FR2754043A1

FR2754043A1 - Vent extractor regulator for building

Info

Publication number: FR2754043A1
Application number: FR9612087A
Authority: FR
Inventors: Patrick Damizet; Gilles Sany
Original assignee: Aldes Aeraulique SA
Current assignee: Aldes Aeraulique SA
Priority date: 1996-09-27
Filing date: 1996-09-27
Publication date: 1998-04-03
Anticipated expiration: 2016-09-27
Also published as: FR2754043B1

Abstract

The regulator is for a ventilator (26) mounted inside a casing (24) and extracting the air via inlets (30) formed in the wall of the casing to discharge it via an outlet (32) also formed in the casing. Between the ventilator (26) and the air outlet from the casing, a flap (4) pivotally mounted around and axis (8) perpendicular to the axis (10) of the ventilator outlet between a closed position where the flap is against the wall of the outlet and an open position where the flap extends inwardly from the outlet. The air discharged from the ventilator is deflected from the casing towards the interior of the casing by an opening (12) formed at the level of the flap.

Description

La présente invention concerne un dispositif d'ajustement de débit pour un ventilateur en caisson destiné à l'extraction d'air dans un immeuble. The present invention relates to a flow adjustment device for a box fan intended for extracting air in a building.

Un caisson à ventilation mécanique contrôlée est placé soit dans des combles, soit en terrasse d'immeubles d'habitats collectifs, et sert à extraire de l'air vicié des appartements au moyen d'un réseau de conduits horizontaux et verticaux qui lui est raccordé. A box with controlled mechanical ventilation is placed either in the attic or on the terrace of apartment buildings, and is used to extract stale air from apartments by means of a network of horizontal and vertical ducts connected to it .

Le caisson de ventilation est composé d'un caisson métallique proprement dit, sur lequel viennent se raccorder des réseaux aérauliques, et à l'intérieur duquel est installé un ventilateur
- soit à accouplement direct : la roue du ventilateur est fixée directement sur l'arbre d'entrainement du moteur,
- soit à accouplement par transmission poulies/courroie.The ventilation box is made up of a metal box proper, on which air ventilation networks are connected, and inside which a fan is installed
- either with direct coupling: the fan wheel is fixed directly to the motor drive shaft,
- either with pulley / belt transmission coupling.

Les ventilateurs à accouplement direct sont utilisés d'une manière générale pour les petits caissons et utilisent du courant monophasé. Direct coupling fans are generally used for small boxes and use single-phase current.

Les ventilateurs à transmission sont utilisés d'une manière générale pour les gros caissons et utilisent du courant triphasé. Transmission fans are generally used for large boxes and use three-phase current.

Une norme récente prévoit désormais que tout ventilateur en caisson destiné à l'extraction d'air dans les immeubles d'habitation soit muni d'un système de réglage du débit. A recent standard now provides that any box fan intended for extracting air in apartment buildings must be fitted with a flow control system.

Les gros ventilateurs à transmission généralement utilisés possèdent déjà un organe de réglage de débit par la poulie motrice qui est réglable à l'arrêt. The large transmission fans generally used already have a flow regulator by the drive pulley which is adjustable when stopped.

Les petits ventilateurs à accouplement direct n'ont pas, eux, de système de réglage. Small fans with direct coupling do not have an adjustment system.

I1 existe plusieurs systèmes de réglage du débit possibles pour ces derniers types de ventilateur
- par variateur de tension : le système est alors très sensible aux variations de tension du réseau électrique et il n'a pas une stabilité suffisante pour assurer un réglage constant,
- par variateur de fréquence : ce système est mal adapté au courant monophasé, est trop onéreux, mais cependant très fiable,
- utilisation de moteurs à un enroulement principal, dit à glissement, en utilisant tout ou partie du bobinage au travers d'un condensateur de glissement, pour obtenir une variation de vitesse du moteur. Ce principe comporte deux inconvénients : il est très sensible aux variations de tension du réseau, et on ne peut obtenir des courbes de fonctionnement (variation de pression en fonction du débit) parallèles, car le moteur est alors très sensible à la charge.There are several possible flow control systems for these latter types of fan.
- by voltage variator: the system is then very sensitive to variations in the voltage of the electrical network and it does not have sufficient stability to ensure constant adjustment,
- by frequency converter: this system is ill-suited to single-phase current, is too expensive, but nevertheless very reliable,
- use of motors with a main winding, called sliding, by using all or part of the winding through a sliding capacitor, to obtain a variation in speed of the motor. This principle has two drawbacks: it is very sensitive to variations in the network voltage, and it is not possible to obtain parallel operating curves (pressure variation as a function of the flow rate), since the motor is then very sensitive to the load.

La présente invention a pour but de fournir un dispositif d'ajustement de débit pour un ventilateur en caisson destiné à l'extraction d'air dans un immeuble qui soit stable pour assurer un réglage constant et à la fois fiable et qui permette d'obtenir des courbes de fonctionnement parallèles. The object of the present invention is to provide a device for adjusting the flow rate for a box ventilator intended for extracting air in a building which is stable in order to ensure constant and at the same time reliable adjustment and which makes it possible to obtain parallel operating curves.

A cet effet, le dispositif qu'elle propose pour un ventilateur en caisson destiné à l'extraction d'air dans un immeuble, le ventilateur étant monté à l'intérieur d'un caisson et aspirant de l'air par des entrées ménagées dans la paroi du caisson pour l'expulser hors du caisson par une sortie ménagée également dans la paroi du caisson est caractérisé en ce qu'il comporte, entre le ventilateur et la sortie d'air du caisson, un volet monté pivotant autour d'un axe sensiblement perpendiculaire à l'axe de la sortie du ventilateur entre une position fermée où le volet épouse sensiblement la paroi de la sortie du ventilateur et une position ouverte où le volet fait saillie à l'intérieur de la sortie du ventilateur, de telle sorte que de l'air expulsé par le ventilateur est dévié hors de la sortie du caisson vers l'intérieur du caisson par une ouverture ménagée au niveau du volet. To this end, the device it offers for a box fan intended for extracting air in a building, the fan being mounted inside a box and sucking air through inlets made in the wall of the box to expel it from the box by an outlet also provided in the wall of the box is characterized in that it comprises, between the fan and the air outlet of the box, a flap mounted pivoting around a axis substantially perpendicular to the axis of the fan outlet between a closed position where the shutter substantially matches the wall of the fan outlet and an open position where the shutter projects inside the fan outlet, so that the air expelled by the fan is deflected out of the outlet of the box towards the inside of the box through an opening made at the level of the flap.

De cette manière, en agissant sur le volet, sans modifier le fonctionnement du ventilateur, le débit sortant du caisson peut être ajusté. Cet ajustement produit exactement les mêmes effets que si la vitesse de rotation du ventilateur variait. En effet, la partie d'air qui est déviée est réintroduite dans le caisson et réaspirée par le ventilateur. Le ventilateur travaille avec un débit et une perte de charge toujours identiques mais au niveau du caisson, lorsque la position du volet change, on retrouve des courbes pertes de charge en fonction du débit parallèles les unes aux autres, ce qui est entre autres le but recherché. In this way, by acting on the flap, without modifying the operation of the fan, the flow rate leaving the box can be adjusted. This adjustment produces exactly the same effects as if the speed of rotation of the fan varied. Indeed, the part of air which is deflected is reintroduced into the box and re-aspirated by the fan. The fan works with a flow rate and a pressure drop always identical but at the level of the box, when the position of the flap changes, we find pressure loss curves as a function of the flow rate parallel to each other, which is among other things the aim research.

Le dispositif est ainsi très fiable, facile à régler et d'un prix de revient faible. The device is thus very reliable, easy to adjust and at a low cost price.

L'axe de pivotement du volet est de préférence sensiblement parallèle à l'axe du ventilateur et le volet est monté du côté de la sortie le plus éloigné du ventilateur. Le volet se trouve alors au mieux placé par rapport au flux d'air. The pivot axis of the flap is preferably substantially parallel to the axis of the fan and the flap is mounted on the outlet side furthest from the fan. The shutter is then best placed in relation to the air flow.

Dans une première forme de réalisation, le dispositif selon l'invention est monté sur un châssis reprenant sensiblement la forme de la section transversale de la sortie d'air, ce châssis prenant place entre le ventilateur et la sortie d'air ménagée dans la paroi du caisson et présentant une lumière dans sa paroi portant le volet. In a first embodiment, the device according to the invention is mounted on a frame substantially taking the shape of the cross section of the air outlet, this frame taking place between the fan and the air outlet formed in the wall of the box and having a light in its wall carrying the flap.

Ce premier mode de réalisation permet d'équiper un caisson de ventilation mécanique contrôlée d'un dispositif d'ajustement de débit, qui à l'origine n'en était pas muni. This first embodiment makes it possible to equip a controlled mechanical ventilation box with a flow adjustment device, which originally was not provided with it.

Dans une autre forme de réalisation, le dispositif est adapté directement sur l'enveloppe du ventilateur, du côté de la sortie d'air, une ouverture étant prévue sur cette enveloppe derrière le volet pour permettre le passage d'air depuis la sortie du ventilateur vers l'intérieur du caisson. In another embodiment, the device is adapted directly on the fan casing, on the side of the air outlet, an opening being provided on this casing behind the flap to allow the passage of air from the fan outlet towards the inside of the box.

Cette variante concerne alors un ventilateur intégrant dès le départ la fonction d'ajustement du débit. This variant then concerns a fan integrating from the start the function of adjusting the flow rate.

Pour faciliter le réglage de l'ouverture du volet, un levier de réglage, pouvant être maintenu dans plusieurs positions, est monté à une extrémité de l'axe de pivotement du volet. To facilitate adjustment of the flap opening, an adjustment lever, which can be held in several positions, is mounted at one end of the pivot axis of the flap.

Une autre forme de réalisation prévoit, pour le réglage de l'ouverture du volet, qu'une patte de réglage soit solidaire du volet pivotant et qu'une vis de réglage montée sur un support fixe par rapport au caisson agisse sur la patte de réglage, des moyens de rappel élastiques étant prévus pour rappeler le volet en position fermée. Another embodiment provides, for adjusting the opening of the shutter, that an adjustment tab is integral with the pivoting shutter and that an adjustment screw mounted on a fixed support relative to the box acts on the adjustment tab , elastic return means being provided to return the flap to the closed position.

Cette solution permet d'effectuer le réglage du débit sans avoir à ouvrir le caisson.This solution allows you to adjust the flow without having to open the box.

La commande de l'ouverture et de la fermeture du volet est avantageusement réalisée par un moteur asservi par un capteur de pression placé dans le caisson. The control of the opening and closing of the shutter is advantageously carried out by a motor controlled by a pressure sensor placed in the box.

De toute façon, l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé, représentant à titre d'exemple non limitatif quelques formes de réalisation d'un dispositif selon l'invention. In any case, the invention will be clearly understood with the aid of the description which follows, with reference to the appended schematic drawing, representing by way of nonlimiting example some embodiments of a device according to the invention.

Figure 1 est une vue en perspective d'un dispositif d'ajustement de débit selon l'invention,
Figure 2 est une vue en coupe, à échelle réduite par rapport à la figure précédente, du dispositif de la figure 1 monté dans un caisson de ventilation mécanique contrôlée,
Figure 3 est un schéma de principe montrant un dispositif du type de celui de la figure précédente avec le volet de régulation en position ouverte,
Figure 4 est une vue correspondant à la vue de la figure 3 pour une variante d'exécution,
Figure 5 est un diagramme de fonctionnement d'un caisson de ventilation mécanique contrôlée muni d'un dispositif selon l'invention, pour différentes positions de celui-ci, la variation de pression étant portée en ordonnée et le débit volumique en abscisses, et
Figure 6 est une vue en perspective d'une autre forme de réalisation selon l'invention.FIG. 1 is a perspective view of a flow adjustment device according to the invention,
FIG. 2 is a sectional view, on a reduced scale compared to the previous figure, of the device of FIG. 1 mounted in a box of controlled mechanical ventilation,
FIG. 3 is a block diagram showing a device of the type of that of the previous figure with the control flap in the open position,
FIG. 4 is a view corresponding to the view in FIG. 3 for an alternative embodiment,
FIG. 5 is an operating diagram of a controlled mechanical ventilation box provided with a device according to the invention, for different positions thereof, the pressure variation being plotted on the ordinate and the volume flow rate on the abscissa, and
Figure 6 is a perspective view of another embodiment according to the invention.

La figure 1 représente un dispositif d'ajustement de débit pour un ventilateur en caisson destiné à l'extraction d'air dans un immeuble. Figure 1 shows a flow adjustment device for a box fan for extracting air in a building.

Ce dispositif comporte un châssis 2 sur lequel est monté pivotant un volet 4. This device comprises a chassis 2 on which a flap 4 is pivotally mounted.

Le châssis 2 est une pièce profilée tubulaire, de section tranversale sensiblement carrée et de relativement faible épaisseur par rapport à la longueur des côtés du carré. A chaque extrémité de ce châssis 2 se trouve une bride de fixation 6. The chassis 2 is a tubular profiled part, of substantially square cross section and of relatively small thickness compared to the length of the sides of the square. At each end of this chassis 2 is a fixing flange 6.

Sur un côté de ce châssis 2, se trouve le volet 4. On one side of this chassis 2 is the flap 4.

Ce volet est monté sur un axe 8, sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal 10 du châssis 2.This flap is mounted on an axis 8, substantially perpendicular to the longitudinal axis 10 of the chassis 2.

L'axe 8 du volet est placé à proximité d'une bride 6 et s'étend vers l'autre bride 6.The axis 8 of the flap is placed near a flange 6 and extends towards the other flange 6.

Le volet 4 est monté pivotant entre une position fermée, sensiblement parallèle à la paroi latérale du châssis, et une position ouverte, pivotée vers l'intérieur du châssis, en restant dans une plage angulaire prédéterminée. The flap 4 is pivotally mounted between a closed position, substantially parallel to the side wall of the chassis, and an open position, pivoted towards the inside of the chassis, remaining within a predetermined angular range.

La paroi latérale du châssis 2 présente une ouverture 12 derrière le volet 4. En position fermée, le volet 4 obstrue l'ouverture 12, tandis qu'en position ouverte, le volet laisse accès à cette ouverture 12. The side wall of the chassis 2 has an opening 12 behind the shutter 4. In the closed position, the shutter 4 obstructs the opening 12, while in the open position, the shutter gives access to this opening 12.

La position d'ouverture du volet 4 est réglable. A une extrémité de l'axe 8 du volet, est fixé un levier 14 perpendiculairement à l'axe 8. Ce levier 14 est muni d'un trou oblong 16. Lorsque le levier 14 pivote, il entraîne en rotation le volet 4. Le trou oblong 16 se déplace alors face à une plaque 18 fixe, montée par exemple par soudage sur le châssis 2. Un trou oblong 20 est également prévu dans la plaque 18. Pour maintenir le levier 14 dans une position donnée, il suffit de solidariser le levier 14 de la plaque 18 en faisant passer un boulon 22 dans les deux trous oblongs 16 et 20 simultanément et en serrant celuici. The opening position of the flap 4 is adjustable. At one end of the axis 8 of the shutter, a lever 14 is fixed perpendicular to the axis 8. This lever 14 is provided with an oblong hole 16. When the lever 14 pivots, it drives the shutter 4 in rotation. oblong hole 16 then moves opposite a fixed plate 18, mounted for example by welding on the chassis 2. An oblong hole 20 is also provided in the plate 18. To keep the lever 14 in a given position, it is sufficient to secure the lever 14 of the plate 18 by passing a bolt 22 through the two oblong holes 16 and 20 simultaneously and tightening it.

La figure 2 montre le châssis 2 monté dans un caisson 24 de ventilation mécanique contrôlée. Ce caisson 24 contient un ventilateur 26 entraîné par un moteur (non représenté) qui présente une enveloppe extérieure 28. En outre, des entrées 30 et une sortie 32 sont prévues dans le caisson 24. Le ventilateur 26 aspire de l'air par les entrées 30 et l'expulse par la sortie 32. L'air aspiré provient d'un réseau de conduits horizontaux et verticaux non représenté. Figure 2 shows the chassis 2 mounted in a box 24 of controlled mechanical ventilation. This box 24 contains a fan 26 driven by a motor (not shown) which has an outer casing 28. In addition, inlets 30 and an outlet 32 are provided in the box 24. The fan 26 draws air through the inlets 30 and expels it through outlet 32. The air sucked in comes from a network of horizontal and vertical conduits, not shown.

Le dispositif selon l'invention, tel que représenté sur la figure 1, prend place entre le ventilateur 26 et la sortie 32 du caisson. La sortie 32 du caisson, le châssis 2 du dispositif selon l'invention et la sortie du ventilateur 26 au niveau de son enveloppe extérieure 28 présentent d'une part un axe longitudinal commun et d'autre part une section transversale présentant sensiblement les mêmes dimensions transversales. Ainsi le châssis 2 peut être fixé sans difficulté à l'aide de ses brides de fixation 6 sur le ventilateur 26, ou plus précisément son enveloppe 28 et sur la sortie 32 du caisson. The device according to the invention, as shown in Figure 1, takes place between the fan 26 and the outlet 32 of the box. The outlet 32 of the box, the chassis 2 of the device according to the invention and the outlet of the fan 26 at its outer casing 28 have on the one hand a common longitudinal axis and on the other hand a cross section having substantially the same dimensions transverse. Thus the chassis 2 can be fixed without difficulty using its fixing flanges 6 on the fan 26, or more precisely its casing 28 and on the outlet 32 of the box.

Le volet 4 est monté de telle sorte qu'il se trouve, dans le sens de l'écoulement de l'air, en amont de l'axe de pivotement 8. Ainsi lorsque le volet 4 s'ouvre, il sert de déflecteur et dirige une partie de l'air sortant du ventilateur 26 vers l'ouverture 12 du châssis et ainsi donc vers l'intérieur du caisson 24. The shutter 4 is mounted so that it is, in the direction of the air flow, upstream of the pivot axis 8. Thus when the shutter 4 opens, it serves as a deflector and directs part of the air leaving the fan 26 towards the opening 12 of the chassis and thus therefore towards the interior of the box 24.

Ce mode de fonctionnement est montré sur la figure 3, les flèches dessinées représentant le sens du passage de l'air à la sortie du ventilateur 26. This operating mode is shown in FIG. 3, the arrows drawn representing the direction of the passage of air at the outlet of the fan 26.

Ce dispositif permet donc, sans agir sur le moteur du ventilateur de réduire le débit au niveau de la sortie du caisson 24. Lorsque le débit d'air sortant du caisson 24 doit être maximal, le volet 4 est fermé tel que représenté sur la figure 2 en trait plein. Tout l'air sort du caisson 24 par refoulement. This device therefore makes it possible, without acting on the fan motor, to reduce the flow rate at the outlet of the box 24. When the air flow leaving the box 24 must be maximum, the shutter 4 is closed as shown in the figure 2 in solid lines. All the air leaves the box 24 by discharge.

Lorsque le débit doit être ajusté ou réduit, il suffit de jouer sur la position du volet, plus ou moins ouvert, de façon à détourner une partie du débit de la sortie 32 du caisson et à la dévier vers l'intérieur du caisson 24 pour qu'elle soit à nouveau aspirée par le ventilateur 26. When the flow must be adjusted or reduced, it is enough to play on the position of the flap, more or less open, so as to divert a part of the flow from the outlet 32 of the box and to divert it towards the inside of the box 24 to let it be sucked in again by the fan 26.

L'ajustement du débit peut s'effectuer manuellement comme par exemple pour les formes de réalisation montrées au dessin. Bien entendu, il est également possible de d'agir sur le volet à l'aide d'un moteur, non représenté. Dans ce cas, le moteur est avantageusement asservi par un capteur de pression qui prend place dans le caisson. La variation d'ouverture du volet peut ainsi être régulée en permanence et le débit dans le caisson est toujours optimal. The adjustment of the flow rate can be carried out manually as for example for the embodiments shown in the drawing. Of course, it is also possible to act on the shutter using a motor, not shown. In this case, the motor is advantageously controlled by a pressure sensor which takes place in the box. The variation in opening of the shutter can thus be continuously regulated and the flow rate in the box is always optimal.

Cette manière d'ajuster le débit selon l'invention permet d'obtenir des courbes de fonctionnement parallèles (cf figure 5) de la même manière que si la vitesse de rotation du moteur variait. Des courbes montrant la différence de pression Ap entre une entrée 30 du caisson et la sortie 32 en fonction du débit Q sortant hors du caisson sont représentées sur la figure 5 pour trois positions différentes du volet 4. This way of adjusting the flow rate according to the invention makes it possible to obtain parallel operating curves (cf. FIG. 5) in the same way as if the speed of rotation of the motor varied. Curves showing the pressure difference Ap between an inlet 30 of the box and the outlet 32 as a function of the flow rate Q leaving the box are shown in FIG. 5 for three different positions of the flap 4.

La figure 4 montre une variante d'exécution de l'invention. Dans cette variante, le volet n'est pas monté sur un châssis 2 distinct du ventilateur 26, mais il est monté directement sur l'enveloppe extérieure 28 du ventilateur. On retrouve ainsi les mêmes positions relatives entre le ventilateur 26, le volet 4 et la sortie 32 du caisson et un fonctionnement identique. Figure 4 shows an alternative embodiment of the invention. In this variant, the flap is not mounted on a frame 2 separate from the fan 26, but it is mounted directly on the outer casing 28 of the fan. We thus find the same relative positions between the fan 26, the shutter 4 and the outlet 32 of the box and identical operation.

Habituellement, l'enveloppe extérieure 28 du ventilateur comporte un bec 34 permettant d'éviter des turbulences au niveau de la sortie d'air du ventilateur. Usually, the outer casing 28 of the fan has a spout 34 making it possible to avoid turbulence at the level of the air outlet of the fan.

Le volet 4, dans les exemples de réalisation montrés sur les figures 2 à 4, est placé sur le côté opposé au bec 34.The shutter 4, in the exemplary embodiments shown in FIGS. 2 to 4, is placed on the side opposite the spout 34.

Il présente ainsi un axe 8 parallèle à l'axe du ventilateur et est placé sur la face de la sortie la plus éloignée du ventilateur. Cette position est la position préférée. Cependant, le volet 4 pourrait se trouver aussi sur l'une des deux parois adjacentes à ce côté, mais il est déconseillé de le placer au-dessus du bec 34.It thus has an axis 8 parallel to the axis of the fan and is placed on the face of the outlet furthest from the fan. This position is the preferred position. However, the flap 4 could also be on one of the two walls adjacent to this side, but it is not recommended to place it above the spout 34.

La figure 6 montre une variante d'exécution du mode de réalisation représenté aux figures 1 à 3, dans laquelle le mode d'actionnement du volet 4 diffère. Figure 6 shows an alternative embodiment of the embodiment shown in Figures 1 to 3, in which the actuation of the flap 4 differs.

L'actionnement du volet 4 est manuelle, mais il est possible facilement de le motoriser. Comme déjà évoqué plus haut, ce moteur peut être asservi par un capteur de pression. The shutter 4 is actuated manually, but it is easy to motorize it. As already mentioned above, this motor can be controlled by a pressure sensor.

Le volet 4 est muni d'une patte de réglage 36 soudée sur celui-ci. Cette patte 36 est donc solidaire du volet 4. The flap 4 is provided with an adjustment tab 36 welded thereon. This tab 36 is therefore integral with the flap 4.

Un support 38 est fixé sur le châssis 2 et fait face à la patte de réglage 36. Une vis de réglage 40 est montée sur le support 38. La pointe de cette vis 40 vient en appui sur la patte de réglage 36. Ainsi en agissant sur la vis de réglage 40, il est possible de déplacer le volet 4. Dans la forme d'éxécution représentée au dessin, la vis 40 peut agir sur le volet 4 dans le sens de l'ouverture de celui-ci. Pour la fermeture de celui-ci, il est prévu de monter un ressort de rappel 42 entre le volet 4 et le support 38. A support 38 is fixed to the chassis 2 and faces the adjustment tab 36. An adjustment screw 40 is mounted on the support 38. The tip of this screw 40 comes to bear on the adjustment tab 36. Thus by acting on the adjusting screw 40, it is possible to move the shutter 4. In the embodiment shown in the drawing, the screw 40 can act on the shutter 4 in the direction of opening thereof. To close the latter, provision is made to mount a return spring 42 between the flap 4 and the support 38.

Afin de pouvoir accéder au dispositif de réglage du volet 4 sans avoir à ouvrir le caisson 24, une ouverture est réalisée dans un couvercle 44 fermant celuici. Un bouchon 46 vient fermer cette ouverture. In order to be able to access the shutter adjustment device 4 without having to open the box 24, an opening is made in a cover 44 closing this. A plug 46 closes this opening.

Ainsi, après avoir retiré le bouchon 46, la vis de réglage 40 devient accessible avec une clef, une clef à pipe par exemple. En tournant dans le sens d'un vissage, le volet 4 s'ouvre et en tournant dans le sens d'un dévissage, le volet 4 se referme grâce notamment au ressort de rappel 42. Thus, after removing the plug 46, the adjustment screw 40 becomes accessible with a key, a pipe wrench for example. By turning in the direction of a screwing, the shutter 4 opens and by turning in the direction of a unscrewing, the shutter 4 closes thanks in particular to the return spring 42.

Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas aux formes d'exécution décrites ci-dessus à titre d'exemples non limitatifs, elle en embrasse au contraire toutes les variantes. As it goes without saying, the invention is not limited to the embodiments described above by way of nonlimiting examples, on the contrary it embraces all variants.

Claims

1. A flow adjustment device for a fan (26) in a box intended for extracting air in a building, the fan (26) being mounted inside a box (24) and aspirating the air through inlets (30) formed in the wall of the box to expel it out of the box (24) through an outlet (32) also provided in the wall of the box, characterized in that it comprises, between the fan ( 26) and the air outlet (32) of the box, a shutter (4) pivotally mounted about an axis (8) substantially perpendicular to the axis (10) of the fan outlet between a closed position where the shutter (4) substantially matches the wall of the fan outlet and an open position where the flap (4) projects inside the fan outlet, so that air expelled by the fan is diverted out of the outlet (32) of the box towards the inside of the box (24) through an opening (12) formed at the level of the flap (4).

2. Device according to claim 1, characterized in that the axis (8) of pivoting of the flap is substantially parallel to the axis of the fan and in that the flap (4) is mounted on the side of the outlet most distant of the fan (26).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that it is mounted on a frame (2) substantially taking the shape of the cross section of the air outlet (32), this frame (2) taking place between the fan (26) and the air outlet (32) formed in the wall of the box (24) and having a lumen (12) in its wall carrying the flap (4).

4. Device according to claim 1 or 2, characterized in that it is adapted directly on the casing (28) of the fan, on the side of the air outlet (32), an opening (12) being provided on this envelope (28) behind the flap (4) to allow the passage of air from the fan outlet towards the interior of the box.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that an adjustment lever (14), which can be held in several positions, is mounted at one end of the pivot axis (8) of the flap.

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that an adjustment tab (36) is integral with the pivoting flap (4) and in that an adjustment screw (40) mounted on a support ( 38) fixed relative to the box (24) acts on the adjustment tab (36), elastic return means (42) being provided to return the flap (4) in the closed position.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that a motor controlled by a pressure sensor placed in the box (24) controls the opening and closing of the shutter (4).