FR2791374A1

FR2791374A1 - Floor passage for building chimney has casing with radial gap to inner joint tube

Info

Publication number: FR2791374A1
Application number: FR9903763A
Authority: FR
Inventors: Stephane Cante
Original assignee: Ateliers et Materiaux de la Nive SAS
Current assignee: Ateliers et Materiaux de la Nive SAS
Priority date: 1999-03-23
Filing date: 1999-03-23
Publication date: 2000-09-29
Anticipated expiration: 2019-03-23
Also published as: FR2791374B1

Abstract

The floor passage for a building chimney has an exterior casing (13) engaging with an upper via (7) on a joint tube (C). The casing has an axial bore (4) which receives the joint tube with radial play. A metal frame (A) has two longitudinal members (20) mounted on the building frame and receiving the casing.

Description

L'invention concerne une traversée de plafond pour conduit de fumée, etThe invention relates to a ceiling passage for a flue, and

plus particulièrement une traversée de plafond passant entre especially a crossing of ceiling passing between

deux poutres ou fermettes.two beams or small farmhouses.

De façon connue, et par exemple dans un pavillon d'habitation, le conduit de raccordement, partant de l'âtre ou de l'insert introduit dans l'âtre, chemine sous une hotte et se raccorde sous le plafond au conduit de fumée qui se prolonge jusqu'à la souche de la cheminée, située sur le In known manner, and for example in a house lodge, the connecting duct, starting from the hearth or the insert introduced into the hearth, travels under a hood and connects under the ceiling to the flue which extends to the stump of the chimney, located on the

toit de la construction.roof of the building.

Ce conduit de fumée est très souvent composé d'un conduit intérieur, de section circulaire ou polygonale, réalisé en matériau réfractaire ou non, et éventuellement d'un conduit extérieur ou enveloppe en béton, terre cuite ou autre, traditionnellement constitué par des boisseaux empilés et liés par du mortier, L'espace annulaire créé entre le conduit extérieur et le conduit intérieur est soit garni par un matériau isolant, tel que de la laine de roche, This flue is very often composed of an inner duct, of circular or polygonal section, made of refractory material or not, and possibly an outer conduit or envelope of concrete, terracotta or other, traditionally constituted by stacked bushels and mortar-bonded, the annular space created between the outer conduit and the inner conduit is either lined with an insulating material, such as rockwool,

soit non garni, cas dans lequel il est parfois ventilé. not garnished, in which case it is sometimes broken down.

Certains types de traversée mettent en oeuvre une pièce métallique comprenant du haut vers le bas, une collerette d'appui et de réception d'un élément de conduit extérieur, un manchon épaulé se logeant dans l'ouverture du plancher ou plafond, et une manchette saillant du manchon vers le bas pour le raccordement et la fixation du conduit Some types of penetration use a metal piece comprising from top to bottom, a support flange and receiving an outer duct element, a shouldered sleeve housed in the opening of the floor or ceiling, and a cuff protruding from the sleeve down for connection and fixation of the conduit

métallique de raccordement.metallic connection.

Dans les traversées de plafond actuelles utilisant cette pièce métallique, la collerette de la pièce métallique peut reposer sur un chevêtre en béton, coulé entre deux éléments de charpente ou de plancher bois et In the current ceiling penetrations using this metal part, the collar of the metal part may rest on a concrete trestle, poured between two members of wood frame or floor and

comportant une ouverture centrale pour le passage du manchon épaulé. having a central opening for the passage of the shouldered sleeve.

Ce mode de construction nécessite la mise en oeuvre de béton et la réalisation d'un coffrage. De plus, il faut attendre que le béton soit résistant avant de construire le conduit de fumée. Cette opération conduit à une perte de temps importante et alourdit d'autant plus la charge reprise This method of construction requires the implementation of concrete and the realization of a formwork. In addition, wait until the concrete is resistant before building the flue. This operation leads to a significant loss of time and increases the burden all the more

par la charpente ou le plancher bois, au détriment de la sécurité. by the wood frame or floor, to the detriment of safety.

Par ailleurs, il s'avère que, avec la généralisation des inserts disposés dans l'âtre, les traversées de plafond sont à l'origine de nombreux départs d'incendie, en raison de l'isolation thermique Moreover, it turns out that, with the generalization of the inserts arranged in the hearth, the crossings of ceiling are at the origin of many departures of fire, because of the thermal insulation

insuffisante.insufficient.

La présente invention a pour objet de remédier à cela en fournissant une traversée de plafond qui soit peut onéreuse, de mise en place aisée, sans besoin d'un massif bétonné et qui assure une excellente isolation des éléments de charpente par rapport aux éléments chauds du conduit de fumée. Cette traversée de plafond est composée - d'un conduit intérieur éventuellement associé à une enveloppe extérieure, - et d'une pièce métallique de jonction composée, en allant du haut vers le bas, d'une collerette, de réception de l'enveloppe extérieure et d'appui sur un support, d'un manchon cylindrique épaulé dont l'épaulement est apte à supporter le conduit intérieur précité, et d'une manchette, saillant vers le bas, pour la fixation par emboîtement du The object of the present invention is to remedy this by providing a ceiling penetration which can be expensive, of easy installation, without the need for a concrete block and which ensures excellent insulation of the structural members with respect to the hot elements of the structure. smoke duct. This ceiling crossing is composed of - an inner duct possibly associated with an outer casing, - and a composite metal part, going from top to bottom, a collar, receiving the outer casing and support on a support, a shouldered cylindrical sleeve whose shoulder is adapted to support the aforementioned inner conduit, and a sleeve, projecting downwards, for the interlocking attachment of the

conduit de raccordement provenant du foyer. connecting duct from the fireplace.

Selon l'invention, elle comprend en plus - une enveloppe extérieure de traversée, identique à celle devant être supportée et dont la face supérieure sert d'appui à la collerette de la pièce de jonction alors que son canal axial contient avec jeu radial le manchon de cette pièce, - et un chevêtre métallique, composé de deux longerons aptes à venir transversalement en appui sur deux éléments de la charpente, tels que poutre, fermette ou solive, et de quatre montants portés par les longerons et disposés près de chacun des angles de l'enveloppe extérieure de traversée mais sans contact avec les faces latérales en vis-à-vis de cette enveloppe, I'extrémité inférieure de chaque montant étant solidaire d'une patte interne en saillie assurant le soutien par- dessous de According to the invention, it further comprises - an outer passage envelope, identical to that to be supported and whose upper face serves as a support for the flange of the joining piece while its axial channel contains with radial clearance the sleeve of this piece, - and a metal trimmer, consisting of two longitudinal members able to come transversely supported on two elements of the frame, such as beam, truss or joist, and four uprights carried by the rails and arranged near each of the angles of the outer casing of passage but without contact with the lateral faces vis-à-vis this envelope, the lower end of each upright being secured to an inner lug protruding providing support underneath

l'enveloppe extérieure de traversée. the outer envelope of crossing.

Grâce à cet agencement, la pièce métallique qui supporte les éléments du conduit de fumée et dont la température peut être élevée, repose par sa collerette sur la partie haute de l'enveloppee de traversée, qui assure sa ventilation, et cette enveloppe est elle-même supportée en partie basse par les quatre pattes des montants du chevêtre. Par With this arrangement, the metal part which supports the elements of the flue and whose temperature can be high, rests by its flange on the upper part of the wrapper crossing, which ensures its ventilation, and this envelope is- even supported at the bottom by the four legs of the jambs. By

conséquent, les montants sont soumis à un apport calorifique très faible. therefore, the amounts are subject to a very low heat input.

De même, la faible surface en contact de chacune des pattes avec le Similarly, the small area in contact of each of the legs with the

boisseau de traversée limite ce transfert de chaleur. bushel limit this heat transfer.

Dans une forme d'exécution de l'invention, chacune des pattes de soutien de l'enveloppe extérieure de traversée est disposée suivant une diagonale et comporte à proximité de son extrémité libre un moyen de positionnement saillant vers le haut et apte à pénétrer dans l'un des canaux verticaux de positionnement ménagés près des quatre angles de cette enveloppe, chaque moyen étant disposé sur la patte de soutien de manière à empêcher le contact du montant qui le porte avec l'angle en In one embodiment of the invention, each of the support lugs of the outer casing is disposed diagonally and has near its free end a positioning means projecting upwards and able to penetrate into the housing. one of the vertical positioning channels arranged near the four corners of this envelope, each means being arranged on the support lug so as to prevent the contact of the upright which bears it with the angle

vis-à-vis de l'enveloppe.vis-à-vis the envelope.

Avantageusement, chacune des pattes de soutien a une longueur telle qu'elle ne dépasse pas dans le canal vertical de ventilation Advantageously, each of the support legs has a length such that it does not protrude into the vertical ventilation channel

ménagé dans l'angle correspondant de l'enveloppe extérieure. arranged in the corresponding angle of the outer casing.

Ainsi le contact direct entre l'enveloppe extérieure de traversée et le chevêtre est limité à la surface des pattes en contact avec lui, surface qui est d'autant plus réduite que les pattes sont courtes pour ne pas gêner la ventilation assurant le refroidissement de l'enveloppe et le séchage de Thus the direct contact between the outer casing crossing and the trimmer is limited to the surface of the tabs in contact with it, which surface is even smaller than the tabs are short so as not to hinder the ventilation ensuring the cooling of the envelope and drying

l'isolant lorsque celui-ci est mis en place. insulation when it is put in place.

De préférence, chacun des longerons du chevêtre comporte, près de chaque montant et hors de la zone de réception de l'enveloppe de traversée, une patte saillant vers le bas, espacée dudit montant et constituant butée d'éloignement de ce montant par rapport aux éléments Preferably, each of the longitudinal members of the header comprises, near each upright and outside the receiving zone of the penetration envelope, a tab projecting downwards, spaced from said upright and constituting a stop distance of this amount from the items

de charpente.framing.

Ainsi les quatre pattes de butée associées aux quatre montants délimitent autour de ces montants un espace annulaire de sécurité, en s'opposant à tout positionnement du chevêtre, entre deux éléments de charpente séparés par un intervalle inférieur à cet espace de sécurité. Cela garantit l'existence de cet espace entre les éléments de la charpente et la traversée, et élimine tout risque d'échauffement excessif de ces éléments Thus, the four abutment lugs associated with the four uprights define around these uprights an annular safety space, opposing any positioning of the trimmer, between two frame members separated by a gap less than this security space. This ensures the existence of this space between the elements of the frame and the crossing, and eliminates any risk of excessive heating of these elements.

par contact, tout en garantissant un écart au feu minimal. by contact, while guaranteeing a minimum fire spread.

Dans une forme d'exécution, chaque montant comporte, dans la partie supérieure de son aile venant contre un longeron, une rangée verticale de trous espacés, aptes chacun à coopérer avec un boulon de In one embodiment, each upright comprises, in the upper part of its flange against a spar, a vertical row of spaced holes, each adapted to cooperate with a bolt of

fixation traversant un perçage du longeron. fastening through a piercing of the spar.

Cet aménagement permet de régler la position verticale des pattes inférieures de soutien du boisseau de traversée pour l'adapter à la This arrangement makes it possible to adjust the vertical position of the lower support legs of the bushel to adapt it to the

structure du plafond ou au besoin de la construction. ceiling structure or as needed for construction.

L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui The invention will be better understood from the description which

suit en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple, une forme d'exécution d'une traversée de plafond selon l'invention. Figure 1 est une vue en perspective, montrant les différents follows with reference to the attached schematic drawing showing, by way of example, an embodiment of a ceiling crossing according to the invention. Figure 1 is a perspective view, showing the different

éléments de la traversée.elements of the crossing.

Figure 2 est une vue en plan par-dessous de la traversée de Figure 2 is a plan view from below the crossing of

plafond lorsqu'elle est installée.ceiling when installed.

Figures 3 et 4 sont des vues en coupe suivant respectivement Figures 3 and 4 are sectional views respectively

111.111 et IV.IV de figure 2.111.111 and IV.IV of Figure 2.

Figure 5 est une vue partielle en perspective montrant une Figure 5 is a partial perspective view showing a

autre forme d'exécution du chevêtre. another form of execution of the trimmer.

Comme le montre la perspective éclatée de la figure 1, la traversée de plafond selon l'invention comprend essentiellement, en allant de bas en haut, un chevêtre " A ", une enveloppe extérieure de traversée " B ", une pièce métallique " C " destinée à positionner et supporter, d'une part, un conduit intérieur 2 et, d'autre part, une enveloppe As shown by the exploded perspective view of FIG. 1, the ceiling penetration according to the invention essentially comprises, going from the bottom upwards, a trimmer "A", an outer casing "B", a metal part "C" intended to position and support, on the one hand, an inner conduit 2 and, on the other hand, an envelope

extérieure 3 formée par un élément identique à celui " B ". outer 3 formed by an element identical to that "B".

Chaque élément d'enveloppe extérieure " B > ou 3, est réalisé en béton, terre cuite ou autres, a une section transversale carrée et est traversé verticalement par un alésage cylindrique axial 4. Dans cet alésage débouchent des canaux verticaux 5 ménagés dans ses angles et contribuant à la ventilation de l'élément. Chacun des angles est également traversé par un canal vertical 6 pouvant être utilisé pour raidir le conduit et Each outer casing element "B" or 3, is made of concrete, terracotta or other, has a square cross section and is traversed vertically by an axial cylindrical bore 4. In this bore open vertical channels 5 formed in its corners and contributing to the ventilation of the element Each of the angles is also traversed by a vertical channel 6 that can be used to stiffen the duct and

éviter le haubannage.avoid guying.

La pièce métallique de jonction " C " comprend, en allant du haut vers le bas, une collerette carrée 7 traversée par une ouverture axiale 8, communiquant avec un manchon cylindrique 9 muni d'un fond 10 apte à soutenir le conduit 2. Ce fond est traversé par une ouverture 1 1, visible figure 2 et 3, et est prolongé par une manchette cylindrique 12 permettant The metal joining piece "C" comprises, going from the top to the bottom, a square flange 7 traversed by an axial opening 8, communicating with a cylindrical sleeve 9 provided with a bottom 10 adapted to support the duct 2. This bottom is traversed by an opening 1 1, visible Figure 2 and 3, and is extended by a cylindrical sleeve 12 allowing

le raccordement et la fixation d'un conduit provenant du foyer. connecting and fixing a conduit from the fireplace.

La pièce métallique qui est représentée au dessin est celle décrite dans la demande de brevet français n 98.08703 au nom de la Déposante et comporte donc, dans sa collerette 7, des ouvertures 13 disposées dans ses angles et ayant la même répartition et la même section que celles des canaux 5 ménagés dans les enveloppes extérieures standard 3 et, en conséquence dans l'enveloppe de traversée " B ". Par ailleurs cette pièce comporte, sous la collerette 7, des ailettes radiales 15 positionnant axialement le manchon cylindrique 9 dans l'ouverture centrale 4 du boisseau de traversée " B " comme montré à la figure 3, tandis que le fond 10 du même manchon 9 comporte, en saillie vers le haut, des The metal part which is represented in the drawing is that described in the French patent application No. 98.08703 in the name of the Applicant and therefore comprises, in its flange 7, openings 13 disposed in its corners and having the same distribution and the same section as those of the channels 5 made in the standard outer envelopes 3 and, consequently in the bushing "B". Furthermore, this part comprises, under the flange 7, radial fins 15 axially positioning the cylindrical sleeve 9 in the central opening 4 of the bushing "B" as shown in Figure 3, while the bottom 10 of the same sleeve 9 has, projecting upwards,

ailettes 16, assurant le positionnement axial du conduit intérieur 2. fins 16, ensuring the axial positioning of the inner duct 2.

Dans cette forme d'exécution, le chevêtre métallique " A > est composé de deux longerons 20, constitués par des cornières dont les ailes verticales 20a sont en vis-à-vis, tandis que les ailes horizontales 20b sont opposées, de deux traverses 22 et de quatre montants 23. Les traverses 22 forment avec les longerons 20 un espace apte à recevoir l'enveloppe extérieure de traversée B. Chaque montant 23 est constitué par une cornière dont les ailes sont aptes à venir de part et d'autre d'un angle de l'enveloppe " B ". L'extrémité inférieure de chaque montant est solidaire d'une patte 24 saillant en diagonale vers l'intérieur et portant un moyen de positionnement saillant vers le haut, tel qu'un doigt 25 ou équivalent. Les différents doigts sont répartis de manière à pouvoir s'engager dans les canaux verticaux 6 d'une enveloppe extérieure de traversée de manière à positionner cette enveloppe par rapport aux quatre montants, en évitant ainsi que les angles de l'enveloppe ou l'une de ses faces externes soient In this embodiment, the metal trimmer "A" is composed of two longitudinal members 20, constituted by brackets whose vertical wings 20a are vis-à-vis, while the horizontal flanges 20b are opposite, of two cross members 22. and of four uprights 23. The crosspieces 22 form with the longitudinal members 20 a space able to receive the outer passing envelope B. Each upright 23 is constituted by an angle whose wings are able to come on either side of An angle of the envelope "B" The lower end of each upright is integral with a tab 24 protruding diagonally inward and carrying a positioning means projecting upwards, such as a finger 25 or equivalent The different fingers are distributed so as to be able to engage in the vertical channels 6 of an outer passing envelope so as to position this envelope with respect to the four uprights, thereby avoiding the angles of the enve loppe or one of its external faces is

en contact direct avec ces montants. in direct contact with these amounts.

Enfin, chacun des longerons porte, à côté d'un montant 23 Finally, each of the side members carries, next to an amount 23

mais à distance de ce montant, une patte 26 saillant vers le bas. but at a distance from this amount, a tab 26 projecting downwards.

Pour réaliser la traversée du conduit de fumée entre deux éléments de charpente ou de plancher bois et par exemple entre deux poutres ou entre deux éléments de fermette 30, il est d'abord procédé à la mise en place du chevêtre " A ". On notera que les pattes 26 permettent la mise en place du chevêtre uniquement si les fermettes 30 sont suffisamment écartées, ce qui garantie l'aménagement d'un espace de sécurité autour du boisseau de traversée " B,, et, en conséquence, évite que le contact de l'enveloppe extérieure avec les fermettes ou poutres soit une cause d'inflammation de celles-ci, ce qui garantit un écart au feu minimal conforme à la réglementation ou avis technique du conduit de fumée. Il est ensuite procédé à la mise en place de l'enveloppe de traversée " B " qui, comme le montre la figure 4, par son positionnement au moyen des doigts 25, est espacée par rapport aux ailes des cornières To achieve the passage of the flue between two timber members or floor and for example between two beams or between two farm elements 30, it is first carried out the introduction of the trimmer "A". Note that the tabs 26 allow the introduction of the trimmer only if the trusses 30 are sufficiently spaced, which ensures the provision of a safety space around the bushel "B ,, and, consequently, avoids that the contact of the outer casing with the trusses or beams is a cause of ignition thereof, which guarantees a minimum fire spread in accordance with the regulation or technical opinion of the flue. in place of the bushing "B" which, as shown in Figure 4, by its positioning by means of the fingers 25, is spaced relative to the wings angle brackets

constituant les montants 23.constituting the amounts 23.

Grâce à cela, la transmission de la chaleur de l'enveloppe de traversée " B " au chevêtre " A " est limitée au contact des pattes 24 avec l'enveloppe, ce qui réduit les transmissions par conduction, c'est-à- dire n'est pas en mesure de porter ce chevêtre à une température As a result, the heat transfer from the "B" bushing to the "A" trunk is limited to the contact of the tabs 24 with the casing, which reduces the conduction transmissions, i.e. is not able to wear this trimmer at a temperature

élevée susceptible d'entraîner l'inflammation des éléments de charpente. high risk of igniting structural elements.

La sécurité du système est de plus complétée par les dispositifs de The security of the system is further complemented by

centrage 1 5 et 16.centering 1 5 and 16.

La construction est terminée par la mise en place de la pièce de jonction métallique " C ", par la pose du conduit intérieur 2, par la pose des différents éléments 3 de l'enveloppe extérieure, et, éventuellement, par la mise en place, entre les éléments 3 et le conduit intérieur 2, d'une The construction is completed by the establishment of the metal joining piece "C", by laying the inner conduit 2, by the installation of the various elements 3 of the outer casing, and possibly by the introduction, between the elements 3 and the inner duct 2, of a

couche d'isolant 32.insulation layer 32.

Si cette traversée de plafond présente déjà l'avantage de limiter considérablement les échanges calorifiques avec les éléments de charpente, elle apporte encore une bien meilleure protection lorsqu'elle met en oeuvre la pièce de jonction décrite dans la demande de brevet While this ceiling penetration already has the advantage of considerably limiting the heat exchange with the structural members, it still provides a much better protection when it implements the joining piece described in the patent application.

français de la Déposante comportant dans sa collerette des lumières 13. French de la Déposante with lights in its collar 13.

En effet et comme le montre la figure 4, ces lumières qui mettent en communication les canaux verticaux 5 de l'enveloppe extérieure de traversée " B " avec ceux des éléments 3 empilés sur la collerette 7, permettent une ventilation réduisant la transmission des calories à la périphérie de l'enveloppe extérieure de traversée " B " et améliorant la sécurité au feu procurée par cette traversée. Il est d'ailleurs à noter que pour ne pas gêner cette ventilation les pattes 24, qui s'étendent en diagonale à partir des montants 23, ont une longueur limitée, pour ne pas Indeed, and as shown in FIG. 4, these lights which put in communication the vertical channels 5 of the external passing envelope "B" with those of the elements 3 stacked on the collar 7, allow a ventilation which reduces the transmission of the calories to the periphery of the outer casing crossing "B" and improving the fire safety provided by this crossing. It should also be noted that in order not to impede this ventilation, the tabs 24, which extend diagonally from the uprights 23, have a limited length, so as not to

dépasser dans le canal 5 correspondant et ne pas gêner cette ventilation. exceed in the corresponding channel 5 and do not interfere with this ventilation.

Dans la forme d'exécution représentée à la figure 5, les montants 23a sont reliés deux à deux par une traverse 22 et comportent dans leurs ailes 23b, qui sert à leur fixation sur l'aile correspondante 20a des longerons 20, une rangée verticale de trous espacés 33 aptes chacun à être traversé par un boulon de fixation 34. Cet aménagement permet de régler la position verticale de la patte 24 par rapport au longeron 20, et en conséquence d'ajuster le niveau d'appui de l'enveloppe extérieure de In the embodiment shown in Figure 5, the uprights 23a are connected in pairs by a crosspiece 22 and have in their wings 23b, which serves for their attachment to the corresponding flange 20a of the longitudinal members 20, a vertical row of spaced holes 33 each adapted to be traversed by a fixing bolt 34. This arrangement makes it possible to adjust the vertical position of the tab 24 relative to the spar 20, and consequently to adjust the level of support of the outer casing of FIG.

traversée " B " en fonction des besoins de la construction. crossing "B" according to the needs of the construction.

Excepté cette différence, la traversée de plafond procure les mêmes avantages que celle décrite précédemment à savoir, rapidité de Except for this difference, the crossing of ceiling provides the same advantages as that described above, namely, speed of

pose, positionnement relatif des différents éléments pour réduire la transmission de calories par conduction et les risques d'inflammation par5 rayonnement, réduction du poids et fiabilité. pose, relative positioning of the various elements to reduce the transmission of calories by conduction and the risks of inflammation by radiation, weight reduction and reliability.

Claims

1 / Ceiling flue for ceiling flue, comprising an inner duct (2) possibly associated with outer casings (3), and a metal joining piece "C" composed, from top to bottom, of a flange (7) for receiving the outer casing (3) and bearing on a support, a cylindrical sleeve (9) with a bottom (10) adapted to support the aforementioned inner duct (2), and a cuff (12) protruding downwards for the interlocking connection of the connecting duct from the hearth characterized in that it comprises, in addition, an outer casing "B" crossing, identical to those (3) in front of be supported, and whose upper face serves as a support for the flange (7) of the junction piece "C", while its axial channel (4) contains with radial clearance the sleeve (9) of this piece, and a metal trimmer "A" composed of two longitudinal members (20), able to come transversely support on two elements (30) of the frame, such as beam, truss or joist, and four uprights (23), carried by the longitudinal members (20) and arranged near each of the angles of the outer casing of passage "B ", but without contact with the side faces vis-à-vis this envelope, the lower end of each upright (23) being integral with an inner lug (24) projecting inwardly and providing support by below the outer envelope of

crossing "B".

2 / Crossing according to claim 1, characterized in that each of the tabs (24) for supporting the outer casing c "B" crossing is arranged along a diagonal and comprises, near its free end, a positioning means (25), projecting upwards and able to penetrate one of the vertical channels (6) formed near the four corners of the outer envelope, each means being arranged so as to prevent the contact of the upright (23) which door with angle

vis-à-vis this outer shell.

3 / passage according to claim 1, characterized in that each of the support legs (24) has a length such that it does not exceed in the vertical ventilation channel (5) formed in the angle

corresponding to the crossing envelope (B ".

4 Crossing according to claim 1, characterized in that each of the longitudinal members (20) of the header comprises, near each upright (23) and out of the receiving zone of the bushing "B", a tab (26) projecting towards the bottom, spaced from said amount and constituting stop distance of this amount relative to the structural members.

5 / Traverse according to claim 1, characterized in that each upright (23a) comprises, in the upper part of its flange (23b) coming against a spar (20), a vertical row of spaced holes (33), each adapted to cooperate with a bolt (34)

through a piercing of the spar, to ensure a vertical adjustment.