FR2781735A1 - Optical illumination system for an automobile comprising breakaway mounting fixings permitting movement of the unit in the case of an impact - Google Patents

Optical illumination system for an automobile comprising breakaway mounting fixings permitting movement of the unit in the case of an impact Download PDF

Info

Publication number
FR2781735A1
FR2781735A1 FR9814014A FR9814014A FR2781735A1 FR 2781735 A1 FR2781735 A1 FR 2781735A1 FR 9814014 A FR9814014 A FR 9814014A FR 9814014 A FR9814014 A FR 9814014A FR 2781735 A1 FR2781735 A1 FR 2781735A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
lighting system
tank
vehicle
chassis
window
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR9814014A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2781735B1 (en
Inventor
Hugues Cheron
Arnold Fayt
Fabien Delwal
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Plastic Omnium SE
Original Assignee
Plastic Omnium SE
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from FR9809893A external-priority patent/FR2781736A1/en
Application filed by Plastic Omnium SE filed Critical Plastic Omnium SE
Priority to FR9814014A priority Critical patent/FR2781735B1/en
Priority to PCT/FR1999/001896 priority patent/WO2000007844A1/en
Priority to HU0100648A priority patent/HUP0100648A3/en
Priority to AT99936655T priority patent/ATE324290T1/en
Priority to EP99936655A priority patent/EP1019266B1/en
Priority to ES99936655T priority patent/ES2263281T3/en
Priority to BR9906634-3A priority patent/BR9906634A/en
Priority to US09/509,458 priority patent/US6547427B1/en
Priority to PL99339627A priority patent/PL339627A1/en
Priority to JP2000563494A priority patent/JP2002522284A/en
Priority to DE69931019T priority patent/DE69931019T2/en
Publication of FR2781735A1 publication Critical patent/FR2781735A1/en
Publication of FR2781735B1 publication Critical patent/FR2781735B1/en
Application granted granted Critical
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
    • B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
    • B60Q1/0408—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights built into the vehicle body, e.g. details concerning the mounting of the headlamps on the vehicle body
    • B60Q1/0458—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights built into the vehicle body, e.g. details concerning the mounting of the headlamps on the vehicle body the front cover being directly mounted onto the vehicle body
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
    • B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
    • B60Q1/0491—Shock absorbing devices therefor
    • B60Q1/0495—Frangible brackets
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/50—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by aesthetic components not otherwise provided for, e.g. decorative trim, partition walls or covers
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B60R19/00—Wheel guards; Radiator guards, e.g. grilles; Obstruction removers; Fittings damping bouncing force in collisions

Abstract

The lighting unit or cluster is mounted within the vehicle bodywork and fixed by mountings that break when a sufficient shock is applied such as during a frontal impact. The fixings break allowing the lighting cluster to move backwards into the body of the vehicle.

Description

- 1 - 2781735- 1 - 2781735

La présente invention concerne un système optique pour  The present invention relates to an optical system for

véhicule automobile.motor vehicle.

On sait que les optiques des véhicules automobiles sont des pièces onéreuses et particulièrement exposées aux chocs du fait de leur emplacement sur les véhicules. Etant par ailleurs réalisées en matériaux cassants inadaptés à supporter des chocs ou des déformations sans se détériorer, les optiques constituent un des plus importants facteurs de coût lorsqu'il  We know that the optics of motor vehicles are expensive parts and particularly exposed to shocks due to their location on vehicles. Being also made of brittle materials unsuitable to withstand shocks or deformations without deteriorating, optics are one of the most important cost factors when

s'agit de réparer un véhicule après un accident.  is to repair a vehicle after an accident.

Il existe donc un besoin pour une solution technique grâce à  There is therefore a need for a technical solution thanks to

laquelle ce facteur de coût serait réduit, voire éliminé.  which this cost factor would be reduced or even eliminated.

La présente invention vise à fournir une telle solution technique. La présente invention a pour objet un système d'éclairage pour véhicule automobile qui se caractérise par le fait qu'il comporte, d'une part, un châssis apte à supporter au moins une lampe appartenant au système d'éclairage du véhicule, et, d'autre part, une vitre protectrice séparée du châssis et assujettie à la carrosserie ou à la  The present invention aims to provide such a technical solution. The subject of the present invention is a lighting system for a motor vehicle which is characterized by the fact that it comprises, on the one hand, a frame capable of supporting at least one lamp belonging to the lighting system of the vehicle, and, on the other hand, a protective glass separate from the chassis and subject to the bodywork or the

structure du véhicule, devant le châssis supportant les lampes.  vehicle structure, in front of the chassis supporting the lamps.

Ce système d'éclairage présente l'avantage qu'en cas de choc subi par le véhicule, si la vitre protégeant les lampes du système d'éclairage vient à être endommagée, elle peut être remplacée indépendamment du reste du système d'éclairage, ce qui est  This lighting system has the advantage that in the event of an impact to the vehicle, if the glass protecting the lamps of the lighting system becomes damaged, it can be replaced independently of the rest of the lighting system, this who is

économiquement avantageux.economically advantageous.

En outre, la fixation directe, par exemple par collage, de la vitre sur la carrosserie, permet d'obtenir un accostage à jeu nul, lequel fournit une meilleure finition de la carrosserie, et ce, pour un  In addition, the direct fixing, for example by gluing, of the glass on the bodywork, makes it possible to obtain a zero clearance docking, which provides a better finish of the bodywork, and this

prix de revient réduit.reduced cost price.

De plus, le fait de séparer la vitre du support des lampes d'éclairage offre de nouvelles possibilités de conception dans la forme et la disposition des optiques, en harmonie avec la forme et le style  In addition, the fact of separating the glass from the support of the lighting lamps offers new possibilities of design in the shape and arrangement of the optics, in harmony with the shape and the style.

de la carrosserie du véhicule.of the vehicle body.

Dans un mode de réalisation particulier de l'invention, la vitre est assujettie à la carrosserie ou à la structure du véhicule par une pièce intermédiaire qui comporte une partie fusible qui permet à la vitre, en cas de choc, de reculer par destruction de ladite pièce intermédiaire.  In a particular embodiment of the invention, the window is fixed to the bodywork or to the structure of the vehicle by an intermediate part which has a fusible part which allows the window, in the event of an impact, to move back by destroying said window. intermediate piece.

- 2 - 2781735- 2 - 2781735

Dans un autre mode de réalisation particulier de l'invention, la vitre est fixée à la carrosserie par collage de sa périphérie  In another particular embodiment of the invention, the window is fixed to the bodywork by gluing its periphery

directement sur la carrosserie.directly on the body.

Ce mode de fixation présente l'avantage d'être facile à mettre en oeuvre et d'assurer simultanément l'étanchéité du système  This method of fixing has the advantage of being easy to implement and simultaneously ensuring the tightness of the system.

d'éclairage par rapport au milieu extérieur au véhicule.  lighting in relation to the environment outside the vehicle.

Dans un autre mode de réalisation de l'invention, qui est compatible avec le précédent, la vitre comporte des formes d'encliquetage qui coopèrent avec des formes correspondantes de la  In another embodiment of the invention, which is compatible with the previous one, the pane comprises snap-on shapes which cooperate with corresponding shapes of the

carrosserie et permettent l'encliquetage de la vitre sur la carrosserie.  bodywork and allow the glass to snap onto the bodywork.

Ainsi, la vitre peut être rapidement mise en place et fermement maintenue par des formes d'encliquetage particulièrement  Thus, the glass can be quickly put in place and firmly held by particularly snap-fit forms

robustes car réalisées d'un seul tenant avec la vitre.  robust because made in one piece with the glass.

En outre, ce mode de fixation présente l'avantage d'être  In addition, this method of attachment has the advantage of being

démontable.removable.

Dans un mode de réalisation particulier de l'invention, le châssis supportant les lampes d'éclairage est logé dans un logement en forme de cuve de la structure du véhicule, ce logement étant désigné  In a particular embodiment of the invention, the chassis supporting the lighting lamps is housed in a tank-shaped housing of the vehicle structure, this housing being designated

plus simplement par cuve.more simply by tank.

Dans ce mode de réalisation, il est avantageux que le système d'éclairage comporte, entre la cuve et la carrosserie, ou entre la cuve et la vitre, un moyen d'étanchéité qui empêche les poussières de  In this embodiment, it is advantageous that the lighting system comprises, between the tank and the bodywork, or between the tank and the glass, a sealing means which prevents dust from

pénétrer dans la cuve contenant la lampe.  enter the tank containing the lamp.

Selon une première variante, ce moyen d'étanchéité est constitué par un joint à écrasement, du type tube souple, positionné à la périphérie du bord avant de la cuve et s'appuyant contre la  According to a first variant, this sealing means consists of a crushing joint, of the flexible tube type, positioned at the periphery of the front edge of the tank and pressing against the

carrosserie ou contre la vitre.bodywork or against the glass.

Selon une deuxième variante, le moyen d'étanchéité est constitué par un soufflet qui enferme le bord avant de la cuve et prolonge ladite cuve jusqu'à la carrosserie ou jusqu'à la vitre, contre  According to a second variant, the sealing means consists of a bellows which encloses the front edge of the tank and extends said tank to the bodywork or to the window, against

laquelle ledit soufflet prend appui.  which said bellows is supported.

Dans le même mode de réalisation, il est avantageux que la cuve soit rendue étanche par rapport à l'extérieur du véhicule grâce à un bloc de mousse moulé qui remplace avantageusement les joints connus en empêchant les remontées de poussières, d'eau et de toutes particules étrangères tout en autorisant une circulation d'air qui est indispensable compte-tenu des variations thermiques importantes qui  In the same embodiment, it is advantageous that the tank is made watertight with respect to the outside of the vehicle by means of a block of molded foam which advantageously replaces the known seals by preventing the rise of dust, water and all foreign particles while allowing air circulation which is essential given the significant thermal variations which

naissent au voisinage du système d'éclairage.  are born in the vicinity of the lighting system.

-3--3-

- 3- 2781735- 3- 2781735

Le système d'éclairage selon l'invention est approprié pour recevoir des feux de croisement, des veilleuses, des feux de route ou encore des clignotants ou toute autre lampe d'éclairage appartenant au  The lighting system according to the invention is suitable for receiving low beams, pilot lights, high beams or even indicators or any other lighting lamp belonging to the

système d'éclairage d'un véhicule.  vehicle lighting system.

Le châssis selon l'invention est de préférence prévu pour  The chassis according to the invention is preferably provided for

recevoir au moins deux lampes du système d'éclairage du véhicule.  receive at least two lamps from the vehicle's lighting system.

Ces deux lampes étant solidarisées par le châssis, on peut, selon l'invention, prévoir un seul système de réglage pour tout le bloc optique. Le châssis du système d'éclairage selon l'invention comporte avantageusement des moyens de réglage qui permettent de régler  These two lamps being secured by the chassis, it is possible, according to the invention, to provide a single adjustment system for the entire optical unit. The chassis of the lighting system according to the invention advantageously comprises adjustment means which make it possible to adjust

l'assiette et l'azimut des lampes.the trim and azimuth of the lamps.

A cet effet, le châssis est de préférence monté sur pivots ou  For this purpose, the chassis is preferably mounted on pivots or

sur rotules.on ball joints.

Dans un mode de réalisation préféré, le châssis comporte deux rotules dont l'une est fixe, tandis que l'autre est déplaçable d'avant en arrière, ce qui permet de faire pivoter le châssis autour d'un axe  In a preferred embodiment, the chassis has two ball joints, one of which is fixed, while the other is movable back and forth, which makes it possible to pivot the chassis around an axis

vertical pour régler l'azimut des faisceaux lumineux issus des lampes.  vertical to adjust the azimuth of the light beams from the lamps.

Le réglage de l'assiette s'effectue par pivotement du châssis  The trim is adjusted by pivoting the chassis

autour d'un axe sensiblement horizontal passant par ses deux rotules.  around a substantially horizontal axis passing through its two ball joints.

Dans le but de mieux faire comprendre l'invention, on va en décrire maintenant des modes de réalisation donnés à titre d'exemples non limitatifs, en référence au dessin annexé dans lequel: - la figure 1 est une section suivant un plan vertical parallèle à la direction d'avancement du véhicule d'un système optique selon un premier mode de réalisation de l'invention, - la figure 2 est une vue du détail II de la figure 1, - la figure 3 est une vue analogue à la figure 1 d'un autre mode de réalisation de l'invention, - la figure 4 est une vue du détail IV de la figure 3, la figure 5 est une vue en perspective de la partie avant droite d'un véhicule automobile pourvu d'un système optique selon les figures 3 et 4, sans pièce de carrosserie, - la figure 6 est une vue analogue à la figure 5 d'un pare-chocs qui est destiné à recouvrir la partie du véhicule représenté à la figure 5, - la figure 7 est une vue analogue aux figures 1 et 3 d'un autre mode de réalisation de l'invention,  In order to better understand the invention, we will now describe embodiments given by way of non-limiting examples, with reference to the accompanying drawing in which: - Figure 1 is a section along a vertical plane parallel to the direction of advancement of the vehicle of an optical system according to a first embodiment of the invention, - Figure 2 is a view of detail II of Figure 1, - Figure 3 is a view similar to Figure 1 of another embodiment of the invention, - Figure 4 is a view of detail IV of Figure 3, Figure 5 is a perspective view of the right front part of a motor vehicle provided with a system optics according to Figures 3 and 4, without bodywork, - Figure 6 is a view similar to Figure 5 of a bumper which is intended to cover the part of the vehicle shown in Figure 5, - Figure 7 is a view similar to FIGS. 1 and 3 of another embodiment of the invention,

- 4 - 2781735- 4 - 2781735

- la figure 8 est une vue à plus grande échelle de la partie VIII de la figure 7, - la figure 9 est une vue en perspective arrière du système optique de la figure 7, - la figure 10 est une vue en perspective avant du système optique de la figure 7, - la figure 11 est une vue analogue aux figures 1, 3 et 7 d'un autre mode de réalisation de l'invention, - la figure 12 est une vue à plus grande échelle de la partie XII de la figure 11, - la figure 13 est une vue à plus grande échelle de la partie XIII de la figure 11, - la figure 14 est une vue analogue aux figures 1, 3, 7 et 11 d'un autre mode de réalisation de l'invention, - la figure 15 est une vue à plus grande échelle de la partie XV de la figure 14 et, - la figure 16 est une vue à plus grande échelle de la partie  - Figure 8 is an enlarged view of part VIII of Figure 7, - Figure 9 is a rear perspective view of the optical system of Figure 7, - Figure 10 is a front perspective view of the system optical of Figure 7, - Figure 11 is a view similar to Figures 1, 3 and 7 of another embodiment of the invention, - Figure 12 is an enlarged view of part XII of the Figure 11, - Figure 13 is an enlarged view of part XIII of Figure 11, - Figure 14 is a view similar to Figures 1, 3, 7 and 11 of another embodiment of the invention, - Figure 15 is an enlarged view of part XV of Figure 14 and, - Figure 16 is an enlarged view of part

XVI de la figure 14.XVI of figure 14.

Dans le mode de réalisation des figures 1 et 2, le châssis du système optique est constitué par un cuvelage réfléchissant 1 qui est monté par des fixations fusibles 2e,2b, sur la structure du véhicule, laquelle structure est un quart-avant 3 tel que décrit dans  In the embodiment of FIGS. 1 and 2, the chassis of the optical system is constituted by a reflective casing 1 which is mounted by fuse attachments 2e, 2b, on the structure of the vehicle, which structure is a quarter-fore 3 such that described in

le brevet français de la déposante publié sous le n 2 754 235.  the applicant's French patent published under No. 2,754,235.

Des lampes 4,5 montées sur le boitier 1 sont un projecteur lenticulaire 5 et un projecteur parabolique 4 à surface complexe qui  Lamps 4,5 mounted on the housing 1 are a lenticular projector 5 and a parabolic projector 4 with complex surface which

est formée par une partie du cuvelage 1.  is formed by part of the casing 1.

La lampe 4 est protégée par un capot 4a, et la lampe 5 par  The lamp 4 is protected by a cover 4a, and the lamp 5 by

un capot Sa.a Sa cover.

L'arrière du système optique est obturé par une paroi 6  The rear of the optical system is closed by a wall 6

encliquetée sur le quart-avant 3.snapped onto the front quarter 3.

Une vitre d'optique 7 obturant le système optique est montée sur le quart-avant 3 grâce à une pièce intermédiaire 8 qui est collée par un cordon de colle 9 à la périphérie de la vitre et qui  An optical window 7 closing the optical system is mounted on the front quarter 3 by means of an intermediate piece 8 which is glued by a bead of glue 9 to the periphery of the window and which

s'encliquette sur une forme correspondante du quart-avant 3.  snaps onto a corresponding shape of the front quarter 3.

Cette pièce intermédiaire 8 comporte un rétrécissement de section 8a qui la rend fusible de sorte qu'en cas de choc, la vitre 7 peut reculer à l'intérieur du véhicule après destruction de la pièce  This intermediate part 8 has a narrowing of section 8a which makes it fusible so that in the event of an impact, the window 7 can retreat inside the vehicle after destruction of the part.

intermédiaire 8.intermediate 8.

- 5 - 2781735- 5 - 2781735

En cas de faible déformation, la vitre recule sans se briser et sans atteindre le reste du système optique qui demeure en place. Il  In the event of slight deformation, the window moves back without breaking and without reaching the rest of the optical system which remains in place. he

suffit alors de remplacer la pièce intermédiaire pour remonter la vitre.  It suffices to replace the intermediate piece to reassemble the glass.

En cas de choc plus important, la vitre et le châssis reculent vers l'intérieur du véhicule, chacun grâce à la destruction de ses fixations fusibles 2a et 2b qui sont, l'une 2a fixe, l'autre  In the event of a greater impact, the window and the chassis move back towards the interior of the vehicle, each thanks to the destruction of its fuse attachments 2a and 2b which are, one 2a fixed, the other

2_, réglable.2_, adjustable.

La peau 10 du pare-chocs est recouverte par le bord extérieur de la vitre 7 mais l'aptitude à la déformation du pare-chocs ne gêne  The skin 10 of the bumper is covered by the outer edge of the window 7 but the deformation ability of the bumper does not interfere

pas le recul de la vitre lorsque cela est nécessaire.  do not move the window back when necessary.

Les figures 3 et 4 montrent un mode de réalisation dans lequel le châssis se limite à une platine 11 supportant les deux lampes 4 et 5. La platine 11 est supportée par une fixation fixe 2a et une fixation réglable 2b comme précédemment. L'arrière du système optique est obturé par une paroi 6 encliquetée sur la structure du véhicule  Figures 3 and 4 show an embodiment in which the chassis is limited to a plate 11 supporting the two lamps 4 and 5. The plate 11 is supported by a fixed fixing 2a and an adjustable fixing 2b as before. The rear of the optical system is closed off by a wall 6 snapped onto the structure of the vehicle

(quart avant 3).(quarter before 3).

L'obturation avant est assurée par une vitre d'optique 12 qui est collée directement sur la peau du pare-chocs 15, une sérigraphie 13 étant réalisée à la périphérie de la vitre pour dissimuler le cordon de  The front shutter is provided by an optical window 12 which is glued directly to the skin of the bumper 15, a screen printing 13 being produced at the periphery of the window to conceal the bead of

colle 14 qui maintient la vitre sur le pare-chocs 15.  glue 14 which holds the glass on the bumper 15.

Pour garantir l'étanchéité de la lampe 4 à surface parabolique complexe, une seconde vitre 16 est prévue sur le cuvelage parabolique 17 entourant la lampe. Ce cuvelage 17 est supporté  To guarantee the tightness of the lamp 4 with a complex parabolic surface, a second window 16 is provided on the parabolic casing 17 surrounding the lamp. This casing 17 is supported

directement par la platine 11.directly by the plate 11.

Les figures 5 et 6 représentent en détail les différentes pièces constitutives d'un mode de réalisation très voisin de celui des  FIGS. 5 and 6 show in detail the various components of an embodiment very close to that of

figures 3 et 4.Figures 3 and 4.

La figure 5 est une vue en perspective de la partie avant droite d'un véhicule automobile sur laquelle on voit les deux lampes d'éclairage 4 et 5 montées sur la platine ll qui est assujettie au quart avant 3 du véhicule par un système d'encliquetage 18 dont on voit  Figure 5 is a perspective view of the right front part of a motor vehicle on which we see the two lighting lamps 4 and 5 mounted on the plate ll which is secured to the front quarter 3 of the vehicle by a system of latching 18 which can be seen

une partie sur cette figure 5.part of this figure 5.

La figure 5 montre également un bloc de mousse 19 moulé placé en dessous du bloc optique et assurant l'étanchéité de la cuve ou  FIG. 5 also shows a molded block of foam 19 placed below the optical unit and ensuring the tightness of the tank or

logement contenant les lampes.housing containing the lamps.

La figure 6 est une vue analogue à la figure 5 du pare-chocs qui est destiné à recouvrir le bloc de mousse 19, à s'étendre autour de l'optique en constituant une partie de la carrosserie du véhicule,  FIG. 6 is a view similar to FIG. 5 of the bumper which is intended to cover the block of foam 19, to extend around the optics by constituting a part of the body of the vehicle,

- 6 - 2781735- 6 - 2781735

et à se prolonger dans le bloc optique pour venir détourer le cuvelage parabolique 17 et la face avant des deux lampes. Ainsi, la partie supérieure 15a du pare-chocs constitue un enjoliveur à l'avant  and to be extended in the optical unit in order to detour the parabolic casing 17 and the front face of the two lamps. Thus, the upper part 15a of the bumper constitutes a front cover

des lampes.lamps.

La figure 7 représente un châssis 1 analogue à celui des figures 1 et 2, à la différence près que le cuvelage réfléchissant est muni d'une vitre en polycarbonate 20 qui assure une première  FIG. 7 represents a frame 1 similar to that of FIGS. 1 and 2, with the difference that the reflective casing is provided with a polycarbonate window 20 which provides a first

obturation du boitier optique.shutter of the optical unit.

Une seconde vitre 21 est assujettie au pare-chocs 22 par encliquetage, comme on le voit sur la vue de détail de la figure 8, grâce à une pièce intermédiaire 23 collée à la périphérie de la vitre  A second window 21 is secured to the bumper 22 by snap-fastening, as can be seen in the detailed view of FIG. 8, thanks to an intermediate piece 23 glued to the periphery of the window

et conformée pour s'encliqueter sur le pare-chocs.  and shaped to snap onto the bumper.

Un joint 24 sépare la vitre 21 du pare-chocs 22.  A seal 24 separates the window 21 from the bumper 22.

La figure 9 donne une représentation en perspective arrière  Figure 9 gives a representation in rear perspective

du cuvelage 1, des lampes 4,5 et des fixations réglables 2a et 2b.  casing 1, lamps 4,5 and adjustable fasteners 2a and 2b.

On voit également un moteur de réglage d'assiette 23 qui n'est  We also see a trim adjustment motor 23 which is not

représenté que sur cette figure.shown only in this figure.

Sur la vue en perspective avant fournie par la figure 10, on voit la vitre en polycarbonate 20 collée directement sur le cuvelage  In the front perspective view provided by FIG. 10, we see the polycarbonate window 20 glued directly to the casing

1.1.

La figure 11 illustre un mode de réalisation dans lequel le châssis est constitué par une platine 11, comme dans le mode de  FIG. 11 illustrates an embodiment in which the chassis consists of a plate 11, as in the mode of

réalisation des figures 3 et 4.realization of Figures 3 and 4.

La lampe 4 à surface parabolique complexe comporte un  The lamp 4 with a complex parabolic surface has a

cuvelage parabolique 17 assujetti à la platine.  parabolic casing 17 secured to the plate.

Le projecteur lenticulaire 5 est muni d'un cache périphérique  The lenticular projector 5 is provided with a peripheral cover

qui est également assujetti à la platine 11.  which is also subject to plate 11.

Une vitre de protection 26 est montée indépendamment du châssis 11 en étant collée directement sur la peau du pare-chocs, comme  A protective glass 26 is mounted independently of the chassis 11 by being bonded directly to the skin of the bumper, as

on le voit à la figure 13.seen in Figure 13.

Pour assurer l'étanchéité de la cuve contenant le système optique, la vitre comporte une jupe 27 qui s'étend vers l'intérieur du véhicule jusqu'à proximité du bord avant 29 de la cuve, lequel bord  To seal the tank containing the optical system, the window has a skirt 27 which extends towards the interior of the vehicle up to near the front edge 29 of the tank, which edge

comporte une forme complémentaire à celle de l'extrémité 28 de la jupe.  has a shape complementary to that of the end 28 of the skirt.

- 7 - 2781735- 7 - 2781735

Entre ces deux formes complémentaires, on a intercalé un joint 30 à écrasement du type tube souple qui est solidarisé au bord 29  Between these two complementary forms, a flexible joint 30 of the flexible tube type has been inserted which is secured to the edge 29

de la cuve.of the tank.

Le mode de réalisation des figures 14 à 16 ne se distingue du mode de réalisation précédent que par la vitre protectrice 31, qui comporte une jupe 32 plus courte qui ne s'étend pas jusqu'au bord avant  The embodiment of Figures 14 to 16 differs from the previous embodiment only by the protective glass 31, which has a shorter skirt 32 which does not extend to the front edge

33 de la cuve.33 of the tank.

Pour réaliser l'étanchéité de la cuve, cette dernière est prolongée en direction de la vitre 31 par un soufflet 34 qui entoure le bord 33 de la cuve et s'étend jusqu'à la jupe 32, contre laquelle il prend appui grâce à une nervure périphérique 35 garnie intérieurement  To seal the tank, the latter is extended towards the window 31 by a bellows 34 which surrounds the edge 33 of the tank and extends up to the skirt 32, against which it is supported by means of a peripheral rib 35 internally trimmed

d'un joint 36 et dans laquelle l'extrémité de la jupe 32 vient se loger.  a seal 36 and in which the end of the skirt 32 is received.

On réalise ainsi une parfaite étanchéité de la cuve contenant  We thus achieve a perfect seal of the container

le système optique.the optical system.

Il est bien entendu que les modes de réalisation qui viennent d'être décrits ne présentent aucun caractère limitatif et qu'ils pourront recevoir toute modification désirable sans sortir pour cela du  It is understood that the embodiments which have just been described have no limiting character and that they can receive any desirable modification without departing from the

cadre de l'invention.part of the invention.

-8-8

Claims (8)

REVENDICATIONS 1 - Système d'éclairage pour véhicule automobile, caractérisé par le fait qu'il comporte d'une part, un châssis (1,11) apte à supporter au moins une lampe (4,5) appartenant au système d'éclairage du véhicule, et d'autre part, une vitre protectrice (7,12,21,26,31) séparée du châssis et assujettie à la carrosserie (15,22) ou à la  1 - Lighting system for a motor vehicle, characterized in that it comprises on the one hand, a chassis (1,11) capable of supporting at least one lamp (4,5) belonging to the lighting system of the vehicle , and on the other hand, a protective glass (7,12,21,26,31) separated from the chassis and subject to the bodywork (15,22) or to the structure (3) du véhicule, devant le châssis supportant les lampes.  structure (3) of the vehicle, in front of the chassis supporting the lamps. 2 - Système d'éclairage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la vitre (7,21) est assujettie à la carrosserie (22) ou à la structure (3) du véhicule par une pièce intermédiaire (8,23) qui comporte une partie fusible (8a) qui permet à la vitre, en cas de  2 - Lighting system according to claim 1, characterized in that the window (7.21) is subject to the body (22) or to the structure (3) of the vehicle by an intermediate piece (8.23) which has a fuse part (8a) which allows the window, in the event of chocs, de reculer par destruction de ladite pièce intermédiaire.  shocks, to retreat by destruction of said intermediate piece. 3 - Système d'éclairage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la vitre (12,26,31) est fixée à la carrosserie par  3 - Lighting system according to claim 1, characterized in that the window (12,26,31) is fixed to the body by collage de sa périphérie directement sur la carrosserie.  bonding of its periphery directly on the body. 4 - Système d'éclairage selon l'une quelconque des  4 - Lighting system according to any one of revendications 1 et 3, caractérisé par le fait que la vitre comporte  Claims 1 and 3, characterized in that the pane comprises des formes d'encliquetage qui coopèrent avec des formes correspondantes de la carrosserie et permettent l'encliquetage de la vitre sur la  latching forms which cooperate with corresponding forms of the bodywork and allow the pane to be snapped onto the carrosserie.body. - Système d'éclairage selon l'une quelconque des  - Lighting system according to any one of revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le châssis supportant  Claims 1 to 4, characterized in that the supporting frame les lampes d'éclairage est logé dans un logement en forme de cuve de la  the lighting lamps is housed in a tank-shaped housing of the structure (3) du véhicule, désigné cuve.  structure (3) of the vehicle, designated tank. 6 - Système d'éclairage selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la cuve est rendue étanche par rapport à l'extérieur du véhicule grâce à un bloc de mousse (10,19) qui empêche les remontées de poussières, d'eau et de toutes particules étrangères tout en autorisant  6 - Lighting system according to claim 5, characterized in that the tank is sealed against the outside of the vehicle by a block of foam (10,19) which prevents the rise of dust, water and all foreign particles while allowing une circulation d'air dans la cuve.air circulation in the tank. 7 - Système d'éclairage selon la revendication 5, caractérisé par le fait qu'il comporte, entre la cuve et la carrosserie, ou entre la cuve et la vitre, un moyen d'étanchéité (30,34) qui empêche les  7 - Lighting system according to claim 5, characterized in that it comprises, between the tank and the body, or between the tank and the glass, a sealing means (30,34) which prevents poussières de pénétrer dans la cuve contenant la lampe.  dust from entering the tank containing the lamp. 8 - Système d'éclairage selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le moyen d'étanchéité est constitué par un joint à écrasement (30), du type tube souple, positionné à la périphérie du bord avant de la cuve et s'appuyant contre la carrosserie ou contre la vitre. w- 9 - 2781735 9 Système d'éclairage selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le moyen d'étanchéité est constitué par un soufflet (34) qui enferme le bord avant de la cuve et prolonge ladite cuve jusqu'à la carrosserie ou jusqu'à la vitre, contre laquelle ledit soufflet prend appui. - Système d'éclairage selon l'une quelconque des  8 - Lighting system according to claim 7, characterized in that the sealing means is constituted by a crushing joint (30), of the flexible tube type, positioned at the periphery of the front edge of the tank and s' pressing against the body or against the glass. w- 9 - 2781735 9 Lighting system according to claim 7, characterized in that the sealing means consists of a bellows (34) which encloses the front edge of the tank and extends said tank to the body or to the window, against which said bellows is supported. - Lighting system according to any one of revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que le châssis comporte  Claims 1 to 9, characterized in that the chassis comprises des moyens de réglage (2b,23) qui permettent de régler l'assiette et  adjustment means (2b, 23) which make it possible to adjust the trim and l'azimut des lampes.the azimuth of the lamps. 11 - Système d'éclairage selon la revendication 10, caractérisé par le fait que le châssis comporte deux rotules (2a, 2b) dont l'une est fixe tandis que l'autre est déplaçable d'avant en arrière, ce qui permet de faire pivoter le châssis autour d'un axe  11 - Lighting system according to claim 10, characterized in that the chassis comprises two ball joints (2a, 2b), one of which is fixed while the other is movable back and forth, which allows to do rotate the chassis around an axis vertical pour régler l'azimut des faisceaux lumineux issus des lampes.  vertical to adjust the azimuth of the light beams from the lamps.
FR9814014A 1998-07-31 1998-11-06 IMPACT PROTECTED OPTICAL SYSTEM FOR MOTOR VEHICLE Expired - Fee Related FR2781735B1 (en)

Priority Applications (11)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9814014A FR2781735B1 (en) 1998-07-31 1998-11-06 IMPACT PROTECTED OPTICAL SYSTEM FOR MOTOR VEHICLE
BR9906634-3A BR9906634A (en) 1998-07-31 1999-07-30 Optics for automotive vehicles
PL99339627A PL339627A1 (en) 1998-07-31 1999-07-30 Optical systems for automotive vehicles
AT99936655T ATE324290T1 (en) 1998-07-31 1999-07-30 OPTICAL SYSTEM FOR MOTOR VEHICLES
EP99936655A EP1019266B1 (en) 1998-07-31 1999-07-30 Optical system for motor vehicle
ES99936655T ES2263281T3 (en) 1998-07-31 1999-07-30 OPTICAL SYSTEM FOR MOTOR VEHICLE.
PCT/FR1999/001896 WO2000007844A1 (en) 1998-07-31 1999-07-30 Optical system for motor vehicle
US09/509,458 US6547427B1 (en) 1998-07-31 1999-07-30 Optical system for motor vehicle
HU0100648A HUP0100648A3 (en) 1998-07-31 1999-07-30 Optical system for motor vehicle
JP2000563494A JP2002522284A (en) 1998-07-31 1999-07-30 Lighting equipment for automobiles
DE69931019T DE69931019T2 (en) 1998-07-31 1999-07-30 OPTICAL SYSTEM FOR MOTOR VEHICLES

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9809893A FR2781736A1 (en) 1998-07-31 1998-07-31 Optical illumination system for an automobile comprising breakaway mounting fixings permitting movement of the unit in the case of an impact
FR9814014A FR2781735B1 (en) 1998-07-31 1998-11-06 IMPACT PROTECTED OPTICAL SYSTEM FOR MOTOR VEHICLE

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2781735A1 true FR2781735A1 (en) 2000-02-04
FR2781735B1 FR2781735B1 (en) 2000-10-06

Family

ID=26234478

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9814014A Expired - Fee Related FR2781735B1 (en) 1998-07-31 1998-11-06 IMPACT PROTECTED OPTICAL SYSTEM FOR MOTOR VEHICLE

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2781735B1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10211972A1 (en) * 2002-03-19 2003-10-16 Bayerische Motoren Werke Ag Luminaire unit for a vehicle
EP1810880A1 (en) * 2006-01-19 2007-07-25 GM Global Technology Operations, Inc. Vehicle headlamp
FR3017927A1 (en) * 2014-02-21 2015-08-28 Peugeot Citroen Automobiles Sa LIGHTING DEVICE FOR VEHICLES COMPRISING SHOCK DAMPING MEANS

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10357920B4 (en) * 2003-12-11 2009-07-09 Daimler Ag Vehicle lighting device

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3112686A1 (en) * 1981-03-31 1982-10-21 Ford Werke Ag ROOF FOR PASSENGER CARS
DE3802104A1 (en) * 1988-01-26 1989-08-03 Bayerische Motoren Werke Ag Arrangement of a vehicle lighting unit
FR2656575A1 (en) * 1989-12-28 1991-07-05 Koito Mfg Co Ltd VEHICLE SPOTLIGHT.
EP0620137A1 (en) * 1993-04-15 1994-10-19 Valeo Vision Vehicle headlamp
DE19511137C1 (en) * 1995-03-27 1996-03-21 Daimler Benz Ag Component coupling element for automobile lamp
DE19615026A1 (en) * 1995-04-27 1996-10-31 Volkswagen Ag Automobile headlamp mounting fixture
DE19519655A1 (en) * 1995-05-30 1996-12-05 Bosch Gmbh Robert Vehicle headlamp design

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3112686A1 (en) * 1981-03-31 1982-10-21 Ford Werke Ag ROOF FOR PASSENGER CARS
DE3802104A1 (en) * 1988-01-26 1989-08-03 Bayerische Motoren Werke Ag Arrangement of a vehicle lighting unit
FR2656575A1 (en) * 1989-12-28 1991-07-05 Koito Mfg Co Ltd VEHICLE SPOTLIGHT.
EP0620137A1 (en) * 1993-04-15 1994-10-19 Valeo Vision Vehicle headlamp
DE19511137C1 (en) * 1995-03-27 1996-03-21 Daimler Benz Ag Component coupling element for automobile lamp
DE19615026A1 (en) * 1995-04-27 1996-10-31 Volkswagen Ag Automobile headlamp mounting fixture
DE19519655A1 (en) * 1995-05-30 1996-12-05 Bosch Gmbh Robert Vehicle headlamp design

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10211972A1 (en) * 2002-03-19 2003-10-16 Bayerische Motoren Werke Ag Luminaire unit for a vehicle
US7004608B2 (en) 2002-03-19 2006-02-28 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Headlight unit for a vehicle
EP1810880A1 (en) * 2006-01-19 2007-07-25 GM Global Technology Operations, Inc. Vehicle headlamp
FR3017927A1 (en) * 2014-02-21 2015-08-28 Peugeot Citroen Automobiles Sa LIGHTING DEVICE FOR VEHICLES COMPRISING SHOCK DAMPING MEANS

Also Published As

Publication number Publication date
FR2781735B1 (en) 2000-10-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1019266B1 (en) Optical system for motor vehicle
EP0069757B1 (en) Complementary projector for a motor vehicle
EP0546938B1 (en) Headlamp for vehicle with means of fixing
EP2279906B1 (en) Lighting device for vehicle
FR2804744A1 (en) PROJECTOR FOR MOTOR VEHICLE WITH ADJUSTABLE REFLECTOR
WO2002022396A1 (en) Motor vehicle comprising an illuminating or signalling device with improved positioning
FR2781735A1 (en) Optical illumination system for an automobile comprising breakaway mounting fixings permitting movement of the unit in the case of an impact
FR3047210A1 (en) LUMINOUS DEVICE WITH REINFORCING PLATE
EP0013245B1 (en) Improvements in vehicle headlamps
FR2729741A1 (en) MOTOR VEHICLE PROJECTOR WITH REMOVABLE ELECTRICAL BOX
FR2734770A1 (en) LIGHTING SYSTEM EQUIPPED WITH THE FRONT PART OF A VEHICLE COMPRISING A LIGHT SOURCE AND A SIGNALING LIGHT
FR2771980A1 (en) Cover for vehicle bonnet-windscreen interface area
FR2781736A1 (en) Optical illumination system for an automobile comprising breakaway mounting fixings permitting movement of the unit in the case of an impact
FR2781734A1 (en) Optical illumination system for an automobile comprising breakaway mounting fixings permitting movement of the unit in the case of an impact
EP0648642B1 (en) Center high mounted light for vehicle with adjustable optical element
FR2726628A1 (en) MOTOR VEHICLE HEADLIGHT COMPRISING TWO SEPARATE REFLECTORS AND MEANS OF ADJUSTING ORIENTATION
FR2847335A3 (en) Vehicle headlamp projector has adhesive connection between support, closing unit and framework, whose external wall has section of interior edge leaning on exterior side of closing unit, external edge with reflective surface delimiting gap
FR2698054A1 (en) Optical block for a motor vehicle.
FR2783775A1 (en) Holder for number plate illumination lamps used on motor vehicles
FR2920519A1 (en) DEVICE FOR LIGHTING A VEHICLE
EP1867914B1 (en) Headlight with dual light source for an automobile vehicle
FR3121887A1 (en) Motor vehicle headlamp fitted with a lug reflector
FR3109621A1 (en) Motor vehicle lighting device with an ice-free appearance
FR2713167A1 (en) Motor vehicle signal lamp with bulb and catadioptric reflectors adjacent to each other
FR2735848A1 (en) IMPROVED MIRROR ELLIPTICAL TYPE PROJECTOR FOR MOTOR VEHICLE

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse

Effective date: 20160729