FR2763708A1 - Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema - Google Patents
Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema Download PDFInfo
- Publication number
- FR2763708A1 FR2763708A1 FR9706291A FR9706291A FR2763708A1 FR 2763708 A1 FR2763708 A1 FR 2763708A1 FR 9706291 A FR9706291 A FR 9706291A FR 9706291 A FR9706291 A FR 9706291A FR 2763708 A1 FR2763708 A1 FR 2763708A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- film
- image
- titration
- titles
- original
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B15/00—Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
- G03B15/08—Trick photography
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B21/00—Projectors or projection-type viewers; Accessories therefor
- G03B21/14—Details
- G03B21/26—Projecting separately subsidiary matter simultaneously with main image
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03C—PHOTOSENSITIVE MATERIALS FOR PHOTOGRAPHIC PURPOSES; PHOTOGRAPHIC PROCESSES, e.g. CINE, X-RAY, COLOUR, STEREO-PHOTOGRAPHIC PROCESSES; AUXILIARY PROCESSES IN PHOTOGRAPHY
- G03C11/00—Auxiliary processes in photography
- G03C11/02—Marking or applying text
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/08—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division
- H04N7/087—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only
- H04N7/088—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital
- H04N7/0884—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital for the transmission of additional display-information, e.g. menu for programme or channel selection
- H04N7/0885—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital for the transmission of additional display-information, e.g. menu for programme or channel selection for the transmission of subtitles
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Silver Salt Photography Or Processing Solution Therefor (AREA)
Abstract
Système automatisé de titrage, sous-titrage et création d'image sur support film cinéma pour exploitation en salle.A partir du film original (1) transféré sur un support basse résolution (2) d'une part et sur un interpositif film (6) d'autre part, l'invention concerne un système de fabrication d'un internégatif truqué ou incrusté (8) comportant un programme de textes et d'images de couleurs et typographies différentes, leurs positionnements précis dans le temps et leurs positionnements sur toute la surface de l'image. Il est constitué d'un réseau d'interfaçage entre trois outils existants : un générateur de caractères (3) avec un logiciel de traitement de texte et d'image; un réseau de création d'image numérique haute définition comportant un imageur (4) qui impressionnera sur pellicule dite bande courte film (5); une tireuse optique "truca" à commande numérique (7).Le système est particulièrement destiné aux versions originales sous-titrées et versions codées à l'intention du public déficient auditif.
Description
La présente invention concerne un système automatisé de titrage, sous-titrage et création d'image, multicolore et multipositionnement sur support pellicule film cinéma - du 16 mm au 70 mm
Le titrage et le sous-titrage des films diffusés en salle s'opèrent traditionnellement selon plusieurs procédés: - le titrage chimique : il est monochrome et l'opération de transfert du programme doit se renouveler sur chaque copie d'exploitation.
Le titrage et le sous-titrage des films diffusés en salle s'opèrent traditionnellement selon plusieurs procédés: - le titrage chimique : il est monochrome et l'opération de transfert du programme doit se renouveler sur chaque copie d'exploitation.
- le titrage optique : il est compatible avec l'emploi de typographies multicolores et du positionnement libre des titres à l'image, mais chaque titrage est un prototype réalisé à façon sur des bandes grandes longueurs.
- le titrage par transfert vidéo ou kinescopage : il est réalisé sur support vidéo par l'intermédiaire d'un synthétiseur d'écriture générateur de caractères puis transféré sur pellicule film. Procédé multigénérationnel occasionnant une qualité d'image différente du même programme diffusé sans sous-titrage.
Le système selon l'invention permet: - l'inclusion dans l'image de textes et de graphismes de plusieurs couleurs et typographies différentes.
- leurs positionnements précis sur toute la surface de l'image du film.
- leurs positionnements précis dans le temps.
- l'ensemble de ces données étant réalisé sur un master image, internégatif truqué, le tirage positif des copies d'exploitation s'opère directement à partir de celui-ci: - il supprime la nécessité de reporter le programme sur chaque copie.
- il respecte la qualité d'image du film original de la même façon que l'exploitation actuelle des films projetés en salle parce qu'ayant suivi la même filière de fabrication chimico-optique.
- à partir d'un même original, la réalisation d'un programme - titres, sous-titres, graphismes - pour la filière cinéma servira de master pour le transfert sur tous les autres supports audiovisuels de diffusion : vidéo analogique ou numérique (télévision, cassettes); informatique (CD-rom, CDi...) ; les paramètres formels, polices de caractères, fonts, couleurs, pouvant être modifiés automatiquement.
Le schéma de la figure 1 annexé illustre l'invention:
La figure 1 représente les différentes étapes de l'invention.
La figure 1 représente les différentes étapes de l'invention.
En référence à ce schéma le système selon l'invention consiste en la création d'un réseau d'interfaçage entre trois outils - un générateur de caractères (3) avec un logiciel de traitement de texte et de création d'image permettant d'élaborer un programme de titrage.
- un réseau de création d'image numérique haute définition comportant un imageur (4) (système de transfert d'image numérique sur support film).
- une tireuse optique "truca" à commande numérique (7).
En référence au schéma de la figure 1 le déroulement du processus est le suivant: - le transfert du film original (1) - image et son - d'après un négatif original, positif, internégatif, interpositif ou master vidéo sur un support vidéo analogique ou numérique, ou tout autre support basse résolution (2) comportant un temps codé du défilement image et permettant l'élaboration du titrage.
- l'élaboration du titrage - titres, sous-titres, graphismes - à l'aide d'un logiciel de traitement de texte et d'un générateur de caractères (3) manuel ou vocal appropriés, puis sortie des informations:
Les informations relatives aux textes et aux graphismes, à leurs typographies et à leurs positionnements dans le cadre sont destinées au réseau d'image numérique haute définition comportant un imageur (4) qui les impressionnera sur une pellicule noir et blanc dite "bande courte film" (5).
Les informations relatives aux textes et aux graphismes, à leurs typographies et à leurs positionnements dans le cadre sont destinées au réseau d'image numérique haute définition comportant un imageur (4) qui les impressionnera sur une pellicule noir et blanc dite "bande courte film" (5).
Les informations relatives à la couleur et au positionnement dans le temps sont destinées à la tireuse optique "truca" à commande numérique (7) qui lui sont fournies, soit directement si la tireuse optique est munie du lecteur numérique et du logiciel appropriés, soit via le réseau d'image numérique haute définition comportant un imageur (4) qui les inscrira sous forme de code optique sur la bande courte film (5) qu'il doit produire.
- le passage en tireuse optique "truca" à commande numérique (7) pour exécuter le titrage optique définitif nécessite : un interpositif film (6) du film original (1), la ou les bandes courtes film (5) générées par l'imageur (4) comportant les textes et les images positionnées dans le cadre, les informations concernant le positionnement dans le temps et les couleurs recueillies soit par codage informatique (disquette...) du générateur de caractères (3), soit directement sur la bande courte film (5) (codage optique).
Ce processus aboutit à la création d'un internégatif "truqué ou incrusté" (8) servant de master au tirage de copies film d'exploitation pour diffusion en salle (9) en même temps qu'aux transferts des différentes données du titrage sur vidéo analogique ou numérique ou autres supports audiovisuels de diffusion (10).
Le système selon l'invention est tout particulièrement destiné à la diffusion en salle de programmes en version originale sous-titrée et des versions sous-titrées à l'intention du public sourd et malentendant comportant un codage spécifique qui porte sur la couleur, la typographie, le positionnement et la création d'icônes facilement identifiables.
Claims (5)
1- Système automatisé de titrage multicolore et multipositionnement sur support film cinéma caractérisé par la création d'un réseau d'interfaçage entre trois outils existants: - un générateur de caractères (3) avec un logiciel de traitement de texte et création d'images graphiques permettant d'élaborer un programme de titrage en temps codé à partir du transfert du film original (1) sur un support basse résolution (2).
- Un imageur (4), capable de lire le programme de titrage au format numérique et de le transférer sur support film pellicule 35mm dite bande courte film (5).
- une tireuse optique "truca" à commande numérique (7) capable, à partir d'un interpositif 35mm (6) comportant l'image du film d'une part et d'une bande courte film (5) comportant le titrage seul d'autre part, de produire un internégatif truqué ou incrusté (8) comportant le titrage imprimé sur l'image.
2- Système selon la revendication 1- caractérisé par l'utilisation en réseau d'outils numériques et optiques: - les outils numériques (3) (4) aboutissent à la fabrication d'une bande courte film (5) comportant les informations relatives au programme de titrage titres, sous-titres, graphismes, typographies, couleurs, positionnement dans l'image et positionnement dans le temps.
- les outils optiques (4) (7) se chargent de l'inclusion du programme de titrage sur l'image du film.
3- Système selon les revendications 1- et 2- caractérisé en ce qu'il produit, à partir du film original (1), un nouvel original dit internégatif truqué ou incrusté (8) de titres, sous-titres et images graphiques multicolores avec leurs positionnements précis dans l'image et dans le temps - temps codé - et à partir duquel on tire des copies film positif d'exploitation (9) pour la diffusion en salle.
4- Système caractérisé en ce qu'il permet la multi-diffusion par transfert du nouvel original comportant le programme de titrage sur image sur tout autre support : vidéo analogique ou numérique et autres supports audiovisuels de diffusion (10).
5- Système caractérisé en ce qu'il suit la même filière de fabrication chimico-optique du traitement des films actuellement projetés en salle avec une qualité d'image identique à celle du film original (1).
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9706291A FR2763708B1 (fr) | 1997-05-23 | 1997-05-23 | Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9706291A FR2763708B1 (fr) | 1997-05-23 | 1997-05-23 | Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2763708A1 true FR2763708A1 (fr) | 1998-11-27 |
| FR2763708B1 FR2763708B1 (fr) | 1999-12-03 |
Family
ID=9507147
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9706291A Expired - Lifetime FR2763708B1 (fr) | 1997-05-23 | 1997-05-23 | Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2763708B1 (fr) |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3815980A (en) * | 1972-03-28 | 1974-06-11 | Braun Ag | Means for automatically recording a title or heading in movie cameras |
| GB2036369A (en) * | 1978-12-13 | 1980-06-25 | Ornsby Co Ltd | Sub-titling Cinematograph Films |
| FR2582114A2 (fr) * | 1985-05-17 | 1986-11-21 | Gonsot Christian | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur |
| US5031122A (en) * | 1988-06-10 | 1991-07-09 | Witty Craig D | Process and apparatus for adding titles, subtitles, and computer-generated images to pre-existing photographic images |
-
1997
- 1997-05-23 FR FR9706291A patent/FR2763708B1/fr not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3815980A (en) * | 1972-03-28 | 1974-06-11 | Braun Ag | Means for automatically recording a title or heading in movie cameras |
| GB2036369A (en) * | 1978-12-13 | 1980-06-25 | Ornsby Co Ltd | Sub-titling Cinematograph Films |
| FR2582114A2 (fr) * | 1985-05-17 | 1986-11-21 | Gonsot Christian | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur |
| US5031122A (en) * | 1988-06-10 | 1991-07-09 | Witty Craig D | Process and apparatus for adding titles, subtitles, and computer-generated images to pre-existing photographic images |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2763708B1 (fr) | 1999-12-03 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4482924A (en) | Video player, film medium, and photographic printer for automatic cropping | |
| Ivarsson | A short technical history of subtitles in Europe | |
| JPH0574990B2 (fr) | ||
| AU6697581A (en) | Colour film scanner and printer | |
| US5031122A (en) | Process and apparatus for adding titles, subtitles, and computer-generated images to pre-existing photographic images | |
| EP0175627B1 (fr) | Procédé et dispositif pour le sous-titrage et/ou truquage de films cinématographiques utilisant notamment un copieur d'écran et un ordinateur | |
| CN101305317A (zh) | 电影胶片保存的改进方法 | |
| JP4630815B2 (ja) | 映画についての海賊行為対策用コーディング | |
| EP0890922A3 (fr) | Méthode et appareil pour générer un fichier d'images | |
| FR2763708A1 (fr) | Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema | |
| JPH05509177A (ja) | 印刷部材 | |
| DE3709724A1 (de) | Verfahren und einrichtung zum bildschirmkopieren zur herstellung einer kopie eines bildeindruckes von einem bildschirm mit buchstaben | |
| EP0185794B1 (fr) | Procédé pour la production de films cinématographiques combinant l'action réelle avec des animations | |
| US3804622A (en) | Methods of producing halftone positive films | |
| EP0116011B1 (fr) | Procédé pour reproduire au moins une surface colorée et dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé | |
| DE19539677A1 (de) | Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von sogenannten Indexprints | |
| Friend | Film/digital/film | |
| EP0825761A3 (fr) | Appareil et technique pour générer une reproduction tramée d'une image | |
| Davies | Optical single sideband for broadband and subcarrier systems | |
| WO1995027233A1 (fr) | Dispositif de presentation d'elements d'images et de textes | |
| DE69824644D1 (de) | Verfahren zur herstellung eines abziehdruck-kinofilmes | |
| DK164611B (da) | Styrekode paa spillefilm | |
| FR2697359A1 (fr) | Procédé de fabrication en temps réel d'une carte telle qu'une carte postale. | |
| CA2391777A1 (fr) | Procede de restauration de negatifs de film couleur | |
| JP3735317B2 (ja) | 印刷原版の作製方法 |