FR2813917A3

FR2813917A3 - Dispositif de protection contre les insectes

Info

Publication number: FR2813917A3
Application number: FR0111089A
Authority: FR
Inventors: Volker Pfaudler; Michael Holzbock
Original assignee: Roma Rolladensysteme GmbH
Current assignee: Roma Rolladensysteme GmbH
Priority date: 2000-09-08
Filing date: 2001-08-24
Publication date: 2002-03-15
Anticipated expiration: 2007-08-24
Also published as: DE20015551U1; FR2813917B3

Abstract

Le dispositif de protection contre les insectes comporte une grille flexible (11) laquelle peut être reçue sur un arbre de réception (10) associé, et qui est associé à une disposition de volet roulant qui possède une cuirasse de volet roulant (7) laquelle peut être enroulée sur un arbre associé d'enroulement (6), ainsi qu'une caisse de volet roulant (2) qui comprend l'arbre d'enroulement (6) et qui, sur sa face inférieure, comporte une disposition de fente de sortie (8) s'étendant sur l'ensemble de la longueur de la caisse, l'arbre de réception (10) qui est associé à la grille flexible (11) étant placé à l'intérieur de la caisse de volet roulant (2). La possibilité d'un simple équipement ultérieur peut être atteinte par le fait que l'on prévoit une cassette (9) qui peut être posée sur le côté intérieur d'une paroi de la caisse de volet roulant (2) et peut être fixée sur celle-ci et qui comprend l'arbre de réception (10) associé à la grille flexible (11), réalisé comme arbre à ressort, et qui présente une ouverture de sortie (12) s'étendant sur sa longueur et accessible depuis la disposition de fente de sortie (8) de la caisse de volet roulant (2) dans la direction perpendiculaire.

Description

<Desc/Clms Page number 1>
Dispositif de protection contre les insectes L'invention se rapporte à un dispositif de protection contre les insectes qui présente une grille flexible laquelle peut être reçue sur un arbre associé de réception, et qui est associé à une disposition de volet roulant qui possède une cuirasse de volet roulant laquelle peut être enroulée sur un arbre d'enroulement associé, ainsi qu'une caisse de volet roulant qui contient l'arbre d'enroulement et qui, sur sa face inférieure, présente une disposition de fente de sortie s'étendant sur la longueur de la caisse, l'arbre de réception associé à la grille flexible étant disposé à l'intérieur de la caisse de volet roulant. Une disposition de ce type est connue du document DE 85 25 179 U1. Dans le cas de cette disposition connue, l'arbre de réception qui est associé à la grille flexible et qui peut être actionné par l'intermédiaire d'une sangle de traction est logé, tout comme l'arbre d'enroulement associé à la cuirasse de volet roulant, sur les chapes fermant la caisse de volet roulant sur les faces. Dans ce cas, il est difficile d'équiper ultérieurement la disposition de volet roulant du dispositif connu de protection contre les insectes. En outre, l'arbre de réception associé à la grille flexible et par conséquent aussi l'enroulement de grille qui peut être reçu sur celui- ci est accessible sur toute la périphérie depuis l'intérieur de la caisse de volet roulant et n'est ainsi pas protégé contre un salissement. C'est pourquoi, prenant cela en tant que base, la présente invention a pour objet d'améliorer une disposition du type mentionné au début avec des moyens simples et à faibles coûts de telle manière que l'on obtient un dispositif de protection contre les insectes qui peut être monté facilement ultérieurement et qui comprend une grille protégée contre un salissement.

La solution de cet objet comprend une cassette qui peut être posée sur le côté intérieur d'une paroi de la caisse de volet roulant et qui peut être fixée sur cette

paroi, ladite cassette comprend l'arbre de réception associé à la grille flexible, réalisé comme arbre à ressort et présente une ouverture de sortie s'étendant sur sa longueur, qui est accessible depuis la disposition de fente de sortie de la caisse de volet roulant dans la direction perpendiculaire.

Ces mesures permettent d'éviter complètement les inconvénients décrits ci- dessus de l'art antérieur selon le genre. Les mesures selon l'invention fournissent une unité de store protecteur contre les insectes qui peut être montée préalablement en dehors de la caisse de volet roulant et peut être insérée comme unité complètement prémontée dans la caisse de volet roulant. Par la cassette comprenant l'arbre de réception, la grille qui peut être enroulée sur l'arbre de réception est protégée d'une manière sûre contre un salissement depuis l'intérieur de la caisse de volet roulant. L'arbre à ressort prévu pour former l'arbre de réception assure un grand confort de manoeuvre.

Des modes de réalisation avantageux et des modes développés appropriés des mesures supérieures sont indiqués dans les sousrevendications.

Ainsi, la cassette peut se composer d'une manière appropriée d'une partie centrale comprenant un canal accessible par l'ouverture de sortie et de parties de tête qui ferment cette partie centrale sur les faces et sur lesquelles est logé l'arbre de réception. Ces mesures donnent un jeu de pièces détachées qui peut être fabriqué à des coûts avantageux et qui peut être facilement monté. Dans ce cas, la partie centrale peut être réalisée simplement en tant que section de profilé filé et les parties de tête peuvent être réalisées simplement comme pièces moulées par injection.

Une autre mesure avantageuse peut résider dans le fait que la partie centrale de la cassette présente un pied porteur qui peut être fixé sur la paroi associée de la caisse de volet roulant et duquel fait saillie une platine de recouvrement bombée en forme de toit, qui forme le canal. Ceci donne une configuration compacte et quand même robuste qui permet un montage facile et évident. Dans ce cas, le pied porteur peut être fixé d'une manière appropriée par un assemblage à encliquetage sur la paroi associée de la caisse de volet roulant.

Une autre mesure avantageuse réside dans le fait que la cassette est disposée à l'intérieur de la caisse de volet roulant de telle manière que la zone montrant vers le côté intérieur du bâtiment, de la disposition de fente de sortie située du côté de

la caisse, est associée à la grille flexible. De cette manière, il est assuré que la grille flexible peut être atteinte depuis le côté intérieur du bâtiment même si la cuirasse de volet roulant est baissée et qu'elle peut, par conséquent, être manoeuvrée sans qu'il faille utiliser une sangle de traction.

Les mesures selon l'invention se prêtent en particulier à ce que l'on appelle des volets roulants posés dessus avec une caisse de volet roulant qui peut être montée au-dessus d'un cadre de fenêtre ou de porte. Dans ce cas, la cassette peut être posée d'une manière appropriée sur la zone marginale de la planche de fond de la caisse de volet roulant, qui est située en vis-à-vis de la paroi latérale extérieure de la caisse de volet roulant. II en résulte automatiquement l'avantage que la grille flexible du dispositif de protection contre les insectes se trouve à l'intérieur de la cuirasse de volet roulant et, par conséquent, qu'elle peut être actionnée depuis le côté intérieur du bâtiment même si la cuirasse de volet roulant est baissée. En outre, les mesures susmentionnées donnent une disposition peu encombrant qui peut être facilement montée. En règle générale, la planche de fond est pourvue d'un gradin montrant dans la direction opposée à la fente de sortie. Dans celui-ci peut être inséré le pied porteur de la partie centrale de la cassette ce qui donne une butée sûre exacte.

D'autres réalisations avantageuses et modes développés appropriés des mesures supérieures sont indiqués dans les sousrevendications restantes et ressortent plus en détail de la description suivante en référence au dessin.

Dans le dessin décrit ci-après: la figure 1 montre une coupe verticale à travers une disposition de volet roulant avec un dispositif intégré de protection contre les insectes, la figure 2 montre une vue en perspective de devant en biais de l'unité de construction formant le dispositif de protection contre les insectes, et la figure 3 montre une vue en perspective de derrière en biais de l'unité de construction formant le dispositif de protection contre les insectes. Dans le cas de la disposition de volet roulant qui est à la base de la figure 1, il s'agit de ce que l'on appelle un volet roulant posé dessus. Celui-ci possède une caisse de volet roulant 2 disposée au-dessus d'un cadre de fenêtre ou de porte 1 et posée sur celui-ci. Ladite caisse se compose de plusieurs panneaux contigus

l'un à l'autre. Le panneau montrant vers le bas et reposant sur le cadre 1 est qualifié ci-après, comme d'usage, de planche de fond 3. Celle-ci est pourvue d'une rainure 4 contre-dépouillée, ouverte vers le bas dans laquelle peut être fixé un rail de jonction non pas représenté plus en détail qui, de l'autre côté, peut être fixé dans une rainure associée contre-dépouillée du cadre 1, ce par quoi la caisse de volet roulant 2 est fixée sur le cadre 1.

Les panneaux contigus l'un à l'autre forment un corps tubulaire qui, sur les faces, est fermé par des chapes 5 qui peuvent être fixés sur les panneaux. De manière appropriée, les panneaux sont pourvus de canaux filetés formés dans lesquels on peut visser des vis de fixation se prenant à travers les chapes 5. Les chapes 5 forment des parties de logement pour un arbre d'enroulement 6 qui traverse l'intérieur de la caisse de volet roulant 2 et qui peut être actionné d'une manière connue en soi au moyen d'une sangle de traction ou d'un moteur et sur lequel peut être enroulée une cuirasse de volet roulant 7 se composant de lames reliées entre elles de manière articulée et ébauchée ici seulement schématiquement. Sur sa face inférieure, la caisse de volet roulant 2 est munie d'une fente de sortie 8 s'étendant sur sa longueur dont la zone avant montrant vers l'extérieur est associée à la cuirasse de volet roulant 7, et la cuirasse de volet roulant 7 sort par cette fente de la caisse de volet roulant 2. Dans l'exemple représenté, la fente de sortie 8 se trouve entre la paroi latérale extérieure de la caisse de volet roulant 2 et une arête latérale de la planche de fond 3, qui montre vers cette paroi latérale extérieure, ladite planche de fond 3 ne s'étendant pas sur l'ensemble de la largeur de la caisse.

Dans la disposition de volet roulant ébauchée auparavant est intégré un dispositif de protection contre les insectes qui permet d'éviter que des insectes ou bien des feuilles etc. puissent pénétrer dans l'espace se trouvant derrière l'ouverture de bâtiment à laquelle la présente disposition de volet roulant est associée. Le dispositif mentionné de protection contre les insectes comprend une cassette 9 posée sur le côté intérieur de la zone marginale de la planche de fond 3, qui est contiguë à la fente de sortie 8, ladite cassette 9 comprenant un arbre de réception 10 pour une grille 11 imperméable aux insectes etc. Celle-ci se compose d'une matière en treillis flexible et à mailles serrées qui est coupée à dimension de manière à pouvoir recouvrir l'ouverture associée de bâtiment parallèlement à la cuirasse de volet roulant 7. L'arbre de réception 10 est réalisé comme arbre à ressort qui, d'une manière connue en soi, comprend un ressort à torsion qui est

tendu lors du déroulement de la grille 11 et par l'intermédiaire duquel l'arbre de réception 10 peut être actionné dans la direction d'enroulement.

La cassette 9 possède une ouverture de sortie 12 latérale montrant ici vers la paroi latérale extérieure de la caisse de volet roulant 2, par laquelle la grille 11 est sortie de la cassette 9. L'ouverture de sortie 12 est accessible depuis la fente de sortie 8 de la caisse de volet roulant 2 dans la direction perpendiculaire. A la grille 11 est associée, dans ce cas, la zone arrière de la fente de sortie 8, qui montre vers le côté intérieur du bâtiment.

La fente de sortie 8 est comprise dans une partie insérée 13 associée qui est insérée dans une fente située du côté de la caisse. Cette partie insérée porte des bossages d'entrée 14 disposées aux extrémités opposées et associées à la cuirasse de volet roulant 7, qui se prennent derrière les zones marginales latérales de la cuirasse de volet roulant 7 et divisent là la fente de sortie 8 en deux zones. Du côté de la cuirasse, une surface de guidage 15 bombée est formée sur les bossages d'entrée 14. Pour former une surface de guidage bombée correspondante associée à la grille 11, c'est-à-dire se prenant derrière la grille 11, on prévoit une pièce façonnée 16 qui est montée sur le bord libre de la tôle de fond 3 et qui s'etend sur l'ensemble de la longueur de la caisse.

Un dispositif de guidage disposé dans la zone des arêtes marginales latérales de l'ouverture de bâtiment à protéger, avec des canaux de guidage 17, 18 disposés l'un derrière l'autre et associés aux arêtes marginales latérales de la cuirasse de volet roulant 7 et de la grille 11 est prévu au-dessous de la fente de sortie 8. II serait imaginable de prévoir respectivement une glissière dans la zone de chaque flanc latéral de l'ouverture de bâtiment, cette glissière comprenant respectivement les deux canaux de guidage 17, 18. Dans l'exemple représenté, une propre glissière 19, 20 est associée respectivement à chaque canal de guidage 17, 18, la glissière 20 comprenant le canal de guidage 18 qui est associé à la grille 11 devant être fixable par un assemblage à encliquetage sur la glissière 19 qui est associée à la cuirasse de volet roulant 7. On peut prévoir des moyens d'amortissement dans la zone du canal de guidage 17 de la glissière qui est associée à la cuirasse de volet roulant 7. Le canal de guidage 18 de la glissière 20 qui est associée à la grille 11 est pourvu d'éléments à brosses 21 tournés l'un vers l'autre qui viennent en appui sur les côtés de la grille 11 placés en vis-à-vis et qui assurent de cette manière une exclusion sûre d'insectes etc.

Pour réaliser l'exclusion souhaitée d'insectes etc., la grille 11 est tirée manuellement vers le bas contre la force du ressort à torsion se prenant sur l'arbre de réception 10 réalisé comme arbre à ressort. A cette fin, la grille 11 peut être pourvue, à son extrémité inférieure, d'une tringle à poignée qui n'y est pas représentée plus en détail. Etant donné que la cassette 9 associée à la grille 11 est associée à la zone de la fente de sortie 8, qui montre vers le côté intérieur du bâtiment, la grille 11 déroulée de l'arbre de réception associé 10 se trouve à l'intérieur, c'est-à-dire du côté de la cuirasse de volet roulant 7 déroulée de l'arbre d'enroulement associé 6, qui montre vers le côté intérieur du bâtiment. C'est pourquoi la grille 11 est accessible depuis le côté intérieur du bâtiment même si la cuirasse de volet roulant 7 est baissée et peut donc être mise, depuis le côté intérieur du bâtiment, dans la position de recouvrement ou bien de libération.

Comme on peut le voir sur les figures 2 et 3, la cassette 9 se compose d'une partie centrale 23 présentant un canal 22 traversé par l'arbre de réception 10 et ouvert dans la zone de l'ouverture de sortie 12, ainsi que de deux parties de tête 24 qui peuvent être rapportées sur les faces de la partie centrale 23 et qui ferment le canal 22 sur les faces. La partie centrale 23 possède un pied porteur 25 traversant en forme de barre, qui peut être mis en appui sur la partie associée de la caisse, ici sur la planche de fond 3, et duquel fait saille une platine de recouvrement 26 bombée en forme de toit, qui forme le canal 22 et dont le bord libre montrant dans la direction opposée au pied porteur 25 limite l'ouverture de sortie 12.

Les parties de tête 24 qui peuvent être rapportées sur les faces présentent un contour à peu près adapté au contour en coupe transversale de la partie centrale 23. Dans l'exemple représenté, les parties de tête 24 sont pourvues d'une bride de bord qui peut être rapportée sur la partie centrale 23. Les parties de tête 24 peuvent être reliées à la partie centrale 23 par un assemblage à encliquetage. Dans l'exemple représenté, on prévoit un assemblage par vis. A cette fin, la partie centrale est pourvue de canaux filetés y formés dans lesquels des vis de fixation 27 qui se prennent à travers les parties de tête 24 et dont les têtes sont visibles sur la figure 2 peuvent être vissées depuis la face.

Les parties de tête 24 forment des parties de logement pour l'arbre de réception 10 associé à la grille 11. Une partie de tête 24 est pourvue d'un logement carré pour former un appui de couple pour le ressort à torsion associé à l'arbre de réception 10, et la partie de tête opposée 24 est munie d'un logement à tenon

rond. La partie centrale 23 peut être fabriquée en tant que section d'un profilé filé se composant de matière plastique. Les parties de tête 24 qui peuvent être montées sur les faces peuvent se composer elles aussi de matière plastique et être fabriquées comme pièces moulées par injection. Mais, il serait aussi imaginable de former les parties de tête 24 qui font fonction de parties de logement pour l'arbre de réception 10 en tant que pièces moulées en métal. Pour former une limitation inférieure de l'ouverture de sortie 12, qui est placée en vis-à- vis du bord libre de la platine de recouvrement 26, les parties de tête 24 peuvent être pontées par une tringle. Dans l'exemple représenté, on ne prévoit pas à cette fin une tringle traversante. Plutôt, comme ébauché sur la figure 2, les parties de tête 24 sont pourvues uniquement de tenons 28 dirigés l'un vers l'autre qui peuvent appuyer le bord de la grille 11, qui se déplace sur ceux-ci.

La cassette 9 qui peut être montée complètement auparavant et être équipée de la grille 11 peut être intégrée ultérieurement dans la caisse de volet roulant 2. Conformément à cela, la cassette 9 peut être reliée d'une manière amovible à la partie associée de la caisse, ici à la planche de fond 3. A cette fin, on peut prévoir un assemblage par vis. Dans l'exemple représenté, on prévoit un assemblage à encliquetage. Pour faciliter le montage de la cassette 9, on peut prévoir une arête de butée du côté de la caisse, sur laquelle la cassette 9 peut être appliquée avec une contre-arête associée. En règle générale, comme on peut le voir sur la figure 1, la planche de fond 3 est pourvue d'un gradin 29 faisant saillie vers le haut, afin d'éviter un affaiblissement causé par la rainure 4. Le pied porteur 25 de la cassette 9, qui peut être posé sur la planche de fond 3, possède un contre-gradin 30 associé au gradin 29, avec lequel le pied porteur 25 peut être mis en appui affleuré sur le gradin 29. Pour réaliser un assemblage à encliquetage, on peut prévoir une disposition à rainure et languette 31 dans la zone du gradin 29 ou bien du contre-gradin 30. Par exemple, le pied porteur 25 peut présenter un ressort 31 a montré sur la figure 2 qui fait saillie dans le contre-gradin 30, s'étend parallèlement à la planche de fond et qui peut être introduit dans une rainure prévue dans la zone du gradin 29 et non pas représentée plus en détail. Dans la zone du bord opposé inférieur du pied porteur 25, celui-ci est pourvu d'une tringle à encliqueter 32 faisant saillie vers le bas qui peut être encliqueté dans une rainure contre- dépouillée 33 de la planche de fond 3. L'assemblage prévu à encliquetage permet de monter la cassette 9 sans l'utilisation d'un outil.

Claims

Revendications 1. Dispositif de protection contre les insectes qui présente une grille flexible (11) laquelle peut être reçue sur un arbre de réception (10) associé, et qui est associé à une disposition de volet roulant qui possède une cuirasse de volet roulant (7) laquelle peut être enroulée sur un arbre associé d'enroulement (6), ainsi qu'une caisse de volet roulant (2) qui comprend l'arbre d'enroulement (6) et qui, sur sa face inférieure, présente une disposition de fente de sortie (8) s'étendant sur l'ensemble de la longueur de la caisse, l'arbre de réception (10) qui est associé à la grille flexible (11) étant placé à l'intérieur de la caisse de volet roulant (2), caractérisé par une cassette (9) qui peut être posée sur le côté intérieur d'une paroi de la caisse de volet roulant (2) et peut être fixée sur celle-ci et qui comprend l'arbre de réception (10) associé à la grille flexible (11), réalisé comme arbre à ressort, et qui présente une ouverture de sortie (12) s'étendant sur sa longueur et accessible depuis la disposition de fente de sortie (8) de la caisse de volet roulant (2) dans la direction perpendiculaire.
2. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la cassette (9) se compose d'une partie centrale (23) présentant un canal (22) accessible par l'ouverture de sortie (12), ainsi que de parties de tête (24) qui ferment cette partie centrale sur les faces et sur lesquelles est logé l'arbre de réception (10).
3. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'une partie de tête (24) est pourvue d'un logement carré et que l'autre partie de tête (24) est pourvue d'un logement à tenon rond pour l'arbre de réception (10) réalisé comme arbre à ressort.
4. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 2 ou 3, caractérisé par le fait que ladite partie centrale (23) et/ou les parties de tête (24) se composent de matière plastique.
5. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes 2 à 4, caractérisé par le fait que la partie centrale (23) est réalisée en tant que section de profilé filé.

<Desc/Clms Page number 9>
6. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes 2 à 5, caractérisé par le fait que les parties de tête (24) sont réalisées en tant que pièces moulées par injection.
7. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes 2 à 6, caractérisé par le fait que les parties de tête (24) peuvent être reliées par des vis de fixation (27) à la partie centrale (23) qui est pourvue de canaux filetés associés aux vis de fixation (27).
8. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes 2 à 7, caractérisé par le fait que les parties de tête (24) sont pourvues d'éléments (28) formant une limitation inférieure de l'ouverture de sortie (12).
9. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes 2 à 8, caractérisé par le fait que la partie centrale (23) de la cassette (9) présente un pied porteur (25) qui peut être fixé sur la paroi associée de la caisse de volet roulant (2) et duquel fait saillie une platine de recouvrement (26) bombée en forme de toit, qui forme le canal (22).
10. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 9, caractérisé par le fait que le pied porteur (25) peut être fixé par une fermeture à encliquetage sur la paroi associée de la caisse de volet roulant (2).
11. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la cassette (9) est disposée à l'intérieur de la caisse de volet roulant (2) de telle manière que la zone de la disposition de fente de sortie (8) de la caisse de volet roulant (2), qui montre vers le côté intérieur du bâtiment est associée à la grille flexible (11).
12. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 11, caractérisé par le fait que, dans le cas d'un volet roulant posé dessus avec une caisse de volet roulant (2) qui peut être montée au-dessus d'un cadre de fenêtre ou de porte (1), la cassette (9) peut être posée sur la zone marginale de la planche de fond (3), qui est placée en vis-à-vis de la paroi latérale extérieure de la caisse de volet roulant (2).

<Desc/Clms Page number 10>
13. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 12, caractérisé par le fait que ladite planche de fond (3) est pourvue d'un gradin (29) qui montre dans la direction opposée à la disposition de fente de sortie (8) et dans lequel le pied porteur (25) peut être inséré avec un contre-gradin (30).
14. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 12, caractérisé par le fait que, pour la formation d'un assemblage à rainure et languette (31), le pied porteur (25) est pourvu d'une tringle à languette parallèle à la planche de fond, qui peut être introduite dans une rainure prévue dans la zone du gradin (29), et que, pour la réalisation d'un assemblage à encliquetage, il est pourvu d'une tringle à encliqueter (32) débordant la surface inférieure de base du pied porteur (25), qui peut être mise en prise dans une rainure à encliquetage contre-dépouillée (33) de la planche de fond (3).
15. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'une partie insérée (13) qui peut être insérée dans une ouverture en forme de fente de la caisse de volet roulant (2) est associée à la disposition de fente de sortie (8).
16. Dispositif de protection contre les insectes selon la revendication 15, caractérisé par le fait que ladite partie insérée (13) est pourvue de bossages d'entrée (14) associées aux zones marginales latérales de la cuirasse de volet roulant (7).
17. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la cuirasse de volet roulant (7) et la grille flexible (11) se prennent avec leurs arêtes marginales latérales dans des canaux de guidage (17 ou bien 18) de glissières (19, 20) prévues dans la zone des flancs latéraux de l'ouverture de bâtiment associée, les glissières (20) associées à la grille (11) pouvant être fixées par une fermeture à encliquetage sur la glissière (19) respectivement voisine, associée à la cuirasse de volet roulant (7).
18. Dispositif de protection contre les insectes selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les glissières (20) associées à la grille (11) sont pourvues de dispositifs à brosses (21) qui sont disposés dans la zone de leur canal de guidage (18) et qui sont dirigés l'un vers l'autre.