FR2798267A1

FR2798267A1 - Mascara container has scraper fitted into its neck which removes excess mascara from brush and brush handle and has inwardly-facing rim at top to remove excess from tip of brush as it is withdrawn

Info

Publication number: FR2798267A1
Application number: FR0011650A
Authority: FR
Inventors: Ennio Cardia
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-09-14
Filing date: 2000-09-13
Publication date: 2001-03-16
Anticipated expiration: 2020-09-13
Also published as: ITRM990568A0; IT1308222B1; FR2798267B1; ITRM990568A1

Abstract

The mascara container (1) has an applicator attached to its cap (6). This consists of a small pad (5) attached to a handle (4). A scraper (2) fitted into the neck of the container removes mascara from the handle and excess mascara from the brush. An inwardly-facing rim (25) at the top of the scraper removes the excess from the tip (52') of the brush as it is withdrawn.

Description

La présente invention se rapporte à un perfectionnement du corps applicateur d'un conteneur pour du mascara et de son corps racleur du produit, où l'extrémité de tige de ce corps applicateur est réunie à un petit écouvillon, plus spécifiquement à une petite brosse pour produits cosmétiques tels que le mascara et similaire pour les yeux. The present invention relates to an improvement of the applicator body of a container for mascara and its scraper body of the product, where the rod end of this applicator body is joined to a small swab, more specifically to a small brush for cosmetic products such as mascara and the like for the eyes.

Le mascara est un produit dense ayant tendance à changer avec le temps, devenant toujours de plus en plus dense du fait sa capacité à se dessécher et par conséquent, une partie importante de son volume a tendance à adhérer stablement par capillarité aux parois tubulaires du flacon au lieu de descendre en niveau avec la consommation comme cela se produit avec les fluides moins denses. Mascara is a dense product that tends to change over time, becoming increasingly dense because of its ability to dry out and therefore a significant part of its volume tends to adhere stably by capillarity to the tubular walls of the bottle instead of going down with consumption as happens with less dense fluids.

Certains applicateurs de ce genre sont connus, qui ont le petit écouvillon sur le même axe que la tige et à son tour sur le meure axe que le flacon. Some applicators of this kind are known, which have the small swab on the same axis as the stem and in turn on the axis axis that the bottle.

Un inconvénient de ces conteneurs est que, pour une rotation réciproque de l'axe du petit écouvillon par rapport à l'axe du flacon, leur position radiale ne change pas, et outre la tige est maintenue selon l'axe du corps racleur et par conséquent ce petit écouvillon n'est pas capable d'enlever le produit déposé sur la paroi tubulaire interne. A disadvantage of these containers is that, for a mutual rotation of the axis of the small swab with respect to the axis of the bottle, their radial position does not change, and besides the rod is held along the axis of the scraper body and by therefore this small swab is not able to remove the product deposited on the inner tubular wall.

Le brevet italien No. 01263206 au nom de E. Cardia et A.M. Ballarati est également connu, lequel permet de résoudre le problème ci-dessus où, pour permettre de renouveler le produit déposé sur la paroi tubulaire du flacon, la tige est piégée en un ou deux points pour permettre au petit écouvillon de se déplacer ou de tourner dans position désaxée et parallèle par rapport à l'axe du flacon. Italian Patent No. 01263206 in the name of E. Cardia and AM Ballarati is also known, which solves the above problem where, to allow the product deposited on the tubular wall of the bottle to be renewed, the stem is trapped in one or two points to allow the small swab to move or rotate in off-axis position and parallel to the axis of the flask.

Cependant, l'inconvénient de ce type d'applicateur est qu'il a une tige piégée, ce qui représente une difficulté majeure de construction. on connaît les corps racleurs usuels capables de racler le produit déposé sur la tige avant de sortir par l'extrémité du conteneur et de recueillir la brosse du goupillon pour doser d'une manière opportune la quantité du produit retenu, utile pour le maquillage. However, the disadvantage of this type of applicator is that it has a trapped rod, which represents a major difficulty of construction. known conventional scraper bodies capable of scraping the product deposited on the rod before leaving the end of the container and collect brush brush to dose in a timely manner the amount of retained product, useful for makeup.

Un inconvénient de ces corps racleurs est que l'extrémité inférieure qui racle est pourvue d'un diamètre fixe, avec action raclante fixe, et cependant, elle n'est pas capable de racler le produit à l'extrémité finale de ce petit écouvillon. Dans ce cas, on a l'inconvénient déterminé qu'un excès du produit sur la pointe du petit écouvillon que le corps racleur n'atteint pas reste. A disadvantage of these scraper bodies is that the scraping lower end is provided with a fixed diameter, with fixed scraping action, and yet, it is not able to scrape the product at the final end of this small swab. In this case, there is the disadvantage that an excess of product on the tip of the small swab that the scraper body does not reach remains.

Un et de la présente invention résout les inconvénients ci-dessus en permettant . One and the present invention solves the above disadvantages by allowing.

- premier lieu, que le petit écouvillon puisse rejoindre facilement la paroi tubulaire du flacon pour prélever ou enlever sensiblement toute la quantité du produit qui y reste en adhérence, en utilisant simplement une tige du type usuel au lieu de celle qui est piégée ; - en second lieu, que le corps racleur soit capable d'éliminer automatiquement la quantité du produit excès à la pointe du petit écouvillon, ou que cette pointe puisse être nettoyée à la main sur une zone adaptée du corps racleur avant que le corps applicateur ne soit sorti du flacon. firstly, that the small swab can easily reach the tubular wall of the flask in order to remove or substantially remove all the quantity of the product which remains in adherence, simply by using a rod of the usual type instead of that which is trapped; second, that the scraper body is capable of automatically removing the amount of excess product at the tip of the small swab, or that this tip can be cleaned by hand on a suitable area of the scraper body before the applicator body out of the bottle.

L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts caractéristiques, détails et avantages de celle apparaîtront plus clairement dans la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention et dans lesquels - la figure 1 illustre un conteneur complet pourvu d'un petit écouvillon pour le mascara, inséré complètement dans le flacon et dont l'axe, initialement concordant avec l'axe de la tige, s'incurve pour rejoindre par sa pointe la paroi interne flacon et d'un racleur pourvu à son extrémité supérieure d'une saillie annulaire tournée vers l'intérieur ; - figure 2 illustre le conteneur avec le corps applicateur partiellement sorti et avec pointe du petit écouvillon adhérant à la paroi interne supérieure du flacon ; - figure 3 illustre le conteneur avec le corps applicateur presque totalement sorti et dans la position dans laquelle la pointe du petit écouvillon est recueillie par l'extrémité inférieure du corps racleur ; - figures 4 et 9 illustrent le conteneur avec le corps applicateur sensiblement sorti dans la position dans laquelle la pointe du petit écouvillon est recueillie sur la saillie annulaire tournée vers l'intérieur du corps racleur ; - figure 5 illustre un conteneur complet pourvu du petit écouvillon pour le mascara selon un autre mode de réalisation pa rapport à la figure 1, inséré complètement dans le flacon, où l'axe légèrement incliné par rapport à l'axe de la tige est rectiligne ; - la figure 6 illustre un conteneur complet pourvu d'un applicateur usuel pour le mascara, inséré complètement dans le flacon, et d'un racleur pourvu, à son extrémité supérieure, d'une saillie annulaire tournée vers l'intérieur et, à son extrémité inférieure d'une saillie en forme de L tournée vers l'axe et vers le bas, dépassant de son secteur périphérique et en pression élastique sur la paroi externe de la tige ; - les figures 7 et 8 illustrent le conteneur avec le corps applicateur presque totalement sorti et dans la position dans laquelle la saillie en forme L est à figure 7, en pression élastique sur l'axe métallique du petit écouvillon ; à figure 8, en position de récupérer l'excès du produit sur la pointe du petit écouvillon. L'invention sera mieux comprise par la description qui suit des contenus préférés, comme cela est illustré sur les dessins. The invention will be better understood, and other characteristic purposes, details and advantages of that will appear more clearly in the explanatory description which follows with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example illustrating several embodiments of the invention. invention and in which - Figure 1 illustrates a complete container provided with a small swab for mascara, inserted fully into the bottle and whose axis, initially matching the axis of the stem, curves to join by its tip the vial inner wall and a scraper provided at its upper end with an annular projection facing inwards; - Figure 2 illustrates the container with the applicator body partially out and with tip of the small swab adhering to the upper inner wall of the bottle; - Figure 3 illustrates the container with the applicator body almost completely out and in the position in which the tip of the small swab is collected by the lower end of the scraper body; - Figures 4 and 9 illustrate the container with the applicator body substantially out in the position in which the tip of the small swab is collected on the annular projection turned towards the inside of the scraper body; FIG. 5 illustrates a complete container provided with the small swab for the mascara according to another embodiment with respect to FIG. 1, inserted completely into the bottle, where the axis slightly inclined with respect to the axis of the stem is rectilinear ; FIG. 6 illustrates a complete container provided with a usual applicator for mascara, inserted completely into the bottle, and a scraper provided, at its upper end, with an annular projection turned towards the inside and, at its lower end of an L-shaped projection turned towards the axis and downward, protruding from its peripheral sector and elastic pressure on the outer wall of the rod; - Figures 7 and 8 illustrate the container with the applicator body almost completely out and in the position in which the L-shaped projection is in Figure 7, elastic pressure on the metal axis of the small swab; in Figure 8, in position to recover the excess of the product on the tip of the small swab. The invention will be better understood from the following description of the preferred contents as illustrated in the drawings.

Sur la figure 1 est illustré le conteneur complet, ferme, où un flacon 1 contenant le produit P est pourvu à son extrémité supérieure ouverte, d'un col 11 pour le remplissage de ce produit P. In Figure 1 is shown the complete container, firm, where a bottle 1 containing the product P is provided at its open upper end, a neck 11 for filling this product P.

Un corps racleur 2, pourvu d'un gradin annulaire 21, inséré télescopiquement dans le 11 du flacon de façon que la paroi tubulaire inférieure 22, pourvue vers bas d'une ouverture interne qui depasse 24, soit en pression élastique pour adhérer avec la paroi tubulaire interne de ce col il du flacon et la paroi tubulaire supérieure 23 soit en saillie vers le haut et vers 'extérieur par rapport à la paroi tubulaire inférieure 22. A scraper body 2, provided with an annular step 21, telescopically inserted into the vial 11 so that the lower tubular wall 22, provided downwardly with an internal opening which extends beyond 24, is elastically pressed to adhere to the wall tubular inner of this neck of the flask and the upper tubular wall 23 is projecting upwardly and outwardly relative to the lower tubular wall 22.

élément applicateur 3, composé l'assemblage de trois corps, tige axiale 4, petit écouvillon 5 et capuchon 6, est inséré avec fermeture a vis dans le flacon 1, pour réaliser le conteneur complet pourvu du produit cosmétique fluide P. applicator element 3, consisting of the assembly of three bodies, axial rod 4, small swab 5 and cap 6, is inserted with a screw closure in the bottle 1, to produce the complete container provided with the fluid cosmetic product P.

L'extrémité supérieure de la tige axiale 4 est solidaire du capuchon 6, tandis que l'extrémité inférieure 41 est solidaire du fil métallique tressé 51 du petit écouvillon 5. The upper end of the axial rod 4 is integral with the cap 6, while the lower end 41 is integral with the braided wire 51 of the small swab 5.

Selon une première caractéristique de la présente invention, le petit écouvillon 5 a une forme telle que son axe 51', 51" soit en une position inclinée différente de celle de l'axe de la tige ou du flacon ou du capuchon, par le fait que son extrémité initiale correspond à l'extrémité inférieure de la tige 41, tandis que son extrémité finale 52', 52" correspond sensiblement à celle de la paroi interne du flacon 12', 12". According to a first feature of the present invention, the small swab 5 has a shape such that its axis 51 ', 51 "is in an inclined position different from that of the axis of the stem or the bottle or the cap, thereby that its initial end corresponds to the lower end of the rod 41, while its end end 52 ', 52 "substantially corresponds to that of the inner wall of the bottle 12', 12".

Le petit écouvillon illustré à la figure 1, dans sa première réalisation présente un axe 51' d'allure curviligne, dont la partie initiale est alignée avec l'axe de la tige 4 pour ensuite s'incurver graduellement de façon son extrémité finale 52' soit sensiblement en correspondance avec la paroi interne du flacon dans la position '. Sur la figure 2 est illustré l'applicateur 3 en position de sortie partielle, où l'ouverture interne raclante , à l'extrémité inférieure du corps racleur 2, racle le produit P sur la tige axiale 4, sur toute sa longueur, dans son mouvement de sortie. The small swab illustrated in Figure 1, in its first embodiment has an axis 51 'of curvilinear shape, the initial portion is aligned with the axis of the rod 4 and then gradually bend so that its end end 52' is substantially in correspondence with the inner wall of the bottle in the position '. In FIG. 2 is illustrated the applicator 3 in the partial outlet position, where the scraper inner opening, at the lower end of the scraper body 2, scrapes the product P on the axial rod 4, over its entire length, in its exit movement.

Dans cette position, où l'extrémité inférieure de la tige 4 est en correspondance avec l'ouverture interne raclante 24, l'extrémité finale 52' du petit écouvillon 5 est en correspondance avec la paroi interne du flacon à la position 12". In this position, where the lower end of the rod 4 is in correspondence with the scraping inner opening 24, the end end 52 'of the small swab 5 is in correspondence with the inner wall of the bottle at the 12 "position.

De la position 12' à la position 12", l'extrémité finale 52 a parcouru une hauteur H en tournant de 180 . On a ainsi démontré que la forme de ce petit écouvillon, selon la première caractéristique de l'invention, permet d'enlever et de prélever, par son extrémité finale 52 , le dépôt mascara qui reste sur toute la périphérie de la paroi tubulaire interne 12 sur une hauteur H, de position ' à la position 12". From the position 12 'to the position 12 ", the end end 52 has traveled a height H turning 180. It has thus been demonstrated that the shape of this small swab, according to the first characteristic of the invention, allows to remove and remove, by its final end 52, the mascara deposit which remains on the entire periphery of the inner tubular wall 12 over a height H, from position 'to position 12 ".

Dans un tel cas, on a l'avantage principal consommer sensiblement tout le produit disponible, tandis que dans les conteneurs usuels, une partie remarquable celui-ci n'est pas utilisée puisqu'elle reste non prélevable de forme superficielle déposée le long de toute la paroi interne du flacon et, n'étant plus baignee par le produit fluide qui descend de niveau, elle a tendance à sécher du fait de la présence d'air interne, ce qui augmente avec l'utilisation. In such a case, we have the main advantage consume substantially all the available product, while in the usual containers, a remarkable part thereof is not used since it remains non-sample of superficial form deposited along any the inner wall of the bottle and, no longer being bathed by the fluid product which goes down level, it tends to dry due to the presence of internal air, which increases with use.

Le second avantage est que la forme incurvée petit écouvillon permet une utilisation variable de la position du petit écouvillon 5 dans l'application produit P sur les cils. The second advantage is that the curved small swab shape allows variable use of the position of the small swab 5 in the product application P on the eyelashes.

Sur la figure 3 est illustré un autre avantage ou l'applicateur 3 est en position de sortie presque finale, dans la position dans laquelle l'ouverture interne raclante du corps racleur 2 racle et enlève le produit à l'extrémité finale 52' du petit écouvillon dans son mouvement sortie. Another advantage in FIG. 3 is that the applicator 3 is in its almost final exit position, in the position in which the scraping inner opening of the scraper body 2 scrapes and removes the product at the end end 52 'of the small swab in its movement out.

Etant donné la conformation curviligne du petit écouvillon , quand son axe curviligne 5' se déplace à l'intérieur du racleur 2, sa pointe 52' a tendance à rester en position latérale par rapport à l'axe longitudinal et, autre caractéristique de présente invention a racler sur l'ouverture interne raclante 24, enlevant excès de produit P qui reste usuellement sur la pointe. Given the curvilinear conformation of the small swab, when its curvilinear axis 5 'moves within the scraper 2, its tip 52' tends to remain in a lateral position relative to the longitudinal axis and, another feature of the present invention scrape on the scraping internal opening 24, removing excess product P which usually remains on the tip.

Sur figure 4 est illustré un autre avantage où l'applicateur 3 est en position de sortie finale, dans la position dans laquelle une saillie annulaire raclante 25, tournée vers l'intérieur, à l'extrémité du sommet du corps racleur 2, racle et enlève le produit à 'extrémité finale 52' du petit écouvillon 5 dans son mouvement de sortie. FIG. 4 illustrates another advantage where the applicator 3 is in the final output position, in the position in which an annular scraping projection 25, turned towards the inside, at the end of the top of the scraper body 2, scrapes and removes the 'end-end product 52' of the small swab 5 in its outward movement.

Etant donné la conformation curviligne du petit écouvillon 5, quand ce dernier se déplace à 'intérieur du racleur 2, comme précédemment décrit pour la figure 3, son axe curviligne 51' ne se trouve pas dans le même axe que l'axe longitudinal de la saillie annulaire raclante 25, c'est pourquoi sa pointe 52' a tendance à rester en position latérale par rapport à l'axe longitudinal et, autre caractéristique de la présente invention à racler sur la saillie annulaire raclante 25, enlevant pour la seconde fois l'excès du produit P restant éventuellement ancré sur la pointe par suite de la premiere action raclante. Given the curvilinear conformation of the small swab 5, when the latter moves inside the wiper 2, as previously described for FIG. 3, its curvilinear axis 51 'is not in the same axis as the longitudinal axis of the wiper. scintillating annular projection 25, therefore, its tip 52 'tends to remain in a lateral position with respect to the longitudinal axis and another characteristic of the present invention to be scraped on the scraping annular projection 25, removing for the second time the excess of product P possibly remaining anchored on the tip as a result of the first scraping action.

Sur la figure 5 est illustré le conteneur complet, fermé, avec le flacon 1 contenant le produit avec une autre variante du petit écouvillon 5. In Figure 5 is illustrated the complete container, closed, with the bottle 1 containing the product with another variant of the small swab 5.

Dans ce second mode de réalisation, l'applicateur 3 est pourvue d'une tige axiale 4 sur l'extrémité de laquelle 41 est inséré le fil métallique tresse, support et axe d'un petit écouvillon présentant une forme telle que son axe rectiligne incliné 51" soit en une position différente de celle de l'axe de la tige ou du flacon ou du capuchon, où cet axe 51", à son extrémité initiale et en correspondance avec l'extrémité inférieure de tige 41 et à son extrémité finale, est sensiblement en correspondance avec la paroi interne du flacon 12'. In this second embodiment, the applicator 3 is provided with an axial rod 4 on the end of which 41 is inserted the braided wire, support and axis of a small swab having a shape such that its rectilinear axis inclined 51 "is in a position different from that of the axis of the rod or the bottle or the cap, where this axis 51", at its initial end and in correspondence with the lower end of rod 41 and at its end end, is substantially in correspondence with the inner wall of the bottle 12 '.

Les avantages de ce petit écouvillon avec axe rectiligne incliné 51" illustré à la figure sont sensiblement semblables à ceux déjà décrits du petit écouvillon avec axe curviligne 51', illustré aux figures précédentes. The advantages of this small swab 51 "inclined rectilinear axis illustrated in the figure are substantially similar to those already described of the small swab with curvilinear axis 51 ', illustrated in the previous figures.

Le conteneur illustré sur les figures précedentes peut être ultérieurement simplifié en utilisant un racleur 2 de type usuel, c'est-à-dire sans la saillie annulaire raclante 25 tournée vers l'intérieur à son extremité de sommet, et alors l'action raclante de l'ouverture interne raclante 24 a la possibilité d'enlever, de manière retenue, suffisamment de l'excès du produit P qui reste usuellement sur la pointe. The container illustrated in the preceding figures can be further simplified using a scraper 2 of the usual type, that is to say without the scraping annular projection 25 turned inwards at its end end, and then the scraping action. the inner scraping opening 24 has the possibility of removing, in a restrained manner, enough of the excess of the product P which usually remains on the tip.

Aux figures 6, 7, 8 et 9, est illustré un conteneur avec un petit écouvillon 5 de forme usuelle, ayant l'axe 5 igné avec l'axe de la tige ou du flacon du capuchon, auquel cas est retenue comme utile uniquement caractéristiques d'enlever l'excès du produit la pointe du petit écouvillon et par contre n'est pas retenue comme utile la caractéristique d'enlever le produit adhérant aux parois tubulaires internes du flacon. In Figures 6, 7, 8 and 9, there is illustrated a container with a small swab 5 of usual shape, having the axis igneous with the axis of the stem or vial of the cap, in which case is retained as useful only characteristics to remove the excess of the product the tip of the small swab and on the other hand is not retained as useful the characteristic of removing the product adhering to the internal tubular walls of the bottle.

Sur la figure 6 est illustré le conteneur complet, ferme, avec le flacon 1 contenant le produit P, avec un applicateur 3 du type usuel, où l'axe 51 de forme usuelle igné avec l'axe de la tige, où un racleur 2 est pourvu d'au moins une languette 26 en forme de L depassant de l'extrémité inférieure du corps racleur 2, en correspondance avec l'ouverture interne raclante 24. In Figure 6 is illustrated the complete container, closed, with the bottle 1 containing the product P, with an applicator 3 of the usual type, where the axis 51 of usual form igneous with the axis of the rod, where a scraper 2 is provided with at least one L-shaped tab 26 extending from the lower end of the scraper body 2, corresponding to the scraping inner opening 24.

languette 26 en forme de L, réalisée en un matériau suffisamment élastique, est pourvue d'un joint à rotule élastique 27 à son extrémité supérieure d'une extrémité en spatule 28 à son extrémité inférieure de façon que cette extrémité en spatule 28 puisse tourner quand 'applicateur 3 est inséré dans le flacon venir en pression élastique sur la paroi externe de la ige 4, sur toute sa longueur, dans le mouvement de sortie. L-shaped tongue 26, made of a sufficiently elastic material, is provided with an elastic ball joint 27 at its upper end with a spatula end 28 at its lower end so that this spatula end 28 can rotate when Applicator 3 is inserted into the bottle coming in elastic pressure on the outer wall of the ige 4, along its entire length, in the output movement.

la figure 7 est illustré l'applicateur 3 en position de sortie partielle, où l'extrémité inférieure de la tige 41 est en correspondance avec l'extrémité finale du corps racleur 2. FIG. 7 illustrates the applicator 3 in the partial outlet position, where the lower end of the rod 41 is in correspondence with the final end of the scraper body 2.

cette position, l'extrémité en spatule 28 est tournée vers l'intérieur par rapport à la figure précédente avec comme pivot, le joint à rotule élastique 27, donc elle n'est plus en pression élastique sur la paroi externe de la tige axiale 4 mais, s'insérant entre les poils, sur le fil métallique tressé 51, support l'axe du pet écouvillon 5. this position, the spatula end 28 is turned inwardly with respect to the previous figure with as pivot, the elastic ball joint 27, so it is no longer in elastic pressure on the outer wall of the axial rod 4 but, inserted between the bristles, on the braided wire 51, supports the axis of the swab fart 5.

Sur la figure 8 est illustré l'applicateur 3 en position de sortie presque finale, où la pointe 52 du petit écouvillon est en correspondance avec l'extrémité en spatule 28 qui, n'étant plus en pression élastique avec le fil métallique tressé 51, support et axe du petit écouvi lon 5, tourne finalement vers l'intérieur pour rejoindre sa position de repos. In FIG. 8 is illustrated the applicator 3 in almost final exit position, where the tip 52 of the small swab is in correspondence with the spatula end 28 which, no longer being in elastic pressure with the braided metal wire 51, support and axis of the small swab lon 5, finally turns inwards to reach its rest position.

Pendant cette rotation, l'extrémité en spatule 28 racle et enlève le produit en excès sur l'extrémité finale 52 du petit écouvillon 5, autre caractéri ique et avantage de la présente invention. During this rotation, the spatula end 28 scrapes and removes the excess product on the end end 52 of the small swab 5, another feature and advantage of the present invention.

l'action d'une seule spatule 58 est jugée insuffisante, on peut utiliser une paire de languettes 26 en forme de L avec des spatules relatives 28, placées en position opposée, afin de réaliser une fermeture en tenaille, ou plusieurs paires de languettes en L 26 avec des spatules relatives 28. Comme cela est illustré à la figure 4, également dans ce cas, l'extrémité de sommet du corps racleur 2 est pourvue d'une saillie annulaire raclante 25 tournée vers l'intérieur pour racler et enlever le produit P à l'extrémite finale 52 du petit écouvillon dans son mouvement de sortie, l'enlevant pour la seconde fois, autre caractéristique de la présente invention, dans le cas où la premiere action raclante ne serait pas jugée suffisante. the action of a single spatula 58 is considered insufficient, it is possible to use a pair of L-shaped tabs 26 with relative spatulas 28, placed in opposite positions, in order to make a pincer closure, or several pairs of tongues in L 26 with relative spatulas 28. As illustrated in FIG. 4, also in this case, the crown end of the wiper body 2 is provided with an annular scraping projection 25 turned inwards to scrape and remove the produces P at the final end 52 of the small swab in its outgoing movement, removing it for the second time, another feature of the present invention, in the case where the first scraping action would not be considered sufficient.

A la figure 9 est illustrée la position prise par l'applicateur 3 pour réaliser l'action ci-dessus de racler le produit P à l'extrémité finale 52 du petit écouvillon au moyen de la saillie annulaire raclante 25 tournée vers l'intérieur à l'extrémité de sommet du corps racleur 2.In Figure 9 is illustrated the position taken by the applicator 3 to perform the above action of scraping the product P at the end end 52 of the small swab by means of the scraping annular projection 25 facing inwardly. the top end of the scraper body 2.

Claims

<U> CLAIMS </ U>

1. Product container in the fluid state, for example mascara, of the type comprising - a bottle containing the product, - an applicator element of the product with closure in the bottle, consisting of the assembly of three bodies an axial stem whose upper end is secured to a cap, while its lower end is secured to a small swab; - A scraper inserted telescopically into the neck of the bottle, the end end of which is provided with an internal scraping opening to remove the product on the axial rod in its outward movement and to scrape excess product on a small swab, characterized in that said scraper (2) is provided at its tip end with an annular scraper projection (25) facing inwards to scrape and remove the product at the end (52, 52 ', 52 " ) small swab (5) in its outward movement container according to claim 1, wherein the small swab (5) has a shape such that its inclined axis <B> (if ,, </ B> 11) is in a position different from the axis of the stem or vial or cap by the fact that its initial end is in correspondence with the lower end (41) of the axial rod (4) while its final end (52 ', 5211) is substantially in correspondence with the inner wall of the bottle (12 ', ") of n to - remove or collect at its final end (52 ', 52' '), the mascara deposit remained over the entire periphery of the inner tubular wall (12) over a height H, from the position (12') until the position (1211) - scrape its tip (52 ', 5211) inclined on the scraping inner opening (24), which moves in lateral position with respect to the longitudinal axis of the scraper (2), for remove the excess of the product P which usually remains on the tip - to have a variable use of the position in application of the product P on the eyelashes. 3. Container according to claim 1, characterized in that at least one tongue (26) L-shaped, made of a sufficiently elastic material, is placed lower position relative to the scraper (2) so that the end in spatula (28) of said tongue L (26) can rotate elastically when the applicator (3) is inserted into the bottle and exert an elastic pressure - the outer wall of the rod (4), all along its length, in the output movement - then, by inserting between the bristles, on the braided wire (51), support and axis of the small swab (5), - then, once past the end of the braided wire (51) , that it can subsequently turn inwards to reach its rest position and during this rotation, scrape and remove the excess product P on the final end (52) of the small swab (5). 4. Container according to claim 2, of the type where the small swab (5) is characterized by an inclined axis (51 ') of curvilinear shape where its initial portion in correspondence with the lower end of the rod (41) is aligned with the axial rod (4) and then gradually bend so that its final end (52 ') is substantially in correspondence with the inner wall of the bottle in the position (12, 1211). 5. Container according to claim 2, of the type where the small swab (5) is characterized by a straight inclined axis (52 ') or its initial portion is in correspondence with the lower end of the rod (41) while its end final (52 ') is substantially in correspondence with the inner wall of the flask at the position', 1211). Container according to claim 3, characterized in that the at least one L-shaped tongue (26) is provided at its upper end with a resilient ball joint (27) protruding from the lower end of the wiper (2). ). 7. Container according to any one of claims 3 or 6, characterized in that said at least L-shaped tab is formed by means of at least one pair of opposite tabs.