FR2765259A1

FR2765259A1 - FACADE, ESPECIALLY GLAZED

Info

Publication number: FR2765259A1
Application number: FR9707994A
Authority: FR
Inventors: Jacques Ernewein; Jean Clement Nugue; Marius Szezygiel; Eric Fromentin; Didier Jacquet
Original assignee: Saint Gobain Vitrage SA
Current assignee: Saint Gobain Vitrage SA
Priority date: 1997-06-26
Filing date: 1997-06-26
Publication date: 1998-12-31
Anticipated expiration: 2017-06-26
Also published as: ES2205407T3; FR2765259B1; DE69817093T2; EP0887484B1; EP0887484A1; DE69817093D1; ATE247204T1; PT887484E

Abstract

The facade (1) comprises a glazing element (2) fixed onto a carrying structure (6) by fixings (7). In addition there is a stiffener (12) which is connected to the structure by a connection piece (13) with at least one degree of freedom, excluding that in the direction normal to the facade. The structure has two lateral reinforcements and the connecting piece has two complementary projecting parts enabling it to slide in the structure.

Description

-1-1

FACADE, NOTAMMENT VITREEFACADE, ESPECIALLY GLAZED

La présente invention a trait à une façade, notamment une façade vitrée, dans laquelle des éléments de façade sont montés sur une structure The present invention relates to a facade, in particular a glazed facade, in which facade elements are mounted on a structure

porteuse, notamment une structure métallique. load-bearing, in particular a metal structure.

Il est de plus en plus courant, en particulier pour donner une impression i5 de légèreté à des bâtiments imposants, de réaliser une partie substantielle des façades de ces bâtiments en verre. L'architecte doit cependant trouver un compromis entre la recherche de l'esthétisme et la fiabilité de l'installation, laquelle doit résister aux contraintes notamment climatiques subies par les It is more and more common, in particular to give an impression i5 of lightness to imposing buildings, to realize a substantial part of the facades of these glass buildings. The architect must, however, find a compromise between the search for aesthetics and the reliability of the installation, which must withstand the constraints, particularly climatic, suffered by

éléments vitrés une fois montés. glazed elements once mounted.

Il est connu lorsqu'on installe une cloison ou une paroi vitrée, notamment en verre trempé, montée soit en feuillure, soit par engravure, soit par serrage sur les faces du vitrage par parclosage métallique linéaire ou par des pièces métalliques ponctuelles, de contreventer la paroi vitrée par un élément raidisseur en liaison directe avec cette dernière, pour assurer la It is known when installing a partition or a glazed wall, in particular in tempered glass, mounted either in rebate, or by engraving, or by clamping on the faces of the glazing by linear metallic enclosing or by punctual metallic pieces, to brace the glazed wall by a stiffening element in direct connection with the latter, to ensure the

résistance, la rigidité et la stabilité de l'installation. strength, rigidity and stability of the installation.

L'invention s'intéresse plus particulièrement aux façades dans lesquelles l'ossature de la structure porteuse est peu encombrante et se fait discrète pour mettre en avant des éléments de façade formant des ensembles, The invention is more particularly interested in facades in which the framework of the supporting structure is compact and discreet to highlight front elements forming sets,

notamment vitrés, de large étendue. especially glazed, wide.

Un exemple particulier de façade à laquelle l'invention est susceptible de s'appliquer est une façade vitrée constituée de Vitrages Extérieurs Attachés A particular example of a facade to which the invention is likely to apply is a glazed facade made up of Attached Exterior Glazing

(VEA) parfois désignée sous le terme anglais de " structural glazing ". (VEA) sometimes referred to by the English term "structural glazing".

Ce type de vitrage est fixé sur la structure porteuse non par son pourtour à l'aide d'un cadre périphérique mais par des points d'accrochage mécanique situés usuellement à chacun de ses coins. Ce type de montage très discret permet d'obtenir des façades de bâtiment entièrement constituées d'éléments vitrés, très esthétiques, présentant en général un minimum de This type of glazing is fixed to the supporting structure not by its periphery using a peripheral frame but by mechanical attachment points usually located at each of its corners. This very discreet type of assembly makes it possible to obtain building facades entirely made up of glazed elements, very aesthetic, generally having a minimum of

discontinuité de surface vues de l'extérieur. surface discontinuity seen from the outside.

A cet effet, il est souhaitable d'utiliser comme structure porteuse des éléments qui soient le moins visible possible de l'extérieur, tels que par exemple des poteaux ou piliers. On utilise généralement une ossature métallique, telle qu'en acier, qui présente la résistance suffisante pour supporter le poids des vitrages et qui s'accorde bien avec le verre d'un point de vue esthétique. L'acier a en outre l'avantage de présenter un coefficient de dilatation thermique relativement proche de celui du verre de sorte que la o10 différence entre les comportements thermiques des divers éléments For this purpose, it is desirable to use as a supporting structure elements which are as little visible as possible from the outside, such as for example posts or pillars. A metallic framework, such as steel, is generally used which has sufficient strength to support the weight of the glazing and which agrees well with glass from an aesthetic point of view. Steel also has the advantage of having a coefficient of thermal expansion relatively close to that of glass so that the difference between the thermal behaviors of the various elements

constituant la façade n'est pas très accusée. constituting the facade is not very marked.

Ce système de montage prévoit également l'utilisation d'un raidisseur fixé directement sur les éléments vitrés, ce raidisseur étant généralement constitué par un élément de traction tendu entre les éléments verticaux de lI'ossature métallique. Un tel système est décrit dans le document EP-A-O 201 This mounting system also provides for the use of a stiffener fixed directly on the glazed elements, this stiffener generally being constituted by a tensile element stretched between the vertical elements of the metal frame. Such a system is described in document EP-A-O 201

212, o l'élément de traction est un câble métallique. 212, where the traction element is a metal cable.

Les solutions proposées pour réaliser ce type de façade sont en général très ressemblantes les unes aux autres. Pour répondre au souhait des architectes de diversifier leurs réalisations, notamment par le choix de matériaux autorisant des formes d'ossature nouvelles, I'invention s'est fixé pour but de proposer un système de montage de façade permettant un choix plus libre des matériaux, notamment qui garantisse la fiabilité nécessaire même lorsque la structure est relativement légère ou lorsque les éléments constituant la façade se comportent différemment vis-à-vis des contraintes thermiques avec notamment des différences de dilatation thermique relativement importantes. L'invention s'inscrit également dans la tendance récente consistant à concevoir des ensembles modulaires avec des éléments interchangeables disponibles en plusieurs modèles fabriqués par séries et dont l'installation réclame un système de montage présentant une certaine souplesse, capable The solutions proposed to achieve this type of facade are generally very similar to each other. To meet the architects' wish to diversify their achievements, in particular by the choice of materials allowing new frame forms, the invention set itself the goal of proposing a facade mounting system allowing a more free choice of materials, in particular which guarantees the necessary reliability even when the structure is relatively light or when the elements constituting the facade behave differently with respect to thermal stresses with in particular relatively significant differences in thermal expansion. The invention is also part of the recent trend of designing modular assemblies with interchangeable elements available in several models manufactured in series and the installation of which requires an assembly system having a certain flexibility, capable

de surmonter les difficultés liées aux tolérances de fabrication. to overcome the difficulties associated with manufacturing tolerances.

Ce but, ainsi que d'autres qui apparaîtront par la suite, a été atteint dans le cadre de la présente invention par la conception d'une façade comprenant au moins un élément de façade tel qu'un vitrage fixé sur une structure porteuse par des moyens de fixation, comprenant en outre un élément raidisseur par exemple tel qu'un contreventement, caractérisée en ce que l'élément raidisseur est en liaison avec la structure par l'intermédiaire d'au moins une pièce de liaison avec au moins un degré de liberté à l'exclusion d'un This object, as well as others which will appear subsequently, has been achieved in the context of the present invention by the design of a facade comprising at least one facade element such as glazing fixed to a load-bearing structure by fastening means, further comprising a stiffening element for example such as a bracing, characterized in that the stiffening element is in connection with the structure by means of at least one connecting piece with at least one degree of freedom excluding a

degré de liberté dans une direction normale à la façade. degree of freedom in a direction normal to the facade.

Aux fins de la présente description, le mot " façade " désigne au sens For the purposes of this description, the word "facade" means in the sense

commun du terme un des côtés, exposé à la vue, d'un bâtiment, mais aussi de façon plus générale tout ouvrage d'architecture constituant une paroi d'un common of the term one of the sides, exposed to view, of a building, but also more generally any architectural work constituting a wall of

bâtiment, qu'elle soit extérieure ou intérieure, telle qu'une cloison. building, whether exterior or interior, such as a partition.

Par " structure porteuse ", on entend les éléments sur lesquels est fixée la façade, sans nécessairement que ceux-ci supportent à eux seuls tout le By "supporting structure" is meant the elements on which the facade is fixed, without necessarily that these alone support all the

poids de la façade.weight of the facade.

Enfin, on désigne sous le terme " raidisseur " un système destiné à stabiliser l'assemblage des éléments de façade et à lutter contre les Finally, the term “stiffener” designates a system intended to stabilize the assembly of the facade elements and to combat

déformations, particulièrement dans une direction normale à la façade. deformations, particularly in a direction normal to the facade.

L'invention prévoit donc de rigidifier la façade au moyen d'un raidisseur en liaison avec la structure, sans degré de liberté suivant la direction normale à la façade pour assurer une transmission intégrale et directe des efforts transversaux tels que ceux dus au vent, aussi bien dans le sens d'une pression vers l'intérieur que d'une aspiration vers l'extérieur, mais avec au moins un degré de liberté dans une autre direction pour rattraper les décalages de position, éventuellement dus à des déformations différentes en charge des The invention therefore provides for stiffening the facade by means of a stiffener in connection with the structure, without degree of freedom in the direction normal to the facade to ensure an integral and direct transmission of transverse forces such as those due to wind, also both in the direction of an inward pressure than an outward suction, but with at least one degree of freedom in another direction to compensate for position shifts, possibly due to different deformations under load

éléments formant la façade.elements forming the facade.

L'invention s'applique à tous les types de façade connus, en particulier mais de façon non limitative aux façades vitrées dans lesquelles un ou plusieurs éléments vitrés forment une paroi de verre visible de l'extérieur ou de l'intérieur du bâtiment. Cette paroi peut être pleine ou bien comporter une ou des baies dans lesquelles sont éventuellement installés des portes, fenêtres ou autres équipements, notamment en verre ou en tout autre matériau. Les éléments vitrés peuvent indifféremment comprendre un substrat en verre et/ou matière plastique, sous forme de vitrage monolithique, ayant notamment subi The invention applies to all types of known facade, in particular but not limited to glazed facades in which one or more glazed elements form a glass wall visible from the outside or from the inside of the building. This wall may be full or may include one or more openings in which doors, windows or other equipment, in particular glass or any other material, are installed. The glazed elements can indifferently comprise a substrate made of glass and / or plastic material, in the form of monolithic glazing, having in particular undergone

un traitement de trempe, de vitrage feuilleté, ou de double vitrage. tempering, laminated or double glazing treatment.

Le mode de fixation des éléments de façade sur la structure n'est pas non plus limité. Dans le cas de vitrages, on peut envisager des techniques de montage traditionnelles telles que la prise en feuillure sur deux, trois ou quatre côtés, le parclosage, I'engravure, ainsi que des techniques telles que I'accrochage mécanique (VEA) ou le collage (technique VEC: vitrage extérieur collé). Ces techniques peuvent éventuellement être combinées: par exemple on utilisera aussi bien un système de collage intégral, o le volume verrier est collé sur 4 côtés sur un châssis non apparent, qu'un système de collage partiel, o le volume verrier est pris en feuillure classique sur 1, 2 ou 3 côtés, The method of fixing the facade elements to the structure is also not limited. In the case of glazing, we can consider traditional mounting techniques such as rebate on two, three or four sides, glazing, engraving, as well as techniques such as mechanical attachment (VEA) or bonding (VEC technique: bonded exterior glazing). These techniques can possibly be combined: for example, we will use both an integral bonding system, where the glass volume is glued on 4 sides on an invisible frame, as well as a partial bonding system, where the glass volume is taken in rebate classic on 1, 2 or 3 sides,

o0 les autres côtés étant collés sur une structure de maintien. o0 the other sides being glued to a holding structure.

De même, la structure porteuse peut également être choisie très librement. L'invention s'applique plus particulièrement à des structures comportant une ossature discrète, légère, faite principalement d'éléments de forme allongée tels que des poutres, poutrelles, traverses. De tels éléments sont susceptibles de voir leur dimension principale (longueur ou hauteur) fluctuer en fonction des conditions climatiques par dilatation thermique. Si un élément raidisseur réagissant différemment aux mêmes sollicitations thermiques était totalement fixé sur cette structure, les dilatations différentielles résultantes imposeraient à l'un ou à l'autre des éléments une contrainte supplémentaire qui pourrait nuire à sa stabilité et l'empêcher de Likewise, the supporting structure can also be chosen very freely. The invention applies more particularly to structures comprising a discreet, light framework, made mainly of elongated elements such as beams, beams, sleepers. Such elements are likely to see their main dimension (length or height) fluctuate depending on climatic conditions by thermal expansion. If a stiffening element reacting differently to the same thermal stresses was totally fixed on this structure, the resulting differential expansions would impose on one or the other of the elements an additional stress which could harm its stability and prevent it from

jouer convenablement son rôle.play its role properly.

Ainsi, dans le mode de réalisation particulier o la structure porteuse présente une forme allongée suivant un axe principal, la liaison entre l'élément raidisseur et la structure présente un degré de liberté suivant cet axe principal, plus particulièrement au moins un degré de liberté en translation suivant cet axe. Ce degré de liberté est particulièrement avantageux lorsque la structure porteuse est métallique, notamment en un métal léger et de coefficient de dilatation thermique élevé comme l'aluminium, ou encore en un matériau composite, matériaux généralement fortement sujets aux dilatations thermiques. Ces matériaux peuvent être avantageusement utilisés sous forme de profilés pour réaliser des structures discrètes, qu'elles soient disposées dans le plan de la façade ou en retrait par rapport à cette dernière (indifféremment Thus, in the particular embodiment where the supporting structure has an elongated shape along a main axis, the connection between the stiffening element and the structure has a degree of freedom along this main axis, more particularly at least one degree of freedom in translation along this axis. This degree of freedom is particularly advantageous when the supporting structure is metallic, in particular in a light metal and with a high coefficient of thermal expansion such as aluminum, or in a composite material, materials generally highly subject to thermal expansion. These materials can advantageously be used in the form of profiles to produce discrete structures, whether they are arranged in the plane of the facade or recessed from the latter (indifferently

vers l'intérieur ou l'extérieur du bâtiment). inside or outside the building).

L'invention s'applique plus particulièrement à cette dernière variante, o la transmission à la structure placée en retrait des efforts transversaux subis par la façade se fait de façon très localisée, assurée par des pièces de liaison situées entre la structure et la façade, et fixées sur des points d'accrochage The invention applies more particularly to this latter variant, o the transmission to the structure set back from the transverse forces undergone by the facade takes place in a very localized manner, ensured by connecting pieces located between the structure and the facade, and fixed on hooking points

des éléments de façade.facade elements.

Le degré de liberté permis par les pièces de liaison raidisseur- structure peut se situer indifféremment sur le raidisseur ou sur la structure. Dans un mode de réalisation particulier, la pièce de liaison est fixée à l'élément raidisseur et c'est la partie de liaison à la structure qui est libre de se déplacer The degree of freedom allowed by the stiffener-structure connecting pieces can be located either on the stiffener or on the structure. In a particular embodiment, the connecting part is fixed to the stiffening element and it is the connecting part to the structure which is free to move.

dans une direction autre que perpendiculairement à la façade. in a direction other than perpendicular to the facade.

A cet effet, il est avantageux de doter la pièce de liaison et la structure de formes complémentaires respectivement en retrait et en saillie, ou inversement, permettant une liaison avec coulissement de la pièce le long de la structure. Le choix des formes adaptées à chaque cas particulier est à la portée de l'homme du métier, et est pratiquement illimité si l'on réalise une structure porteuse profilée, telle qu'un profilé en aluminium. La seule exigence à respecter est que les formes soient telles qu'un mouvement relatif dans une To this end, it is advantageous to provide the connecting piece and the structure with complementary shapes, respectively recessed and projecting, or vice versa, allowing a sliding connection of the piece along the structure. The choice of shapes adapted to each particular case is within the reach of those skilled in the art, and is practically unlimited if a profiled support structure is produced, such as an aluminum profile. The only requirement is that the shapes are such that a relative movement in a

direction normale à la façade est impossible. direction normal to the facade is impossible.

Dans une variante particulière, la structure présente deux renfoncements latéraux et la pièce de liaison comporte deux parties saillantes de forme In a particular variant, the structure has two lateral recesses and the connecting piece has two protruding parts of shape

complémentaire permettant à la pièce de liaison de coulisser sur la structure. complementary allowing the connecting piece to slide on the structure.

A l'inverse, dans une autre variante particulière, la structure comporte une rainure et la pièce de liaison comporte une partie saillante de forme complémentaire permettant à la pièce de liaison de coulisser dans la structure (autrement dit, la pièce de liaison est un élément mâle en liaison coulissante Conversely, in another particular variant, the structure has a groove and the connecting piece has a projecting part of complementary shape allowing the connecting piece to slide in the structure (in other words, the connecting piece is an element male sliding connection

avec la structure en tant qu'élément femelle). with the structure as a female element).

L'élément raidisseur peut également être de tout type connu. Il doit être situé dans un plan normal à la facade pour procurer la résistance souhaitée à la prise au vent ou autres efforts transversaux. Dans un mode particulier, ce plan The stiffening element can also be of any known type. It must be located in a plane normal to the facade to provide the desired resistance to wind resistance or other transverse forces. In a particular mode, this plan

normal à la façade est un plan vertical. normal to the facade is a vertical plane.

L'élément raidisseur peut avantageusement comporter une (ou plusieurs) plaque plane, notamment une plaque de verre, qui disposée The stiffening element may advantageously comprise one (or more) flat plate, in particular a glass plate, which arranged

perpendiculairement à la façade est très peu visible de l'extérieur. perpendicular to the facade is hardly visible from the outside.

Comme on l'a dit précédemment la façade peut être verticale ou dans un plan sensiblement vertical, mais elle peut aussi être inclinée éventuellement jusqu'à l'horizontale vers l'avant ou vers l'arrière, soit d'un angle quelconque As mentioned above, the facade can be vertical or in a substantially vertical plane, but it can also be inclined, if necessary, horizontally forwards or backwards, either at any angle.

de - 90 à + 90 par rapport à la verticale. from - 90 to + 90 compared to the vertical.

Dans un mode de réalisation particulier o la façade n'est pas horizontale, la structure et le raidisseur sont tous deux montés entre un niveau supérieur et un niveau inférieur, avec de préférence une fixation par un point formant point de rotation (liaison pivot) à au moins l'une des extrémités de la structure et/ou du raidisseur. De façon préférée, la structure porteuse et In a particular embodiment where the facade is not horizontal, the structure and the stiffener are both mounted between an upper level and a lower level, preferably with fixing by a point forming a point of rotation (pivot connection) to at least one of the ends of the structure and / or of the stiffener. Preferably, the supporting structure and

l'élément raidisseur sont suspendus au niveau supérieur. the stiffening element are suspended from the upper level.

Avantageusement dans ce cas, I'autre extrémité de la structure et/ou de l'élément raidisseur est en appui libre contre des moyens destinés à bloquer lI'orientation de la structure et/ou de l'élément raidisseur par rapport aux Advantageously in this case, the other end of the structure and / or of the stiffening element is in free support against means intended to block the orientation of the structure and / or of the stiffening element with respect to the

éléments de façade pour assurer convenablement la transmission des efforts. façade elements to ensure the proper transmission of forces.

La bonne transmission des efforts passe également par une fixation efficace de la pièce de liaison à l'élément dont elle est solidaire. Dans le cas o la fixation est faite sur le raidisseur, ce dernier ayant la forme d'une plaque, Good transmission of forces also requires effective attachment of the connecting piece to the element to which it is integral. In the case where the attachment is made to the stiffener, the latter having the form of a plate,

I'invention propose un système de fixation très efficace. The invention proposes a very effective fixing system.

Dans ce mode de réalisation, la pièce de liaison comporte une tête de fixation à l'élément raidisseur dotée d'un perçage traversant, la plaque est également dotée d'un percage traversant ayant une portion tronconique, une tige présentant une portion tronconique est insérée dans lesdits perçages mis en coïncidence et est mise en butée contre la portion tronconique du perçage In this embodiment, the connecting piece comprises a head for fixing to the stiffening element provided with a through hole, the plate is also provided with a through hole having a frustoconical portion, a rod having a frustoconical portion is inserted in said holes placed in coincidence and is abutted against the frustoconical portion of the hole

traversant la plaque.crossing the plate.

Dans une variante préférée, I'invention prévoit des moyens pour compenser les tolérances de fabrication pouvant entraîner un alignement incorrect du raidisseur par rapport à la structure ou des éléments de raidisseur entre eux. Ces moyens sont avantageusement intégrés à au moins une pièce de liaison qui est équipée de moyens pour régler la position de la tête de fixation par rapport à l'axe du percage traversant la plaque, en particulier pour compenser les tolérances de fabrication des perçages. Ces moyens peuvent notamment comprendre deux rondelles crantées liées l'une à la tête de fixation et l'autre à la tige et dont les faces crantées sont disposées en regard l'une de l'autre. Un autre mode de réalisation utilise le déplacement relatif de deux In a preferred variant, the invention provides means for compensating for manufacturing tolerances which may cause the stiffener to be incorrectly aligned with respect to the structure or the stiffener elements therebetween. These means are advantageously integrated into at least one connecting piece which is equipped with means for adjusting the position of the fixing head relative to the axis of the hole passing through the plate, in particular to compensate for the manufacturing tolerances of the holes. These means may in particular comprise two notched washers linked one to the fixing head and the other to the rod and whose notched faces are arranged opposite one another. Another embodiment uses the relative displacement of two

trous oblongs non perpendiculaires.oblong holes not perpendicular.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront Other characteristics and advantages of the invention will appear

à la lecture de la description détaillée qui va suivre, faite en regard des dessins on reading the detailed description which follows, made with reference to the drawings

annexés sur lesquels: - la figure 1 représente une vue partielle d'une façade selon l'invention - la figure 2 est une coupe transversale selon l'axe 11-11 de la figure 1; - la figure 3 est une coupe transversale selon l'axe 111-111 de la figure 2 - la figure 4 est une coupe transversale selon l'axe IV-IV de la figure 2 - la figure 5 est une coupe transversale suivant l'axe 11-11 d'une façade selon un autre mode de réalisation l'invention - la figure 6 est un détail d'une pièce de liaison représentée sur la figure 5, - la figure 7 est une coupe transversale suivant l'axe 11-Il d'une façade attached in which: - Figure 1 shows a partial view of a facade according to the invention - Figure 2 is a cross section along the axis 11-11 of Figure 1; - Figure 3 is a cross section along the axis 111-111 of Figure 2 - Figure 4 is a cross section along the axis IV-IV of Figure 2 - Figure 5 is a cross section along the axis 11-11 of a facade according to another embodiment of the invention - Figure 6 is a detail of a connecting piece shown in Figure 5, - Figure 7 is a cross section along the axis 11-Il of a facade

selon encore un autre mode de réalisation l'invention. according to yet another embodiment of the invention.

La figure 1 représente une vue partielle d'une façade 1 constituée de vitrages 2 disposés entre un niveau supérieur 3 (plafond) et un niveau inférieur 4 (plancher). Chaque vitrage 2 est fixé mécaniquement à ses quatre Figure 1 shows a partial view of a facade 1 consisting of glazing 2 arranged between an upper level 3 (ceiling) and a lower level 4 (floor). Each glazing 2 is mechanically fixed to its four

coins par des points d'accrochage 5 sur une structure porteuse 6. corners by attachment points 5 on a supporting structure 6.

La vue en coupe de la figure 2 présente en vue de côté la structure The sectional view of Figure 2 shows in side view the structure

porteuse 6 et les attaches 7 qui relient les points 5 à cette dernière. carrier 6 and the fasteners 7 which connect the points 5 to the latter.

Dans le mode de réalisation représenté, la structure porteuse 6 consiste en un profilé en aluminium placé verticalement, suspendu au niveau supérieur 3 en un point 8. A cet effet, le profilé est équipé d'une pièce de liaison 9 qui dépasse au-delà de l'extrémité supérieure du profilé 6, pourvue dans la partie débordante d'un percage traversant destiné à être mis en place en regard de perçages correspondants sur le plafond 3 dont l'axe est représenté par le point 8. Un goujon 10 vient s'engager dans l'axe des perçages alignés pour assurer In the embodiment shown, the supporting structure 6 consists of an aluminum profile placed vertically, suspended from the upper level 3 at a point 8. For this purpose, the profile is equipped with a connecting piece 9 which protrudes beyond of the upper end of the profile 6, provided in the projecting part with a through bore intended to be put in place opposite corresponding bores on the ceiling 3 whose axis is represented by point 8. A stud 10 comes s '' align aligned holes to ensure

la fixation du profilé 6 en partie supérieure avec liaison pivot autour de l'axe 8. fixing the profile 6 in the upper part with pivot connection around the axis 8.

En partie basse, le profilé creux 6 est emboîté sur une forme en saillie 1 1 prévue sur le niveau inférieur 4 et dont la fonction est d'assurer un blocage latéral. Le mode de fixation représenté constitue une solution particulière à laquelle l'invention n'est pas limitée et l'on peut envisager une multitude de moyens équivalents pour réaliser une fixation d'une extrémité du profilé à un premier niveau par un point et une liaison en appui libre de l'autre extrémité du In the lower part, the hollow profile 6 is fitted onto a protruding shape 11 provided on the lower level 4 and whose function is to ensure lateral locking. The method of attachment shown constitutes a particular solution to which the invention is not limited and a multitude of equivalent means can be envisaged for securing an end of the profile to a first level by a point and a connection. in free support from the other end of the

profilé au niveau oppose.profiled at opposite level.

En particulier, I'utilisation d'une pièce de liaison 9 n'est pas indispensable et l'on peut prévoir de ménager des points de fixation directement sur le profilé. La solution décrite est cependant avantageuse dans In particular, the use of a connecting piece 9 is not essential and provision can be made for fixing points directly on the profile. The solution described is however advantageous in

la mesure o elle reporte le point de fixation hors de la structure. the measure where it brings the fixing point outside the structure.

En variante au système représenté sur la figure 2, au lieu d'être suspendu sous le niveau supérieur 3, le profilé 6 peut être monté en applique à As an alternative to the system shown in FIG. 2, instead of being suspended below the upper level 3, the profile 6 can be mounted as a wall

l'avant du niveau supérieur 3 comme sur un nez de plancher. the front of upper level 3 as on a floor nosing.

La façade représentée sur la figure 2 est équipée en outre d'un élément raidisseur constitué par un contreventement 12 disposé à l'arrière de la structure porteuse 6 (en considérant que la façade 1 est disposée à l'avant de la structure porteuse), monté entre le niveau supérieur 3 et le niveau inférieur The facade shown in FIG. 2 is further equipped with a stiffening element constituted by a bracing 12 placed at the rear of the supporting structure 6 (considering that the facade 1 is arranged at the front of the supporting structure), mounted between upper level 3 and lower level

4, et lié à la structure porteuse 6 par l'intermédiaire de pièces de liaison 13. 4, and linked to the carrying structure 6 by means of connecting pieces 13.

D'autres dispositions habituelles du contreventement (notamment à cheval) Other usual bracing arrangements (especially on horseback)

sont toutefois comprises dans l'invention. are however included in the invention.

Dans le mode de réalisation représenté, l'élément raidisseur 12 est constitué par une plaque de verre 14, et les pièces de liaison 13 sont métalliques, notamment en aluminium. La plaque de verre 14 peut être monolithique comme représenté, à savoir constituée d'une seule feuille de verre, ayant éventuellement subi un traitement de trempe thermique et/ou chimique et portant éventuellement une ou des couches fonctionnelles, mais peut être aussi de structure feuilletée constituée d'au moins une feuille de In the embodiment shown, the stiffening element 12 is constituted by a glass plate 14, and the connecting pieces 13 are metallic, in particular aluminum. The glass plate 14 can be monolithic as shown, namely consisting of a single glass sheet, possibly having undergone a thermal and / or chemical toughening treatment and optionally carrying one or more functional layers, but can also be of laminated structure made up of at least one sheet of

verre et d'au moins une feuille de matière plastique telle que du PVB. glass and at least one plastic sheet such as PVB.

La forme de la plaque de verre n'est pas spécialement limitée et peut The shape of the glass plate is not specially limited and may

être choisie de façon très libre en fonction de l'esthétique souhaitée. be chosen very freely depending on the desired aesthetic.

En particulier, le bord de la plaque 14 peut être parallèle au profilé 6 In particular, the edge of the plate 14 can be parallel to the profile 6

comme représenté mais aussi disposé de biais par rapport à la verticale. as shown but also arranged at an angle to the vertical.

Le montage de l'élément raidisseur 12 entre les niveaux supérieur et inférieur est analogue à celui du profilé 6. Au niveau supérieur 3, une pièce de liaison 15 est serrée sur le bord supérieur de la plaque de verre 14. Elle comporte une partie débordant au-delà de la plaque et dotée d'un perçage destiné à être installé en regard de percages correspondants au niveau supérieur et à recevoir un goujon de fixation 16. Au niveau inférieur, la plaque 14 est en liaison mécanique avec un sabot 17 comportant une rainure longitudinale dans laquelle le bord inférieur de la plaque 14 s'engage en appui libre (elle a donc un degré de liberté en translation dans le plan de la plaque) avec un blocage latéral. La pièce 17 permet donc de bloquer l'orientation de la plaque de verre 14 par rapport à la The mounting of the stiffening element 12 between the upper and lower levels is similar to that of the profile 6. At the upper level 3, a connecting piece 15 is clamped on the upper edge of the glass plate 14. It has an overhanging part beyond the plate and provided with a hole intended to be installed opposite corresponding holes at the upper level and to receive a fixing stud 16. At the lower level, the plate 14 is in mechanical connection with a shoe 17 comprising a longitudinal groove in which the lower edge of the plate 14 engages in free support (it therefore has a degree of freedom in translation in the plane of the plate) with a lateral blocking. The part 17 therefore makes it possible to block the orientation of the glass plate 14 relative to the

structure porteuse 6.supporting structure 6.

Comme précédemment pour le montage du profilé 6, de nombreuses As before for the mounting of profile 6, many

variantes de fixation sont envisageables dans le cadre de l'invention. fixing variants are possible within the scope of the invention.

De préférence, la structure et le raidisseur sont fixés chacun par un i5 point à une extrémité et en appui libre à l'autre extrémité, avec de préférence Preferably, the structure and the stiffener are each fixed by an i5 point at one end and in free support at the other end, with preferably

le degré de liberté à la même extrémité, par exemple l'extrémité inférieure. the degree of freedom at the same end, for example the lower end.

La structure porteuse et l'élément raidisseur sont avantageusement suspendus à leur extrémité supérieure. Cependant, notamment lorsque leur poids est élevé, il est possible de les faire reposer sur le niveau inférieur, en The supporting structure and the stiffening element are advantageously suspended at their upper end. However, especially when their weight is high, it is possible to rest them on the lower level, in

conservant alors un degré de liberté en partie supérieure. then retaining a degree of freedom in the upper part.

Tous ces modes de montage conviennent néanmoins de façon All these mounting methods are nevertheless suitable for

sensiblement équivalente pour faire jouer à la plaque 14 son rôle de raidisseur. substantially equivalent to play the plate 14 its role of stiffener.

A cet effet, les pièces de liaison 13 assurent la transmission intégrale des efforts subis par la façade 1 dans une direction transversale à cette To this end, the connecting pieces 13 ensure the integral transmission of the forces undergone by the facade 1 in a direction transverse to this

dernière.last.

A cet égard, il est en général avantageux de disposer une pièce de liaison 13 de l'élément raidisseur à la structure porteuse au même niveau qu'une pièce de liaison 7 d'un élément de façade à cette même structure In this regard, it is generally advantageous to have a connecting piece 13 of the stiffening element to the supporting structure at the same level as a connecting piece 7 of a facade element to this same structure.

porteuse, car cette disposition permet une transmission directe des efforts. load-bearing, because this arrangement allows direct transmission of forces.

Sur la figure 2 les pièces de liaison 7 et 13 ont été représentées In Figure 2 the connecting parts 7 and 13 have been shown

décalées essentiellement pour éviter toute confusion entre les pièces. essentially offset to avoid any confusion between the parts.

L'homme du métier est à même de déterminer de façon usuelle au cas par cas en fonction des matériaux utilisés, de la taille des éléments et des conditions de mise en oeuvre, le nombre et la disposition des pièces de liaison A person skilled in the art is able to determine customarily on a case-by-case basis as a function of the materials used, the size of the elements and the conditions of implementation, the number and arrangement of the connecting pieces.

13 adapté au mode de réalisation choisi. 13 adapted to the chosen embodiment.

Selon l'invention, la liaison entre la pièce 13 et la structure porteuse ne According to the invention, the connection between the part 13 and the supporting structure does not

comporte pas de degré de liberté dans la direction normale à la façade. has no degree of freedom in the direction normal to the facade.

La vue en coupe de la figure 3 illustre un mode de réalisation particulier de cette liaison, ainsi qu'un exemple de fixation avantageuse de la pièce de The sectional view of FIG. 3 illustrates a particular embodiment of this connection, as well as an example of advantageous fixing of the piece of

liaison 13 sur la plaque de verre 14. connection 13 on the glass plate 14.

La pièce de liaison 13 est constituée de deux demi-pièces 18 identiques disposées de façon symétrique chacune sur la partie marginale de la plaque de verre 14 avec une partie débordant au-delà de la surface de cette dernière. Les deux demi-pièces sont assemblées entre elles en deux endroits: l'un sur la portion en prise avec la plaque de verre; I'autre sur la portion débordant de la plaque de verre. Sur la portion en prise avec la plaque de verre, les demi-pièces 18 comportent une tête de fixation 19 percée d'un trou traversant 20, destiné The connecting piece 13 consists of two identical half-pieces 18 arranged symmetrically each on the marginal part of the glass plate 14 with a part projecting beyond the surface of the latter. The two half-pieces are assembled together in two places: one on the portion engaged with the glass plate; The other on the projecting portion of the glass plate. On the portion engaged with the glass plate, the half-pieces 18 comprise a fixing head 19 pierced with a through hole 20, intended

à être mis en regard avec un perçage 21 traversant la plaque de verre 14. to be compared with a hole 21 passing through the glass plate 14.

L'assemblage est réalisé au moyen d'une tige filetée 22 insérée dans les perçages 20, 21 et de deux écrous 23 serrés sur la face externe de chaque The assembly is carried out by means of a threaded rod 22 inserted in the holes 20, 21 and two nuts 23 tightened on the external face of each

demi-pièce 1 8.half piece 1 8.

Sur la portion débordant du verre, I'assemblage est réalisé par un On the projecting portion of the glass, the assembly is carried out by a

système vis 24 - écrou 25.screw system 24 - nut 25.

La liaison avec le profilé 6 est réalisée sur la partie débordant de la plaque de verre 14 au moyen de deux nervures 26 parallèles à l'axe du profilé 6 et coopérant avec deux rainures longitudinales 27 pratiquées dans ce dernier. La hauteur des nervures 26 et la profondeur des rainures 27 sont choisies de telle sorte que, une fois que la pièce 13 est en prise sur le profilé 6 avec les nervures 26 insérées dans les rainures 27, une séparation par traction transversale par rapport à l'axe du profilé est impossible. La pièce 13 est par The connection with the profile 6 is made on the projecting part of the glass plate 14 by means of two ribs 26 parallel to the axis of the profile 6 and cooperating with two longitudinal grooves 27 formed in the latter. The height of the ribs 26 and the depth of the grooves 27 are chosen such that, once the part 13 is engaged on the profile 6 with the ribs 26 inserted in the grooves 27, separation by transverse traction relative to the the profile axis is impossible. Exhibit 13 is by

ailleurs libre de coulisser le long du profilé 6. elsewhere free to slide along profile 6.

Afin de faciliter le coulissement, il est préférable que le coefficient de frottement de la surface de la nervure 26 sur la rainure 27 soit relativement faible. A cet effet, des patins glissants 28, notamment en une matière plastique telle que du polyamide, sont incorporés dans les nervures 26 de In order to facilitate sliding, it is preferable that the coefficient of friction of the surface of the rib 26 on the groove 27 is relatively low. To this end, sliding shoes 28, in particular made of a plastic material such as polyamide, are incorporated in the ribs 26 of

façon à constituer une proportion substantielle de la surface de contact. so as to constitute a substantial proportion of the contact surface.

Il La constitution de la pièce de liaison 13 en deux parties n'est pas une nécessité en soi mais se révèle avantageuse dans ce mode de réalisation particulier, car elle facilite l'assemblage des éléments: la plaque de verre 14 étant maintenue dans une position proche de sa position définitive bloquée latéralement dans la rainure du sabot 17, on amène simultanément les deux demi-pièces 18 de part et d'autre de la plaque 14, on engage chaque nervure 26 dans la rainure correspondante 27 sur le profilé 6, les deux nervures agissant comme deux mâchoires en prise sur le profilé, on insère la tige filetée 22 et la vis 24 dans les perçages correspondant respectifs amenés en It The constitution of the connecting piece 13 in two parts is not a necessity in itself but turns out to be advantageous in this particular embodiment, because it facilitates the assembly of the elements: the glass plate 14 being maintained in a position close to its final position laterally locked in the groove of the shoe 17, the two half-pieces 18 are brought simultaneously on either side of the plate 14, each rib 26 is engaged in the corresponding groove 27 on the profile 6, the two ribs acting as two jaws engaged on the profile, the threaded rod 22 and the screw 24 are inserted into the respective corresponding bores brought in

coïncidence et l'on serre les écrous 23 et 25. coincidence and the nuts 23 and 25 are tightened.

Au cours de cette opération, le bord de la plaque de verre 14 est protégé de tout choc contre les pièces métalliques par des patins compressibles 29, notamment en élastomère, placés en appui contre une face du verre et la face interne de la demi-pièce en regard. Les patins sont maintenus serrés entre la face interne de chaque demi-pièce 18 et le verre 14 During this operation, the edge of the glass plate 14 is protected from any impact against metal parts by compressible pads 29, in particular made of elastomer, placed in abutment against one face of the glass and the internal face of the half-piece opposite. The pads are held tight between the internal face of each half-piece 18 and the glass 14

une fois le montage terminé.once the assembly is completed.

En variante, la pièce de liaison 13 peut être constituée d'une seule pièce, notamment lorsque la solution retenue pour la liaison à la structure porteuse prévoit non plus des mâchoires s'appuyant sur deux côtés opposés du profilé, mais une forme saillante insérée à l'intérieur d'un profilé présentant Alternatively, the connecting piece 13 can be made in one piece, especially when the solution chosen for the connection to the supporting structure no longer provides jaws bearing on two opposite sides of the profile, but a projecting shape inserted at inside a profile with

une partie de section sensiblement tubulaire. a part of substantially tubular section.

Le montage reste aisé dans cette configuration: les pièces de liaison étant préalablement insérées dans le profilé, on rapproche la plaque de verre progressivement du profilé, de façon à pouvoir engager le bord de la plaque The assembly remains easy in this configuration: the connecting pieces being previously inserted in the profile, the glass plate is brought gradually closer to the profile, so as to be able to engage the edge of the plate

dans l'entrefer de la pièce de liaison. in the air gap of the connecting piece.

La variante de réalisation la plus appropriée à une configuration particulière de la liaison sur la structure porteuse peut être déterminée The most suitable variant for a particular configuration of the link on the supporting structure can be determined

aisément par l'homme du métier.readily by those skilled in the art.

La liaison coulissante entre la pièce 13 (et par suite la plaque de contreventement 14 dont elle est solidaire) et le profilé 6 permet un déplacement relatif vertical de ces éléments très utile pour rattraper leurs dilatations différentielles. En effet, sous l'effet de l'ensoleillement extérieur et/ou du chauffage du côté intérieur, le profilé 6 en aluminium, qui se dilate notablement plus que le verre de la plaque 14, est libre de jouer contre la pièce 1 3, cette dernière ne transmettant aucun effort correspondant à la plaque de contreventement, sans pour autant nuire à la transmission des efforts transversaux. Toujours en référence à la figure 3, on va maintenant décrire en détail la The sliding connection between the part 13 (and consequently the bracing plate 14 of which it is integral) and the profile 6 allows a relative vertical displacement of these elements very useful for making up for their differential expansions. In fact, under the effect of the external sunshine and / or the heating on the internal side, the aluminum profile 6, which expands significantly more than the glass of the plate 14, is free to play against the part 1 3, the latter transmitting no force corresponding to the bracing plate, without affecting the transmission of transverse forces. Still with reference to FIG. 3, we will now describe in detail the

liaison entre la pièce de liaison 1 3 et la plaque de verre 14. connection between the connecting piece 1 3 and the glass plate 14.

Cette liaison doit être de nature à permettre la transmission intégrale au raidisseur 12 des efforts transversaux à la façade. A cet effet, la liaison comporte, en plus du serrage sur les faces de la plaque de verre (parallèles à la direction des efforts transversaux), un appui suivant une surface d'incidence This connection must be such as to allow the integral transmission to the stiffener 12 of the forces transverse to the facade. To this end, the connection comprises, in addition to the tightening on the faces of the glass plate (parallel to the direction of the transverse forces), a support along an incidence surface

non nulle avec la direction des efforts transversaux. not zero with the direction of the transverse forces.

Cet appui supplémentaire est réalisé dans le système représenté sur la figure 3 d'une part par une partie intermédiaire de la tige filetée 22, de forme tronconique coaxiale avec les portions extrêmes cylindriques de la tige, et d'autre part un élément creux de réception 30 de surface intérieure This additional support is produced in the system shown in FIG. 3 on the one hand by an intermediate part of the threaded rod 22, of frustoconical shape coaxial with the cylindrical end portions of the rod, and on the other hand a hollow receiving element 30 of interior surface

tronconique correspondante disposé dans le perçage 21. corresponding frustoconical arranged in the hole 21.

A cet effet, on aura, préalablement au montage de la façade, équipé la plaque 14 d'un élément creux ne dépassant pas ou peu des surfaces de la To this end, prior to mounting the facade, the plate 14 will be equipped with a hollow element which does not extend beyond the surfaces of the

plaque, de la façon décrite notamment dans EP-A-0 655 543. plate, as described in particular in EP-A-0 655 543.

L'élément creux de réception 30 est constitué par une vis métallique creuse dont le contour extérieur est en appui contre le trou fraisé 21, avantageusement par l'intermédiaire d'un joint-collet souple 31 en aluminium, qui est maintenue par un écrou 32 serré contre la plaque de verre 14 par The hollow receiving element 30 is constituted by a hollow metal screw whose external contour bears against the countersunk hole 21, advantageously by means of a flexible collar-collar 31 of aluminum, which is held by a nut 32 pressed against the glass plate 14 by

l'intermédiaire d'une rondelle souple 33 notamment en matière plastique. by means of a flexible washer 33, in particular made of plastic.

Le serrage de l'écrou 32 sur la vis 30 est ajusté pour créer au repos une contrainte de compression dans la matière entourant le trou de façon àaccroître la résistance de la zone fragilisée par le perçage. Cette force de serrage est réglée de façon définitive avant montage de la façade de façon à garantir la résistance du contreventement indépendamment de la force The tightening of the nut 32 on the screw 30 is adjusted to create at rest a compressive stress in the material surrounding the hole so as to increase the resistance of the area weakened by the drilling. This clamping force is definitively adjusted before mounting the facade so as to guarantee the resistance of the bracing regardless of the force.

appliquée au montage lors de la fixation de la pièce de liaison 1 3. applied to the assembly when fixing the connecting piece 1 3.

La partie de réception de l'élément creux 30 comporte au moins une partie conique épousant la conicité de la partie intermédiaire conique de la tige filetée 22. Dans le mode représenté, cette partie de réception comprend une partie conique de longueur suffisante pour recevoir la totalité de la partie conique de la tige filetée 22 qui se prolonge par une partie cylindrique 34 coaxiale de diamètre supérieur à celui des parties cylindriques filetées de la The receiving part of the hollow element 30 comprises at least one conical part matching the conicity of the conical intermediate part of the threaded rod 22. In the embodiment shown, this receiving part comprises a conical part of sufficient length to receive all of the conical part of the threaded rod 22 which is extended by a coaxial cylindrical part 34 of diameter greater than that of the threaded cylindrical parts of the

tige 22.rod 22.

Pour le montage de la pièce 13, on préfère que la portion cylindrique de l'élément creux de réception 30 qui dépasse de la surface de la plaque de verre 14 soit plus longue que l'ensemble rondelle 33 - écrou 32, de façon à ce que la demi-pièce 18 puisse prendre appui sur l'extrémité de la partie For mounting the part 13, it is preferred that the cylindrical portion of the hollow receiving element 30 which protrudes from the surface of the glass plate 14 is longer than the washer 33 - nut 32 assembly, so that that the half-piece 18 can rest on the end of the part

cylindrique 34.cylindrical 34.

Pour la mise en place de la seconde demi-pièce 18 sur la face opposée de la plaque de verre, on a disposé une rondelle 35 contre l'extrémité de l'élément creux de réception 30, cette rondelle jouant le rôle d'un espaceur pour procurer à la seconde demi-pièce 18 une surface d'appui symétrique de la première. La pièce 1 3 constituée après serrage des écrous 23 est donc symétrique par rapport au plan de la plaque de verre. Généralement, un tel serrage se fait en disposant la tige filetée de façon coaxiale avec les perçages 20 prévus dans For the installation of the second half-piece 18 on the opposite face of the glass plate, a washer 35 has been placed against the end of the hollow receiving element 30, this washer playing the role of a spacer. to provide the second half-piece 18 with a symmetrical bearing surface of the first. The part 1 3 formed after tightening the nuts 23 is therefore symmetrical relative to the plane of the glass plate. Generally, such tightening is done by arranging the threaded rod coaxially with the holes 20 provided in

les demi-pièces 1 8.the half pieces 1 8.

La position de la pièce de liaison 13 est définie en conséquence par celle de l'axe de fraisage du trou 21 avec une incertitude liée aux tolérances de The position of the connecting piece 13 is defined accordingly by that of the milling axis of the hole 21 with an uncertainty related to the tolerances of

fabrication des plaques de verre à trous fraisés. manufacture of glass plates with countersunk holes.

Pour autant que l'on n'utilise pas plus de deux pièces de liaison 13 entre la plaque de verre 14 et le profilé 6, la position exacte de la pièce 1 3 par rapport au bord de la plaque de verre n'a pas une importance cruciale. Si les deux pièces sont légèrement décalées, il suffira d'incliner légèrement la plaque de verre par rotation autour du point de suspension au niveau supérieur. Cela peut cependant ne pas être souhaitable, notamment pour des raisons esthétiques. Dès lors que l'on utilise au moins trois pièces de liaison, il convient de veiller à ce qu'elles soient bien alignées le long du bord de la Provided that no more than two connecting pieces 13 are used between the glass plate 14 and the profile 6, the exact position of the piece 1 3 relative to the edge of the glass plate does not have a crucial importance. If the two pieces are slightly offset, it will be enough to tilt the glass plate slightly by rotation around the suspension point at the upper level. However, this may not be desirable, in particular for aesthetic reasons. When using at least three connecting pieces, care should be taken to ensure that they are properly aligned along the edge of the

plaque de verre.glass plate.

A cet égard, I'invention prévoit un système pour régler avec précision la position de la pièce de liaison, et corriger le cas échéant le jeu dû au perçage In this regard, the invention provides a system for precisely adjusting the position of the connecting piece, and if necessary correcting the play due to drilling.

du trou fraisé.of the countersunk hole.

Le perçage 20 sur la demi-pièce 18 est constitué par un alésage en deux parties de diamètre différent, séparées par un épaulement, la partie du plus petit diamètre ayant un diamètre supérieur à celui de la partie cylindrique The bore 20 on the half-piece 18 consists of a bore in two parts of different diameter, separated by a shoulder, the part of the smallest diameter having a diameter greater than that of the cylindrical part

filetée de la tige 22.threaded rod 22.

Sur l'épaulement est disposée une rondelle crantée 36. En variante, On the shoulder is disposed a notched washer 36. As a variant,

l'épaulement lui-même peut être cranté. the shoulder itself can be notched.

Pour le montage on intercale entre la demi-pièce 18 et l'écrou 25 une rondelle crantée 37 avec un crantage identique, en disposant les deux For mounting, a notched washer 37 is inserted between the half-piece 18 and the nut 25 with an identical notching, placing the two

crantages face à face.notches face to face.

La rondelle 37 est ajustée avec un jeu faible sur la partie cylindrique de The washer 37 is adjusted with a small clearance on the cylindrical part of

la tige filetée 22.the threaded rod 22.

La pièce 13 étant en appui sur la structure 6, c'est-à-dire dans sa position précise d'utilisation, et la tige 22 étant en position bloquée dans l'élément creux de réception 30, le serrage de l'écrou 25 amène le crantage de la rondelle 37 en coïncidence avec le crantage complémentaire de la rondelle 36, la rondelle 37 étant plus ou moins excentrée par rapport à l'axe du perçage 21 en fonction de l'écart entre la position réelle de l'axe de fraisage et The part 13 being supported on the structure 6, that is to say in its precise position of use, and the rod 22 being in the locked position in the hollow receiving element 30, the tightening of the nut 25 brings the notch of the washer 37 in coincidence with the complementary notch of the washer 36, the washer 37 being more or less eccentric with respect to the axis of the bore 21 as a function of the difference between the actual position of the axis of milling and

sa cote de référence.its reference rating.

La figure 4 illustre l'utilisation d'un système de fixation similaire pour la pièce de liaison 15 de la partie supérieure de la plaque de verre 14 au niveau Figure 4 illustrates the use of a similar fixing system for the connecting piece 15 of the upper part of the glass plate 14 at the level

supérieur 3.higher 3.

Lorsque des éléments représentés sur la figure 4 sont identiques à des éléments déjà décrits, ils portent la même référence que ces derniers. La pièce de liaison 1 5 est ici d'un seul tenant. Chaque côté de la rainure présente des perçages 20 constitués d'alésages en deux parties de diamètres différents When elements shown in Figure 4 are identical to elements already described, they have the same reference as the latter. The connecting piece 1 5 is here in one piece. Each side of the groove has holes 20 consisting of bores in two parts of different diameters

séparés par un épaulement.separated by a shoulder.

La bordure supérieure de la plaque de verre 14 est équipée comme sur la figure 3 d'un élément creux 30 destiné à recevoir cette fois un insert 38 The upper edge of the glass plate 14 is equipped as in FIG. 3 with a hollow element 30 intended this time to receive an insert 38

tronconique taraudé à chaque extrémité. frustoconical threaded at each end.

La fixation se fait au moyen de deux vis 39 serrées dans les taraudages The fixing is done by means of two screws 39 tightened in the threads

de l'insert 38.insert 38.

Ce mode de fixation pourrait s'appliquer en variante pour fixer sur la plaque de verre 14 une pièce de liaison à la structure porteuse telle que 13 This method of fixing could be applied as a variant for fixing on the glass plate 14 a connecting piece to the support structure such as 13

mais moulée d'un seul tenant.but molded in one piece.

Dans la description qui précède, I'élément raidisseur 12 était constitué d'une In the above description, the stiffening element 12 consisted of a

seule plaque de verre. Une variante prévue par l'invention consiste à utiliser un raidisseur en plusieurs éléments ou parties, deux parties adjacentes étant reliées entre elles par une pièce de liaison, notamment un raidisseur constitué de plusieurs plaques single glass plate. A variant provided by the invention consists in using a stiffener in several elements or parts, two adjacent parts being connected together by a connecting piece, in particular a stiffener made up of several plates

de verre associées entre elles par des moyens appropriés. of glass associated with each other by appropriate means.

Cette variante est illustrée sur la figure 5 qui est une vue de côté d'une façade telle que celle de la figure 1 équipée selon l'invention d'un raidisseur constitué par This variant is illustrated in FIG. 5 which is a side view of a facade such as that of FIG. 1 fitted according to the invention with a stiffener constituted by

deux plaques de verre 40.two glass plates 40.

Les deux plaques sont reliées entre elles par deux pièces 41 comportant chacune deux têtes de fixation 19 reliées par un bras 42. Ces pièces sont avantageusement disposées transversalement à la ligne de jonction des deux plaques, ici verticalement. La fixation sur la plaque de verre se fait avec le même système que The two plates are interconnected by two parts 41 each comprising two fixing heads 19 connected by an arm 42. These parts are advantageously arranged transversely to the junction line of the two plates, here vertically. The fixing on the glass plate is done with the same system as

pour les pièces 13 déjà décrites. for the parts 13 already described.

Chaque plaque 40 est reliée par ailleurs à la structure porteuse 6 par Each plate 40 is also connected to the support structure 6 by

l'intermédiaire d'une pièce 13.through a room 13.

Cette façade répond à tous les critères de sécurité habituellement requis pour un ouvrage constitué essentiellement d'éléments vitrés malgré la constitution en deux parties du contreventement 12 car la rupture d'une plaque de verre 40 n'entraîne pas This facade meets all the safety criteria usually required for a structure consisting essentially of glazed elements despite the constitution of the bracing 12 in two parts because the breaking of a glass plate 40 does not lead to

la chute de tout ou partie du reste du contreventement. the fall of all or part of the rest of the bracing.

Une fois la façade montée, on peut régler précisément l'alignement des deux plaques de verre 40 grâce au système de rondelles crantées décrit en référence à la Once the facade is mounted, the alignment of the two glass plates 40 can be precisely adjusted using the notched washer system described with reference to the

figure 3.figure 3.

Pour régler la position des plaques 40 à la fois selon un axe horizontal et un axe vertical, une solution avantageuse consiste à disposer les rondelles 36, 37 avec leurs crantages sensiblement horizontaux sur l'une des pièces 41 et sur l'autre pièce To adjust the position of the plates 40 both along a horizontal axis and a vertical axis, an advantageous solution consists in placing the washers 36, 37 with their notches which are substantially horizontal on one of the parts 41 and on the other part.

avec leurs crantages sensiblement verticaux. with their noticeably vertical notches.

Selon une variante illustrée sur la figure 6, on peut utiliser une pièce 41 dont les têtes de fixation 19 sont équipées d'un système à rondelles crantées, et une pièce 43 dont une tête est équipée de deux rondelles crantées pour un réglage relativement According to a variant illustrated in Figure 6, one can use a part 41 whose fixing heads 19 are equipped with a notched washer system, and a part 43 whose head is equipped with two notched washers for relatively adjustment

grossier et l'autre tête 44 est équipée d'un système de réglage plus fin. coarse and the other head 44 is equipped with a finer adjustment system.

La tête de fixation 44 comporte une rainure 45 (ici horizontale) et un perçage traversant 46 de forme oblongue orienté perpendiculairement à la The fixing head 44 has a groove 45 (here horizontal) and a through hole 46 of oblong shape oriented perpendicular to the

rainure (ici verticalement).groove (here vertically).

Dans la rainure 45 est disposé un coulisseau 47 comportant lui-même un trou oblong 48, qui se superpose au trou 46 et dont l'axe principal est incliné par rapport à l'axe de coulissement dans la rainure, par conséquent non perpendiculaire à l'axe principal (vertical) du trou oblong 46. Le coulisseau 47 est susceptible d'être arrêté en translation par deux vis 49 disposées à chaque In the groove 45 is disposed a slide 47 itself comprising an oblong hole 48, which is superimposed on the hole 46 and whose main axis is inclined relative to the sliding axis in the groove, therefore not perpendicular to the main axis (vertical) of the oblong hole 46. The slide 47 is capable of being stopped in translation by two screws 49 placed at each

extrémité de la rainure 45.end of groove 45.

La tige de fixation du type de la tige 22 étant insérée au travers des 0o deux trous oblongs, un décalage horizontal du coulisseau 47 dans la rainure The fixing rod of the rod type 22 being inserted through the 0o two oblong holes, a horizontal offset of the slide 47 in the groove

entraîne un décalage vertical de la tête 44 par rapport à l'axe de fixation. causes a vertical offset of the head 44 relative to the fixing axis.

Une fois la position désirée obtenue, le serrage des vis 49 permet de Once the desired position has been obtained, tightening the screws 49 makes it possible to

fixer définitivement la position du coulisseau 47 dans la rainure. permanently fix the position of the slide 47 in the groove.

Les systèmes à rondelles crantées ou à coulisseau ne sont que deux modes de réalisation particuliers pour ajuster les positions des plaques de verre entre elles et/ou par rapport à la structure. Comme on vient de le voir, ils peuvent être combinés dans la même pièce de liaison, ou utilisés chacun dans une pièce distincte d'une même façade. Il est possible, tout en restant dans le cadre de l'invention, de les combiner ou même de les remplacer par d'autres systèmes équivalents connus en soi, par exemple utilisant des bagues The systems with notched washers or with slide are only two particular embodiments for adjusting the positions of the glass plates between them and / or with respect to the structure. As we have just seen, they can be combined in the same connecting room, or each used in a separate room on the same facade. It is possible, while remaining within the scope of the invention, to combine them or even to replace them with other equivalent systems known per se, for example using rings

excentriques ou autres.eccentric or otherwise.

Dans une autre variante, il peut être avantageux de disposer une pièce de liaison à la structure au niveau de la jonction entre deux éléments, éventuellement en complément d'une pièce de liaison 41 telle qu'il vient d'être In another variant, it may be advantageous to have a connecting piece to the structure at the junction between two elements, possibly in addition to a connecting piece 41 as it has just been

décrit.described.

Cette variante est illustrée sur la figure 7. This variant is illustrated in FIG. 7.

L'ensemble raidisseur comporte trois pièces de liaison à la structure deux pièces identiques aux pièces 13 décrites précédemment et une pièce 50 The stiffener assembly comprises three connecting parts to the structure, two parts identical to the parts 13 described above and one part 50

reliant les deux plaques 40 au profilé 6. connecting the two plates 40 to the profile 6.

Cette pièce de liaison 50 comprend une partie de fixation sur le verre similaire à la pièce 41, chaque tête de fixation 19 étant en outre reliée à un bras respectivement 51 et 52 qui se rejoignent au niveau d'une partie de liaison au profilé qui comporte comme précédemment deux nervures coopérant This connecting piece 50 comprises a fixing part on the glass similar to the part 41, each fixing head 19 being further connected to an arm 51 and 52 respectively which join at a level of connecting part to the profile which comprises as before two cooperating ribs

avec les rainures du profilé.with the profile grooves.

Dans ce mode de réalisation, il est en outre avantageux de disposer à l'opposé de la pièce 50 une autre pièce de liaison 41 (ou bien telle que 43) In this embodiment, it is also advantageous to have opposite the piece 50 another connecting piece 41 (or else such as 43)

indépendante pour maintenir l'alignement des deux plaques 40. independent to maintain the alignment of the two plates 40.

Dans tous les modes de réalisation proposés, il peut être souhaitable notamment lorsque les éléments de façade sont de grande étendue, d'adjoindre un autre élément raidisseur à la façade disposé transversalement In all the proposed embodiments, it may be desirable, in particular when the facade elements are large, to add another stiffening element to the facade arranged transversely

au premier.at first.

Ce raidisseur complémentaire peut notamment prendre la forme d'un This additional stiffener may in particular take the form of a

îo câble métallique tendu entre des montants parallèles à la structure 6. îo metallic cable stretched between uprights parallel to the structure 6.

Dans le cas de figure o la structure 6 et le raidisseur 1 2 sont verticaux, on pourra disposer d'un câble raidisseur horizontal entre des montants verticaux. Une variante avantageuse dans le cas o le raidisseur principal est constitué de plusieurs éléments associés, consiste à associer ce câble aux pièces de liaison 41 ou 50 par exemple en le faisant passer entre les éléments du raidisseur principal par un trou ménagé au milieu du bras 42 des pièces 41 In the case where the structure 6 and the stiffener 1 2 are vertical, it is possible to have a horizontal stiffening cable between vertical uprights. An advantageous variant in the case where the main stiffener consists of several associated elements, consists in associating this cable with the connecting pieces 41 or 50 for example by passing it between the elements of the main stiffener by a hole made in the middle of the arm 42 parts 41

ou 50.or 50.

La description qui précède a été faite en regard de figures o la façade The foregoing description was made with reference to figures o the facade

1, la structure porteuse 6 et le raidisseur 1 2 sont dans des plans sensiblement verticaux. L'invention n'est nullement limitée à cette configuration particulière et englobe toutes les variantes o la façade et sa structure sont plus ou moins inclinées allant de la verticale à l'horizontale et s'applique à la réalisation de 1, the supporting structure 6 and the stiffener 1 2 are in substantially vertical planes. The invention is in no way limited to this particular configuration and covers all the variants o the facade and its structure are more or less inclined going from vertical to horizontal and applies to the production of

tous types d'ouvrages tels que notamment verrières, halls d'entrée... all types of structures, such as canopies, entry halls, etc.

Claims

1. Façade comprising at least one facade element (2) such as glazing fixed to a support structure (6) by fixing means (7), further comprising a stiffening element (12) such as bracing, characterized in that the stiffening element (12) is connected to the structure (6) by means of at least one connecting piece (13) with at least one degree of freedom excluding one degree of freedom in a normal direction

to the facade.

2. Facade according to claim 1, characterized in that the supporting structure (6) has a part of elongated shape along a main axis, such as a beam or a profile, and in that the connection between the stiffening element ( 12) and the structure (6) has a degree of freedom along the axis

principal of the structure (6).

3. Facade according to claim 1 or 2, characterized in that the

supporting structure is metallic or made of a composite material.

4. Facade according to one of the preceding claims, characterized in that

that the supporting structure (6) is set back relative to the elements

front (2).

5. Facade according to one of the preceding claims, characterized in that

that the connecting piece (13) is fixed to the stiffening element (12).

6. Facade according to claim 5, characterized in that the connecting piece (13) and the structure (6) have complementary recessed and projecting shapes, or vice versa, allowing a connection with

sliding of the part (13) along the structure (6).

7. Facade according to claim 6, characterized in that the structure (6) has two lateral recesses (27) and the connecting piece (13) comprises two projecting parts (26) of complementary shape allowing the

part (13) to slide on the structure (6).

8. Facade according to claim 6, characterized in that the structure (6) has a groove and in that the connecting piece (13) has a projecting part of complementary shape allowing the piece (13) to

slide in the structure (6).

9. Facade according to any one of the preceding claims,

characterized in that the stiffening element (12) is located in a vertical plane

normal to the facade.

10. Facade according to any one of the preceding claims,

characterized in that the stiffening element (12) comprises at least one flat plate.

11. Facade according to any one of the preceding claims.

teeth, characterized in that the facade elements (2) are arranged vertically.

12. Facade according to any one of the preceding claims,

1o characterized in that the supporting structure (6) and the stiffening element (12) are mounted between an upper level (3) and a lower level (4), one of the ends of the structure (6) and / or of the stiffening element (12) being fixed by

a point at the corresponding level.

1 3. Facade according to claim 12, characterized in that the other end of the structure (6) and / or of the stiffening element (12) is in free contact against means (17) intended to block the orientation of the structure

and / or the stiffening element with respect to the facade elements (2).

14. Facade according to claim 12 or 13, characterized in that the supporting structure (6) and the stiffening element (12) are suspended at the level

upper (3).

15. Facade according to claims 5 and 10 taken together,

characterized in that the connecting piece (13) comprises a head (1 9) for fixing to the stiffening element provided with a through hole (20), in that the plate (14) is also provided with a hole through (30), this bore having a frustoconical portion, and in that a rod (22) having a frustoconical portion is inserted into the holes (20, 21) in abutment against the

frustoconical portion of the bore (30) passing through the plate (14).

16. Facade according to any one of the preceding claims,

characterized in that the stiffener (12) is in at least two parts and in that two adjacent parts (40) are interconnected by a piece of

link (41).

17. Facade according to claim 16, characterized in that two adjacent parts (40) are further connected both to each other and to the

structure by an additional connecting piece (50).

18. Facade according to any one of claims 15 to 17,

characterized in that at least one connecting piece (13, 41, 50) has a fixing head (19), provided with means (36, 37; 46, 47) for adjusting the position of the fixing head (19 ) relative to the axis of the bore (21) of the

plate (14).

19. Facade according to claim 18, characterized in that said means comprise two notched washers (36,37) linked one to the fixing head (19) and the other to the rod (22) and whose notched faces are willing

opposite each other.

20. Facade according to claim 1 8, characterized in that the fixing head (19) comprises an oblong through bore (46) and a slide (47) also having an oblong hole (48) with a main axis not

perpendicular to that of the hole (46).

21. Facade according to any one of the preceding claims,

characterized in that it further comprises a second transverse stiffener

to the first stiffener (12).

22. Façade according to claims 16 and 21 taken together,

characterized in that the second stiffener is a metal cable further associating the connecting pieces (41, 50) connecting two parts (40) of adjacent stiffener.