FR2738870A3

FR2738870A3 - Window screen for building bay

Info

Publication number: FR2738870A3
Application number: FR9611240A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-09-15
Filing date: 1996-09-11
Publication date: 1997-03-21
Anticipated expiration: 2002-09-11
Also published as: AT1391U1; NL1004027C1; DE29514865U1; DE29609604U1; FR2738870B3

Abstract

The screen (1), designed to reduce the light level through a window, is mounted on a roller (3) across the bottom of the window opening and raised or lowered as required by a cord at one side of the window and a pulley. The latter has counterweights (6) on the ends of cords passing over pulleys (4) at the top of the window opening.The counterweights and cords are located into hollow guides at the sides of the frame, while the cord used to operate the screen is connected to the roller. In the case of a double glazed window the screen can be located between the two panes

Description

ii

-DE S C R I P T ION--DE S C R I P T ION-

L'invention concerne un écran pour obscurcir The invention relates to a screen for obscuring

(réduire ou supprimer le passage de lumière par) des ou- (reduce or eliminate the passage of light through) or-

vertures de fenêtres ou des baies semblables de bâti- window openings or similar building bays

ments, écran qui est enroulable sur un axe d'enroulement et disposé, éventuellement ensemble avec l'axe d'enroule- ment, devant l'ouverture de fenêtre, dans l'embrasure ou, dans le cas d'un vitrage à plusieurs couches, entre les elements, screen which can be rolled up on a winding axis and arranged, possibly together with the winding axis, in front of the window opening, in the doorway or, in the case of multi-layer glazing , between the

couches de vitrage ou devant le vitrage, l'axe d'enroule- glazing layers or in front of the glazing, the winding axis-

ment étant placé, à l'état monté, au-dessous ou sur le bord inférieur de l'ouverture de fenêtre, de l'embrasure ou du vitrage, des éléments de guidage étant agencés, à ment being placed, in the assembled state, below or on the lower edge of the window opening, the embrasure or the glazing, guide elements being arranged,

l'état monté, sur le bord supérieur de l'ouverture de fe- the assembled state, on the upper edge of the opening of fe-

nêtre, de l'embrasure ou du vitrage, et l'écran compre- be, the doorway or the glazing, and the screen

nant des éléments de tirage reliés aux extrémités laté- with pulling elements connected to the lateral ends

rales du bord avant de l'écran, dans la direction de dé- the front edge of the screen, in the direction of

roulement, éléments de tirage dont la direction est chan- bearing, draft elements whose direction is changed

gée par les éléments de guidage.managed by the guide elements.

Un tel écran est connu par exemple par le docu- Such a screen is known for example from the docu-

ment DE 93 02 614 U1.ment DE 93 02 614 U1.

Un écran de ce type sert en particulier de sys- A screen of this type serves in particular as a system.

tème de protection contre l'éblouissement pour postes de travail à terminal informatique. On connaît, pour cette application, selon l'état indiqué de la technique, des écrans sous la forme de stores qui se ferment de bas en haut. Ainsi, la partie inférieure gênante d'une fenêtre peut être obscurcie, tandis que la lumière naturelle du jour peut entrer dans la profondeur de la pièce par la glare protection device for computer terminal workstations. For this application, according to the indicated state of the art, screens are known in the form of blinds which close from the bottom up. Thus, the annoying lower part of a window can be obscured, while natural daylight can enter the depth of the room through the

partie supérieure de la fenêtre.upper part of the window.

Les systèmes connus sont toutefois dispendieux à monter et difficiles à ajuster exactement, surtout en raison de l'image réfléchie formée par l'écran puisque celui-ci est fréquemment formé de matériaux partiellement réfléchissants, portant en particulier un revêtement ou The known systems are however expensive to assemble and difficult to adjust exactly, especially because of the reflected image formed by the screen since the latter is frequently formed from partially reflecting materials, in particular bearing a coating or

une métallisation d'aluminium. Il s'y ajoute que les sys- aluminum metallization. In addition, the systems

tèmes connus comportent une multitude de pièces, de sorte known temes have a multitude of parts, so

qu'ils sont relativement coûteux.that they are relatively expensive.

Partant de cet état de la technique, l'inven- Based on this state of the art, the invention

tion vise à créer un écran, du type générique indiqué, tion aims to create a screen, of the generic type indicated,

qui soit simple à installer et de fabrication économique. which is simple to install and economical to manufacture.

Pour résoudre ce problème, l'invention propose que des poids de tirage soient attachés à l'extrémité des To solve this problem, the invention proposes that pulling weights be attached to the end of the

éléments de tirage éloignée de l'écran. draw items away from the screen.

Il est préférable que les éléments de tirage soient formés par des câbles ou des cordes guidés dans It is preferable that the pulling elements are formed by cables or ropes guided in

des profils latéraux parallèles entre eux, supportés so- lateral profiles parallel to each other, supported so-

lidaires du bâti ou du châssis et s'étendant le long des bords latéraux de l'écran, et déviés en direction of the frame or chassis and extending along the lateral edges of the screen, and deviated in the direction

contraire, à l'extrémité supérieure du trajet d'extrac- on the contrary, at the upper end of the extraction path

tion ou d'extension de l'écran, au moyen de chaque fois tion or extension of the screen, by means of each time

un élément de guidage, et que les poids de tirage atta- a guide element, and that the pulling weights

chés à l'extrémité des éléments de tirage soient guidés chacun dans un profil de guidage orienté de préférence at the end of the pulling elements are each guided in a preferably oriented guide profile

verticalement, les profils de guidage faisant éventuelle- vertically, the guide profiles possibly making

ment partie des profils latéraux.part of the side profiles.

Surtout pour de tels écrans - semblables à des stores - actionnés manuellement, une bobine à corde est accouplée à l'axe d'enroulement, bobine sur laquelle peut être enroulée une corde de tirage au moyen de laquelle Especially for such screens - similar to blinds - operated manually, a rope reel is coupled to the winding axis, reel on which can be wound a pulling rope by means of which

l'écran est enroulable sur l'axe d'enroulement à l'en- the screen can be rolled up on the winding axis at the

contre de la force de traction exercée par les poids. against the tensile force exerted by the weights.

Il est préférable en outre que la corde de ti- It is further preferable that the rope of ti-

rage puisse être bloquée par un moyen d'immobilisation à rabies can be blocked by immobilization to

la position rentrée (lorsque l'écran est complètement en- the retracted position (when the screen is completely

roulé) ou aussi à des positions intermédiaires. rolled) or also at intermediate positions.

Il est également préférable que la corde de ti- It is also preferable that the ti-

rage soit guidée à travers un profil latéral à partir de la bobine à corde jusqu'à un renvoi supérieur et qu'elle s'étende ensuite, à partir de ce renvoi, à l'extérieur du profil latéral en direction de l'extrémité inférieure de celui-ci. rage is guided through a lateral profile from the rope reel to an upper return and that it then extends, from this return, outside the lateral profile towards the lower end of it.

A des fins de raidissement, l'écran peut pré- For stiffening purposes, the screen can pre-

senter, à son extrémité libre ou extrémité avant, une feel, at its free end or front end, a

barre terminale qui est attaquée par les éléments de ti- terminal bar which is attacked by ti- elements

rage.rage.

Un tel écran, semblable à un store, est ins- Such a screen, similar to a blind, is installed

tallé de manière qu'il puisse être étendu vers le haut, soit verticalement, soit dans un plan orienté obliquement talled so that it can be extended upwards, either vertically or in an obliquely oriented plane

vers le haut.to the top.

L'extrémité de l'écran, formant de préférence un réflecteur partiellement transparent, est pourvue d'une barre terminale selon une disposition en elle-même The end of the screen, preferably forming a partially transparent reflector, is provided with a terminal bar according to an arrangement in itself

connue.known.

Aux deux extrémités de cette barre, est fixée une fine corde de tirage qui est guidée à l'intérieur du At the two ends of this bar, a thin pulling cord is attached which is guided inside the

profil latéral, d'aluminium par exemple, jusqu'à l'extré- lateral profile, of aluminum for example, up to the

mité supérieure de ce profil, o elle est déviée par un upper half of this profile, where it is deflected by a

renvoi, constitué par exemple par une poulie ou un an- return, constituted for example by a pulley or a year-

neau, pour être guidée de nouveau dans le plan vertical ou un plan incliné. Un poids de tirage est fixé au bout des cordes de tirage disposées dans les profils sur les to be guided again in the vertical plane or an inclined plane. A pulling weight is fixed at the end of the pulling ropes placed in the profiles on the

deux côtés. Ces poids glissent dans des profils de gui- two sides. These weights slide into guide profiles.

dage - qui peuvent faire partie des profils latéraux - et ont tendance à tirer l'écran vers le haut et à le dévider de l'axe. L'autre extrémité de l'écran est fixée à l'axe dage - which can be part of the side profiles - and tend to pull the screen upwards and unwind it from the axis. The other end of the screen is fixed to the axis

d'enroulement. Sous l'effet de la rotation de l'axe d'en- winding. Under the effect of the rotation of the axis of

roulement, la corde de tirage pour actionner l'écran, est rolling, the pull cord to activate the screen, is

enroulée sur un axe de bobine qui est solidarisé en rota- wound on a spool pin which is secured in rotation

tion avec l'axe ou le tube d'enroulement. Lorsque l'écran doit de nouveau être enroulé, c'est-à-dire descendu, cette corde de tirage, fixée à un crochet d'arrêt ou un moyen d'immobilisation analogue, est détachée et une tion with the axis or the winding tube. When the screen must again be rolled up, that is to say lowered, this pulling rope, fixed to a hook hook or similar immobilization means, is detached and a

traction est exercée sur elle. L'écran est de ce fait ré- traction is exerted on it. The screen is therefore re-

enroulé et les poids sont tirés vers le haut. L'opération de fermeture ou d'ouverture peut être arrêtée à n'importe quel point désiré et la corde peut être fixée au moyen rolled up and the weights are pulled up. The closing or opening operation can be stopped at any desired point and the rope can be fixed by means of

d'immobilisation prévu dans ce but. Les poids maintien- immobilization provided for this purpose. Maintaining weights

nent ensuite l'écran à l'état tendu, la barre terminale then the screen is stretched, the terminal bar

en particulier empêchant tout gondolement de l'écran. especially preventing any screen curl.

Selon une variante de réalisation de l'inven- According to an alternative embodiment of the invention

tion, la corde de tirage est soumise à un deuxième chan- tion, the pulling rope is subjected to a second change

gement de direction et le poids attaque cette corde, tan- direction and the weight attacks this rope, tan-

dis que l'extrémité de celle-ci est fixée solidaire du bâti ou du châssis, au-dessus du poids, de sorte que le say that the end of it is fixed integral with the frame or the chassis, above the weight, so that the

poids doit se déplacer seulement sur une distance corres- weight should only move a corresponding distance

pondant à la moitié de la course de réglage de l'écran. laying at half the screen adjustment stroke.

Une exécution peu encombrante est ainsi possible. Space-saving execution is thus possible.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the

vention ressortiront plus clairement de la description vention will emerge more clearly from the description

qui va suivre d'exemples de réalisation non limitatifs, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue de face d'un écran selon l'invention; - la figure 2 est un détail en coupe; - la figure 3 est une vue de côté illustrant le principe du fonctionnement; which will follow nonlimiting exemplary embodiments, as well as the appended drawings, in which: - Figure 1 is a front view of a screen according to the invention; - Figure 2 is a detail in section; - Figure 3 is a side view illustrating the principle of operation;

- la figure 4 est une vue de face d'une va- - Figure 4 is a front view of a va-

riante; et - la figure 5 est un détail en coupe de cette variante. Les dessins représentent un écran 1 servant à obscurcir des ouvertures de fenêtres 2 et qui est disposé sur un axe d'enroulement 3 au-dessous du bord inférieur de l'ouverture de fenêtre 2. Des éléments de guidage 4 sont disposés, à l'état monté, au bord supérieur de l'ouverture de fenêtre 2. Deë éléments de tirage 5 sont reliés aux extrémités latérales du bord avant - dans le sens du déroulement - de l'écran 1 et sont déviés en haut par les éléments de guidage 4. Des poids de tirage 6 sont attachés à l'extrémité des éléments de tirage 5 éloignée de l'écran 1. Les éléments de tirage 5 sont formés par des câbles ou des cordes minces qui sont guidés dans des laughing; and - Figure 5 is a detail in section of this variant. The drawings show a screen 1 for obscuring window openings 2 and which is arranged on a winding axis 3 below the lower edge of the window opening 2. Guide elements 4 are arranged at the assembled state, at the upper edge of the window opening 2. Deë pulling elements 5 are connected to the lateral ends of the front edge - in the direction of unwinding - of the screen 1 and are deflected at the top by the guide elements 4 Pulling weights 6 are attached to the end of the pulling elements 5 remote from the screen 1. The pulling elements 5 are formed by cables or thin ropes which are guided in

profils latéraux 7 parallèles entre eux, supportés soli- lateral profiles 7 parallel to each other, supported solidly

daires du bâti ou du châssis et s'étendant le long des bords latéraux de l'écran 1. A l'extrémité supérieure du trajet d'extraction ou d'extension de l'écran, chacun de ces câbles ou cordes est dévié dans la direction opposée par un élément de guidage 4. Les profils latéraux peuvent of the frame or the frame and extending along the lateral edges of the screen 1. At the upper end of the extraction or extension path of the screen, each of these cables or cords is deflected in the opposite direction by a guide element 4. The lateral profiles can

servir aussi au guidage latéral des bords de l'écran 1. also serve for lateral guidance of the edges of the screen 1.

Les poids 6, attachés à l'extrémité des élé- ments de tirage 5, sont guidés chacun dans un profil de The weights 6, attached to the end of the pulling elements 5, are each guided in a profile of

guidage 8 qui est de préférence orienté verticalement. guide 8 which is preferably oriented vertically.

Les profils de guidage 8 font éventuellement partie des profils latéraux 7. Par exemple, chaque profil combiné 7, The guide profiles 8 possibly form part of the lateral profiles 7. For example, each combined profile 7,

8 peut être réalisé comme un profil extrudé en aluminium. 8 can be made as an extruded aluminum profile.

A l'axe d'enroulement 3 est accouplée une bo- A winding pin 3 is coupled to a

bine à corde 9 sur laquelle peut être enroulée une corde rope box 9 on which a rope can be wound

de tirage 10 au moyen de laquelle l'écran 1 peut être en- 10 by means of which the screen 1 can be

roulé sur l'axe 3 à l'encontre de la traction exercée par les poids 6. La corde de tirage 10 est blocable, par un moyen d'immobilisation 11, à la position rentreé de l'écran 1, lorsque celui-ci est complètement enroulé, ou aussi à des positions intermédiaires. La corde de tirage est guidée à travers un profil latéral 7 à partir de la bobine 9 jusqu'à un renvoi supérieur 12, depuis lequel elle tombe librement en dehors de ce profil latéral 7 en rolled on the axis 3 against the traction exerted by the weights 6. The pulling rope 10 is lockable, by an immobilizing means 11, in the retracted position of the screen 1, when the latter is fully wound, or also at intermediate positions. The pulling rope is guided through a lateral profile 7 from the reel 9 to an upper return 12, from which it falls freely outside this lateral profile 7 in

direction de l'extrémité inférieure de celui-ci. Un élé- direction of the lower end of it. One the-

ment d'actionnement 13 est formé au bout de la corde de tirage. Il est préférable que l'écran 1 présente à son extrémité libre une barre terminale 14 qui est attaquée actuation ment 13 is formed at the end of the pulling rope. It is preferable that the screen 1 has at its free end a terminal bar 14 which is attacked

par les éléments de tirage 5.by the drawing elements 5.

A la place de la bobine à corde, on peut égale- Instead of the rope reel, you can also

ment utiliser, pour l'actionnement, ce que l'on appelle ment to use, for actuation, what is called

une corde sans fin, une transmission à chaîne ou une com- an endless rope, a chain drive or a

mande électrique incorporée dans le tube d'enroulement. electric control incorporated in the winding tube.

La réalisation selon l'invention permet une installation simple et la fabrication de l'écran avec un faible de nombre de pièces, avec néanmoins la possibilité The embodiment according to the invention allows a simple installation and the manufacture of the screen with a small number of parts, with nevertheless the possibility

d'une commande précise et simple. Quand il s'agit de dé- precise and simple control. When it comes to-

rouler l'écran 1 devant l'ouverture de fenêtre 2, on dé- roll the screen 1 in front of the window opening 2,

tache la corde de tirage 10, avec le résultat que les poids 6 tirent l'écran de bas en haut devant l'ouverture de fenêtre. La position désirée de l'écran peut être stain the pull cord 10, with the result that the weights 6 pull the screen from bottom to top in front of the window opening. The desired position of the screen can be

fixée par l'immobilisation de la corde de tirage 10. fixed by immobilizing the pulling rope 10.

Quand l'écran 1 doit de nouveau être enroulé, on détache la corde 10 et on la tire vers le bas, de sorte que l'écran 1 est enroulé sur l'axe 3 et que les poids 6 sont tirés vers le haut. Les poids 6 en combinaison avec la barre terminale 14 maintiennent l'écran à l'état tendu When the screen 1 is to be wound again, the rope 10 is detached and pulled down, so that the screen 1 is wound on the axis 3 and the weights 6 are pulled up. The weights 6 in combination with the terminal bar 14 keep the screen in the stretched state

dans son ensemble.in general.

Dans le mode de réalisation selon les figures 4 In the embodiment according to Figures 4

et 5, ayant par ailleurs une structure analogue ou compa- and 5, moreover having a similar or comparable structure

rable, l'extrémité non fixée à l'écran 1 de l'élément de tirage 5, est maintenue solidaire du bâti ou du châssis, près de l'extrémité supérieure de l'ouverture de fenêtre ou analogue. De plus, l'élément de tirage 5 est dévié par un dispositif de renvoi 12, en particulier une poulie de maple, the end not fixed to the screen 1 of the drawing element 5, is held integral with the frame or the frame, near the upper end of the window opening or the like. In addition, the pulling element 5 is deflected by a deflection device 12, in particular a pulley of

renvoi, supporté solidaire du bâti près du point de fixa- return, supported integral with the frame near the fixing point

tion 15 de l'élément de tirage 5. Le poids 6 est suspendu à la partie de l'élément de tirage 5 comprise entre son point de fixation 15 et le dispositif de renvoi 12, plus tion 15 of the pulling element 5. The weight 6 is suspended from the part of the pulling element 5 between its fixing point 15 and the return device 12, more

exactement au moyen d'une poulie de renvoi 16 montée ro- exactly by means of a return pulley 16 mounted ro-

tative sur le poids 6. Le point de fixation 15 et le dis- weight 6. The fixing point 15 and the

positif de renvoi 12 sont placés verticalement au-dessus du poids 6. Par cette disposition, quand l'écran 1 est positive reference 12 are placed vertically above the weight 6. By this arrangement, when the screen 1 is

étendu complètement, le poids 6 doit être déplacé seule- fully extended, weight 6 should be moved only-

ment sur la moitié de la distance, de sorte qu'on a ob- half the distance, so that we have

tenu une exécution peu encombrante. Le mode de réalisa- held a space-saving execution. The mode of realization

tion selon les figures 4 et 5 se rapporte par ailleurs à tion according to Figures 4 and 5 also relates to

un écran à installer entre les plaques de verre d'un vi- a screen to be installed between the glass plates of a vis-

trage isolant. Le profil latéral 7 constitue dans ce cas insulating trage. The lateral profile 7 constitutes in this case

un profil d'espacement pour les plaques de verre du vi- a spacing profile for the glass plates of the vi-

trage isolant, tandis que le profil de guidage 8 est un profil encliquetable sur le profil d'espacement (7) et insulating trage, while the guide profile 8 is a snap-on profile on the spacing profile (7) and

dans lequel est formée une chambre pour le poids de ti- in which is formed a chamber for the weight of ti-

rage 6. Le profil de guidage 8 présente, en outre, des ailes 17 qui sont parallèles entre elles et entre lesquelles sont guidés le bord latéral de l'écran 1 et la rage 6. The guide profile 8 has, in addition, wings 17 which are mutually parallel and between which are guided the lateral edge of the screen 1 and the

barre terminale 14.terminal bar 14.

L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation décrit et représenté, mais est applicable sous de nombreuses formes. The invention is not limited to the embodiment described and shown, but is applicable in many forms.

Toutes les nouvelles caractéristiques, indivi- All new features, individual

duelles et combinées, contenues dans la description et/ou dual and combined, contained in the description and / or

représentées sur les dessins, sont considérées essen- shown in the drawings, are considered essential

tielles à l'invention.tials to the invention.

Claims

1. Screen for obscuring (reducing or eliminating the passage of light through) window openings or

similar bays of buildings, screen which is rolled up

lable on a winding axis and arranged, optionally together with the winding axis, in front of the window opening, in the doorway or, in the case of multi-layer glazing, between the glazing layers or in front of the glazing, the winding axis being placed, in the assembled state, below or on the lower edge of the window opening, the embrasure or the glazing, elements of

guide being arranged, in the assembled state, on the upper edge

of the window opening, of the doorway or of the window

trage, and the screen comprising drawing elements re-

linked to the lateral ends of the front edge of the screen, in the direction of unwinding, pulling elements whose direction is changed by the guide elements,

characterized in that pulling weights (6) are reached

stained at the end of the pulling elements (5) remote from the screen (1), or that the end of the pulling elements (5) not fixed to the screen (1) is held integral with the frame or the chassis near the upper end of

the window opening (4) or the like, the window element

rage (5) undergoing a change of direction by a dis-

positive return (12), in particular a return pulley

voi, supported integral with the frame near the point of attachment (15) of the pulling element (5), and that a pulling weight (6) is placed on the part of the pulling element (5)

between its fixing point (15) and the device

return signal (12).

2. Screen to obscure window openings

nests according to claim 1, characterized in that the pulling elements (5) are formed by cables or

ropes, guided in lateral profiles (7) parallel

linked to each other, supported integral with the frame and extended

along the side edges of the screen (1), these cables or cords being deflected in the opposite direction

at the upper end of the extraction or ex-

tension of the screen, each time by means of a guide element (4), and the pulling weights (6) attached to the end of the pulling elements (5) are each guided

inside a guide profile (8) which is pre-

vertically oriented fence, guide profiles (8)

possibly forming part of the lateral profiles (7).

3. Screen to obscure window openings

beeches according to claim 1 or 2, characterized in that

that a cord reel (9) is coupled to the winding shaft

lement (3), reel on which can be wound a cord / draw (10) by means of which the screen (1) can be wound on the winding axis (3) against

the pulling force exerted by the weights (6).

4. Screen to obscure window openings

beings according to claim 3, characterized in that the

pulling rope (10) is lockable by means of immobilization

reading (11) in the retracted position (when the screen (1)

is fully wound) or also at inter-

mediaries.

5. Screen to obscure window openings

beech according to one of claims 1 to 4, characterized in

that the pull rope (10) is guided through a

lateral profile (7) from the cord reel (9) up to

than an upper return (12) and extends from this return

see (12), outside the lateral profile (7) in direct

tion of the lower end of it.

6. Screen to obscure window openings

beings according to one of claims 1 to 5, characterized in

what it presents at its free end a termi-

nale (14) attacked by the pulling elements (5).

7. Screen to obscure window openings

nests according to one of claims 1 to 6, characterized in

that the pulling weight (6) is suspended from the part of the pulling element (5) between the fixing point (15) and the deflection device (12) by means of a deflection pulley (16 ) rotatably mounted on this weight (6).

8. Screen to obscure window openings

nests according to one of claims 1 to 7, characterized in

that the fixing point (15) and the return device

voi (12) are arranged vertically above

draw weight (6).