FR2784132A1

FR2784132A1 - Locking fitting for sliding door leaf

Info

Publication number: FR2784132A1
Application number: FR9914235A
Authority: FR
Inventors: Gerard Prevot; Gerard Desplantes; Eric Alvarez
Original assignee: Ferco International Usine de Ferrures de Batiment
Current assignee: Ferco International Usine de Ferrures de Batiment
Priority date: 1997-04-03
Filing date: 1999-11-12
Publication date: 2000-04-07
Anticipated expiration: 2019-11-12
Also published as: FR2784132B1

Abstract

The locking fitting (1) has a casing (3) with a slide (4) inside the casing for longitudinal movement. The slide has a projection (11) on its face (10) adjacent to the external wall of the casing. The projection, in the locking position, extends for a predetermined height (c) so that it projects through a longitudinal opening (8) in the wall of the casing and engages against an edge (12) of the exterior wall defining the longitudinal end of the opening at the side opposed to the locking direction. Return springs (14) bias the slide towards the exterior wall of the casing to allow lateral movement of the slide at least equal to the projection extension height.

Description

La présente invention concerne une ferrure de verrouillage pour ouvrantThe present invention relates to a locking fitting for opening

coulissant de porte, fenêtre ou analogue, comprenant un assemblage coulissant mobile dans la direction longitudinale d'un boîtier et portant un pêne, un organe de manoeuvre pour actionner l'assemblage coulissant depuis la paroi côté intérieur de l'ouvrant, et des moyens pour actionner l'assemblage coulissant depuis la paroi du côté extérieur de l'ouvrant au moyen d'un barillet de serrure entraîné par sliding door, window or the like, comprising a sliding assembly movable in the longitudinal direction of a housing and carrying a bolt, an operating member for actuating the sliding assembly from the wall on the inner side of the leaf, and means for activate the sliding assembly from the wall on the outer side of the opening by means of a lock cylinder driven by

une clé.a key.

Cette ferrure est relativement encombrante et onéreuse. Le but de la présente invention est de remédier aux inconvénients des ferrures connues du type précité, et de proposer une ferrure de ce type qui soit de structure simple et économique, extrêmement fiable, et qui puisse être facilement adaptée de façon à permettre un réglage sur place, sur le chantier de montage, de la position de la serrure en fonction de celle de l'ouvrant This fitting is relatively bulky and expensive. The object of the present invention is to remedy the drawbacks of known fittings of the aforementioned type, and to propose a fitting of this type which is simple and economical in structure, extremely reliable, and which can be easily adapted so as to allow adjustment on place, on the assembly site, the position of the lock according to that of the opening

par rapport au dormant, comme pour le pêne. relative to the frame, as for the bolt.

D'autres particularités et avantages de Other features and advantages of

l'invention apparaîtront dans la description détaillée the invention will appear in the detailed description

ci-après. Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs: - la figure 1 est une vue de face, avec arrachement, d'une ferrure selon un mode de réalisation de la présente invention, le coulisseau étant schématisé dans sa position verrouillée; - la figure 2 est une vue en coupe selon II-II à la figure 1, le coulisseau étant représenté dans sa position verrouillée; - la figure 3 est une vue semblable à la figure 2, le coulisseau étant dans sa position déverrouillée; - la figure 4 est une vue schématique en coupe selon IV-IV à la figure 2; - la figure 5 est une vue en perspective du coulisseau du mode de réalisation des figures 1 à 4, le coulisseau étant représenté avec l'organe de manoeuvre dirigé vers le haut de la figure et vu par l'avant comme lorsqu'il est installé sur un ouvrant coulissant; - la figure 6 est une vue semblable à la figure , l'organe de manoeuvre étant dirigé dans le sens opposé; - la figure 7 est une vue schématique semblable à la figure 2 d'un autre mode de réalisation de l'invention; - la figure 8 est une vue schématique semblable à la figure 3 du mode de réalisation de la figure 7; - la figure 9 est une vue agrandie d'un détail de la figure 2 suivant un autre mode de réalisation de la présente invention comportant une serrure dans le plan de la figure; - la figure 10 est une vue en perspective éclatée du mode de réalisation représenté à la figure 9; - la figure 11 est une vue agrandie du détail XI à la figure 9; - les figures 12A à 12D sont des vues de dessus agrandies de l'organe d'entraînement du mode de réalisation des figures 9 à 11 représentant les différentes phases d'une opération de déverrouillage, dans lesquelles le barillet est représenté respectivement dans sa position de départ (00) et après des rotations de 205 , 335 et 540 ; - la figure 13 est une vue semblable à la figure 2 d'un détail d'un autre mode de réalisation de la présente invention; - la figure 14 est une vue de dessus du détail représenté à la figure 13; - les figures 15 et 16 sont respectivement une vue de profil et une vue de dessus d'une variante d'un détail de la figure 5; - la figure 17 est une vue partielle agrandie semblable à la figure 2, d'un autre mode de réalisation de la ferrure selon la présente invention, l'ensemble coulissant et l'organe d'entraînement étant dans la position correspondant à la position verrouillée du pêne; - la figure 18 est une vue de dessus de la figure 17, la ferrure étant représentée seule, hors de l'ouvrant, par souci de clarté; - la figure 19 est une vue d'un détail de la figure 17 représentant l'organe de fixation du profilé et l'organe de guidage; - la figure 20 est une vue semblable à la figure 17, la paroi du côté extérieur de l'ouvrant n'étant pas représentée, et l'ensemble coulissant et l'organe d'entraînement étant dans la position correspondant à la position ouverte du pêne; - la figure 21 est une vue semblable à la figure , avec arrachements, illustrant les moyens de coopération de l'organe d'entraînement respectivement avec l'organe de guidage et l'ensemble coulissant; - la figure 22 est une vue d'un détail des figures 17, 20 et 21 représentant l'organe d'entraînement vu en élévation; - la figure 23 est une vue partielle semblable à la figure 22 d'un autre mode de réalisation de l'organe below. In the accompanying drawings, given only by way of nonlimiting examples: - Figure 1 is a front view, cutaway, of a fitting according to an embodiment of the present invention, the slide being shown schematically in its locked position; - Figure 2 is a sectional view along II-II in Figure 1, the slide being shown in its locked position; - Figure 3 is a view similar to Figure 2, the slide being in its unlocked position; - Figure 4 is a schematic sectional view along IV-IV in Figure 2; - Figure 5 is a perspective view of the slide of the embodiment of Figures 1 to 4, the slide being shown with the operating member directed upwards in the figure and seen from the front as when it is installed on a sliding leaf; - Figure 6 is a view similar to the figure, the actuator being directed in the opposite direction; - Figure 7 is a schematic view similar to Figure 2 of another embodiment of the invention; - Figure 8 is a schematic view similar to Figure 3 of the embodiment of Figure 7; - Figure 9 is an enlarged view of a detail of Figure 2 according to another embodiment of the present invention having a lock in the plane of the figure; - Figure 10 is an exploded perspective view of the embodiment shown in Figure 9; - Figure 11 is an enlarged view of detail XI in Figure 9; - Figures 12A to 12D are enlarged top views of the drive member of the embodiment of Figures 9 to 11 showing the different phases of an unlocking operation, in which the barrel is shown respectively in its position departure (00) and after rotations of 205, 335 and 540; - Figure 13 is a view similar to Figure 2 of a detail of another embodiment of the present invention; - Figure 14 is a top view of the detail shown in Figure 13; - Figures 15 and 16 are respectively a side view and a top view of a variant of a detail of Figure 5; - Figure 17 is an enlarged partial view similar to Figure 2, of another embodiment of the fitting according to the present invention, the sliding assembly and the drive member being in the position corresponding to the locked position bolt; - Figure 18 is a top view of Figure 17, the fitting being shown alone, out of the opening, for the sake of clarity; - Figure 19 is a detail view of Figure 17 showing the profile fixing member and the guide member; - Figure 20 is a view similar to Figure 17, the wall of the outer side of the opening not being shown, and the sliding assembly and the drive member being in the position corresponding to the open position of the bolt; - Figure 21 is a view similar to the figure, with parts broken away, illustrating the means of cooperation of the drive member respectively with the guide member and the sliding assembly; - Figure 22 is a view of a detail of Figures 17, 20 and 21 showing the drive member seen in elevation; - Figure 23 is a partial view similar to Figure 22 of another embodiment of the member

d'entraînement.drive.

Dans le mode de réalisation représenté aux figures 1 à 6, la ferrure 1 de verrouillage pour ouvrant coulissant 2 de porte, fenêtre ou analogue, comprend, à l'intérieur d'un boîtier 3, un coulisseau 4 mobile dans la direction longitudinale 5 du boîtier 3 et portant un porte-pêne 6, des moyens pour bloquer le coulisseau 4 par rapport au boîtier 3 dans la position verrouillée dudit coulisseau 4, et des moyens pour libérer le coulisseau 4 de sa position verrouillée. Le coulisseau 4 comporte des moyens formant organe de manoeuvre 7 accessibles à travers une lumière longitudinale 8 In the embodiment shown in FIGS. 1 to 6, the locking fitting 1 for a sliding leaf 2 of a door, window or the like, comprises, inside a housing 3, a slide 4 movable in the longitudinal direction 5 of the housing 3 and carrying a bolt holder 6, means for locking the slider 4 relative to the housing 3 in the locked position of said slider 4, and means for releasing the slider 4 from its locked position. The slide 4 comprises means forming an operating member 7 accessible through a longitudinal slot 8

ménagée sur la paroi extérieure 9 du boîtier 3. formed on the outer wall 9 of the housing 3.

Le coulisseau 4 présente sur sa face 10 adjacente à la paroi extérieure 9 du boîtier 3 un élément 11 en saillie d'une hauteur prédéterminée C par rapport à ladite face adjacente 10. Cet élément en saillie 11 est agencé de manière telle que, dans la position verrouillée du coulisseau 4, il fait saillie à travers la lumière 8 et est en butée contre le chant 12 de la paroi extérieure 9 qui définit l'extrémité longitudinale de la lumière 8 du côté opposé au sens de The slide 4 has on its face 10 adjacent to the external wall 9 of the housing 3 an element 11 projecting from a predetermined height C relative to said adjacent face 10. This projecting element 11 is arranged in such a way that, in the locked position of the slide 4, it projects through the light 8 and is in abutment against the edge 12 of the outer wall 9 which defines the longitudinal end of the light 8 on the side opposite to the direction of

verrouillage 13 du coulisseau (voir figure 2). lock 13 of the slide (see Figure 2).

De façon plus précise, l'élément en saillie 11 définit par sa face transversale lla opposée au sens 13 de verrouillage un chant lla qui vient en prise avec le chant 12 dans la position verrouillée du coulisseau 4 (voir figure 2). L'élément 11 constitue ainsi un dispositif anti-effraction et bloque le coulisseau 4 More specifically, the projecting element 11 defines by its transverse face lla opposite to the direction of locking a song lla which comes into engagement with the song 12 in the locked position of the slide 4 (see FIG. 2). The element 11 thus constitutes an anti-intrusion device and blocks the slide 4

dans sa position verrouillée.in its locked position.

Des moyens de rappel élastiques 14 sont agencés entre le coulisseau 4 et le boîtier 3 de façon à solliciter en permanence le coulisseau 4 vers la paroi extérieure 9 du boîtier 3 tout en permettant un déplacement du coulisseau 4 dans la direction 15 perpendiculaire à la paroi extérieure 9 sur une distance au moins égale à ladite hauteur prédéterminée C. Ceci permet de repousser l'élément en saillie 11 vers l'intérieur du boîtier 3 afin de débloquer le coulisseau 4 de sa position verrouillée, l'élément en saillie 11 coulissant alors le long de la face interne 9a de la paroi extérieure 9 du boîtier 3. La distance C est par Elastic return means 14 are arranged between the slider 4 and the housing 3 so as to permanently urge the slider 4 towards the outer wall 9 of the housing 3 while allowing movement of the slider 4 in the direction 15 perpendicular to the outer wall 9 over a distance at least equal to said predetermined height C. This makes it possible to push the protruding element 11 towards the interior of the housing 3 in order to unlock the slider 4 from its locked position, the protruding element 11 then sliding the along the internal face 9a of the external wall 9 of the housing 3. The distance C is by

exemple sensiblement égale à l'épaisseur de la paroi 9. example substantially equal to the thickness of the wall 9.

On a ainsi dégagé l'élément 11 anti-effraction. The burglar-proof element 11 has thus been released.

De façon classique, et comme schématisé aux figures 1 à 4, le boîtier 3 est introduit dans une lumière 16 ménagée dans la paroi intérieure 17 de Conventionally, and as shown diagrammatically in FIGS. 1 to 4, the housing 3 is introduced into a lumen 16 formed in the interior wall 17 of

l'ouvrant coulissant 2.sliding sash 2.

L'ouvrant coulissant 2 est un ouvrant classique constitué, par exemple, de cadres en profilés The sliding leaf 2 is a conventional leaf consisting, for example, of profiled frames

d'aluminium ou d'une autre matière. aluminum or some other material.

La paroi extérieure 9 du boîtier 3 recouvre entièrement l'ouverture 16. Le boîtier 3 est fixé de façon classique à la paroi intérieure 17 de l'ouvrant: chaque bord transversal 19, 20 de l'ouverture 16 est pincé entre la paroi extérieure 9 du boîtier 3 et un élément de fixation 21 au moyen d'une vis de fixation 22 introduite depuis l'extérieur du boîtier 3 dans un trou The outer wall 9 of the housing 3 completely covers the opening 16. The housing 3 is conventionally fixed to the inner wall 17 of the opening: each transverse edge 19, 20 of the opening 16 is pinched between the outer wall 9 of the housing 3 and a fixing element 21 by means of a fixing screw 22 inserted from the outside of the housing 3 in a hole

23 de la paroi extérieure 9 (voir figures 1 à 3). 23 of the outer wall 9 (see Figures 1 to 3).

Dans le présent exemple, et comme représenté en détail à la figure 4, le boîtier 3 est constitué par un profilé 24 comportant deux parois longitudinales latérales 25, 26 sensiblement parallèles en saillie d'un même côté par rapport à la paroi extérieure 9. Chaque paroi longitudinale latérale 25, 26 comporte sur son bord longitudinal 27, 28 opposé à la paroi extérieure 9 un repli longitudinal 29, 30 s'étendant transversalement In the present example, and as shown in detail in FIG. 4, the housing 3 is constituted by a profile 24 comprising two lateral longitudinal walls 25, 26 substantially parallel projecting on the same side with respect to the external wall 9. Each longitudinal side wall 25, 26 has on its longitudinal edge 27, 28 opposite the outer wall 9 a longitudinal fold 29, 30 extending transversely

vers l'autre paroi latérale 26, 25. towards the other side wall 26, 25.

Les replis longitudinaux 29, 30 s'étendent transversalement sur une partie au moins de la dimension transversale du boîtier, et peuvent se rejoindre pour The longitudinal folds 29, 30 extend transversely over at least part of the transverse dimension of the housing, and can meet to

former une paroi pleine formant un fond du boîtier 3. form a solid wall forming a bottom of the housing 3.

Comme représenté aux figures, le coulisseau 4 comporte deux pattes latérales 14 adaptées chacune à s'appuyer de façon élastique sur le repli 29, 30 As shown in the figures, the slide 4 has two lateral tabs 14 each adapted to bear elastically on the fold 29, 30

correspondant du boîtier 3.box 3.

Les pattes 14 sont réalisées d'une manière connue quelconque. Elles peuvent être fixées d'une manière quelconque, par exemple par soudage ou brasage, au coulisseau 4. Elles peuvent être également moulées The legs 14 are made in any known manner. They can be fixed in any way, for example by welding or soldering, to the slide 4. They can also be molded

d'une seule pièce avec le coulisseau 4. in one piece with the slide 4.

Dans l'exemple représenté, le coulisseau 4 présente, dans sa partie médiane, des moyens formant organe de manoeuvre 7 constitués par un évidement 32 dont la concavité est tournée vers la lumière 8 de la In the example shown, the slide 4 has, in its middle part, means forming an operating member 7 constituted by a recess 32 whose concavity is turned towards the light 8 of the

paroi extérieure 9 du boîtier 3.outer wall 9 of the housing 3.

Cet évidement 32 peut être réalisé, par exemple, par moulage ou par pliage. Il permet le passage des doigts d'un utilisateur de la ferrure, par la lumière 8, jusqu'au fond 33 de l'évidement 32 pour permettre d'exercer une force longitudinale pour déplacer le coulisseau 4 dans un sens ou dans l'autre dans la direction longitudinale 5 du boîtier, et une force dans la direction 15 perpendiculaire à la paroi extérieure 9 du boîtier 3 pour débloquer le coulisseau 4 de sa This recess 32 can be produced, for example, by molding or by folding. It allows the passage of the fingers of a user of the fitting, through the light 8, to the bottom 33 of the recess 32 to allow a longitudinal force to be exerted to move the slide 4 in one direction or the other. in the longitudinal direction 5 of the housing, and a force in the direction 15 perpendicular to the outer wall 9 of the housing 3 to unlock the slide 4 from its

position verrouillée.locked position.

Le coulisseau 4 comporte des moyens 34 adaptés à coopérer avec des moyens complémentaires 36 du boîtier 3 pour faire des deux positions déverrouillée et verrouillée du coulisseau 4 des positions stables précises en s'opposant d'une manière élastique avec une force prédéterminée à tous les déplacements dans la direction longitudinale 5 dans un sens ou dans l'autre du coulisseau 4 à partir de l'une ou l'autre desdites positions stables, le cas échéant en aidant le déplacement du coulisseau 4 jusqu'à la position stable opposée en cas de dépassement d'une position moyenne The slider 4 comprises means 34 adapted to cooperate with complementary means 36 of the housing 3 to make the two unlocked and locked positions of the slider 4 precise stable positions by opposing in an elastic manner with a predetermined force to all movements in the longitudinal direction 5 in one direction or the other of the slide 4 from one or the other of said stable positions, if necessary by helping the displacement of slide 4 to the opposite stable position in the event of exceeding a middle position

instable ou sensiblement instable.unstable or substantially unstable.

Dans cet exemple, le coulisseau 4 comporte deux doigts 34 en saillie longitudinalement par rapport à une extrémité 35 du coulisseau 4. Chacune des parois longitudinales latérales 25, 26 du boîtier 3, comporte un renflement 36 en saillie vers l'intérieur du boîtier 3 par rapport à cette paroi 25, 26. Chaque renflement 36 est agencé de manière qu'un palpeur 38 ménagé à l'extrémité libre du doigt 34 correspondant et en saillie vers la paroi 25, 26 correspondante du boîtier 3 par rapport au doigt 34 se trouve respectivement d'un côté et de l'autre dudit renflement 36 dans les positions stables, déverrouillée et verrouillée, du In this example, the slide 4 has two fingers 34 protruding longitudinally relative to one end 35 of the slide 4. Each of the lateral longitudinal walls 25, 26 of the housing 3 has a bulge 36 projecting towards the inside of the housing 3 by relative to this wall 25, 26. Each bulge 36 is arranged so that a feeler 38 formed at the free end of the corresponding finger 34 and projecting towards the corresponding wall 25, 26 of the housing 3 relative to the finger 34 is located respectively on one side and the other of said bulge 36 in the stable, unlocked and locked positions, of the

coulisseau 4.slide 4.

Chaque renflement 36 constitue ainsi, au départ de l'une ou l'autre des deux positions stables des doigts 34, la position verrouillée bloquée représentée en traits pleins à la figure 1, ou la position déverrouillée représentée en tirets à cette figure, une première rampe au passage de laquelle les doigts 34 doivent s'effacer élastiquement lorsque le coulisseau 4 passe de l'une ou l'autre desdites positions stables à une position moyenne instable ou sensiblement instable, puis une seconde rampe sur laquelle les doigts 34 appuient élastiquement lors du passage du coulisseau 4 de cette position moyenne jusqu'à la position stable Each bulge 36 thus constitutes, starting from one or the other of the two stable positions of the fingers 34, the locked locked position represented in solid lines in FIG. 1, or the unlocked position represented in dashes in this figure, a first ramp at the passage of which the fingers 34 must elastically disappear when the slider 4 passes from one or the other of said stable positions to an unstable or substantially unstable average position, then a second ramp on which the fingers 34 press elastically during from the passage of the slide 4 from this middle position to the stable position

opposée.opposite.

L'instabilité de la position moyenne est due à la présence des renflements 36 et à la contrainte The instability of the middle position is due to the presence of the bulges 36 and to the stress

élastique exercée par les doigts 34 sur ces renflements. elastic exerted by the fingers 34 on these bulges.

Les moyens que l'on vient de décrire s'opposent ainsi à tout déplacement intempestif du coulisseau 4 en The means that have just been described thus oppose any untimely movement of the slide 4 in

direction longitudinale.longitudinal direction.

Comme représenté en particulier à la figure 1, les renflements 36 sont, par exemple, ménagés par déformation vers l'intérieur du boîtier 3 des parois longitudinales latérales 25, 26 du boîtier 3. Cette déformation, qui est une déformation plastique, est réalisable facilement lorsque le boîtier 3 est un As shown in particular in FIG. 1, the bulges 36 are, for example, formed by deformation towards the inside of the housing 3 of the lateral longitudinal walls 25, 26 of the housing 3. This deformation, which is a plastic deformation, is easily achievable when the housing 3 is a

profilé 24 en métal léger ou en matière plastique. profile 24 in light metal or plastic.

Des moyens formant butées 41 sont ménagés sur la face interne 25a, 26a d'au moins une paroi longitudinale latérale 25, 26 du boîtier 3 après l'insertion du coulisseau 4 à l'intérieur du boîtier 3, pour limiter la course du coulisseau 4 dans au moins un sens à Means forming stops 41 are provided on the internal face 25a, 26a of at least one lateral longitudinal wall 25, 26 of the housing 3 after the insertion of the slide 4 inside the housing 3, in order to limit the travel of the slide 4 in at least one sense to

l'intérieur du boîtier 3.inside the housing 3.

Il y a de préférence une butée 41 sur chaque paroi longitudinale 25, 26 du boîtier 3 au voisinage de chaque extrémité longitudinale dudit boîtier 3. Ces butées sont réalisées d'une manière connue quelconque, par exemple sous forme de crevés par poinçonnage d'une languette dirigée vers l'intérieur du boîtier dans chacune des parois longitudinales latérales 25, 26 de celui-ci. Dans l'exemple représenté, le coulisseau 4 porte près de l'extrémité 42 de l'élément formant organe de There is preferably a stop 41 on each longitudinal wall 25, 26 of the housing 3 in the vicinity of each longitudinal end of said housing 3. These stops are produced in any known manner, for example in the form of punctures by punching a tongue directed towards the interior of the housing in each of the lateral longitudinal walls 25, 26 thereof. In the example shown, the slide 4 carries near the end 42 of the element forming the

manoeuvre 7 opposée à l'élément en saillie 11 un porte- operation 7 opposite to the projecting element 11 a holder

pêne 6. La longueur L de la lumière 8 (voir figure 7) et la position du porte-pêne 6 sont prédéterminées de façon telle qu'une vis 43 de blocage de la saillie P du pêne (voir figure 1) est accessible par la lumière 8 dans la position déverrouillée du coulisseau 4 représentée à bolt 6. The length L of the light 8 (see FIG. 7) and the position of the bolt holder 6 are predetermined so that a screw 43 for locking the projection P of the bolt (see FIG. 1) is accessible by the light 8 in the unlocked position of the slide 4 shown in

la figure 3.Figure 3.

Dans le mode de réalisation des figures 7 et 8, des moyens formant ressort 44 sont agencés entre le boîtier 3 et le coulisseau 4 et sollicitent en permanence le coulisseau 4 dans le sens de verrouillage de la flèche 13. On obtient ainsi un déplacement automatique du coulisseau 4 vers sa position de verrouillage. On peut faire en sorte que le déplacement du coulisseau 4 sous l'action du ressort 44 soit arrêté avant la position verrouillée, comme représenté à la figure 7, pour rendre nécessaire une action manuelle pour atteindre cette position verrouillée et bloquer le In the embodiment of FIGS. 7 and 8, spring means 44 are arranged between the housing 3 and the slider 4 and permanently urge the slider 4 in the direction of locking of the arrow 13. An automatic movement of the slide 4 to its locked position. We can ensure that the movement of the slide 4 under the action of the spring 44 is stopped before the locked position, as shown in Figure 7, to make manual action necessary to reach this locked position and block the

coulisseau 4 dans cette position.slide 4 in this position.

De cette manière, si l'on manoeuvre l'ouvrant dans le sens de la fermeture, le chanfrein 40a du pêne prenant appui sur la gâche (non représentée) repousse le pêne 40 et le coulisseau 4 dans le sens de déverrouillage contre l'action du ressort 44. Ce dernier rappelle automatiquement le coulisseau 4 et le pêne 40 jusqu'à la position représentée à la figure 7, qui est proche mais distincte de la position verrouillée bloquée In this way, if one operates the opening in the closing direction, the chamfer 40a of the bolt resting on the keeper (not shown) pushes the bolt 40 and the slide 4 in the unlocking direction against the action of the spring 44. The latter automatically recalls the slide 4 and the bolt 40 to the position shown in FIG. 7, which is close to but distinct from the locked locked position

des figures 1 et 2.Figures 1 and 2.

Des moyens d'indexage quelconques, crevé, rampe coopérant avec le doigt 34, etc, sont prévus pour Any indexing means, punctured, ramp cooperating with finger 34, etc., are provided for

arrêter le coulisseau 4 dans cette position. stop the slide 4 in this position.

Une fausse manoeuvre est ainsi possible sans risque d'endommager la gâche et/ou le pêne. Mais une manoeuvre manuelle sur le coulisseau 4 est nécessaire pour placer le coulisseau 4 dans sa position verrouillée pour obtenir l'effet anti-effraction de la présente A false operation is thus possible without risk of damaging the keeper and / or the bolt. But a manual operation on the slide 4 is necessary to place the slide 4 in its locked position to obtain the burglar-proof effect of the present

invention.invention.

Le ressort 44 peut également être dimensionné de façon à ramener automatiquement le coulisseau 4 dans sa The spring 44 can also be dimensioned so as to automatically bring the slider 4 back into its

position verrouillée. En l'absence de dispositif anti- locked position. In the absence of an anti-

effraction, ce qui précède concernant la possibilité pour le chanfrein 40a du pêne 40 de repousser le pêne 40 break-in, the above concerning the possibility for the chamfer 40a of the bolt 40 to push back the bolt 40

en cas de fausse manoeuvre reste valable. in the event of a false maneuver remains valid.

Par contre, dans le cas d'un verrou automatique équipé d'un dispositif anti-effraction, du type précité ou d'un autre type quelconque, adapté à bloquer automatiquement le coulisseau dans sa position verrouillée, il est nécessaire de prévoir un dispositif anti- fausse manoeuvre d'un type quelconque de façon à détecter la proximité du dormant et à débloquer le coulisseau avant qu'une fausse manoeuvre de l'ouvrant On the other hand, in the case of an automatic lock equipped with an anti-intrusion device, of the aforementioned type or of any other type, adapted to automatically block the slide in its locked position, it is necessary to provide an anti - false operation of any type in order to detect the proximity of the frame and to unlock the slide before a false operation of the opening

n'endommage la gâche et/ou le pêne. does not damage the strike and / or the bolt.

Dans le mode de réalisation représenté aux figures 9 à 11, le dispositif anti-effraction 11 peut être débloqué depuis l'extérieur de l'ouvrant 2 au moyen d'une clé 45 actionnant un barillet 46 de serrure entraînant à son tour un organe 47 d'entraînement du coulisseau 4. Dans cet exemple, l'organe 47 est adapté à coulisser le long de la face interne 9a de la paroi In the embodiment shown in Figures 9 to 11, the burglar-proof device 11 can be unlocked from the outside of the opening 2 by means of a key 45 actuating a lock cylinder 46 driving in turn a member 47 for driving the slide 4. In this example, the member 47 is adapted to slide along the internal face 9a of the wall

extérieure 9.exterior 9.

Dans l'exemple représenté, le barillet 46 se termine axialement par un disque 48 portant un doigt de manoeuvre 49 adapté à être engagé dans un logement 50 de In the example shown, the barrel 46 ends axially with a disc 48 carrying an actuating finger 49 adapted to be engaged in a housing 50 of

l'organe d'entraînement 47.the drive member 47.

L'organe d'entraînement 47 présente dans l'axe du logement 50 et de part et d'autre de cet axe parallèlement à la paroi 9 un évidement 51 permettant The drive member 47 has in the axis of the housing 50 and on either side of this axis parallel to the wall 9 a recess 51 allowing

les déplacements du doigt 49.finger movements 49.

On a schématisé aux figures 12A à 12D les différentes positions relatives occupées par le doigt 49 par rapport à l'évidement 51, au cours des différentes FIGS. 12A to 12D show diagrammatically the different relative positions occupied by the finger 49 with respect to the recess 51, during the different

phases d'une opération de déverrouillage. phases of an unlocking operation.

Dans la position verrouillée de la figure 12A, l'organe d'entraînement 47 a été déplacé dans le sens 13 de verrouillage vers la gauche de la figure, et le doigt 49 occupe la position relative 49a près de la paroi 51a, hors de prise avec les parois du logement 50. Le doigt 49 en position 49a est ici en butée contre un élément de In the locked position of FIG. 12A, the drive member 47 has been moved in the locking direction 13 to the left of the figure, and the finger 49 occupies the relative position 49a near the wall 51a, out of engagement with the walls of the housing 50. The finger 49 in position 49a is here in abutment against an element of

paroi 80 parallèle à la direction 5. wall 80 parallel to direction 5.

Dans la situation représentée à la figure 12B, le barillet 46 de la serrure a tourné de 205 dans le sens 81 de déverrouillage, le sens antihoraire à la figure. Le doigt 49, en position 49b, pénètre dans le In the situation represented in FIG. 12B, the barrel 46 of the lock has turned 205 in the unlocking direction 81, the counterclockwise direction in the figure. Finger 49, in position 49b, enters the

logement 50 et arrive en butée contre la paroi 50a. housing 50 and comes into abutment against the wall 50a.

L'organe d'entraînement 47 n'a pas encore été déplacé. The drive member 47 has not yet been moved.

Dans la situation représentée à la figure 12C, le barillet 46 a tourné au total de 335 dans le sens 81 depuis la position de la figure 12A. Pendant la rotation de 205 à 335 , le doigt 49 est resté prisonnier du logement 50, et a poussé la paroi 50a vers la droite de la figure pour déplacer l'organe d'entraînement 47 dans le sens de déverrouillage, opposé au sens 13 de verrouillage, vers la droite de la figure, d'une longueur A égale au coulissement du pêne 40 entre ses deux positions verrouillée (figure 2) et déverrouillée (figure 3). Le doigt 49 est maintenant dans la position 49c dans laquelle il n'est plus en prise avec la paroi a. Dans la situation représentée à la figure 12D, le barillet 46 a tourné au total d'un angle de 540 , et le doigt 49 est maintenant dans la position 49d en butée contre la paroi 51d opposée à la paroi 51a, et contre la In the situation shown in Figure 12C, the barrel 46 has rotated a total of 335 in the direction 81 from the position of Figure 12A. During the rotation from 205 to 335, the finger 49 remained trapped in the housing 50, and pushed the wall 50a to the right of the figure to move the drive member 47 in the unlocking direction, opposite to the direction 13 of locking, to the right of the figure, of a length A equal to the sliding of the bolt 40 between its two locked (Figure 2) and unlocked (Figure 3) positions. The finger 49 is now in the position 49c in which it is no longer in engagement with the wall a. In the situation represented in FIG. 12D, the barrel 46 has rotated in total by an angle of 540, and the finger 49 is now in the position 49d in abutment against the wall 51d opposite the wall 51a, and against the

paroi 82 située dans le prolongement de la paroi 80. wall 82 situated in the extension of wall 80.

Dans cette dernière phase, l'organe d'entraînement 47 est resté immobile dans sa position déverrouillée. On a ainsi débloqué manuellement le coulisseau 4 au moyen du barillet 46 et on l'a amené dans sa position déverrouillée (il n'y a pas de ressort 44). Le doigt 49 est passé dans la position relative 49d, près de la paroi 51d, hors de prise avec les parois du logement 50, qui correspond à la position déverrouillée du coulisseau, et qui est en butée contre la paroi 82 In this last phase, the drive member 47 has remained stationary in its unlocked position. The slide 4 was thus released manually by means of the barrel 46 and it was brought into its unlocked position (there is no spring 44). The finger 49 has passed into the relative position 49d, near the wall 51d, out of engagement with the walls of the housing 50, which corresponds to the unlocked position of the slide, and which is in abutment against the wall 82

parallèle à la direction 5.parallel to direction 5.

Pour la manoeuvre inverse de verrouillage, on fait tourner le barillet 46 dans le sens inverse 83. le doigt 49, partant de la position 49d, arrive dans la position 49c dans laquelle la paroi 50a le laisse pénétrer dans le logement 50 o il vient en buzée contre la paroi 50b. Dans la rotation de 335 à 205 , le doigt 49 passe de la position 49c à la position 49b et repousse dans le sens 13 de verrouillage, vers la gauche de la figure, la paroi 50b et l'ensemble de l'organe d'entraînement 47 sur la même distance A. Dans la position 49b, le doigt 49 n'est plus en prise avec la paroi 50b, quitte le logement 50 et peut retourner For the reverse locking operation, the barrel 46 is turned in the opposite direction 83. the finger 49, starting from the position 49d, arrives in the position 49c in which the wall 50a lets it penetrate into the housing 50 where it comes in buzzed against the wall 50b. In the rotation from 335 to 205, the finger 49 passes from the position 49c to the position 49b and pushes in the locking direction 13, towards the left of the figure, the wall 50b and the assembly of the drive member 47 over the same distance A. In position 49b, the finger 49 is no longer engaged with the wall 50b, leaves the housing 50 and can return

librement à la position 49a.freely at position 49a.

Pour permettre le déblocage du coulisseau 4 de sa position verrouillée de la figure 2, l'organe d'entraînement 47 et le coulisseau 4 comportent des moyens complémentaires à conjugaison de formes agencés de manière à transformer un déplacement en direction longitudinale 5 de l'organe d'entraînement 47 au début d'une opération de déverrouillage en un déplacement du coulisseau 4 dans la direction 15 perpendiculaire à la To allow the slider 4 to be released from its locked position in FIG. 2, the drive member 47 and the slider 4 comprise complementary means with conjugation of shapes arranged so as to transform a displacement in the longitudinal direction 5 of the member drive 47 at the start of an unlocking operation by moving the slider 4 in the direction 15 perpendicular to the

paroi extérieure 9 du boîtier 3.outer wall 9 of the housing 3.

Comme représenté en détail à la figure 11, le coulisseau 4 comporte un plot 52 dont la face transversale 53 tournée vers le sens 13 de verrouillage du coulisseau 4 est inclinée par rapport à ladite direction perpendiculaire 15 et s'étend dans le sens 13 de verrouillage et vers l'intérieur du boitier 3. De son côté, l'organe d'entraînement 47 comporte une face complémentaire 54 inclinée sensiblement dans le même sens de façon à déplacer le coulisseau 4 dans la direction 15 vers l'intérieur du boîtier 3 au début d'une opération de déverrouillage du coulisseau 4 au As shown in detail in FIG. 11, the slider 4 comprises a stud 52 whose transverse face 53 facing the direction 13 of locking the slider 4 is inclined relative to said perpendicular direction 15 and extends in the direction of locking 13 and towards the inside of the housing 3. For its part, the drive member 47 has a complementary face 54 inclined substantially in the same direction so as to move the slide 4 in the direction 15 towards the inside of the housing 3 at start of a slide 4 unlocking operation at

moyen de la clé 45.key 45.

La face 54 de l'organe d'entraînement 47 appartient à un élément formant levier 55 porté par un The face 54 of the drive member 47 belongs to a lever element 55 carried by a

bras 56 de l'organe 47.arm 56 of organ 47.

Le levier 55 est retenu entre le plot 52 et une butée 57 du coulisseau 4, ce qui oblige à insérer le The lever 55 is retained between the stud 52 and a stop 57 of the slide 4, which requires the insertion of the

levier 55 transversalement par rapport au coulisseau 4. lever 55 transversely to slide 4.

La surface 58 du levier 55 tournée vers la plaque extérieure 9 du boîtier est située en face d'une The surface 58 of the lever 55 facing the outer plate 9 of the housing is located opposite a

surface correspondante 59 du coulisseau 4. corresponding surface 59 of the slide 4.

Pour que le levier 55 agissant sur la face transversale inclinée 53 du plot 52 parvienne à sortir l'élément 11 de sa position en prise avec le chant 12 de la plaque 9, il faut que la distance entre les deux surfaces 58 et 59 soit légèrement supérieure à la hauteur C de la plage de contact entre le chant 12 et l'épaulement ou chant lla de l'élément 11, et soit par So that the lever 55 acting on the inclined transverse face 53 of the stud 52 succeeds in removing the element 11 from its position in engagement with the edge 12 of the plate 9, the distance between the two surfaces 58 and 59 must be slightly greater than the height C of the contact area between the edge 12 and the shoulder or edge lla of the element 11, and either by

exemple égale à C + c, comme schématisé à la figure 11. example equal to C + c, as shown in Figure 11.

Il faut également que le levier 55 puisse se déplacer dans le sens de déverrouillage, opposé au sens de verrouillage 13, d'une longueur suffisante fonction de l'inclinaison des faces inclinées 53 et 54, pour soulever le plot 52, immobilisé en direction longitudinale, d'une distance au moins égale à C + E. On a représenté aux figures 13 et 14 un autre mode de réalisation de moyens assurant à la fois la fonction de rappel élastique du coulisseau 4 vers la paroi extérieure 9 du boîtier 3, et la fonction consistant à s'opposer d'une manière élastique avec une force prédéterminée à tout déplacement du coulisseau 4 dans la direction longitudinale, dans un sens ou dans l'autre, à partir de l'une ou l'autre des positions It is also necessary that the lever 55 can move in the unlocking direction, opposite to the locking direction 13, of a sufficient length depending on the inclination of the inclined faces 53 and 54, to raise the stud 52, immobilized in the longitudinal direction , from a distance at least equal to C + E. FIGS. 13 and 14 show another embodiment of means ensuring both the elastic return function of the slide 4 towards the external wall 9 of the housing 3, and the function of opposing in an elastic manner with a predetermined force any movement of the slide 4 in the longitudinal direction, in one direction or the other, from one or the other of the positions

stables déverrouillée et verrouillée du coulisseau 4. stable unlocked and locked slide 4.

A cet effet, le coulisseau 4 présente, au dessus de l'élément 11, une patte 61 s'étendant dans la direction longitudinale 5 du boîtier dans le sens opposé For this purpose, the slide 4 has, above the element 11, a tab 61 extending in the longitudinal direction 5 of the housing in the opposite direction

au sens de verrouillage 13.in the locking direction 13.

La patte 61 comporte à son extrémité libre, au moins une conformation 62 adaptée à venir en prise de manière élastique, respectivement dans la position verrouillée et dans la position déverrouillée du coulisseau 4, avec des conformations complémentaires 63 et 64 solidaires ou faisant partie des replis 29 et 30 The tab 61 has at its free end, at least one conformation 62 adapted to engage in an elastic manner, respectively in the locked position and in the unlocked position of the slide 4, with complementary conformations 63 and 64 integral with or forming part of the folds 29 and 30

constituant le fond du boîtier 3.constituting the bottom of the housing 3.

Dans l'exemple représenté, la patte 61 comporte deux conformations 62, situées respectivement près des In the example shown, the tab 61 has two conformations 62, located respectively near the

parois longitudinales latérales 25 et 26 du boîtier 3. lateral longitudinal walls 25 and 26 of the housing 3.

Les conformations 62 sont ici des excroissances convexes The conformations 62 are here convex outgrowths

de forme sensiblement sphérique.substantially spherical in shape.

De façon complémentaire, les replis 29 et 30 portent chacun une conformation 63 et une conformation 64, réalisées ici sous forme d'un évidement concave de In addition, the folds 29 and 30 each carry a conformation 63 and a conformation 64, produced here in the form of a concave recess of

forme sensiblement sphérique.substantially spherical shape.

Les conformations 63 et 64 sont évidemment espacées l'une de l'autre, dans la direction longitudinale 5 du boîtier 3, d'une distance correspondant au déplacement du coulisseau 4 entre ses positions respectives verrouillée, schématisée en traits pleins à la figure 13, et déverrouillée, schématisée en tirets à cette même figure. Les conformations 63 et 64 sont avantageusement ménagées sur des bras 65 s'étendant longitudinalement sous les replis 29 et 30 et fixés The conformations 63 and 64 are obviously spaced from one another, in the longitudinal direction 5 of the housing 3, by a distance corresponding to the displacement of the slide 4 between its respective locked positions, shown diagrammatically in solid lines in FIG. 13, and unlocked, shown schematically in dashes in this same figure. The conformations 63 and 64 are advantageously provided on arms 65 extending longitudinally under the folds 29 and 30 and fixed

d'une manière quelconque sous ces replis. in some way under these folds.

Les bras 65 peuvent avantageusement appartenir à un organe de fixation adapté à fixer l'extrémité correspondante du boîtier 3 à l'extrémité correspondante The arms 65 may advantageously belong to a fixing member suitable for fixing the corresponding end of the housing 3 to the corresponding end

de la lumière 16 de la paroi 17 de l'ouvrant. of the light 16 of the wall 17 of the opening.

Pour la clarté de la figure 13, la patte 61 a été représentée à la figure 13 écartée des bras 65 dans la direction 15. Il est clair qu'en réalité, la patte 61 For the clarity of FIG. 13, the tab 61 has been shown in FIG. 13 separated from the arms 65 in the direction 15. It is clear that in reality, the tab 61

s'appuie élastiquement sur ces bras. rests elastically on these arms.

Le coulisseau 4 que l'on a décrit ci-dessus peut être avantageusement réalisé par moulage par injection sous pression à chaud d'une matière plastique. La patte 61 réalisée de cette manière présente une force de rappel élastique suffisante pour remplir les fonctions The slide 4 which has been described above can advantageously be produced by hot pressure injection molding of a plastic material. The tab 61 produced in this way has an elastic return force sufficient to fulfill the functions

décrites ci-dessus.described above.

On peut évidemment prévoir à l'inverse des excroissances convexes sur les replis 29 et 30 et des It is obviously possible, on the contrary, to provide convex growths on the folds 29 and 30 and

évidements concaves complémentaires sur la patte 61. complementary concave recesses on the tab 61.

Comme schématisé à la figure 5, la tête de la vis 43 de blocage du pêne 40 peut avantageusement être As shown diagrammatically in FIG. 5, the head of the bolt 43 for locking the bolt 40 can advantageously be

masquée par un cache 66.hidden by a cover 66.

Dans le cas o le coulisseau 4 est réalisé en matière plastique, le cache 66 peut avantageusement être réalisé d'une seule pièce avec le coulisseau 4 auquel il peut être relié par une charnière 67 constituée par une partie amincie de la matière plastique. Le cache 66 a une forme rectangulaire adaptée à la forme rectangulaire représentée aux figures 1 à 6 de la lumière 8 de la In the case where the slide 4 is made of plastic, the cover 66 can advantageously be made in one piece with the slide 4 to which it can be connected by a hinge 67 constituted by a thinned part of the plastic. The cover 66 has a rectangular shape adapted to the rectangular shape shown in Figures 1 to 6 of the light 8 of the

serrure 1.lock 1.

Dans le mode de réalisation représenté aux figures 15 et 16, le cache 68 comporte deux extrémités transversales arrondies parallèles adaptées au cas o la In the embodiment shown in Figures 15 and 16, the cover 68 has two parallel rounded transverse ends suitable for the case where the

lumière 8 a des extrémités longitudinales semi- lumen 8 has semi-longitudinal ends

circulaires. Le cache 68 comporte, sur sa face dirigée vers l'intérieur du coulisseau, deux griffes 69 munies chacune d'un ergot 70 adapté à venir en prise avec des conformations complémentaires non représentées du coulisseau pour fixer de façon amovible le cache 68 circular. The cover 68 comprises, on its face directed towards the inside of the slide, two claws 69 each provided with a lug 70 adapted to engage with complementary conformations not shown of the slide to removably fix the cover 68

audit coulisseau 4.slider audit 4.

Dans l'exemple représenté, le cache 68 comporte également un doigt allongé 71 portant à son extrémité libre deux languettes 72 formant une pointe de flèche adaptées à être rabattues le long du doigt 71 pour pénétrer dans un trou complémentaire non représenté du In the example shown, the cover 68 also includes an elongated finger 71 carrying at its free end two tongues 72 forming an arrowhead adapted to be folded down along the finger 71 to penetrate a complementary hole, not shown in the

coulisseau 4 et à s'écarter du doigt pour retenir celui- slide 4 and move away from the finger to retain it

ci dans le trou, afin de retenir le cache 68 sur le here in the hole, in order to retain the cover 68 on the

coulisseau pendant l'actionnement de la vis 43. slide during actuation of screw 43.

On voit à la figure 16 que le doigt 71 est We see in Figure 16 that the finger 71 is

décalé transversalement par rapport aux griffes 69, 70. offset transversely relative to the claws 69, 70.

On a ainsi décrit une ferrure de verrouillage de structure très simple et économique comportant un nombre de composants notablement réduit par rapport à l'art antérieur connu. Cette ferrure est donc particulièrement fiable tout en respectant l'ensemble des critères fonctionnels de sécurité imposés pour une telle ferrure, qui par ailleurs est compatible avec les exigences du marché concernant les aspects esthétiques variés à We have thus described a very simple and economical structural locking fitting comprising a number of components significantly reduced compared to the known prior art. This fitting is therefore particularly reliable while respecting all of the functional safety criteria imposed for such a fitting, which moreover is compatible with the market requirements concerning the various aesthetic aspects to

proposer à la clientèle.offer to customers.

Dans le mode de réalisation représenté aux figures 17 à 23, la ferrure 101 de verrouillage pour ouvrant coulissant 2 de porte, fenêtre ou analogue, comprend un assemblage coulissant 4 mobile dans la direction longitudinale 5 du boîtier 3 et portant un pêne 40, un organe de manoeuvre 7 pour actionner l'assemblage coulissant 4 depuis la paroi 17 du côté intérieur de l'ouvrant 2, et des moyens pour actionner l'assemblage coulissant 4 depuis la paroi 102 du côté extérieur de l'ouvrant 2 au moyen d'un barillet 46 de In the embodiment shown in FIGS. 17 to 23, the locking fitting 101 for a sliding leaf 2 of a door, window or the like, comprises a sliding assembly 4 movable in the longitudinal direction 5 of the housing 3 and carrying a bolt 40, a member of operation 7 for actuating the sliding assembly 4 from the wall 17 on the inside of the opening 2, and means for actuating the sliding assembly 4 from the wall 102 on the outside of the opening 2 by means of a cylinder 46 of

serrure entraîné par une clé 45.lock driven by a key 45.

L'assemblage coulissant 4 représenté aux figures est sensiblement identique au coulisseau 4 décrit en référence aux figures 1 à 16, mais pourrait être différent de celui-ci. En particulier, l'assemblage coulissant 4 peut ne pas comporter d'élément en saillie 1l adapté à bloquer le coulisseau 4 dans sa position verrouillée. Le pêne 40 peut être d'un type quelconque, porté The sliding assembly 4 shown in the figures is substantially identical to the slide 4 described with reference to Figures 1 to 16, but could be different from the latter. In particular, the sliding assembly 4 may not have a projecting element 11 adapted to block the slider 4 in its locked position. The bolt 40 can be of any type, carried

par un porte-pêne 6 d'un type quelconque. by a bolt holder 6 of any type.

Dans l'exemple représenté, la ferrure 101 comprend un organe d'entraînement 103 mobile dans la direction longitudinale 5 du boîtier 3par rapport audit boîtier 3 et comportant, d'une part, des moyens adaptés à coopérer avec des moyens complémentaires solidaires du barillet 46 pour permettre de déplacer ledit organe d'entraînement 103 dans un sens 13 (le sens de verrouillage du pêne) ou dans l'autre au moyen de la clé 45, d'autre part, des moyens adaptés à coopérer avec des moyens complémentaires de l'assemblage coulissant 4 pour permettre de déplacer ledit assemblage coulissant 4 dans In the example shown, the fitting 101 comprises a drive member 103 movable in the longitudinal direction 5 of the housing 3 relative to said housing 3 and comprising, on the one hand, means adapted to cooperate with complementary means integral with the barrel 46 to move said drive member 103 in one direction 13 (the bolt locking direction) or in the other by means of the key 45, on the other hand, means adapted to cooperate with complementary means of the '' sliding assembly 4 to allow to move said sliding assembly 4 in

un sens 13 ou dans l'autre au moyen de la clé 45. one direction 13 or the other by means of the key 45.

Dans l'exemple représenté à la figure 17, le barillet 46 est inséré dans le corps d'une poignée extérieure, schématisée en 104. La poignée 104 est fixée à la paroi 102, d'une manière inviolable de l'extérieur, par l'intermédiaire de vis de fixation 105 permettant de pincer la paroi 102 entre une patte de fixation 106 et In the example shown in FIG. 17, the barrel 46 is inserted into the body of an external handle, shown diagrammatically at 104. The handle 104 is fixed to the wall 102, in a tamper-proof manner from the outside, by the intermediate fixing screw 105 allowing the wall 102 to be clamped between a fixing tab 106 and

la poignée 104.the handle 104.

A l'extrémité 107 du barillet, un axe 108 permet de fixer de manière pivotante une languette 109 dont on At the end 107 of the barrel, a pin 108 makes it possible to pivotally attach a tab 109 of which

verra plus loin la fonction.will see the function later.

L'organe d'entraînement 103 comporte sur sa face 110 tournée vers l'ensemble coulissant 4 des conformations 111 (voir figure 22), 112 (voir figure 23) adaptées à venir en prise avec des conformations The drive member 103 has on its face 110 turned towards the sliding assembly 4 conformations 111 (see FIG. 22), 112 (see FIG. 23) adapted to engage with conformations

complémentaires 53, 113 de l'ensemble coulissant 4. complementary 53, 113 of the sliding assembly 4.

Dans la réalisation préférée représentée, l'ensemble coulissant 4 comporte, sur sa face 10 adjacente à la plaque de propreté 9 (ou paroi extérieure) du boîtier 3, un élément 11 en saillie vers ladite plaque 9 adapté à venir s'encliqueter, dans la position verrouillée du pêne, représentée aux figures 17 et 18, et sous l'action de moyens élastiques 114, contre le chant 12 d'un bord transversal correspondant de la In the preferred embodiment shown, the sliding assembly 4 comprises, on its face 10 adjacent to the cleanliness plate 9 (or outer wall) of the housing 3, an element 11 projecting towards said plate 9 adapted to snap into place. the locked position of the bolt, shown in Figures 17 and 18, and under the action of elastic means 114, against the edge 12 of a corresponding transverse edge of the

lumière 8 ménagée dans la plaque de propreté 9. light 8 formed in the cleanliness plate 9.

Comme représenté notamment aux figures 17, 20, 21 et 22, l'organe d'entraînement 103 et l'ensemble coulissant 4 comportent des moyens complémentaires 53, 111 à conjugaison de formes agencés de manière à transformer un déplacement en direction longitudinale 5 de l'organe d'entraînement 103, au début d'une opération de déverrouillage, en un déplacement de l'ensemble coulissant 4 dans la direction 15 perpendiculaire à la plaque de propreté 9 du boîtier 3 vers l'intérieur dudit As shown in particular in FIGS. 17, 20, 21 and 22, the drive member 103 and the sliding assembly 4 comprise complementary means 53, 111 with conjugation of shapes arranged so as to transform a displacement in the longitudinal direction 5 of the drive member 103, at the start of an unlocking operation, in a displacement of the sliding assembly 4 in the direction 15 perpendicular to the cleanliness plate 9 of the housing 3 towards the interior of said

boîtier 3.housing 3.

L'ensemble coulissant 4 représenté aux figures comporte, comme déjà décrit ci-dessus, un plot 52 avec The sliding assembly 4 shown in the figures comprises, as already described above, a stud 52 with

une face transversale 53 inclinée.an inclined transverse face 53.

L'organe d'entraînement 103 est une plaque 103 (voir figures 22 et 23) adaptée à coulisser le long des bords externes 140 des replis 29, 30 des parois The drive member 103 is a plate 103 (see Figures 22 and 23) adapted to slide along the outer edges 140 of the folds 29, 30 of the walls

latérales longitudinales 25, 26 du boîtier 3. longitudinal side 25, 26 of the housing 3.

Dans cet exemple, la plaque 103 est adaptée à coulisser entre le boîtier 3 et un organe de guidage , représenté notamment à la figure 19, solidaire du boîtier 3 et s'étendant le long de la face interne 116 de la paroi 102, c'est-à-dire la face de la paroi 102 tournée vers l'intérieur de l'ouvrant 2 (voir figure In this example, the plate 103 is adapted to slide between the housing 3 and a guide member, shown in particular in FIG. 19, integral with the housing 3 and extending along the internal face 116 of the wall 102, it that is to say the face of the wall 102 facing the inside of the opening 2 (see figure

17).17).

L'organe de guidage 115 est fixé à un organe de fixation 117 comportant des moyens pour venir en prise, d'une part, avec le boîtier 3, d'autre part, avec la lumière 16 ménagée dans la paroi 17 du côté intérieur de l'ouvrant 2, pour fixer par encliquetage le boîtier 3 à la paroi 17 du côté intérieur de l'ouvrant 2. Un tel organe de fixation est décrit dans la demande de brevet The guide member 115 is fixed to a fixing member 117 comprising means for engaging, on the one hand, with the housing 3, on the other hand, with the light 16 formed in the wall 17 on the inside of the opening 2, for snap-fastening the housing 3 to the wall 17 on the inside of the opening 2. Such a fixing member is described in the patent application

français 97-04065 au nom de la demanderesse. French 97-04065 in the name of the plaintiff.

Pour venir en prise avec le boîtier 3, l'organe de fixation 117 comporte un corps central 118 dont la section transversale correspond sensiblement à la section transversale du boîtier 3, qui est adapté à pénétrer à l'intérieur du boîtier 3, et dont la surface 119 prend appui sous les replis 29, 30 des parois longitudinales latérales 25, 26 du boîtier 3 (voir To engage with the housing 3, the fixing member 117 comprises a central body 118 whose cross section corresponds substantially to the cross section of the housing 3, which is adapted to penetrate inside the housing 3, and whose surface 119 is supported under the folds 29, 30 of the longitudinal side walls 25, 26 of the housing 3 (see

figures 19 et 21).Figures 19 and 21).

Pour venir en prise avec la lumière 16 ménagée dans la paroi 17 de l'ouvrant 2, l'organe de fixation 117 comporte un épaulement rentrant 120 associé à une rampe 121 qui permettent de coincer la paroi 17 entre la rampe 121 et la plaque de propreté 9 contre l'épaulement 120. On voit aux figures que le corps 118 comporte une rampe intérieure 122 adaptée à coopérer avec la To engage with the light 16 formed in the wall 17 of the opening 2, the fixing member 117 has a re-entrant shoulder 120 associated with a ramp 121 which make it possible to wedge the wall 17 between the ramp 121 and the plate cleanliness 9 against the shoulder 120. We see in the figures that the body 118 has an internal ramp 122 adapted to cooperate with the

patte élastique 114 de l'ensemble coulissant 4. elastic tab 114 of the sliding assembly 4.

Dans la position ouverte du pêne 40 et de l'ensemble coulissant 4 représenté aux figures 20 et 21, l'extrémité 114a de la patte élastique 114 n'est pas contrainte ou sensiblement pas contrainte par la rampe 122 et n'exerce sensiblement pas de sollicitation de In the open position of the bolt 40 and of the sliding assembly 4 shown in FIGS. 20 and 21, the end 114a of the elastic tab 114 is not constrained or substantially not constrained by the ramp 122 and does not exert substantially solicitation of

l'élément en saillie 11 vers l'extérieur du boîtier. the protruding element 11 towards the outside of the housing.

Dans la position verrouillée du pêne 40 représentée à la figure 17, l'extrémité 114a de la patte 114 s'est déplacée le long de la rampe 122 et repose sur le palier 122a de la rampe 122. La patte 114 exerce donc une sollicitation maximale pour permettre l'encliquetage de l'élément en saillie 11 sur le chant 12 de la lumière In the locked position of the bolt 40 shown in FIG. 17, the end 114a of the tab 114 has moved along the ramp 122 and rests on the bearing 122a of the ramp 122. The tab 114 therefore exerts maximum stress to allow the latching of the protruding element 11 on the edge 12 of the light

8 de la plaque de propreté 9.8 of the cleanliness plate 9.

L'organe de guidage 115 est fixé à l'organe de fixation 117, par exemple par des rivets schématisés en The guide member 115 is fixed to the fixing member 117, for example by rivets shown diagrammatically in

123 aux figures 17 à 21.123 in Figures 17 to 21.

Comme représenté notamment aux figures 22 et 23, la plaque 103 comporte sur sa face 110 adjacente aux replis 29, 30 du boîtier 3 au moins un téton 126, 127 en saillie vers le boîtier 3 pour l'entraînement de As shown in particular in FIGS. 22 and 23, the plate 103 has on its face 110 adjacent to the folds 29, 30 of the housing 3 at least one stud 126, 127 projecting towards the housing 3 for driving

l'ensemble coulissant 4.the sliding assembly 4.

Dans l'exemple représenté, la plaque 103 est symétrique par rapport à un plan de symétrie transversal 124 perpendiculaire à la direction longitudinale 5 du In the example shown, the plate 103 is symmetrical with respect to a transverse plane of symmetry 124 perpendicular to the longitudinal direction 5 of the

boîtier 3.housing 3.

Dans l'exemple représenté à la figure 22, correspondant à un ensemble coulissant 4 comportant un élément en saillie 11, chaque téton 126 comporte une face inclinée 111 correspondant à la conformation 54 précitée pour coopérer avec la conformation 53 du plot In the example shown in FIG. 22, corresponding to a sliding assembly 4 comprising a projecting element 11, each stud 126 has an inclined face 111 corresponding to the abovementioned conformation 54 to cooperate with the conformation 53 of the stud

52 de l'ensemble coulissant 4.52 of the sliding assembly 4.

Dans l'exemple représenté à la figure 23, chaque téton 127 comporte une face 112 parallèle au plan de symétrie transversal 124, puisqu'il n'est pas nécessaire de transformer, au début d'une opération de déverrouillage, un léger déplacement longitudinal de la plaque 103 en un déplacement dans la direction 15 de In the example shown in FIG. 23, each stud 127 has a face 112 parallel to the transverse plane of symmetry 124, since it is not necessary to transform, at the start of an unlocking operation, a slight longitudinal displacement of the plate 103 in a displacement in the direction 15 of

l'ensemble coulissant 4.the sliding assembly 4.

La symétrie de la plaque 103 par rapport au plan transversal 124 permet d'insérer la plaque 103 entre l'organe de guidage 115 et le boîtier 3 sur le chantier, en adaptant la position du barillet 46 et celle de la plaque 103 à la position de l'ouvrant par rapport au dormant. La plaque 103 est adaptée à être introduite dans la direction transversale 18 du boîtier 3 entre l'organe de guidage 115 et le boîtier 3 (voir figure 18). Les parois latérales longitudinales 25, 26 comportent à cet effet des encoches 128 pour le passage The symmetry of the plate 103 with respect to the transverse plane 124 makes it possible to insert the plate 103 between the guide member 115 and the housing 3 on the site, by adapting the position of the barrel 46 and that of the plate 103 to the position of the opening relative to the frame. The plate 103 is adapted to be introduced in the transverse direction 18 of the housing 3 between the guide member 115 and the housing 3 (see Figure 18). The longitudinal side walls 25, 26 have for this purpose notches 128 for the passage

des tétons 126, 127.nipples 126, 127.

La ferrure 101 comporte des moyens d'encliquetage pour retenir la plaque 103 dans sa positon de fonctionnement, entre l'organe de guidage 115 The fitting 101 comprises latching means for retaining the plate 103 in its operating position, between the guide member 115

et le boîtier 3.and the housing 3.

A cet effet, la plaque 103 comporte, à chaque extrémité dans la direction longitudinale 5 du boîtier, au moins une patte élastique 129 s'étendant dans ladite direction longitudinale 5 et vers l'organe de guidage 115. L'organe de guidage 115 comporte, pour chaque patte élastique 129, une rainure 130 s'étendant dans la direction longitudinale 5 du boîtier 3 et adaptée à recevoir la patte élastique 129 correspondante pour guider la plaque 103 dans ses déplacements de coulissement dans la direction longitudinale 5 du To this end, the plate 103 comprises, at each end in the longitudinal direction 5 of the housing, at least one elastic tab 129 extending in said longitudinal direction 5 and towards the guide member 115. The guide member 115 comprises , for each elastic tab 129, a groove 130 extending in the longitudinal direction 5 of the housing 3 and adapted to receive the corresponding elastic tab 129 to guide the plate 103 in its sliding movements in the longitudinal direction 5 of the

boîtier 3.housing 3.

Les pattes élastiques 129 peuvent être rabattues en direction du boîtier 3, dans la position 129a représentée en tirets à la figure 22, pour permettre l'introduction de la plaque 103 entre le boîtier 3 et The elastic tabs 129 can be folded down in the direction of the housing 3, in position 129a shown in dashes in FIG. 22, to allow the introduction of the plate 103 between the housing 3 and

l'organe de guidage 115.the guide member 115.

Pour permettre de sortir la plaque 103 de sa position de fonctionnement entre l'organe de guidage 115 et le boîtier 3, l'organe de guidage 115 comporte deux ouvertures ou fentes traversantes 131 ménagées, depuis la surface 115a de l'organe 115 adjacente à la paroi 102, respectivement au droit des positions occupées par les deux pattes 129 dans la position de la plaque 103 correspondant à la position verrouillée du pêne et To allow the plate 103 to be removed from its operating position between the guide member 115 and the housing 3, the guide member 115 has two through openings or slots 131 formed from the surface 115a of the member 115 adjacent to the wall 102, respectively in line with the positions occupied by the two legs 129 in the position of the plate 103 corresponding to the locked position of the bolt and

représentée aux figures 17 et 18.shown in Figures 17 and 18.

Il suffit alors d'introduire dans chaque ouverture 131 un outil pointu, par exemple une lame de tournevis, pour appuyer sur les pattes élastiques 129 et les amener dans la position 129a dans laquelle elles ne sont plus en prise avec les rainures 130, ce qui permet It then suffices to introduce into each opening 131 a pointed tool, for example a screwdriver blade, to press on the elastic tabs 129 and bring them into position 129a in which they are no longer in engagement with the grooves 130, which allows

d'extraire la plaque 103.extract the plate 103.

On voit à la figure 21 que chaque rainure 130 présente un léger enfoncement 130a au niveau de la position de la patte 129 correspondante lorsque la plaque 103 est dans la position des figures 17 et 18 correspondant à la position verrouillée du pêne. Ces enfoncements 130a définissent cette position de la plaque 103 avec la précision nécessaire pour obtenir avec certitude l'encliquetage de l'élément en saillie 11 dans la lumière 8 lorsque l'on veut verrouiller le pêne We see in Figure 21 that each groove 130 has a slight depression 130a at the position of the corresponding tab 129 when the plate 103 is in the position of Figures 17 and 18 corresponding to the locked position of the bolt. These recesses 130a define this position of the plate 103 with the precision necessary to obtain with certainty the snap-fastening of the protruding element 11 in the slot 8 when it is desired to lock the bolt

au moyen de la clé 45.using the key 45.

Des conformations 130a semblables sont également prévues pour les positions des pattes 129 de la plaque Similar conformations 130a are also provided for the positions of the legs 129 of the plate

103 correspondant à la position ouverte du pêne. 103 corresponding to the open position of the bolt.

Ce qui a été décrit ci-dessus pour l'organe d'entraînement 47 en référence aux figures 9 à 11 et 12A à 12D est transposable pour ce qui concerne la plaque What has been described above for the drive member 47 with reference to FIGS. 9 to 11 and 12A to 12D can be transposed with regard to the plate

103.103.

Ainsi, la plaque 103 comporte sur sa face 125 tournée vers l'organe de guidage 115, de part et d'autre de son plan de symétrie transversal 124, deux nervures 132, 133 s'étendant parallèlement audit plan 124 et à la direction transversale 18 de la ferrure 101, les faces en regard des nervures 132 et 133 formant les parois a, 50b précitées. Chaque nervure 132, 133 a une forme de L et comprend un élément de nervure respectif 137, 138 s'étendant dans la direction longitudinale 5 et Thus, the plate 103 has on its face 125 facing the guide member 115, on either side of its transverse plane of symmetry 124, two ribs 132, 133 extending parallel to said plane 124 and in the transverse direction 18 of the fitting 101, the opposite faces of the ribs 132 and 133 forming the walls a, 50b mentioned above. Each rib 132, 133 has an L shape and comprises a respective rib element 137, 138 extending in the longitudinal direction 5 and

définissant la paroi respective 80, 82 précitée. defining the respective wall 80, 82 above.

Les deux nervures 132 et 133 sont ainsi adaptées à coopérer avec le doigt 49 solidaire d'un disque 48 entraîné par le barillet 46. La longueur et l'écartement des deux nervures 132, 133 sont déterminées de façon à permettre au doigt 49 de pénétrer dans le logement 50 entre les deux nervures 132, 133, lorsque le disque 48 tourne dans un sens ou dans l'autre, pour s'appuyer sur la paroi 50a, 50b de la seconde nervure 132, 133 rencontrée, et pour pousser, par l'intermédiaire de cette seconde nervure 132,133, la plaque 103 dans le sens correspondant de la direction longitudinale 5 sur une distance prédéterminée afin de déplacer l'ensemble coulissant 4 de la position verrouillée à la position ouverte du pêne 40 ou réciproquement, puis de permettre au doigt 49 d'échapper à ladite seconde nervure 132, 133 rencontrée pour autoriser la fin de la rotation du The two ribs 132 and 133 are thus adapted to cooperate with the finger 49 integral with a disc 48 driven by the barrel 46. The length and the spacing of the two ribs 132, 133 are determined so as to allow the finger 49 to penetrate in the housing 50 between the two ribs 132, 133, when the disc 48 rotates in one direction or the other, to rest on the wall 50a, 50b of the second rib 132, 133 encountered, and to push, by through this second rib 132,133, the plate 103 in the corresponding direction of the longitudinal direction 5 over a predetermined distance in order to move the sliding assembly 4 from the locked position to the open position of the bolt 40 or vice versa, then allow finger 49 to escape said second rib 132, 133 encountered to allow the end of rotation of the

barillet 46.barrel 46.

On voit, notamment aux figures 17 à 19, que le disque 48 est adapté à être reçu dans le logement circulaire 134 ménagé dans l'organe de guidage 115 en regard de la plaque 103. Le disque 48 présente axialement une ouverte aplatie 46a dans laquelle est adaptée à pénétrer la languette 109 pour permettre It can be seen, in particular in FIGS. 17 to 19, that the disc 48 is adapted to be received in the circular housing 134 formed in the guide member 115 facing the plate 103. The disc 48 has axially a flattened open 46a in which is adapted to penetrate the tongue 109 to allow

l'actionnement du disque 48 par le barillet 46. actuation of the disc 48 by the barrel 46.

On a ainsi une plaque d'entraînement 103 de structure énantiomorphe, symétrique par rapport au plan 124. Ceci permet de choisir sur le site le sens d'introduction de la plaque 103 entre l'organe de guidage 115 et le profilé 3 en fonction de l'emplacement There is thus a drive plate 103 of enantiomorphic structure, symmetrical with respect to the plane 124. This makes it possible to choose on the site the direction of introduction of the plate 103 between the guide member 115 and the profile 3 according to the location

du barillet 46 par rapport à l'ouvrant. of barrel 46 relative to the opening.

La plaque 103 munie de deux tétons 126 permet ainsi de commander au moyen de la clé 45, depuis l'extérieur de l'ouvrant 2, les déplacements de l'ensemble coulissant dans le sens 13 de verrouillage The plate 103 provided with two pins 126 thus makes it possible to control, by means of the key 45, from the outside of the opening 2, the movements of the sliding assembly in the locking direction 13

jusqu'à sa position verrouillée bloquée de la figure 17. to its locked locked position in Figure 17.

L'élément 11 vient en prise avec le chant 12 sous Element 11 engages with edge 12 under

l'action des moyens élastiques 114. the action of elastic means 114.

La plaque 103 permet de même de commander les The plate 103 likewise makes it possible to control the

déplacements dans le sens opposé au moyen de la clé 45. movement in the opposite direction using the key 45.

Dans ce cas, la surface 111 du téton 126 agissant sur la surface 53 du plot 52 extrait l'élément en saillie 11 de In this case, the surface 111 of the stud 126 acting on the surface 53 of the stud 52 extracts the projecting element 11 from

sa position en prise avec le chant 12 de la lumière 8. its position in engagement with the edge 12 of the light 8.

On a ainsi décrit une ferrure 101 de structure simple et modulaire permettant de choisir sur place les fonctions que l'on veut obtenir: verrouillage au moyen de la clé, condamnation au moyen de la clé, automatisme We have thus described a fitting 101 of simple and modular structure making it possible to choose on the spot the functions that one wants to obtain: locking by means of the key, locking by means of the key, automation

du blocage en position verrouillée, etc... blocking in the locked position, etc ...

On peut alors mettre en place à la demande, dans le sens désiré adapté à la position du barillet 46 sur We can then set up on demand, in the desired direction adapted to the position of the barrel 46 on

l'ouvrant 2, l'organe de guidage 115 de la plaque 103. the opening 2, the guide member 115 of the plate 103.

Les éléments constituant la ferrure 101 sont adaptables à toutes les gammes et à tous les matériaux The elements constituting the fitting 101 are adaptable to all ranges and all materials

d'ouvrant, et à toutes les dimensions. opening, and to all dimensions.

Bien entendu la présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation que l'on vient de décrire et on peut apporter à ceux- ci de nombreux changements et modifications sans sortir du domaine de l'invention. On peut ainsi adapter à un coulisseau selon la présente invention une poignée d'un type quelconque autre que celui décrit ci-dessus, par exemple une poignée à levier ou à bascule ou à poussoir, traversant Of course, the present invention is not limited to the embodiments which have just been described and numerous changes and modifications can be made to them without departing from the scope of the invention. It is thus possible to adapt to a slide according to the present invention a handle of any type other than that described above, for example a lever handle or rocker or push button, passing through

la lumière 8.light 8.

De même, on peut prévoir un coulisseau et un boîtier comportant respectivement les doigts 34 et renflements 36, ou la patte 61 et les conformations 62, 63 et 64, sans comporter un élément en saillie 11 adapté à faire saillie par la lumière 8 dans la position Similarly, it is possible to provide a slide and a housing respectively comprising the fingers 34 and bulges 36, or the tab 61 and the conformations 62, 63 and 64, without comprising a protruding element 11 adapted to protrude by the light 8 in the position

verrouillée du coulisseau 4.slider locked 4.

Le porte-pêne 6 et le pêne 40 peuvent être d'un The bolt holder 6 and the bolt 40 can be of a

type quelconque.any type.

L'organe de guidage 115 pourrait être fixé au boîtier 3 d'une autre manière. La fixation de l'organe de guidage 115, par des rivets faciles à installer, sur l'organe de fixation 117 permet de n'utiliser l'organe de guidage 115 que dans le cas o il est prévu une serrure pour la commande, depuis l'extérieur de l'ouvrant, de l'ensemble coulissant au moyen de la clé 45. The guide member 115 could be fixed to the housing 3 in another way. The fixing of the guide member 115, by rivets which are easy to install, on the fixing member 117 makes it possible to use the guide member 115 only in the case where a lock is provided for the control, from the outside of the opening, of the sliding assembly by means of the key 45.

Claims

1. Locking fitting (1, 101) for a sliding leaf (2) of a door, window or the like, comprising a housing (3) adapted to be introduced into an opening (16) formed in the wall (17) on the inside of the sliding leaf (2), a sliding assembly (4) which is movable in the longitudinal direction (5) of the housing (3) and which comprises an operating member (7) for actuating the sliding assembly (4) from said wall (17), said operating member (7) being accessible through a longitudinal slot (8) formed on the outer wall (9) of the housing (3), the sliding assembly (4) comprising a bolt holder (6 ) suitable for carrying a bolt (40) and for receiving a bolt (43) for locking the bolt (40) accessible by the light (8), characterized in that the sliding assembly (4) is shaped so that the head of the screw (43) is masked by a cover (66, 68)

removable integral with said sliding assembly (4).

2. Lock fitting according to claim 1, the sliding assembly (4) being made of plastic material, characterized in that the cover (66) is made in one piece with the sliding assembly (4) to which it is connected by a hinge (67) constituted for example by a thinned part of the

plastic material.

3. Lock fitting according to claim 1, characterized in that the cover (68) comprises, on its face directed towards the inside of the sliding assembly (4), claws (69) adapted to engage with complementary conformations of the sliding assembly (4) for detachably fixing

the cover (68) to said sliding assembly (4).

4. Lock fitting according to claim 3, characterized in that the cover (68) comprises two claws (69) each provided with a lug (70) adapted to engage with complementary conformations of the sliding assembly (4 ).

5. Lock fitting according to claim 3 or 4, characterized in that the cover (68) further comprises a finger (71) carrying at its free end two tongues (72) in order to retain the cover (68) on the sliding assembly (4) hanging

the actuation of the screw (43).

6. Locking fitting according to claim 5, characterized in that the two tongues (72) form an arrowhead and are adapted to be folded down along the finger (71) to penetrate a complementary hole in the sliding assembly ( 4) and move away from the finger (71) to retain

this one.

7. Locking fitting according to claim 5 or 6, characterized in that the finger (71) is offset transversely relative to the claws

(69).

8. Lock fitting according to one

any of the preceding claims, characterized

in that the cover (66, 68) has a rectangular shape

adapted to the rectangular shape of the light (8).