Fig. 1 de manière schématique, une vue de côté d'une carde comportant le dispositif conforme à l'invention, Fig. 2 un mode de réalisation de l'invention, présentant une ouverture d'air d'alimentation réglable, Fig. 2a un détail du dispositif de réglage de l'air d'alimentation réglable, Fig. 3 un autre mode de réalisation de l'invention, comportant des cylindres peigneurs de prélèvement entre le peigneur et le briseur, Fig. 4 un cylindre peigneur de prélèvement comportant une garniture de prélèvement, et en partie le tambour avec sa garniture de tambour, Fig. 5 un mode de réalisation comme celui de la figure 3, avec toutefois des chambres d'aspiration additionnelles, et Fig. 6 un mode de réalisation comme celui de la figure 3, avec recyclage des fibres plus longues vers le dispositif d'alimentation de In the following, the invention will be explained in more detail with regard to embodiments shown in the accompanying drawings, which show: FIG. 1 schematically, a side view of a card comprising the device according to the invention, FIG. 2 an embodiment of the invention, having an adjustable supply air opening, FIG. 2a a detail of the adjustable supply air adjustment device, FIG. 3 another embodiment of the invention, comprising picking combing cylinders between the comber and the breaker, FIG. 4 a sampling comb cylinder comprising a sampling lining, and in part the drum with its drum lining, FIG. 5 an embodiment like that of FIG. 3, with however additional suction chambers, and FIG. 6 an embodiment like that of FIG. 3, with recycling of the longer fibers to the feed device of

la carde.the card.

La figure 1 montre une carde, par exemple une carde du type EXACTACARD DK 803 de la société Tr tzschler, comprenant un cylindre d'alimentation 1, une table d'alimentation 2, des briseurs 3a, 3b 3c, un tambour 4, un peigneur 5, un cylindre détacheur 6, des FIG. 1 shows a card, for example a card of the EXACTACARD DK 803 type from the company Tr tzschler, comprising a feed cylinder 1, a feed table 2, breakers 3a, 3b 3c, a drum 4, a doffer 5, a detaching cylinder 6,

6 28178776 2817877

cylindres exprimeurs 7, 8, un élément de guidage de voile 9, une trémie de voile 10, des cylindres extracteurs 11, 12, un chapeau mobile 13 avec des express cylinders 7, 8, a sail guiding element 9, a sail hopper 10, extractor cylinders 11, 12, a movable cap 13 with

barreaux de chapeau 14, un pot 15 et une tête de pot 16. hat bars 14, a pot 15 and a pot head 16.

Les sens de rotation des cylindres sont indiqués par des flèches courbes. Le repère M désigne le centre (axe) du tambour 4. Le repère A désigne le sens de travail. Le chapeau mobile 13 comporte un rouleau de renvoi de couvercle avant 13a et un rouleau de renvoi de couvercle arrière 13b, qui tournent dans le sens des flèches courbes. Sous le tambour 4, entre le peigneur 5 et le briseur 3c se trouve un recouvrement 17 présentant deux ouvertures de sortie 18a et 18b à chacune desquelles est associée une chambre d'aspiration 19 et respectivement 20. L'ouverture de sortie 18a est précédée, en se référant au sens de rotation 4b du tambour, d'un interstice d'entrée d'air 21a et l'ouverture de sortie The directions of rotation of the cylinders are indicated by curved arrows. The mark M designates the center (axis) of the drum 4. The mark A designates the direction of work. The movable cap 13 comprises a front cover return roller 13a and a rear cover return roller 13b, which rotate in the direction of the curved arrows. Under the drum 4, between the doffer 5 and the breaker 3c, there is a covering 17 having two outlet openings 18a and 18b to each of which is associated a suction chamber 19 and respectively 20. The outlet opening 18a is preceded, with reference to the direction of rotation 4b of the drum, of an air inlet gap 21a and the outlet opening

18b, d'un interstice d'entrée d'air 21b. 18b, of an air inlet gap 21b.

Selon les figures 2 et 2a, le recouvrement 17 est constitué de plusieurs éléments de recouvrement 17', 17'', 17'''...17n. L'ouverture de sortie 18a est précédée, à l'encontre du sens de rotation 4b du tambour 4, d'une première ouverture d'entrée d'air 21a et d'une autre ouverture d'entrée d'air 21c. Alors que par l'ouverture d'entrée d'air 21a pénètre un écoulement d'air non régulé B, en provenance de l'atmosphère, l'écoulement d'air C pénétrant par l'ouverture d'entrée d'air 21c peut être régulé. A cet effet, il est prévu un élément de guidage d'air 22, qui, par l'une de ses extrémités est monté en rotation selon les flèches courbes E, F dans un palier de rotation 23, disposé en position fixe sur l'élément de recouvrement 17''. L'autre extrémité de l'élément de guidage 22 est dirigée dans la direction du sens de rotation 4b. De cette manière, l'ouverture d'entrée d'air 21c peut être ouverte ou fermée graduellement. L'ouverture d'entrée d'air 21c est précédée, à l'encontre du sens de rotation 4b du tambour 4, d'un élément de mesure de pression 24 à l'aide duquel est mesurée la pression statique de l'air sous le recouvrement 17 du tambour (c'est à dire dans l'interstice entre le recouvrement 17 et la garniture 4a du tambour). A cet effet, il existe une perforation traversante appropriée, dans le recouvrement 17. Les valeurs de mesure de la pression sont mises à profit pour le réglage des ailettes de guidage 22. Il est possible de réaliser un réglage manuel de la position des ailettes de guidage 22. Le réglage de la position des ailettes de guidage 22 peut également s'effectuer automatiquement (de manière non représentée) , en fonction des valeurs de mesure de l'élément de mesure de According to Figures 2 and 2a, the cover 17 consists of several cover elements 17 ', 17' ', 17' '' ... 17n. The outlet opening 18a is preceded, against the direction of rotation 4b of the drum 4, by a first air inlet opening 21a and another air inlet opening 21c. While through the air inlet opening 21a penetrates an unregulated air flow B, coming from the atmosphere, the air flow C penetrating through the air inlet opening 21c can to be regulated. To this end, an air guiding element 22 is provided, which, by one of its ends is mounted in rotation according to the curved arrows E, F in a rotation bearing 23, disposed in a fixed position on the 17 '' cover element. The other end of the guide element 22 is directed in the direction of the direction of rotation 4b. In this way, the air inlet opening 21c can be opened or closed gradually. The air inlet opening 21c is preceded, against the direction of rotation 4b of the drum 4, by a pressure measuring element 24 with the help of which the static pressure of the air under the cover 17 of the drum (that is to say in the gap between the cover 17 and the lining 4a of the drum). For this purpose, there is a suitable through hole in the cover 17. The pressure measurement values are used for the adjustment of the guide fins 22. It is possible to manually adjust the position of the fins. guide 22. The position of the guide fins 22 can also be adjusted automatically (not shown), depending on the measurement values of the measuring element of

pression 24.pressure 24.

En fonctionnement, de l'air B et respectivement C est aspiré en provenance de l'atmosphère, à travers les ouvertures d'entrée d'air 21a et 21c, dans l'interstice entre le recouvrement 17 et la surface du tambour, en raison de ladite dépression. Les écoulements d'air B et C viennent frapper les fibres courtes se trouvant dans la garniture 4a, et amenuisent la retenue entre la garniture 4a et les fibres courtes. Les fibres courtes sont ensuite aspirées, à travers l'ouverture de sortie 18a, dans la chambre d'aspiration 18, et évacuées par un canal 25 qui est raccordé à une source d'aspiration (non représentée). En raison des écoulements d'air B et C entrants, qui exercent une pression sur les fibres courtes, et en raison de l'écoulement d'aspiration D qui exerce une traction sur les fibres courtes, la force de détachement agissant sur les fibres courtes est In operation, air B and respectively C is sucked from the atmosphere, through the air inlet openings 21a and 21c, in the gap between the covering 17 and the surface of the drum, due of said depression. The air flows B and C strike the short fibers in the lining 4a, and reduce the retention between the lining 4a and the short fibers. The short fibers are then sucked, through the outlet opening 18a, into the suction chamber 18, and evacuated by a channel 25 which is connected to a suction source (not shown). Due to the incoming air flows B and C, which exert pressure on the short fibers, and due to the suction flow D which exerts traction on the short fibers, the detachment force acting on the short fibers East

8 28178778 2817877

supérieure à la force de retenue de la garniture 4a du tambour. A cette occasion, les fibres courtes sont détachées dans une plus large mesure de la garniture du greater than the retaining force of the lining 4a of the drum. On this occasion, the short fibers are detached to a greater extent from the lining of the

tambour, que les fibres longues s'y trouvant encore. drum, than the long fibers still there.

Selon la figure 3, entre le peigneur 5 et le briseur 3c, au tambour 4 sont associés trois cylindres peigneurs de prélèvement 26a, 26b, 26c, qui présentent un diamètre de 120 mm et une vitesse périphérique de 3,5 m/s. Les cylindres peigneurs de prélèvement 26a, 26b, 26c, qui tournent dans la direction de la flèche 26', présentent selon la figure 4, une garniture 26'' dont les dents sont inclinées à l'encontre du sens de rotation 26'. Les dents de la garniture 4a du tambour 4 sont inclinées dans la direction du sens de rotation 4b du tambour 4. De ce fait, les cylindres peigneurs de prélèvement 26a, 26b et 26c prélèvent et détachent de la garniture 4a du tambour, les fibres les plus longues qui sont alors évacuées par aspiration à travers un canal 27a, 27b et respectivement 27c au moyen d'un écoulement d'air d'aspiration G, H et respectivement I. De cette manière, le matériau de fibres dans la garniture du tambour, après le cylindre peigneur de prélèvement 26a, vu dans la direction du sens de rotation 4b, est d'une teneur sensiblement réduite en fibres plus longues, c'est à dire que le matériau de fibres est constitué en cet endroit, majoritairement de fibres courtes. Dans le recouvrement 17, entre le cylindre peigneur de prélèvement 26a et le briseur 3c, se trouve l'ouverture 18a à travers laquelle les fibres courtes sont aspirées par la chambre d'aspiration 19. Comme le ruban de fibres est appauvri en fibres plus longues et est concentré en fibres courtes, l'aspiration des fibres courtes s'en According to FIG. 3, between the comber 5 and the breaker 3c, the drum 4 is associated with three pick combing cylinders 26a, 26b, 26c, which have a diameter of 120 mm and a peripheral speed of 3.5 m / s. The sampling combing cylinders 26a, 26b, 26c, which rotate in the direction of the arrow 26 ', have, according to FIG. 4, a lining 26' 'whose teeth are inclined against the direction of rotation 26'. The teeth of the lining 4a of the drum 4 are inclined in the direction of the direction of rotation 4b of the drum 4. As a result, the pick combing cylinders 26a, 26b and 26c pick up and detach from the lining 4a of the drum, the fibers the longer which are then evacuated by suction through a channel 27a, 27b and respectively 27c by means of a flow of suction air G, H and respectively I. In this way, the fiber material in the lining of the drum , after the sampling comb cylinder 26a, seen in the direction of the direction of rotation 4b, is of a substantially reduced content of longer fibers, that is to say that the fiber material consists in this place, mainly of fibers short. In the cover 17, between the sampling comb cylinder 26a and the breaker 3c, is the opening 18a through which the short fibers are sucked by the suction chamber 19. As the fiber ribbon is depleted in longer fibers and is concentrated in short fibers, the suction of short fibers

trouve facilitée.finds it easier.

Sur la figure 5 est montrée une configuration dans laquelle le principe d'air d'alimentation est combiné au principe de prélèvement. Vu à l'encontre du sens de rotation 4b, sous le tambour 4, sont prévus une chambre d'aspiration 19a, un cylindre peigneur de prélèvement 26a, une chambre d'aspiration 19b, un cylindre peigneur de prélèvement 26b, une chambre d'aspiration 19c, un cylindre peigneur de prélèvement 26c et une chambre d'aspiration 19d. Dans le recouvrement 17, avant chaque chambre d'aspiration 19a à 19d, est prévue une ouverture d'alimentation traversante, qui s'étend sur toute la largeur de la In FIG. 5 is shown a configuration in which the principle of supply air is combined with the principle of sampling. Seen against the direction of rotation 4b, under the drum 4, there are provided a suction chamber 19a, a sampling comb cylinder 26a, a suction chamber 19b, a sampling comb cylinder 26b, a suction 19c, a sampling comb cylinder 26c and a suction chamber 19d. In the cover 17, before each suction chamber 19a to 19d, there is provided a through feed opening, which extends over the entire width of the

machine ou du recouvrement 17.machine or cover 17.

Selon la figure 6, les canaux d'aspiration 27a, 27b et 27c pour les fibres plus longues sont raccordés, par l'intermédiaire d'une conduite pneumatique 28 commune formant collecteur, au côté aspiration d'un ventilateur 29, qui, de manière connue, est intégré dans le circuit d'air du dispositif d'alimentation de carde 30 pour la carde. Les fibres plus longues sont ainsi amenées au produit de fibres à traiter. Les fibres courtes aspirées à travers la chambre d'aspiration 19a sont évacuées par l'intermédiaire d'un collecteur de déchets (non According to FIG. 6, the suction channels 27a, 27b and 27c for the longer fibers are connected, by means of a common pneumatic line 28 forming a collector, to the suction side of a fan 29, which, so known, is integrated in the air circuit of the card supply device 30 for the card. The longer fibers are thus brought to the fiber product to be treated. The short fibers sucked through the suction chamber 19a are evacuated via a waste collector (not

représenté) pour les déchets de carde. shown) for card waste.

28178772817877

Claims

CLAIMS.

1. Device on a card, in which under the drum, between the painter and the breaker, are disposed covering elements between which there is at least one opening intended for the separation and evacuation of waste and dust, and to which is associated with a suction chamber, characterized in that through the opening (18a, 18b) can be sucked (19a to 19d) short fibers found in the lining of the drum (4) in revolution, the detachment force acting on the short fibers being greater than the retaining force of the lining (4a) of the drum.

2. Device according to claim 1, characterized in that the opening (18a, 18b) is preceded, against the direction of rotation (4b) of the drum (4), in the covering (17, 17 ', 17 '', 17 '' '), an air gap (21a, 21b, 21c) for

the air supply (B, B ', C).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the air supply takes place

towards the drum lining.

4. Device according to one of claims 1

to 3, characterized in that the flow rate and / or pressure of the supply air flow (B, B ', C) is

adjustable or are adjustable.

5. Device according to one of claims 1

to 4, characterized in that the size of the air gap (21a, 21b, 21c) for the supply air (B, B ',

C) is adjustable.

i 2817877

6. Device according to one of claims 1

to 5, characterized in that in the region of the air gap, at the end of the covering, seen in the direction of the direction of rotation (4b) of the drum

(4), there is an air guide element (22).

7. Device according to one of claims 1

to 6, characterized in that the distance (a) from the element

air guide (22) to the drum (4) is adjustable.

8. Device according to one of claims 1

to 7, characterized in that the power of the flow

supply air (B, B ', C) is adjustable.

9. Device according to one of claims 1

to 8, characterized in that the supply air (B, B ', C) is forced from the air

surrounding exterior, by rotation of the drum (4).

10. Device according to one of claims

1 to 9, characterized in that the air gap (21a,

21b, 21c) is connected to a source of supply air.

11. Device according to one of claims

1 to 10, characterized in that several suction openings (18a, 18b) are provided each preceded

an air gap (21a, 21b, 21c).

12. Device according to one of claims

1 to 11, characterized in that the cover (17; 17 ', 17' ', 17' '') is associated with a pressure measuring element (24) with which the static pressure between the cover is measured (17; 17 ', 17' ', 17' '')

and the drum (4).

12 2817877

13. Device according to one of claims

1 to 12, characterized in that the measured values of the static pressure are used for the adjustment (E,

F) of the guide fin (22).

14. Device on a card, in which under the drum, between the painter and the breaker, are disposed covering elements between which there is at least one opening intended for the separation and evacuation of waste and dust, and to which is associated with a suction chamber, according to

one of claims 1 to 13, characterized in that

the opening (18a, 18b) is preceded, against the direction of rotation (4b) of the drum (4), in the covering (17, 17 ', 17' ', 17' '') by minus a sampling comb cylinder (26a, 26b, 26c) for the

removal of long fibers.

15. Device according to one of claims

1 to 14, characterized in that a suction opening (18a, 18b) is preceded by more than one comb cylinder

sampling (26a, 26b, 26c).

16. Device according to one of claims

1 to 15, characterized in that several suction openings (18a, 18b) are provided, each preceded by at least one sampling comb cylinder (26a,

26b, 26c).

17. Device according to one of claims

1 to 16, characterized in that the direction of rotation (4b) of the drum (4) and the direction of rotation (26 ') of the pick combing cylinders (26a, 26b, 26c) are opposite.

13 2817877

18. Device according to one of claims

1 to 17, characterized in that the sampling combing cylinders (26a, 26b, 26c) have a gasket

sawtooth (26 '').

19. Device according to one of claims

1 to 18, characterized in that the teeth of the sawtooth packing (26 '') are oriented against the direction of rotation (26 ') of the paint roller

sample (26a, 26b, 26c).

20. Device according to one of claims

1 to 19, characterized in that the sampling comb cylinder (26a, 26b, 26c) has a diameter

from around 100 to 300 mm.

21. Device according to one of claims

1 to 20, characterized in that the sampling comb cylinder (26a, 26b, 26c) has a speed

peripheral about 0.5 to 5 m / s.

22. Device according to one of claims

1 to 21, characterized in that the aspirated short fiber material can be transferred to the discharge of

waste by aspiration (25).

23. Device according to one of claims

1 to 22, characterized in that the long fibers picked up by the picking combing cylinders (26a, 26b, 26c) can be brought back to the card by being recycled via the device

supply (28, 29, 30).