FR2767903A1

FR2767903A1 - Head lamp for motor vehicle

Info

Publication number: FR2767903A1
Application number: FR9710949A
Authority: FR
Inventors: Lamberterie Antoine De
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1997-09-03
Filing date: 1997-09-03
Publication date: 1999-03-05
Anticipated expiration: 2017-09-03
Also published as: FR2767903B1

Abstract

The head lamp has a bulb (10) in a reflector (20) and a lens (41). The reflector can pivot around a vertical axis to vary its angular position depending on the vehicle steering. The reflector can be moved to an angular position outside the given angular movement range. The headlight has a reflecting mirror (30) exposed to the light of the main reflector in the second position. A second lens (42) is situated to the right of the reflecting mirror and vertical ribs (42) deflect the light from the main reflector towards the second lens.

Description

La présente invention a trait d'une façon générale les projecteurs de véhicules automobiles, et plus particulièrement un projecteur capable d'engendrer sélectivement un faisceau mobile dit de virage, destiné à éclairer la route en tenant compte des virages pris par le véhicule. The present invention relates in general to motor vehicle headlamps, and more particularly to a headlamp capable of selectively generating a mobile so-called cornering beam, intended to illuminate the road taking account of the turns taken by the vehicle.

Un tel projecteur comprend classiquement un réflecteur engendrant avec une source lumineuse telle qu'une lampe à filament un faisceau dit de virage, ce réflecteur étant monté pivotant autour d'un axe généralement vertical et des moyens de déplacement étant prévus pour asservir la position angulaire de ce réflecteur à la position du volant de direction du véhicule, par exemple. Such a projector conventionally comprises a reflector generating with a light source such as a filament lamp a so-called turning beam, this reflector being mounted so as to pivot about a generally vertical axis and displacement means being provided for controlling the angular position of this reflector in the position of the vehicle steering wheel, for example.

On connaît par ailleurs des projecteurs dans lesquels on a regroupé dans un mme boîtier un projecteur de virage et un projecteur anti-brouillard. In addition, headlights are known in which a cornering headlight and an anti-fog headlamp have been grouped together in the same housing.

Ainsi le document FR-A-2 626 625 décrit un bloc optique comprenant une source lumineuse unique qui coopère d'une part avec un premier réflecteur, fixe et de grande taille, pour former un faisceau antibrouillard, et d'autre part avec un second réflecteur, tournant à l'intérieur du premier réflecteur, pour assurer la fonction virage. Thus the document FR-A-2 626 625 describes an optical unit comprising a single light source which cooperates on the one hand with a first reflector, fixed and of large size, to form an anti-fog beam, and on the other hand with a second reflector, rotating inside the first reflector, to ensure the turning function.

On connaît également par le document FR-A-2 577 014 un bloc optique semblable au précédent, et dans lequel la glace est conçue pour dévier différemment les rayons issus du réflecteur mobile et ceux du réflecteur fixe. Document FR-A-2 577 014 also discloses an optical unit similar to the previous one, in which the glass is designed to deflect the rays coming from the movable reflector and those from the fixed reflector differently.

Ces deux projecteurs connus permettent en fait, de modifier légèrement un faisceau antibrouillard traditionnel pour diriger une partie de la lumière de façon préférentielle vers un côté ou l'autre de la route, en fonction des virages pris par le véhicule. These two known headlamps in fact make it possible to slightly modify a traditional fog light beam to preferentially direct part of the light towards one side or the other of the road, depending on the turns taken by the vehicle.

C'est en celà qu'ils constituent simplement des projecteurs antibrouillard adaptatifs. It is in this that they simply constitute adaptive fog lights.

Mais de tels projecteurs connus ne permettent en aucune manière de disposer sélectivement, soit d'un faisceau antibrouillard fixe, conforme aux règlement, soit d'un véritable faisceau de virage, utilisable par exemple conjointement avec un faisceau de croisement conventionnel. However, such known headlamps do not in any way make it possible to selectively have either a fixed fog beam, in accordance with the regulations, or a real turning beam, usable for example in conjunction with a conventional passing beam.

En outre, un véritable faisceau de virage, tel qu'il semble de nos jours largement accepté par l'industrie automobile, doit présenter un étalement latéral d'environ +200, délimité en partie supérieure par une coupure horizontale, et présenter dans l'axe un éclairement maximal au moins de l'ordre de 20 à 25 Lux à 25 mètres en avant du véhicule. Et aucun des deux documents précités ne permettent d'atteindre un tel objectif, les variations de lumière étant nécessairement "noyées" dans un faisceau antibrouillard classique. In addition, a true turn beam, as it seems today widely accepted by the automotive industry, must have a lateral spread of approximately +200, delimited in the upper part by a horizontal cut, and present in the axis a maximum illumination at least of the order of 20 to 25 Lux at 25 meters in front of the vehicle. And neither of the two aforementioned documents makes it possible to achieve such an objective, the variations in light being necessarily "embedded" in a conventional fog beam.

On observera à cet égard que le faisceau de virage défini ci-dessus se distingue d'un faisceau antibrouillard classique par un étalement sensiblement inférieur et par une portée, définie par une tache de concentration centrale, qui est beaucoup plus importante. In this regard, it will be observed that the bend beam defined above is distinguished from a conventional fog beam by a substantially lower spread and by a range, defined by a spot of central concentration, which is much greater.

La présente invention vise à perfectionner les projecteurs de virage de l'art antérieur, et en particulier à tirer profit des caractéristiques d'un projecteur de virage pour réaliser à la demande et séparément, par des moyens simples, économiques et faciles à mettre en oeuvre industriellement, un autre type de faisceau, tel qu'un faisceau antibrouillard fixe, de photométrie réglementaire. The present invention aims to improve the cornering headlights of the prior art, and in particular to take advantage of the characteristics of a cornering headlight to produce on demand and separately, by simple, economical and easy to implement means. industrially, another type of beam, such as a fixed fog beam, with regulatory photometry.

Ainsi la présente invention propose un projecteur de véhicule automobile, comprenant une source lumineuse montée dans un réflecteur, et une glace, le réflecteur étant monté pivotant autour d'un axe généralement vertical et des moyens de déplacement étant prévus pour faire varier la position angulaire du réflecteur dans une gamme angulaire donnée en fonction des virage pris par le véhicule, caractérisé en ce que les moyens de déplacement sont également aptes à amener le réflecteur dans une autre position angulaire située en dehors de ladite gamme angulaire donnée, et en ce que le projecteur comprend en outre un miroir de renvoi exposé au faisceau émis par le réflecteur dans ladite autre position angulaire, une seconde glace située au droit dudit miroir de renvoi et des moyens optiques pour modifier le faisceau émis par le réflecteur 20 et renvoyé vers ladite seconde glace. Thus, the present invention provides a motor vehicle headlamp, comprising a light source mounted in a reflector, and a lens, the reflector being pivotally mounted about a generally vertical axis and displacement means being provided for varying the angular position of the reflector in a given angular range as a function of the turns taken by the vehicle, characterized in that the displacement means are also capable of bringing the reflector into another angular position situated outside said given angular range, and in that the headlight further comprises a deflection mirror exposed to the beam emitted by the reflector in said other angular position, a second lens located to the right of said deflection mirror and optical means for modifying the beam emitted by the reflector 20 and returned to said second lens.

Des aspects préférés, mais non limitatifs, du projecteur selon l'invention sont les suivants
- les première et seconde glace sont situées dans le prolongement l'une de l'autre.Preferred, but not limiting, aspects of the projector according to the invention are as follows
- the first and second glass are located in the extension of one another.

- les première et seconde glace sont réalisées d'un seul tenant. - the first and second glass are made in one piece.

- les moyens optiques sont prévus sur la seconde glace. - the optical means are provided on the second glass.

- le réflecteur et le miroir de renvoi sont positionnés de telle sorte que la première et la seconde glace reçoivent chacune uniquement le faisceau émis par le réflecteur dans la gamme angulaire donnée et uniquement le faisceau renvoyé par le miroir de renvoi, respectivement. - The reflector and the return mirror are positioned so that the first and second glass each receive only the beam emitted by the reflector in the given angular range and only the beam returned by the return mirror, respectively.

- les moyens optiques sont prévus sur le miroir de renvoi.
ladite autre position angulaire du réflecteur est décalée d'environ 90" par rapport à l'axe longitudinal du véhicule.- The optical means are provided on the deflection mirror.
said other angular position of the reflector is offset by approximately 90 "relative to the longitudinal axis of the vehicle.

- les moyens optiques sont aptes à étaler horizontalement le faisceau émis par le réflecteur. the optical means are capable of spreading the beam emitted by the reflector horizontally.

- les moyens optiques comprennent des stries généralement verticales. - The optical means comprise generally vertical streaks.

- le faisceau engendré par le seul réflecteur est un faisceau à coupure, étalé en largeur, et la première glace est essentiellement lisse. - The beam generated by the single reflector is a cut-off beam, spread in width, and the first lens is essentially smooth.

D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante d'une forme de réalisation préférée de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence au dessin annexé, sur lequel
la figure 1 est une vue schématique en coupe horizontale d'une première forme de réalisation d'un projecteur bi-fonction selon l'invention, dans un premier mode de fonctionnement,
la figure 2 est une vue analogue à la figure 1, illustrant le second mode de fonctionnement du projecteur, et
la figure 3 est une vue schématique en coupe horizontale d'une seconde forme de réalisation d'un projecteur bi-fonction selon l'invention.Other aspects, aims and advantages of the present invention will appear better on reading the following detailed description of a preferred embodiment thereof, given by way of example and made with reference to the appended drawing, in which
FIG. 1 is a schematic view in horizontal section of a first embodiment of a dual-function projector according to the invention, in a first operating mode,
FIG. 2 is a view similar to FIG. 1, illustrating the second mode of operation of the projector, and
Figure 3 is a schematic view in horizontal section of a second embodiment of a dual-function projector according to the invention.

En référence au dessin, et tout d'abord aux figures 1 et 2, on a représenté un projecteur virage/antibrouillard qui comporte une lampe, telle qu'une lampe halogène comportant un filament axial 10, un réflecteur de formation de faisceau 20, un miroir de renvoi 30 et une glace 40. L'ensemble est reçu dans un boîtier de projecteur approprié, non représenté. With reference to the drawing, and firstly to FIGS. 1 and 2, there is shown a bend / fog light which comprises a lamp, such as a halogen lamp comprising an axial filament 10, a beam-forming reflector 20, a deflection mirror 30 and a lens 40. The assembly is received in a suitable headlamp housing, not shown.

Le réflecteur 20 est un réflecteur apte à engendrer un faisceau dit de virage. Un faisceau particulièrement approprié pour cette fonction a été décrit dans la partie introductive de la présente demande. The reflector 20 is a reflector capable of generating a so-called turning beam. A beam which is particularly suitable for this function has been described in the introductory part of the present application.

Le réflecteur 20 est monté pivotant autour d'un axe vertical passant de préférence au voisinage du filament 10, et dont la position angulaire est asservie par rapport à la position du volant de direction du véhicule, de manière à accompagner la trajectoire du véhicule en virage. The reflector 20 is pivotally mounted around a vertical axis preferably passing in the vicinity of the filament 10, and the angular position of which is controlled relative to the position of the vehicle steering wheel, so as to accompany the trajectory of the vehicle when cornering .

Ces moyens de montage et de déplacement du réflecteur 20 peuvent tre entièrement classiques, et ne seront pas décrits plus avant. These means of mounting and moving the reflector 20 can be entirely conventional, and will not be described further.

Dans le présent exemple, le projecteur est destiné à tre monté du côté droit de l'avant du véhicule, et le réflecteur 20 peut adopter toute position angulaire comprise entre par exemple 6 et 350 vers la droite, cet angle étant mesuré entre une direction, notée AL, parallèle à l'axe longitudinal du véhicule et l'axe optique du réflecteur 20, noté AO. Sa rotation est ajustée entre ces valeurs lorsque le véhicule vire à droite, tandis que sa position reste à 60 vers la droite, dans le présent exemple, lorsque le véhicule est en ligne droite ou vire à gauche. In the present example, the headlamp is intended to be mounted on the right side of the front of the vehicle, and the reflector 20 can adopt any angular position between for example 6 and 350 to the right, this angle being measured between a direction, denoted AL, parallel to the longitudinal axis of the vehicle and the optical axis of the reflector 20, denoted AO. Its rotation is adjusted between these values when the vehicle veers to the right, while its position remains at 60 to the right, in the present example, when the vehicle is in a straight line or veers to the left.

De la mme manière, un projecteur de virage du côté gauche du véhicule comportera un réflecteur 20 capable d'tre tourné vers la gauche entre 6 et 350, de manière à éclairer la route lors des virages pris vers la gauche, et à rester dans la position d'inclinaison minimale de 6" lorsque le véhicule est en ligne droite ou vire à droite. In the same way, a cornering headlight on the left side of the vehicle will include a reflector 20 capable of being turned to the left between 6 and 350, so as to illuminate the road during turns made to the left, and to remain in the minimum tilt position of 6 "when the vehicle is in a straight line or veers to the right.

Le réflecteur 20 est apte, par lui-mme, à engendrer un faisceau de virage ayant les caractéristiques précitées. Pour le réaliser, l'homme du métier s'inspirera par exemple des documents FR-A-2 536 503, FR-A-2 602 305,
FR-A-2 609 148, FR-A-2 639 888, FR-A-2 664 677 tous au nom de la Demanderesse. décrivent des surfaces capables d'émettre un faisceau délimitée par une coupure supérieure généralement horizontale, et pour certains décrivent également la façon de donner à un tel faisceau à coupure la largeur demandée.The reflector 20 is capable, by itself, of generating a bend beam having the aforementioned characteristics. To achieve this, the person skilled in the art will be inspired for example by documents FR-A-2 536 503, FR-A-2 602 305,
FR-A-2 609 148, FR-A-2 639 888, FR-A-2 664 677 all in the name of the Applicant. describe surfaces capable of emitting a beam delimited by a generally horizontal upper cut, and for some also describe how to give such a cut beam the requested width.

De préférence, on utilise un réflecteur 20 basé sur une pluralité de surface réfléchissantes individuelles capables d'engendrer chacune des images du filament qui sont toutes situées au-dessous d'une coupure, et de préférence essentiellement alignées au-dessous et au ras de cette coupure, et qui en mme temps assurent chacune un étalement homogène et contrôlé des images sous ladite coupure. Preferably, a reflector 20 is used based on a plurality of individual reflecting surfaces capable of generating each of the images of the filament which are all located below a cut, and preferably essentially aligned below and flush with this. cut, and which at the same time each ensure a homogeneous and controlled spreading of the images under said cut.

Plus précisément, on commence par définir l'une des zones du réflecteur (de préférence sa zone de fond) de la façon expliquée ci-dessus, en ajustant ses paramètres, et principalement la forme de la génératrice horizontale et les défocalisations haute et basse des sections verticales de la surface réfléchissante, en fonction de la taille du réflecteur et de la photométrie recherchée pour la partie large du faisceau. More precisely, we start by defining one of the areas of the reflector (preferably its bottom area) as explained above, by adjusting its parameters, and mainly the shape of the horizontal generator and the high and low defocuses of the vertical sections of the reflecting surface, depending on the size of the reflector and the desired photometry for the wide part of the beam.

Ensuite, les zones adjacentes, à gauche et à droite de la zone de fond, sont définies avec leurs propres paramètres (ici encore principalement la forme de la génératrice horizontale et les défocalisations haute et basse de sa section verticale), d'une part en fonction du positionnement recherché de la lumière projetée par ces zones, et d'autre part et surtout de telle manière que la surface réfléchissante de ces zones adjacentes intersecte la surface réfléchissante de la zone de fond selon une ligne de transition qui d'une part s'étende de haut en bas entre les bords supérieur et inférieur du réflecteur, et d'autre part donne lieu le long de celle-ci à une déviation latérale, par chacune des surfaces réfléchissantes adjacentes, qui ne soit pas constante, mais qui au contraire varie régulièrement le long de cette ligne. Then, the adjacent zones, on the left and on the right of the background zone, are defined with their own parameters (here again mainly the shape of the horizontal generator and the high and low defocuses of its vertical section), firstly function of the desired positioning of the light projected by these zones, and on the other hand and above all in such a way that the reflecting surface of these adjacent zones intersects the reflecting surface of the background zone along a transition line which on the one hand s from top to bottom between the upper and lower edges of the reflector, and on the other hand gives rise along this to a lateral deviation, by each of the adjacent reflecting surfaces, which is not constant, but which on the contrary varies regularly along this line.

La construction du réflecteur est poursuivie en définissant, de la mme manière que précédemment, une troisième zone adjacente à la seconde zone, etc. The construction of the reflector is continued by defining, in the same manner as above, a third zone adjacent to the second zone, etc.

Ces étapes peuvent tre répétées pour autant de zones que nécessaire, dans les parties gauche et droite du réflecteur. These steps can be repeated for as many zones as necessary, in the left and right parts of the reflector.

On réalise ainsi un réflecteur pour projecteur de virage dans lequel différentes zones juxtaposées latéralement peuvent tre paramétrées de manière à engendrer des parties de faisceaux différentes avec une grande souplesse, pour faciliter le modelage du faisceau définitif, tout en obtenant une surface réfléchissante sans discontinuités d'ordre zéro, qui de façon bien connue créent des anomalies optiques, et en obtenant une surface dont l'aspect, projecteur éteint, est celui d'un réflecteur à stries gauches et larges, intéressant sur le
La totalité du modelage du faisceau s'effectuant au niveau du réflecteur, la glace 40 du projecteur peut tre entièrement lisse, ou ne comporter que des éléments de style optiquement inactifs. Cette glace peut donc sans inconvénient rester fixe, par opposition aux glaces de certains projecteurs de virage de l'art antérieur.A reflector for a cornering headlight is thus produced in which different zones juxtaposed laterally can be configured so as to generate parts of different beams with great flexibility, to facilitate the modeling of the final beam, while obtaining a reflective surface without discontinuities of zero order, which in a well known manner create optical anomalies, and by obtaining a surface whose appearance, projector off, is that of a reflector with left and wide stripes, interesting on the
Since all of the modeling of the beam takes place at the level of the reflector, the lens 40 of the headlamp may be entirely smooth, or may comprise only optically inactive style elements. This glass can therefore without inconvenience remain fixed, in contrast to the glass of certain turning headlights of the prior art.

En outre, on utilise de préférence un réflecteur 20 présentant une distance focale de base courte, de manière à optimiser, dans des contours donnés, la quantité de lumière récupérée; sa profondeur, sa largeur et sa hauteur sont préférentiellement de l'ordre de 20 mm x 60 mm x 30 mm, ce qui permet, grâce à la conception du réflecteur décrite plus haut, d'atteindre un minimum de 20 lux dans l'axe (avec une lampe à filament standard de type "H1" ou analogue) tout en présentant une largeur appropriée. In addition, a reflector 20 having a short base focal distance is preferably used, so as to optimize, in given contours, the quantity of light recovered; its depth, width and height are preferably of the order of 20 mm x 60 mm x 30 mm, which allows, thanks to the design of the reflector described above, to reach a minimum of 20 lux in the axis (with a standard filament lamp type "H1" or the like) while having an appropriate width.

De façon également préférée, le réflecteur comprend dans le présent exemple cinq zones conçues comme décrit ci-dessus, à savoir:
- une zone de fond,
- deux zones intermédiaires, et
- deux zones de bords.Also preferably, the reflector comprises in the present example five zones designed as described above, namely:
- a background area,
- two intermediate zones, and
- two edge areas.

Dans la zone de fond est ménagé un trou pour la lampe, telle qu'une lampe normalisée mono-filament de type "H1", "H2", "H3", "H7", ou analogue. In the bottom area is provided a hole for the lamp, such as a standard monofilament lamp of type "H1", "H2", "H3", "H7", or the like.

Ces cinq zones peuvent présenter les caractéristiques ci-dessous
zone de fond Z1 : elle présente une génératrice horizontale propre à réaliser un étalement horizontal important d'environ -20" à + 200, de manière à conférer au faisceau, avec de grandes images du filament 10, la largeur requise; sa largeur dans le plan horizontal axial est de préférence comprise entre environ 15 et 18 mm;
zones intermédiaires gauche et droite : elles sont de préférence symétriques par rapport au plan vertical axial et aptes à assurer un étalement intermédiaire allant avantageusement d'environ 120 à +120, de manière à accroître la quantité de lumière de part et d'autre de l'axe de la route; leur largeur dans le plan horizontal axial est de préférence comprise entre environ 7 et 9 mm chacune;
zones de bord : elles sont de préférence symétriques par rapport au plan vertical axial et aptes à assurer un étalement plus réduit, variant progressivement de +7 au niveau de la transition avec la zone intermédiaire ajacente, à 0 au niveau du bord latéral du réflecteur; de la sorte, on réalise, avec les images du filament les plus petites, la concentration de lumière dans l'axe permettant d'atteindre une valeur d'environ 20
Lux; leur largeur dans le plan horizontal axial est de préférence comprise entre environ 12 et 15 mm chacune.These five zones can have the characteristics below
bottom zone Z1: it has a horizontal generator capable of achieving a large horizontal spread of approximately -20 "to + 200, so as to give the beam, with large images of the filament 10, the required width; its width in the the axial horizontal plane is preferably between approximately 15 and 18 mm;
left and right intermediate zones: they are preferably symmetrical with respect to the axial vertical plane and capable of ensuring an intermediate spreading advantageously ranging from approximately 120 to +120, so as to increase the amount of light on either side of the 'axis of the road; their width in the axial horizontal plane is preferably between approximately 7 and 9 mm each;
edge zones: they are preferably symmetrical with respect to the axial vertical plane and capable of ensuring a more reduced spread, varying progressively from +7 at the transition with the adjacent intermediate zone, to 0 at the lateral edge of the reflector; in this way, we realize, with the smallest filament images, the light concentration in the axis allowing to reach a value of about 20
Lux; their width in the axial horizontal plane is preferably between approximately 12 and 15 mm each.

Ainsi, dans cette réalisation, l'étalement latéral assuré par les différentes zones est d'autant plus réduit que la zone est éloignée latéralement de l'axe optique. Thus, in this embodiment, the lateral spread provided by the different zones is all the more reduced as the zone is laterally distant from the optical axis.

On note par ailleurs qu'en choisissant pour les différentes zones des défocalisations appropriées, chacune des parties de faisceau, pour les raisons expliquées plus haut, présente des bords latéraux flous, ce qui d'une part assure un mélange homogène de ces différentes parties de faisceau dans le faisceau global, et d'autre part permet d'obtenir un faisceau global à bords latéraux flous, avec une progressivité de l'éclairement des zones précédemment sombres qui est très avantageuse dans le cadre d'un projecteur de virage. On notera à cet égard que les valeurs angulaires données plus haut sont des valeurs moyennes, 1 'étalement assuré en réalité variant progressivement autour de ces valeurs moyennes. It should also be noted that by choosing suitable defocuses for the different zones, each of the beam parts, for the reasons explained above, has fuzzy lateral edges, which on the one hand ensures a homogeneous mixing of these different parts of beam in the overall beam, and on the other hand makes it possible to obtain an overall beam with fuzzy lateral edges, with a progressive illumination of the previously dark areas which is very advantageous in the context of a cornering projector. It will be noted in this regard that the angular values given above are average values, the spreading assured in reality varying progressively around these average values.

On observera également que le miroir peut posséder un nombre de zones différent de cinq, et par exemple sept ou neuf zones, l'homogénéité du faisceau étant d'autant meilleure que le nombre de zones est élevé. It will also be observed that the mirror can have a number of zones different from five, and for example seven or nine zones, the homogeneity of the beam being all the better as the number of zones is high.

Le miroir de renvoi 30 est en l'espèce un miroir plan fixe, incliné par exemple à 450 par rapport à l'axe longitudinal du véhicule. The deflection mirror 30 is in this case a fixed plane mirror, inclined for example at 450 relative to the longitudinal axis of the vehicle.

Enfin la glace 40 est conçue pour s'étendre d'une part au devant du réflecteur 20, et d'autre part au-devant du miroir 30. Finally, the glass 40 is designed to extend on the one hand in front of the reflector 20, and on the other hand in front of the mirror 30.

Il comporte ainsi une première partie 41, de préférence généralement lisse ou seulement pourvue d'éléments de décor optiquement inactifs, située de manière à tre traversé par le faisceau émis par le réflecteur 20 lorsqu'il adopte les inclinaisons de 6 à 35 décrites plus haut, et une seconde partie 42, présentant des stries 421 de préférence verticales et situées sur sa face intérieure, cette seconde partie étant située devant le miroir de renvoi 30. It thus comprises a first part 41, preferably generally smooth or only provided with optically inactive decorative elements, situated so as to be crossed by the beam emitted by the reflector 20 when it adopts the inclinations from 6 to 35 described above. , and a second part 42, having grooves 421 preferably vertical and located on its inner face, this second part being located in front of the deflection mirror 30.

De préférence, les parties 41 et 42 de la glace sont réalisées d'un seul tenant. Preferably, the parts 41 and 42 of the glass are made in one piece.

Le projecteur peut adopter un premier mode de fonctionnement (figure 1) correspondant à une fonction virage. Le réflecteur 20 adopte une position comprise entre les deux positions angulaires extrmes représentées sur cette figure, comme décrit plus haut, et la partie 41 de la glace est dimensionnée et positionnée de manière à laisser sortir le faisceau dans tout l'intervalle angulaire couvert par le réflecteur 20. The projector can adopt a first operating mode (FIG. 1) corresponding to a turning function. The reflector 20 adopts a position between the two extreme angular positions represented in this figure, as described above, and the part 41 of the glass is dimensioned and positioned so as to let the beam exit throughout the angular interval covered by the reflector 20.

Le second mode de fonctionnement est illustré sur la figure 2. Dans ce cas, le réflecteur 20 est basculé en direction du miroir de renvoi 30, et ce dernier renvoie le faisceau de virage engendré par ledit réflecteur 20, sans altération à ce niveau, en direction de la partie 42 de la glace. Par exemple, le basculement du réflecteur 20 peut tre effectué jusqu'à un angle d'environ 90" par rapport à la direction AL, le réflecteur 20 étant alors maintenu fixe dans cette position. The second operating mode is illustrated in FIG. 2. In this case, the reflector 20 is tilted in the direction of the deflection mirror 30, and the latter returns the turning beam generated by said reflector 20, without alteration at this level, in direction of part 42 of the ice. For example, the tilting of the reflector 20 can be carried out up to an angle of approximately 90 "relative to the direction AL, the reflector 20 then being kept fixed in this position.

Les stries 421 de cette partie ont pour objet d'une part d'accroître l'étalement horizontal de ce faisceau, par exemple jusqu'à des valeurs de l'ordre de t400, et d'autre part de diluer dans ce faisceau élargi la tache de concentration existant dans le faisceau de virage d'origine et telle que mentionnée plus haut. The streaks 421 of this part are intended on the one hand to increase the horizontal spread of this beam, for example up to values of the order of t400, and on the other hand to dilute in this widened beam the spot of concentration existing in the original turning beam and as mentioned above.

De la sorte on obtient un faisceau en sortie de la partie 42 de la glace qui est parfaitement convenable pour constituer un faisceau anti-brouillard. In this way a beam is obtained at the outlet of the part 42 of the glass which is perfectly suitable for constituting an anti-fog beam.

Une caractéristique intéressante de l'invention réside ainsi en ce que lon met à profit le montage pivotant du réflecteur 20, et les moyens de déplacement de celui-ci, utilisés pour réaliser la fonction virage, pour réaliser un autre déplacement dudit réflecteur et, en coopération avec le miroir de renvoi 30 et la partie striée 42 de la glace, pour engendrer sélectivement un autre type de faisceau, en l'espèce un faisceau antibrouillard. An advantageous characteristic of the invention thus resides in that one takes advantage of the pivoting mounting of the reflector 20, and the means of displacement of the latter, used to perform the turning function, to effect another displacement of said reflector and, in cooperation with the return mirror 30 and the striated part 42 of the glass, to selectively generate another type of beam, in this case an anti-fog beam.

De façon préférée, on choisit la distance latérale entre le réflecteur 20 et le miroir 30, la taille du miroir 30 et la position de la transition entre les parties 41 et 42 de la glace de telle manière que chacune de ces deux parties soit affectée uniquement à la fonction considérée, virage ou antibrouillard. Un léger recouvrement, permettant de rapprocher l'un de l'autre le réflecteur 20 et le miroir 30, reste toutefois possible dans la mesure où les stries 421 adjacentes à ladite transition ne perturbent pas excessivement le faisceau obtenu en position virage. Preferably, the lateral distance between the reflector 20 and the mirror 30, the size of the mirror 30 and the position of the transition between the parts 41 and 42 of the glass are chosen so that each of these two parts is affected only to the function considered, turn or fog. A slight overlap, allowing the reflector 20 and the mirror 30 to be brought closer to each other, however, remains possible insofar as the streaks 421 adjacent to said transition do not excessively disturb the beam obtained in the bend position.

La figure 3 illustre une autre forme de réalisation de la présente invention. Figure 3 illustrates another embodiment of the present invention.

Dans ce cas, la glace 40 est entièrement lisse, tandis que le miroir de renvoi, désigné par la référence 130, n'est plus un miroir plan mais un miroir possédant une pluralité de stries verticales 131. Ces stries ont le rôle qu'avaient les stries 421 de la glace dans la forme de réalisation des figures 1 et 2, à savoir d'assurer un étalement horizontal, et une dilution de la tache de concentration, du faisceau tel qu'il est délivré par le réflecteur 20. In this case, the glass 40 is entirely smooth, while the deflection mirror, designated by the reference 130, is no longer a plane mirror but a mirror having a plurality of vertical stripes 131. These stripes have the role that had the streaks 421 of the ice in the embodiment of FIGS. 1 and 2, namely ensuring horizontal spreading, and dilution of the concentration spot, of the beam as it is delivered by the reflector 20.

Cette solution est avantageuse en ce que, la glace étant entièrement lisse, le problème de la transition entre deux zones devant traiter la lumière différemment est obvié. This solution is advantageous in that, the glass being entirely smooth, the problem of the transition between two zones having to treat the light differently is obviated.

Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux formes de réalisation décrites et représentées, mais l'homme du métier saura y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit. Of course, the present invention is not limited to the embodiments described and shown, but those skilled in the art will be able to make any variant or modification in accordance with his spirit.

En particulier, l'invention peut tre utilisée pour engendrer avec un projecteur de virage à réflecteur tournant des faisceaux autres qu'un faisceau antibrouillard. In particular, the invention can be used to generate beams other than an anti-fog beam with a turning projector with a rotating reflector.

En outre, on peut combiner des éléments optiques tels que les stries décrites plus haut à la fois sur le miroir de renvoi 30 et sur la partie de glace 42. In addition, it is possible to combine optical elements such as the streaks described above, both on the deflection mirror 30 and on the glass portion 42.

Claims

1. Motor vehicle headlamp, comprising a light source (10) mounted in a reflector (20), and a lens (41), the reflector being pivotally mounted about a generally vertical axis and displacement means being provided to make varying the angular position of the reflector within a given angular range as a function of the turns taken by the vehicle, characterized in that the displacement means are also capable of bringing the reflector (20) to another angular position situated outside said angular range given, and in that the headlamp further comprises a deflection mirror (30; 130) exposed to the beam emitted by the reflector in said other angular position, a second lens (42) located in front of said deflection mirror and optical means (421, 131) to modify the beam emitted by the reflector 20 and returned to said second glass.

2. Projector according to claim 1, characterized in that the first and second windows (41, 42) are located in the extension of one another.

3. Projector according to claim 2, characterized in that the first and second windows (41, 42) are made in one piece.

4. Projector according to one of claims 1 to 3, characterized in that the optical means (421) are provided on the second glass (42).

5. Projector according to claim 4, characterized in that the reflector (20) and the deflection mirror (30) are positioned so that the first and second glass (41, 42) each receive only the beam emitted by the reflector in the given angular range and only the beam returned by the return mirror (30), respectively.

6. Projector according to one of claims 1 to 5, characterized in that the optical means (131) are provided on the deflection mirror (130).

7. Projector according to one of claims 1 to 6, characterized in that said other angular position of the reflector is offset by about 90 "relative to the longitudinal axis (AL) of the vehicle.

8. Projector according to one of claims 1 to 7, characterized in that the optical means (421, 131) are able to spread horizontally the beam emitted by the reflector (20).

9. Projector according to claim 8, characterized in that the optical means (421, 131) comprise generally vertical streaks.

10. Projector according to one of claims 1 to 9, characterized in that the beam generated by the single reflector (20) is a cut-off beam, spread in width, and in that the first lens (41) is essentially smooth .