FR2742709A1

FR2742709A1 - HEADLIGHT FOR VEHICLE WITH REFLECTOR

Info

Publication number: FR2742709A1
Application number: FR9615653A
Authority: FR
Inventors: Hans Daumueller; Heinz Ruckwied
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1995-12-20
Filing date: 1996-12-19
Publication date: 1997-06-27
Anticipated expiration: 2016-12-19
Also published as: JPH09180506A; FR2742709B1; DE19547718A1

Abstract

Phare pour véhicule avec réflecteur caractérisé en ce que le support de lampe (32) présente au moins un raccordement électrique, qui présente une fiche de raccordement (38) faisant saillie à partir du support de lampe (32) et un élément de raccordement (40) disposé dans le support de lampe (32), par lequel un élément de contact (62) de la source de lumière (16) peut être enfiché et en ce que le support de lampe (32) peut être fixé au moyen d'une bague de maintien (54) sur le col (24), bague qui peut tourner sur celui-ci entre une position de montage et une position de fixation.Headlight for a vehicle with reflector characterized in that the lamp holder (32) has at least one electrical connection, which has a connection plug (38) projecting from the lamp holder (32) and a connection element (40 ) arranged in the lamp holder (32), by which a contact element (62) of the light source (16) can be inserted and in that the lamp holder (32) can be fixed by means of a retaining ring (54) on the neck (24), ring which can rotate on the latter between an installation position and a fixing position.

Description

ii

Etat de la technique.State of the art.

L'invention concerne un phare pour véhicule avec un réflecteur, dans lequel on peut insérer dans une ouverture, une The invention relates to a headlight for a vehicle with a reflector, into which an opening, a

source de lumière, l'ouverture étant disposée sur le réflecteur5 en entourant un col, sur lequel on peut fixer un support de lampe, moins indirectement, sur lequel on peut monter au pré- light source, the opening being arranged on the reflector5 surrounding a neck, on which a lamp holder can be fixed, less indirectly, on which one can mount the pre-

alable la source de lumière et dans lequel la source de lumière vient en appui sur le réflecteur dans le sens de son axe longi- tudinal par une coupelle de socle10 Un tel phare est connu par le document DE-41 39 618 Al. Le phare présente un réflecteur, dans lequel est insérée à travers une ouverture, une source de lumière. La source de lu- mière est disposée avec son socle dans un support de lampe, qui est fixé sur le réflecteur. La source de lumière est dans ce15 cas montée au préalable dans le support de lampe, qui présente alable the light source and in which the light source comes to bear on the reflector in the direction of its longitudinal axis by a base cup10 Such a lighthouse is known from document DE-41 39 618 Al. a reflector, into which is inserted through an opening, a light source. The light source is arranged with its base in a lamp holder, which is fixed to the reflector. In this case, the light source is previously mounted in the lamp holder, which has

des éléments élastiques de fixation correspondants pour le so- corresponding elastic fixing elements for the so-

cle de la source de lumière. Le support de lampe est fixé à la manière d'une fermeture à baïonnette avec la source de lumière key to the light source. The lamp holder is fixed like a bayonet lock with the light source

insérée dans ce support, sur un col partant du réflecteur, en- inserted in this support, on a neck starting from the reflector,

tourant son ouverture. Le support de lampe est dans ce cas en- turning its opening. The lamp holder is in this case

filé d'abord dans le sens de l'axe longitudinal de la source de spun first in the direction of the longitudinal axis of the source of

lumière, jusqu'à ce que la source de lumière repose par son so- light, until the light source rests by its so-

cle sur le réflecteur et est bloquée par des saillies partant key on the reflector and is blocked by protruding projections

de son socle, venant en prise dans des évidements correspon- from its base, engaging in corresponding recesses

dants sur le réflecteur. Ensuite, le support de lampe peut être tourné en surmontant la force des éléments de maintien dans une position de fixation, dans laquelle le socle de la source de lumière est pressé dans le sens axial contre le réflecteur, dants on the reflector. Then the lamp holder can be rotated by overcoming the force of the holding elements in a fixing position, in which the base of the light source is pressed axially against the reflector,

sans que la source de lumière tourne en même temps. Sur le sup- without the light source rotating at the same time. On the sup-

port de la lampe on dispose un ressort à coupelle, précon- lamp holder there is a cup spring, pre-

traint, qui, lors de la rotation du support de lampe qui vient en prise dans sa position de fixation sur le socle de la source de lumière et maintient celui-ci sous précontrainte en appui sur le réflecteur. Le support de lampe présente du fait des éléments de maintien pour le socle de la source de lumière, une traint, which, during the rotation of the lamp holder which engages in its fixing position on the base of the light source and keeps the latter under prestressing in abutment on the reflector. The lamp holder has, due to the holding elements for the base of the light source, a

forme compliquée et est coûteux à fabriquer. La source de lu- complicated shape and is expensive to manufacture. The source of

mière présente un élément électrique de contact, avec lequel on mière has an electrical contact element, with which

peut réunir à travers le support de la lampe une pièce de con- can assemble through the lamp holder a piece of con-

necteur. Le contact de masse de la source de lumière a lieu par l'intermédiaire de son socle, alors que, dans le cas du phare nector. The earth contact of the light source takes place via its base, whereas, in the case of the headlight

connu, le réflecteur présente un support métallique, dans le- known, the reflector has a metal support, in the-

quel la source de lumière est insérée avec son socle et est raccordée à l'un des câbles mis à la masse. Cette réalisation de la mise en contact électrique de la source de lumière n'est which light source is inserted with its base and is connected to one of the grounded cables. This realization of the electrical contacting of the light source is not

pas utilisable pour un phare dans le cas duquel la zone du ré- not usable for a lighthouse in the case of which the area of the

flecteur, dans laquelle la source de lumière est insérée, n'est pas disposée de façon protégée dans un boîtier, car alors il reflector, into which the light source is inserted, is not arranged in a protected manner in a housing, because then it

n'y aurait pas d'étanchéité de la mise en contact électrique. there would be no sealing of the electrical contact.

Avantages de l'invention.Advantages of the invention.

Le phare selon l'invention est caractérisé en ce The lighthouse according to the invention is characterized in that

que le support de lampe présente au moins un raccordement élec- the lamp holder has at least one electrical connection

trique, qui présente une fiche de raccordement faisant saillie stick, which has a projecting connection plug

à partir du support de lampe et un élément de raccordement dis- from the lamp holder and a connecting element

posé dans le support de lampe, par lequel un élément de contact placed in the lamp holder, through which a contact element

de la source de lumière peut être enfiché et en ce que le sup- of the light source can be plugged in and in that the

port de lampe peut être fixé au moyen d'une bague de maintien lamp port can be fixed with a retaining ring

sur le col, bague qui peut tourner sur celui-ci entre une posi- on the collar, ring which can turn on it between a posi-

tion de montage et une position de fixation. mounting tion and a fixing position.

Le phare selon l'invention a l'avantage que le sup- The lighthouse according to the invention has the advantage that the sup-

port de lampe peut être constitué de façon simple, car le mon- lamp port can be set up in a simple way, because the

tage préalable de la source de lumière sur celui-ci a lieu au moyen de la réunion de son élément de contact avec le raccord de connexion du support de la lampe. Le support de la lampe ne The first step of the light source thereon is by joining its contact element with the connection fitting of the lamp holder. The lamp holder does not

tourne pas dans le cas de la fixation du fait de la bague sépa- does not turn in the case of fixing due to the separate ring

rée de maintien, de telle sorte que la source de lumière peut être montée au préalable sur le support de la lampe en position correcte. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - l'élément de contact de la source de lumière est constitué sous la forme d'une broche de connexion et l'élément de raccordement du raccordement électrique est constitué sous la forme d'une douille de connexion, la broche de connexion pouvant être réunie dans le sens de l'axe longitudinal de la source de lumière à la douille de connexion, en produisant un évasement élastique de celle-ci; l'élément de contact après sa jonction avec holding device, so that the light source can be mounted beforehand on the lamp holder in the correct position. According to other characteristics of the invention: - the contact element of the light source is constituted in the form of a connection pin and the connection element of the electrical connection is constituted in the form of a socket connection, the connection pin being able to be joined in the direction of the longitudinal axis of the light source to the connection socket, producing an elastic flare of the latter; the contact element after its junction with

l'élément de raccordement peut être déplacé par rapport à ce- the connecting element can be moved relative to this

lui-ci dans le sens de l'axe longitudinal de la source de lu- itself in the direction of the longitudinal axis of the light source

mière; - le support de lampe présente une section en forme mother; - the lamp holder has a shaped section

de pot, dans laquelle est inséré un élément élastique précon- of pot, in which a pre-elastic element is inserted

traint, conduisant l'électricité entre son fond de pot traitor, conducting electricity between its pot bottom

s'écartant du réflecteur et une coupelle de ressort électrique- moving away from the reflector and an electric spring cup-

ment conductrice, disposée en direction du réflecteur, la conductive, arranged in the direction of the reflector, the

source de lumière reposant par sa coupelle de socle sur la cou- light source resting by its base cup on the cou-

pelle de ressort et en ce que la coupelle de ressort est reliée spring shovel and in that the spring cup is connected

de façon électriquement conductrice à un élément de raccorde- electrically conductive to a connecting element

ment d'un autre raccord électrique du support de lampe, qui présente une autre fiche de raccordement sortant du support de lampe; - les fiches de raccordement sont disposées côte à côte et passent à l'extérieur à travers le fond de pot; - la section en forme de pot du support de lampe plonge au moins en partie dans le col, en ce que l'on dispose sur une zone de la section disposée en dessous du col un col et en ce qu'entre le col et la collerette on insère un élément élastique d'étanchéité; - la bague de maintien peut être fixée à la manière d'une fermeture à baïonnette sur le col; - le support de lampe peut être bloqué sur le col contre toute rotation autour de l'axe, autour duquel on peut ment of another electrical connection of the lamp holder, which has another connection plug coming out of the lamp holder; - the connection plugs are arranged side by side and pass outside through the bottom of the pot; - the pot-shaped section of the lamp holder plunges at least partially into the neck, in that there is a neck area on the section of the section arranged below the neck and in that between the neck and the an elastic sealing element is inserted; - the retaining ring can be fixed in the manner of a bayonet closure on the neck; - the lamp holder can be locked on the neck against any rotation around the axis, around which we can

faire tourner la bague de maintien.rotate the retaining ring.

Il est possible d'une manière simple d'avoir une mise en contact du raccordement de la masse de la source de la It is possible in a simple way to have a contacting of the ground connection of the source of the

lumière qui a lieu, par l'intermédiaire de son socle. On ob- light that takes place, through its base. We ob-

tient une étanchéité dans la zone du logement de la source de holds a seal in the area of the source housing

lumière sur le réflecteur.light on the reflector.

Dessins.Drawings.

L'invention va être décrite ci-après plus en dé- The invention will be described below in more detail.

tail, à partir d'un exemple de réalisation représenté sur les dessins annexés, dans lesquels: tail, from an embodiment shown in the accompanying drawings, in which:

- la figure 1 montre un phare en coupe longitudinale horizon- - Figure 1 shows a lighthouse in longitudinal section horizontal-

tale, - la figure 2 montre le phare de façon fragmentaire en coupe longitudinale verticale, - la figure 3 montre le phare de façon fragmentaire en coupe longitudinale selon la ligne III-III à la figure 2 et, - la figure 4 montre le phare de façon fragmentaire selon une tale, - Figure 2 shows the lighthouse in a fragmentary manner in vertical longitudinal section, - Figure 3 shows the lighthouse in a fragmentary manner in longitudinal section along line III-III in Figure 2 and, - Figure 4 shows the lighthouse of fragmentary way according to a

vue dans le sens de la flèche IV à la figure 2. viewed in the direction of arrow IV in FIG. 2.

Description de l'exemple de réalisation. Description of the exemplary embodiment.

Un phare, représenté sur les figures i à 4, pour véhicules, en particulier pour véhicules à moteur, présente un support 10, qui peut être fixé sur la carrosserie du véhicule d'une manière qui n'a pas été représentée. Sur le support 10, on a monté un réflecteur 12 de façon à ce qu'il puisse pivoter, dans la zone du sommet duquel on insère une source de lumière A headlight, shown in Figures i to 4, for vehicles, in particular for motor vehicles, has a support 10, which can be fixed to the vehicle body in a manner which has not been shown. On the support 10, a reflector 12 has been mounted so that it can pivot, in the region at the top of which a light source is inserted.

16 à travers une ouverture 14. Le support 10 présente à son ex- 16 through an opening 14. The support 10 has at its ex-

trémité antérieure un orifice de sortie pour la lumière 18, qui front end an outlet for light 18, which

est recouvert par une glace de recouvrement 20 qui laisse pas- is covered by a cover glass 20 which leaves no

ser la lumière. Le réflecteur 12 est monté dans une section de forme cylindrique 22 du support 10 et ferme celui-ci, de telle be the light. The reflector 12 is mounted in a cylindrical section 22 of the support 10 and closes the latter, such

sorte que par le support 10, la glace de recouvrement et le ré- so that by the support 10, the cover glass and the

flecteur 12 on délimite un espace intérieur dans le phare, dans lequel on dispose le corps d'éclairage de la source de lumière 16. A partir de la face arrière du réflecteur 12, part l'ouverture 14 entourant un col 24 et à l'intérieur du col 24 on constitue l'ouverture 14 qui entoure un appui 26 s'écartant du réflecteur 12 pour une coupelle 28 formant le socle de la flector 12, an interior space is delimited in the lighthouse, in which the lighting body of the light source 16 is placed. From the rear face of the reflector 12, the opening 14 leaves around a neck 24 and at the inside the neck 24, the opening 14 is formed, which surrounds a support 26 deviating from the reflector 12 for a cup 28 forming the base of the

source de lumière 16. Le réflecteur 12 est de préférence en ma- light source 16. The reflector 12 is preferably made of

tière plastique et le col 24 ainsi que l'appui 26 sont utilisés d'une seule pièce sur celui-ci. Sur le pourtour extérieur du col 24, sont répartis sur son pourtour plusieurs saillies 30, par exemple trois saillies, comme on l'a représenté à la figure plastic and the neck 24 and the support 26 are used in one piece on the latter. On the outer periphery of the neck 24, are distributed over its periphery several projections 30, for example three projections, as shown in the figure

3, se dressant vers l'extérieur, dont on expliquera le fonc- 3, standing outwards, the function of which will be explained

tionnement ci-après plus en détail. Sur le pourtour intérieur below in more detail. On the inner perimeter

du col 24, on a disposé en outre une nervure 25, dont on expli- of the neck 24, a rib 25 has also been arranged, which is explained

quera également ci-après le fonctionnement. The operation will also be described below.

Pour la source de lumière 16, on a prévu un support de lampe 32, dans lequel celle-ci peut être montée au préalable et qui est réalisé de préférence en matière plastique et est fabriqué par injection. Le support de lampe 32 présente, comme on l'a représenté sur les figures 1 et 2, une section en forme de pot 34, dont le côté ouvert est orienté vers le réflecteur 12 et dont le fond de pot 36 présente des côtés ouverts vers le réflecteur et dont le fond de pot 36 s'écarte du réflecteur 12. Sur le fond de pot 36 du support de lampe 32 sont disposés deux raccords électriques, qui présentent des broches d'enfichage 38, 39 faisant saillie vers l'extérieur à travers le fond de For the light source 16, a lamp support 32 is provided, in which the latter can be mounted beforehand and which is preferably made of plastic and is produced by injection. The lamp holder 32 has, as shown in FIGS. 1 and 2, a pot-shaped section 34, the open side of which faces towards the reflector 12 and the pot bottom 36 of which has sides open towards the reflector and whose pot bottom 36 departs from the reflector 12. On the pot bottom 36 of the lamp holder 32 are arranged two electrical connections, which have plug pins 38, 39 projecting outwardly across the bottom of

pot 36 et présentent des éléments de raccordement 40, 41 dispo- pot 36 and have connection elements 40, 41 available

sés à l'intérieur de la section en forme de pot 34. Dans la section 34 en forme de pot, on a disposé un élément élastique inside the pot-shaped section 34. In the pot-shaped section 34, an elastic element has been placed

42 précontraint réalisé en une matière électriquement conduc- 42 prestressed made of electrically conductive material

trice, qui prend appui d'une part sur le fond de pot 36 et d'autre part sur une coupelle de ressort 44, qui est fixée dans la zone finale de la section 34, par rapport au réflecteur 12, trice, which is supported on the one hand on the bottom of the pot 36 and on the other hand on a spring cup 44, which is fixed in the final zone of the section 34, relative to the reflector 12,

dans le sens de l'axe longitudinal 33 du support de lampe 32. in the direction of the longitudinal axis 33 of the lamp holder 32.

La coupelle de ressort 44 peut, par exemple présenter de façon répartie sur son pourtour plusieurs crochets d'encliquetage 46 se dressant vers l'extérieur, qui par leurs extrémités libres sont orientés en direction du réflecteur 12 et qui viennent en prise dans des évidements correspondants 47 sur le pourtour de la section et viennent en appui en direction du réflecteur 12 sur leurs bords et bloquent la coupelle de ressort 44 à l'encontre de la précontrainte du ressort 42. La coupelle de The spring cup 44 can, for example have distributedly around its periphery several latching hooks 46 standing outwards, which by their free ends are oriented towards the reflector 12 and which engage in corresponding recesses 47 on the periphery of the section and bear in the direction of the reflector 12 on their edges and block the spring cup 44 against the preload of the spring 42. The cup

ressort 44 est réalisée en une matière électriquement conduc- spring 44 is made of an electrically conductive material

trice de préférence en métal. L'élément élastique 42 peut par preferably made of metal. The elastic element 42 can by

exemple être constitué sous la forme d'un ressort de compres- example be constituted in the form of a compression spring

sion hélicoidal réalisé en métal. helical sion made of metal.

La broche de raccordement 38 présente à l'intérieur de la section en forme de pot 34, comme élément de raccordement , une douille d'enfichage qui peut s'évaser élastiquement. La broche de raccordement 39 présente à l'intérieur de la section The connection pin 38 has, inside the pot-shaped section 34, as a connection element, a plug-in socket which can be elastically flared. The connection pin 39 present inside the section

34, comme élément de raccordement 41, une borne de contact re- 34, as connection element 41, a contact terminal

posant sur le ressort 42. Les broches de raccordement 38, 39 resting on the spring 42. The connection pins 38, 39

sont disposées dans une section 45 en forme de cylindre du sup- are arranged in a cylinder-shaped section 45 of the sup-

port de lampe 32 avec une section transversale plus faible par lamp port 32 with a smaller cross section through

rapport à la section en forme de pot 34. compared to the pot-shaped section 34.

La section en forme de pot 34 du support de lampe 32 présente une section transversale un peu plus petite que le col 24 du réflecteur 12, de telle sorte qu'il plonge dans celle-ci. A partir de la section 34 se dresse, près de son fond de pot 36 tourné vers l'extérieur et vers le réflecteur 12, un col qui fait tout le tour, et qui ne s'étend pas dans le sens axial du support de lampe 32 jusqu'à l'extrémité de la section 34. La section en forme de pot 34 présente sur son pourtour en partant de son extrémité tournée vers le réflecteur 12 une fente axiale 50. Entre l'extrémité frontale de la collerette 48 tournée vers le réflecteur 12 et l'extrémité frontal du col 24 qui s'écarte du réflecteur 12, on dispose un élément d'étanchéité élastique 52 de forme annulaire. La collerette 48 The pot-shaped section 34 of the lamp holder 32 has a slightly smaller cross-section than the neck 24 of the reflector 12, so that it plunges into it. From section 34 stands, near its pot bottom 36 facing outwards and towards the reflector 12, a neck which goes all around, and which does not extend in the axial direction of the lamp holder 32 to the end of the section 34. The pot-shaped section 34 has on its periphery starting from its end facing the reflector 12 an axial slot 50. Between the front end of the flange 48 facing the reflector 12 and the front end of the neck 24 which departs from the reflector 12, there is an elastic sealing element 52 of annular shape. The collar 48

présente sur son pourtour au moins une ouverture 49 et la sec- has on its periphery at least one opening 49 and the sec-

tion en forme de pot 34 présente dans la zone de la collerette 48 également une ouverture 35, qui peut être disposée dans la même zone périphérique que l'ouverture 49 ou être décalée sur le pourtour par rapport à celle-ci. L'ouverture 35 peut être tion in the form of a pot 34 present in the region of the flange 48 also an opening 35, which can be arranged in the same peripheral zone as the opening 49 or be offset around the periphery with respect thereto. The opening 35 can be

formée par une prolongation de la fente 50. formed by an extension of the slot 50.

Sur le support de la lampe 32, on a disposé par rapport à celui-ci une bague de maintien 54 de façon à ce qu'elle puisse tourner autour de son axe longitudinal 33, qui est réalisée également de préférence en matière plastique et par injection. La bague de maintien 54 repose dans le sens axial par rapport au réflecteur 12 du support de lampe 32 et On the support of the lamp 32, a retaining ring 54 has been placed relative to the latter so that it can rotate around its longitudinal axis 33, which is also preferably made of plastic and by injection. . The retaining ring 54 rests in the axial direction relative to the reflector 12 of the lamp holder 32 and

est guidée de façon à pouvoir tourner sur le pourtour rond ex- is guided so that it can turn around the round perimeter ex-

térieur de la collerette 48.flange 48.

A partir de la section en forme de pot 34, plu- From the pot-shaped section 34, more

sieurs saillies 56 réparties à proximité du fond de pot 36 sur son pourtour peuvent se dresser vers l'extérieur, saillies qui protrusions 56 distributed near the bottom of the pot 36 around its periphery can stand outwards, protrusions which

se dressent un peu plus vers l'extérieur que la section trans- stand slightly outward than the cross section

versale libre de la bague de maintien 54 dans la zone de son collet 55. Le collet 55 peut, pour le montage de la bague de maintien 54 avec un évasement élastique être pressé sur les saillies 56 et est alors disposé entre les saillies 56 et la collerette 48, de telle sorte que la bague de maintien 54 est maintenue sur le support de lampe 32 de façon imperdable. La bague de maintien 54 fait saillie en direction du réflecteur 12 au delà de la collerette 48 et entoure le col 24 qui se dresse à partir du réflecteur 12. Dans sa zone entourant le col 24, la bague de maintien 54 présente des fentes 58 existant en nombre correspondant aux saillies 30 disposées sur le col 24, fentes5 qui s'étendent, comme on l'a représenté sur la figure 4, en partant de l'extrémité de la bague de maintien 54, par rapport au réflecteur 12, d'abord à peu près axialement et ensuite à peu près dans un plan radialement par rapport à l'axe longitu- dinal 33 sur le pourtour de la bague de maintien 54, de telle10 sorte qu'elles se rapprochent du réflecteur 12. La bague de maintien 54 présente, comme on l'a représenté sur les figures 2 free side of the retaining ring 54 in the region of its collar 55. The collar 55 can, for mounting the retaining ring 54 with an elastic flare, be pressed on the projections 56 and is then placed between the projections 56 and the flange 48, so that the retaining ring 54 is held on the lamp holder 32 captively. The retaining ring 54 projects towards the reflector 12 beyond the flange 48 and surrounds the neck 24 which rises from the reflector 12. In its zone surrounding the neck 24, the retaining ring 54 has slots 58 existing in number corresponding to the projections 30 disposed on the neck 24, slots5 which extend, as shown in Figure 4, starting from the end of the retaining ring 54, relative to the reflector 12, first roughly axially and then roughly in a plane radially with respect to the longitudinal axis 33 around the periphery of the retaining ring 54, so that they approach the reflector 12. The retaining ring 54 shows, as shown in Figures 2

et 3, sur son pourtour intérieur en direction du col 24, un évidement 57 qui s'étend jusqu'à son extrémité par rapport au réflecteur 12. and 3, on its inner periphery in the direction of the neck 24, a recess 57 which extends to its end relative to the reflector 12.

La source de lumière 16 présente un piston en verre qui se dresse à partir de la coupelle de socle 28, dans le sens axial, piston dans lequel est disposé son corps The light source 16 has a glass piston which rises from the base cup 28, in the axial direction, piston in which its body is arranged.

d'éclairage et qui passe à travers l'ouverture 14 dans le ré- lighting and which passes through the opening 14 in the re-

flecteur 12. En regard du piston en verre 60 sur la coupelle du socle 28 la source de lumière 16 présente un élément de contact électrique 62 sous la forme d'une broche plate de connexion, par laquelle a lieu la mise en contact du côté plus de la source de lumière 16. La mise en contact du côté de la masse de flector 12. Opposite the glass piston 60 on the cup of the base 28 the light source 16 has an electrical contact element 62 in the form of a flat connection pin, by which the contacting takes place on the plus side. of the light source 16. Bringing the mass side of the

la source de lumière 16 a lieu au moyen de sa coupelle métalli- the light source 16 takes place by means of its metallic cup

que de socle 28. A partir de la coupelle de socle 28 se dres- than base 28. From the base cup 28 stand up

sent en direction du réflecteur 12 deux nez 64, qui forment les points définis d'appui de la coupelle de socle 28 dans le sens axial. feels towards the reflector 12 two noses 64, which form the defined support points of the base cup 28 in the axial direction.

Lors du montage de la source de lumière 16, celle- When mounting the light source 16, it

ci est d'abord montée au préalable sur le support de lampe 32 séparé du réflecteur 12, tandis que son socle est introduit avec l'élément de contact 62 à travers une ouverture dans la coupelle de ressort 44 dans le sens axial, c'est-à-dire dans le sens de l'axe longitudinal 17 du support de la lampe 16, qui coincide avec l'axe longitudinal 33 du support de la lampe 32 ci is first mounted beforehand on the lamp holder 32 separate from the reflector 12, while its base is introduced with the contact element 62 through an opening in the spring cup 44 in the axial direction, this is i.e. in the direction of the longitudinal axis 17 of the lamp holder 16, which coincides with the longitudinal axis 33 of the lamp holder 32

ou est au moins parallèle à celui-ci et que l'élément de con- or is at least parallel to it and that the con-

tact 62 est introduit dans la douille de connexion 40 du rac- tact 62 is inserted into the connection socket 40 of the connector

cord par enfichage 38, par évasement élastique de celle-ci. La source de lumière 16 est enfoncée dans le support de lampe 32 jusqu'à ce que sa coupelle de socle 28 repose sur la coupelle de ressort 44. Ainsi, la mise en contact électrique de la source de lumière 16 est établie et l'on maintient en même temps celle-ci par son élément de contact 62 sur le support de la lampe 32. La source de lumière 16 se trouve dans ce cas mise cord by plugging 38, by elastic flaring thereof. The light source 16 is pushed into the lamp holder 32 until its base cup 28 rests on the spring cup 44. Thus, the electrical contacting of the light source 16 is established and one maintains it at the same time by its contact element 62 on the support of the lamp 32. The light source 16 is in this case placed

par la disposition de la douille d'enfichage 40 dans une posi- by the arrangement of the insertion sleeve 40 in a posi-

tion de rotation définie. Ensuite le support de lampe 32 avec sa section 34 en forme de pot est introduit dans le col 24 du réflecteur 12, jusqu'à ce que la source de lumière 16 repose par sa coupelle de socle 28 sur l'appui 26 sur le réflecteur 12, les nez 64 partant de la coupelle de socle 28 entrent dans des renfoncements correspondants sur le réflecteur 12 et venant en appui dans ceux-ci dans le sens axial. Le support de lampe15 32 ne peut être enfoncé que dans une position de rotation dans le col 24, dans laquelle la nervure 25, disposée sur le col 24, entre dans la fente 50 de la section 34. Grâce à la nervure 25 venant en prise dans la fente 50, le support de lampe 32 est fixé sur le réflecteur 12 en outre contre toute rotation autour defined rotation. Then the lamp holder 32 with its section 34 in the form of a pot is introduced into the neck 24 of the reflector 12, until the light source 16 rests by its base cup 28 on the support 26 on the reflector 12 , the noses 64 starting from the base cup 28 enter corresponding recesses on the reflector 12 and coming to bear in them in the axial direction. The lamp holder 15 32 can only be inserted in a rotational position in the neck 24, in which the rib 25, disposed on the neck 24, enters the slot 50 of the section 34. Thanks to the rib 25 engaging in the slot 50, the lamp holder 32 is fixed on the reflector 12 furthermore against any rotation around

de son axe longitudinal 33.of its longitudinal axis 33.

La bague de maintien 54 doit se trouver lors de l'enfoncement de la section 34 du support de lampe 32 dans le The retaining ring 54 must be located when the section 34 of the lamp holder 32 is inserted into the

col 24 dans une position de montage, c'est-à-dire dans une po- neck 24 in an installation position, that is to say in a po-

sition de rotation dans laquelle les saillies 30 disposées sur le col 24 peuvent entrer dans sa fente 58. Le support de la lampe 32 peut, après la venue en appui de la coupelle de socle 28 de la source de lumière 16 être davantage enfoncé dans le sens axial dans le col 24, le ressort 42 étant alors comprimé sition of rotation in which the projections 30 disposed on the neck 24 can enter its slot 58. The lamp holder 32 may, after the support of the base cup 28 of the light source 16 be further pushed into the axial direction in the neck 24, the spring 42 then being compressed

et la coupelle de socle 28 maintenue sous précontrainte en ap- and the base cup 28 maintained under pretension when

pui sur le support 26 sur le réflecteur 12. La bague de main- then on the support 26 on the reflector 12. The hand ring-

tien 54 est déplacée en même temps que le support de lampe 32 et on peut, après un trajet d'enfoncement axial déterminé, la faire tourner sur le support de la lampe 32 dans le sens de la flèche 70, selon la figure 3, dans une position de fixation, les saillies 30, disposées sur le col 24 venant dans la partie de la fente 58, qui s'étend sur le pourtour de la bague de maintien 54. La bague de maintien 54 est alors maintenue sur le col 24 à la manière d'une fermeture à baïonnette et le support Yours 54 is moved at the same time as the lamp support 32 and it is possible, after a determined axial driving path, to rotate it on the lamp support 32 in the direction of arrow 70, according to FIG. 3, in a fixing position, the projections 30, arranged on the neck 24 coming into the part of the slot 58, which extends around the periphery of the retaining ring 54. The retaining ring 54 is then held on the neck 24 at the way of a bayonet lock and the holder

de lampe 32 est fixé au moyen de celle-ci sur le réflecteur 12. lamp 32 is fixed by means of this on the reflector 12.

Avec les fiches de raccordement 38, 39 du support de lampe 32 on peut assembler une connexion pour mettre en contact la source de lumière 16, connexion par laquelle d'une manière sim-5 ple a lieu aussi bien le raccordement du côté plus de la source de lumière 16 par l'intermédiaire de l'élément de contact 62 With the connection plugs 38, 39 of the lamp holder 32, a connection can be assembled to bring the light source 16 into contact, connection by which in a simple way the connection on the plus side of the light source 16 via contact element 62

que le raccordement aussi du côté de la masse par l'intermédiaire de sa coupelle de socle 28. Une étanchéité du réflecteur 12 dans la zone de ré- that the connection also on the earth side via its base cup 28. A sealing of the reflector 12 in the reflective zone

ception de la source de lumière 16 a lieu grâce à l'élément d'étanchéité 52 inséré entre le col 24 et la collerette 48. A travers l'ouverture 35 dans la section 34 du support de lampe 32 le canal annulaire formé sur la collerette 48 en dessous de l'élément d'étanchéité 52 est relié à l'intérieur du phare et à travers l'ouverture 49 dans la collerette 48 et l'évidement 57 sur la bague de maintien 54 le canal annulaire est reliée à l'atmosphère à l'extérieur du phare. Cette liaison permet une ventilation de l'intérieur du phare, qui est protégé contre les ception of the light source 16 takes place thanks to the sealing element 52 inserted between the neck 24 and the flange 48. Through the opening 35 in the section 34 of the lamp holder 32 the annular channel formed on the flange 48 below the sealing element 52 is connected to the interior of the headlight and through the opening 49 in the flange 48 and the recess 57 on the retaining ring 54 the annular channel is connected to the atmosphere outside the lighthouse. This connection allows ventilation of the interior of the lighthouse, which is protected against

projections d'eau.splashing water.

R E V E N D ICATIONSR E V E N D ICATIONS

1 ) Phare pour véhicule avec un réflecteur (12), dans lequel on peut insérer dans une ouverture (14) une source de lumière (16), l'ouverture (14) étant disposée sur le réflecteur (12) en entourant un col (24), sur lequel on peut fixer un support de lampe (32) au moins indirectement, sur lequel on peut monter au préalable la source de lumière (16) et dans lequel la source de lumière (16) vient en appui sur le réflecteur (12) dans le sens de son axe longitudinal (17) par une coupelle de socle (28), caractérisé en ce que le support de lampe (32) présente au moins un raccordement électrique, qui présente une fiche de raccordement (38) faisant 1) Headlight for a vehicle with a reflector (12), in which a light source (16) can be inserted into an opening (14), the opening (14) being arranged on the reflector (12) surrounding a neck ( 24), on which a lamp support (32) can be fixed at least indirectly, on which the light source (16) can be mounted beforehand and in which the light source (16) comes to bear on the reflector ( 12) in the direction of its longitudinal axis (17) by a base cup (28), characterized in that the lamp holder (32) has at least one electrical connection, which has a connection plug (38) making

saillie à partir du support de lampe (32) et un élément de rac- projection from the lamp holder (32) and a connecting element

cordement (40) disposé dans le support de lampe (32), par le- cord (40) arranged in the lamp holder (32), by the

quel un élément de contact (62) de la source de lumière (16) peut être enfiché et en ce que le support de lampe (32) peut être fixé au moyen d'une bague de maintien (54) sur le col (24), bague qui peut tourner sur celui-ci entre une position de which a contact element (62) of the light source (16) can be plugged in and that the lamp holder (32) can be fixed by means of a retaining ring (54) on the neck (24) , ring which can turn on it between a position of

montage et une position de fixation. mounting and fixing position.

2 ) Phare selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de contact (62) de la source de lumière (16) est constitué sous la forme d'une broche de connexion et l'élément de raccordement (40) du raccordement électrique sous la forme d'une douille de connexion, la broche de connexion (62) pouvant être réunie dans le sens de l'axe longitudinal (17) de la 2) headlight according to claim 1, characterized in that the contact element (62) of the light source (16) is constituted in the form of a connection pin and the connection element (40) of the connection electric in the form of a connection socket, the connection pin (62) being able to be joined in the direction of the longitudinal axis (17) of the

source de lumière (16) à la douille de connexion (40), en pro- light source (16) at the connection socket (40), in pro-

duisant un évasement élastique de celle-ci. providing an elastic flare thereof.

3 ) Phare selon la revendication 2,3) Lighthouse according to claim 2,

caractérisé en ce que l'élément de contact (62) après sa jonc- characterized in that the contact element (62) after its ring-

tion avec l'élément de raccordement (40) peut être déplacé par rapport à celui-ci dans le sens de l'axe longitudinal (17) de tion with the connecting element (40) can be moved relative to it in the direction of the longitudinal axis (17) of

la source de lumière (16).the light source (16).

4 ) Phare selon l'une des revendications 1 à 3, 4) headlight according to one of claims 1 to 3,

caractérisé en ce que I1 le support de lampe (32) présente une section en forme de pot characterized in that I1 the lamp holder (32) has a pot-shaped section

(34), dans laquelle est inséré un élément élastique précon- (34), into which a precast elastic element is inserted

traint (42), conduisant l'électricité entre son fond de pot (36) s'écartant du réflecteur (12) et une coupelle de ressort (44) électriquement conductrice, disposée en direction du ré- traint (42), conducting electricity between its pot bottom (36) moving away from the reflector (12) and an electrically conductive spring cup (44), disposed in the direction of the

flecteur (12), la source de lumière (16) reposant par sa cou- flector (12), the light source (16) resting by its cou-

pelle de socle (28) sur la coupelle de ressort (44) et en ce base shovel (28) on the spring cup (44) and in this

que la coupelle de ressort (44) est reliée de façon électrique- that the spring cup (44) is electrically connected

ment conductrice à un élément de raccordement (41) d'un autre raccord électrique du support de lampe (32), qui présente une autre fiche de raccordement (39) sortant du support de lampe (32). ) Phare selon la revendication 4, caractérisé en ce que les fiches de raccordement (38, 39) sont disposées côte à côte conductive to a connection element (41) of another electrical connection of the lamp holder (32), which has another connection plug (39) coming out of the lamp holder (32). ) Headlight according to claim 4, characterized in that the connection plugs (38, 39) are arranged side by side

passant à l'extérieur à travers le fond de pot (36). passing outside through the pot bottom (36).

) Phare selon la revendication 5, caractérisé en ce que la section en forme de pot (34) du support de lampe (32) plonge au moins en partie dans le col (24), en ce que l'on dispose sur une zone de la section (34) disposée en dessous du col (24) un col (48) et en ce qu'entre le col (24) et la collerette (48) on ) Lighthouse according to claim 5, characterized in that the pot-shaped section (34) of the lamp holder (32) plunges at least partially into the neck (24), in that one has on an area of the section (34) arranged below the neck (24) a neck (48) and in that between the neck (24) and the collar (48) there is

insère un élément élastique d'étanchéité (52). inserts an elastic sealing element (52).

7 ) Phare selon l'une des revendications précédentes, 7) Lighthouse according to one of the preceding claims,

caractérisé en ce que la bague de maintien (54) peut être fixée à la manière d'une characterized in that the retaining ring (54) can be fixed in the manner of a

fermeture à baïonnette sur le col (24). bayonet closure on the collar (24).

8 ) Phare selon l'une des revendication précédentes, caractérisé en ce que 8) Lighthouse according to one of the preceding claims, characterized in that

le support de lampe (32) peut être bloqué sur le col (24) con- the lamp holder (32) can be locked on the neck (24)

tre toute rotation autour de l'axe, autour duquel on peut faire be any rotation around the axis, around which we can do

tourner la bague de maintien (54).turn the retaining ring (54).