FR2582114A2 - Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur - Google Patents
Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur Download PDFInfo
- Publication number
- FR2582114A2 FR2582114A2 FR8507580A FR8507580A FR2582114A2 FR 2582114 A2 FR2582114 A2 FR 2582114A2 FR 8507580 A FR8507580 A FR 8507580A FR 8507580 A FR8507580 A FR 8507580A FR 2582114 A2 FR2582114 A2 FR 2582114A2
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- screen
- image
- semi
- camera
- copier
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B15/00—Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
- G03B15/08—Trick photography
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03C—PHOTOSENSITIVE MATERIALS FOR PHOTOGRAPHIC PURPOSES; PHOTOGRAPHIC PROCESSES, e.g. CINE, X-RAY, COLOUR, STEREO-PHOTOGRAPHIC PROCESSES; AUXILIARY PROCESSES IN PHOTOGRAPHY
- G03C11/00—Auxiliary processes in photography
- G03C11/02—Marking or applying text
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Cameras Adapted For Combination With Other Photographic Or Optical Apparatuses (AREA)
- Light Sources And Details Of Projection-Printing Devices (AREA)
Abstract
L'INVENTION A POUR OBJET UN PROCEDE ET UN DISPOSITIF POUR LE SOUS-TITRAGE ETOU LE TRUQUAGE DE FILMS CINEMATOGRAPHIQUES. CE PROCEDE CONSISTE A DISPOSER ENTRE L'ECRAN 18 ET LA CAMERA 2 DU COPIEUR D'ECRAN 1, UN MOYEN FAISANT OFFICE DE MIROIR SEMI-REFLECHISSANT 17; UN PROJECTEUR 19, MIS EN PLACE AU NIVEAU DU COPIEUR D'ECRAN, PROJETTE SUR LEDIT MIROIR SEMI-REFLECHISSANT 17 UN OU PLUSIEURS FILMS SUPERPOSES NBC1, LA CAMERA FILME ALORS L'IMAGE I1 PROJETEE SUR LEDIT MIROIR 17 ET L'IMAGE I2 DE L'ECRAN 18 VUE A TRAVERS LEDIT MIROIR 17. SOUS-TITRAGE ETOU TRUQUAGE DE FILMS CINEMATOGRAPHIQUES ET BANC TITRE D'ANIMATION.
Description
L'invention a pour objet un procédé et un dispositif pour le soustitrage et/ou le truquage de films cinématographiques utilisant notamment un copieur d'écran et un ordinateur.
Le procédé et le dispositif pour la mise en oeuvre du procédé ont déjà fait l'objet d'une demande de brevet d'invention en France le 17 Août 1984 sous le NO 84 13003.
Le procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques consiste à repérer, sélectionner, compter les n images d'un film cinématographique Cl à sous-titrer ; la composition desdits sous-titres est composée par ordinateur, puis copiée sur un film noir et blanc (nul) de n images au moyen d'un copieur d'écran ou "imageur" 1 utilisé une première fois ; cette composition de sous-titrage est enregistrée en mémoire 5 sur ordinateur 4 ; le film couleur Cl et le film noir et blanc NB2, avec sous-titres 14, permettent d'obtenir, par superposition à n'importe quel moment de ladite copie Cl, une copie couleur C2 avec une réservation 15 des sous-titres, (NB2 est la pellicule
NB1 développée) ; on obtient ainsi une copie couleur C2 dont les soustitres sont encore sensibles ; le film copie couleur C2 est chargé dans la caméra 2 du copieur d'écran 1, utilisé une seconde fois, tandis que les sous-titres mémorisés puis colorés par l'ordinateur sont projetés à l'écran du copieur d'écran avec un calage parfait par rapport aux images du film copie couleur C2 qui, lui, est en place dans la caméra dudit copieur d'écran ; les sous-titres colorés sont filmés, on obtient ainsi une pellicule couleur C2 finale bonne à développer ; le film couleur sous-titré comporte des sous-titres colorés.
NB1 développée) ; on obtient ainsi une copie couleur C2 dont les soustitres sont encore sensibles ; le film copie couleur C2 est chargé dans la caméra 2 du copieur d'écran 1, utilisé une seconde fois, tandis que les sous-titres mémorisés puis colorés par l'ordinateur sont projetés à l'écran du copieur d'écran avec un calage parfait par rapport aux images du film copie couleur C2 qui, lui, est en place dans la caméra dudit copieur d'écran ; les sous-titres colorés sont filmés, on obtient ainsi une pellicule couleur C2 finale bonne à développer ; le film couleur sous-titré comporte des sous-titres colorés.
Selon ce procédé, on utilise un appareil connu dénommé "TRUCCA" qui permet de projeter deux films, en l'occurrence un film noir et blanc NB2 avec les sous-titres et un film couleur Cl, en les superposant ; ces deux films superposés permettent d'obtenir une copie couleur C2 avec une réservation 15 des sous-titres, lesdits sous-titres sont encore sensibles.
Il faut alors opérer une autre opération en chargeant le film copie couleur C2 dans la caméra 2 du copieur d'écran 1, utilisé une seconde fois. Les sous-titres colorés sont alors filmés ; on obtient ainsi une pellicule couleur C2 bonne à être développée.
L'invention tend à simplifier le procédé selon l'invention, à ce niveau.
A cet effet, le procédé selon l'invention consiste à utiliser un projecteur qui projette les deux films superposés, le noir et blanc et la copie couleur, dans le copieur d'écran sur un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant. Le projecteur et le miroir semi-réfléchissant sont diposés de manière à ce que la caméra dudit copieur d'écran puisse filmer l'image présente sur le miroir semi-réfléchissant. L'image présente sur ledit miroir semi-réfléchissant est la superposition de l'image projetée par le projecteur (deux films superposés), et de l'image qui se trouve sur l'écran dudit copieur d'écran et qui est vue à travers ledit miroir.
Le dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention comporte un copieur d'écran avec son écran, une caméra, un projecteur pouvant projeter un ou plusieurs films superposés, un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant.
Ledit miroir semi-réfléchissant est disposé devant l'écran du copieur d'écran en formant un angle avec l'axe vertical, de manière que le projecteur puisse projeter une image sur ledit miroir semi-réfléchissant et simultanément la caméra puisse filmer l'image projetée sur ledit miroir et l'image vue sur l'écran à travers ledit miroir.
Le procédé selon l'invention simplifie le procédé décrit dans la demande de brevet principal en supprimant une étape intermédiaire.
Les dessins ci-joints donnés à titre d'exemple indicatif et non limitatif permettront de comprendre aisément l'invention. Ils représentent un mode de réalisation préféré selon l'invention.
La figure 1 est un schéma du dispositif mettant en évidence la configuration du matériel utilisé.
La figure 2 est une vue mettant en évidence l'action du miroir semiréfléchissant dans le copieur d'écran.
Le dispositif représenté dans la figure 1 est composé des éléments suivants
- un ordinateur central 4 avec son unité mémoire 5 pour la mise en mémoire des sous-titres,
- une unité de traitement vectoriel (processus graphique) 3,
- un copieur d'écran 1, avec sa caméra 2,
- un moniteur couleur 6,
- un logiciel de coloration,
éventuellement,
- un écran de table de montage 7,
- une caméra supplémentaire 8.
- un ordinateur central 4 avec son unité mémoire 5 pour la mise en mémoire des sous-titres,
- une unité de traitement vectoriel (processus graphique) 3,
- un copieur d'écran 1, avec sa caméra 2,
- un moniteur couleur 6,
- un logiciel de coloration,
éventuellement,
- un écran de table de montage 7,
- une caméra supplémentaire 8.
Au niveau du copieur d'écran 1, il est disposé un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant 17. Ledit miroir semi-réfléchissant est disposé entre l'écran 18 du copieur d'écran et la caméra 2. Un projecteur 19, pouvant projeter au moins deux films superposés NB + Cl, est mis en place dans le copieur d'écran 1, de manière à projeter une image Il sur ledit miroir semi-réfléchissant 17. La caméra 2 peut alors filmer cette image Il qui se superpose avec l'image I2 de l'écran 18 qui se voit à travers ledit miroir semi-réfléchissant 17.
On peut ainsi directement obtenir un film original C2 ou une copie destinée à être recopiée.
L'image I3 filmée est la superposition des images Il et I2. Le copieur d'écran 1 peut diffuser au niveau de son écran 18, bien entendu, des sous-titres colorés STR, mais également tout autre dessin tels que des dessins animés ou des plans pour dessins animés facilitant l'animation desdits dessins.
Le miroir réfléchissant 17 peut faire un angle d'environ 450 avec la verticale.
Claims (4)
1. Procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques selon la revendication 1 de la demande de brevet d'invention NO 84 13003, caractérisé par le fait qu'il consiste à disposer entre l'écran (18) et la caméra (2) du copieur d'écran (1), un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant (17) ; un projecteur (19), mis en place au niveau du copieur d'écran, projette sur ledit miroir semiréfléchissant (17) un ou plusieurs films superposés (NB + C1), la caméra filme alors l'image (I1) projetée sur ledit miroir (17) et l'image (I2) de l'écran (18) vue à travers ledit miroir (17).
2. Procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques selon la revendication 1 caractérisé par le fait que l'image (I2) du copieur d'écran (1) correspond aux sous-titres (STR) colorés.
3. Procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques selon la revendication 1 caractérisé par le fait que l'image 12 du copieur d'écran (1) correspond à des dessins pour l'animation de dessins animés.
4. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1 caractérisé par le fait qu'il est composé des élément; suivants
- un ordinateur central (4) avec son unité mémoire (5) pour la mise en mémoire des sous-titres,
- une unité de traitement vectoriel (processus graphique) (3),
- un copieur d'écran (1), avec sa caméra (2),
- un moniteur couleur (6),
- un logiciel de coloration,
éventuellement,
- un écran de table de montage (7),
- une caméra digitale (8) au niveau du copieur d'écran (1), il est disposé un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant (17) ; ledit miroir semi-réfléchissant est disposé entre l'écran (18) du copieur d'écran et la caméra (2) ; un projecteur (19), pouvant projeter au moins deux films superposés (NB + C1), est mis en place dans le copieur d'écran (1), de manière à projeter une image (Il) sur ledit miroir semi-réfléchissant (17) ; la caméra (2) peut alors filmer cette image (I1) qui se superpose avec l'image (I2) de l'écran (18) qui se voit à travers ledit miroir semi-réfléchissant (17).
Priority Applications (9)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8507580A FR2582114A2 (fr) | 1985-05-17 | 1985-05-17 | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur |
| EP85430022A EP0175627B1 (fr) | 1984-08-17 | 1985-07-29 | Procédé et dispositif pour le sous-titrage et/ou truquage de films cinématographiques utilisant notamment un copieur d'écran et un ordinateur |
| DE8585430022T DE3582105D1 (de) | 1984-08-17 | 1985-07-29 | Verfahren und vorrichtung fuer die untertitelung und/oder trickfilme mittels eines schirmkopierers und einer datenverarbeitungsanlage. |
| AT85430022T ATE61675T1 (de) | 1984-08-17 | 1985-07-29 | Verfahren und vorrichtung fuer die untertitelung und/oder trickfilme mittels eines schirmkopierers und einer datenverarbeitungsanlage. |
| IL76008A IL76008A0 (en) | 1984-08-17 | 1985-08-02 | Process and apparatus for the subtitling and/or trick photography of cinematographic films |
| IN580/CAL/85A IN164942B (fr) | 1984-08-17 | 1985-08-07 | |
| CA000488810A CA1251856A (fr) | 1984-08-17 | 1985-08-15 | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur |
| US06/766,963 US4666271A (en) | 1984-08-17 | 1985-08-19 | Process and apparatus for the subtitling and/or the trick photography of cinematographic films using particularly a screen copier and a computer |
| CN198585106901A CN85106901A (zh) | 1985-05-17 | 1985-09-13 | 利用屏幕拷贝机和计算机完成电影胶片的字幕和/或特技摄影的方法和装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8507580A FR2582114A2 (fr) | 1985-05-17 | 1985-05-17 | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2582114A2 true FR2582114A2 (fr) | 1986-11-21 |
Family
ID=9319410
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8507580A Pending FR2582114A2 (fr) | 1984-08-17 | 1985-05-17 | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN85106901A (fr) |
| FR (1) | FR2582114A2 (fr) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2763708A1 (fr) * | 1997-05-23 | 1998-11-27 | Jean Pierre Boyer | Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN110944161B (zh) | 2018-09-21 | 2021-11-05 | 深圳光峰科技股份有限公司 | 投影系统及投影显示方法 |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2232144A (en) * | 1938-11-12 | 1941-02-18 | Twentieth Cent Fox Film Corp | Method for making composite motion pictures |
| FR2080494A5 (fr) * | 1970-02-17 | 1971-11-12 | Agfa Gevaert Ag | |
| GB2036369A (en) * | 1978-12-13 | 1980-06-25 | Ornsby Co Ltd | Sub-titling Cinematograph Films |
| FR2533328A1 (fr) * | 1982-09-16 | 1984-03-23 | Guez Moshe | Procede et dispositif pour l'execution d'inscriptions sur un film cinematographique |
-
1985
- 1985-05-17 FR FR8507580A patent/FR2582114A2/fr active Pending
- 1985-09-13 CN CN198585106901A patent/CN85106901A/zh active Pending
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2232144A (en) * | 1938-11-12 | 1941-02-18 | Twentieth Cent Fox Film Corp | Method for making composite motion pictures |
| FR2080494A5 (fr) * | 1970-02-17 | 1971-11-12 | Agfa Gevaert Ag | |
| GB2036369A (en) * | 1978-12-13 | 1980-06-25 | Ornsby Co Ltd | Sub-titling Cinematograph Films |
| FR2533328A1 (fr) * | 1982-09-16 | 1984-03-23 | Guez Moshe | Procede et dispositif pour l'execution d'inscriptions sur un film cinematographique |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2763708A1 (fr) * | 1997-05-23 | 1998-11-27 | Jean Pierre Boyer | Systeme automatise de titrage, sous-titrage et creation d'image sur support film cinema |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CN85106901A (zh) | 1986-11-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Mitchell | Visual effects for film and television | |
| US20040190716A1 (en) | Projector with enhanced security camcorder defeat | |
| JPH0261626A (ja) | 複合カメラ装置 | |
| JPH10509853A (ja) | 画像−方式変換のための方法及び装置 | |
| CA1251856A (fr) | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur | |
| Mateer | Digital cinematography: evolution of craft or revolution in production? | |
| FR2582114A2 (fr) | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur | |
| US4100572A (en) | Optical method and apparatus for carrying out the method | |
| Huff et al. | Optical techniques for increasing image width in cylindrical holographic stereograms | |
| Smirnov et al. | Magenta Green Screen: Spectrally Multiplexed Alpha Matting with Deep Colorization | |
| US3820992A (en) | Method and apparatus for recording color picture information on photographic material | |
| US20050041804A1 (en) | Film projection security method and apparatus | |
| JPS60218620A (ja) | 特殊フイルタ−付カメラの撮影方法 | |
| FR2569282A1 (fr) | Procede et dispositif pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinematographiques utilisant notamment un copieur d'ecran et un ordinateur | |
| Cyberski | The Use of Super 8 in Broadcasting | |
| US4162838A (en) | Camera viewfinder | |
| Lipton et al. | Subtractive Technologies | |
| FR2898705A1 (fr) | Procede de controle d'un dispositif d'acquisition video et dispositif d'acquisition video | |
| Mobberley | Monitoring the lunar surface with a CCD camera | |
| FR2626387A1 (fr) | Systeme d'enregistrement et restitution en relief d'images cinematographiques | |
| Kline | Can Hollywood and HDTV be friends? | |
| Caulfield et al. | Image Dynamic Range Compression For Law Enforcement | |
| GB1605039A (en) | Filming facial movements | |
| JPS6413530A (en) | Visual field expanded type camera for finder | |
| Probst | Proposal for a 16mm/8mm nontheatrical leader |