FR2720547A1

FR2720547A1 - Improvement to switches and differential switches.

Info

Publication number: FR2720547A1
Application number: FR9406537A
Authority: FR
Inventors: Jean-Marie Roiatti; Christian Dietrich
Original assignee: Hager Electro SAS
Current assignee: Hager Electro SAS
Priority date: 1994-05-30
Filing date: 1994-05-30
Publication date: 1995-12-01
Anticipated expiration: 2014-05-30
Also published as: EP0685865A1; DE69510610T2; DE69510610D1; ES2135667T3; EP0685865B1; FR2720547B1

Abstract

Appareil de protection bipolaire, tel que notamment interrupteur ou interrupteur différentiel comprenant, dans un boîtier (1) présentant une face avant ou sommet (4), une face arrière ou base pour la fixation sur un support, et deux faces (6, 7) d'entrée, respectivement de sortie, deux circuits pour la phase, respectivement le neutre, ayant des caractéristiques électriques sensiblements similaires. Pour pouvoir être compatibles avec des appareils dépendants aussi bien avec neutre à droite qu'avec neutre à gauche, les bornes d'un même circuit sont également décalées dans le sens avant/arrière, de sorte que, vu latéralement, les deux circuits se croisent.Bipolar protection device, such as in particular switch or differential switch comprising, in a housing (1) having a front face or top (4), a rear face or base for fixing to a support, and two faces (6, 7) input, respectively output, two circuits for the phase, respectively the neutral, having substantially similar electrical characteristics. In order to be compatible with dependent devices with both neutral on the right and neutral on the left, the terminals of the same circuit are also offset in the front / rear direction, so that, seen from the side, the two circuits cross .

Description

Perfectionnement aux interrupteurs et interrupteurs différentiels LaImprovement of switches and differential switches La

présente invention a trait à des appareils de protection de tête, c'est à dire, à des appareils par lesquels s'effectue l'alimentation d'autres appareils, dits appareils dépendants, par exemple les appareils5 divisionnaires de protection de ligne tels que, par exemple, des disjoncteurs. Plus précisémment, l'invention a trait des appareils de tête tels que des interrupteurs et des interrupteurs différentiels. Les habitudes d'installation des appareils électriques tels qu'interrupteurs, interrupteurs différentiels, disjoncteurs etc... diffèrent suivant les pays. Dans les uns, comme par exemple la France, le conducteur de neutre est disposé à gauche et le conducteur de phase à droite, lorsque l'on regarde l'appareil installé15 verticalement avec sa face arrière, ou base, accrochée sur un rail de tableau d'abonné ou d'un coffret de distribution et présentant vers l'avant sa face antérieure, ou sommet, généralement muni de moyens d'actionnement tel qu'une present invention relates to head protection devices, that is to say, devices by which the power is supplied to other devices, called dependent devices, for example line protection devices5 such as, for example, circuit breakers. More precisely, the invention relates to head devices such as switches and differential switches. The installation habits of electrical devices such as switches, differential switches, circuit breakers, etc., differ according to the country. In some, such as France, the neutral conductor is arranged on the left and the phase conductor on the right, when looking at the device installed vertically with its rear face, or base, hung on a switchboard rail. of a subscriber or of a distribution box and having its front face, or apex, forward, generally provided with actuating means such as a

2 27205472 2720547

manette. Dans d'autres pays le conducteur de neutre est situé à droite. De la même manière, en France, par exemple, le pontage entre l'appareil de tête tel qu'un interrupteur différentiel et les appareils dépendants, tels que les disjoncteurs divisionnaires, se fait de préférence par le haut, l'interrupteur différentiel étant alors alimenté par le bas, alors que dans d'autres pays la distribution se fait vers le bas, l'alimentation étant effectuée par le haut. Il en résulte que les fabricants de ces appareils, lorsqu'ils sont destinés à l'exportation, sont obligés de prévoir deux gammes de produits tels qu'interrupteurs et interrupteurs différentiels, les uns avec neutre à gauche et les autres controller. In other countries the neutral conductor is located on the right. In the same way, in France, for example, the bridging between the head device such as a differential switch and dependent devices, such as divisional circuit breakers, is preferably done from the top, the differential switch then being fed from below, while in other countries the distribution is done downwards, the feeding being carried out from the top. It follows that the manufacturers of these devices, when they are intended for export, are obliged to provide two ranges of products such as switches and differential switches, some with neutral on the left and the others

avec neutre à droite.with neutral on the right.

Généralement ces appareils sont orientés, c'est à dire que leurs boitiers présentent, outre les faces avant et arrière précitées, une face dite supérieure et une face dite inférieure, ces faces présentant les bornes d'entrée, respectivement de sortie, des circuits de phase et de neutre qui traversent l'appareil. Dans le cas, fréquent, o la phase de sortie est destinée à permettre la connexion aux appareils dépendants ou divisionnaires par le biais de conducteurs rigides, par exemple des peignes ou des barres omnibus, on a l'habitude de décaler les bornes de sortie des circuits phase et neutre qui apparaissent sur la phase de sortie, dans le sens avant/arrière afin de permettre la mise en place de conducteurs rigides phase et neutre s'étendant parallèlement dans la direction horizontale. Les bornes d'entrée sont destinées à être reliées à des câbles de section importante qui assurent l'alimentation depuis l'appareil de protection générale, disjoncteur de branchement ou fusible, relié au réseau public, et, le plus généralement, les bornes de phase et neutre de la face entrée sont disposées au même niveau c'est-à-dire sans décalage. La présente invention se propose de remédier aux inconvénients de l'art antérieur et de fournir des appareils de tête tels que des interrupteurs ou interrupteurs différentiels, ou appareils analogues, qui puissent être utilisés indifféremment aussi bien dans les pays à conducteur neutre à droite que dans les pays à conducteur neutre à gauche et ceci que la face d'entrée soit constituée par la face supérieure ou bien au contraire par la face inférieure. L'invention a pour objet un appareil de protection O10 bipolaire, tel que notamment interrupteur ou interrupteur différentiel, destiné à être alimenté par des conducteurs phase et neutre et à alimenter un ou plusieurs appareils dépendants, par exemple des disjoncteurs divisionnaires, ledit appareil comprenant, dans un boîtier présentant une face avant ou sommet, une face arrière ou base pour la fixation sur un support, et deux faces d'entrée, respectivement de sortie, deux circuits pour la phase, respectivement le neutre, ayant des caractéristiques électriques sensiblements similaires, avec, pour chaque circuit, deux bornes de raccordement disposées respectivement aux faces d'entrée et de sortie du boîtier, les bornes des circuits, qui apparaissent sur une même face, étant décalées l'une vers l'avant l'autre vers l'arrière, pour permettre le pontage par des conducteurs rigides, avec les bornes respectives de même polarité desdits appareils dépendants, caractérisé en ce que, pour pouvoir être compatibles avec des appareils dépendants aussi bien avec neutre à droite qu'avec neutre à gauche, les bornes d'un même circuit, disposées, l'une, dans la face entrée, et30 l'autre dans la face sortie, sont également décalées dans le sens avant/arrière l'une par rapport à l'autre, de sorte que, vues latéralement, les lignes géométriques rejoignant les bornes entrée et sortie de chaque circuit phase et neutre se croisent. 35 Il est ainsi possible non seulement de choisir arbitrairement comme circuit de neutre, celui des circuits situé à droite ou à gauche, mais encore, sans modifier l'orientation de l'appareil, d'utiliser comme face d'entrée aussi bien la face inférieure que la face supérieure, de sorte que le même appareil peut être utilisé dans n'importe Generally, these devices are oriented, that is to say that their cases have, in addition to the aforementioned front and rear faces, a so-called upper face and a so-called lower face, these faces having the input terminals, respectively the output terminals, of the phase and neutral crossing the device. In the frequent case, where the output phase is intended to allow connection to dependent or divisional devices through rigid conductors, for example combs or bus bars, it is customary to shift the output terminals of the phase and neutral circuits which appear on the output phase, in the front / rear direction in order to allow the installation of rigid phase and neutral conductors extending parallel in the horizontal direction. The input terminals are intended to be connected to cables of large section which supply power from the general protection device, branch circuit breaker or fuse, connected to the public network, and, more generally, the phase terminals and neutral of the input face are arranged at the same level, that is to say without offset. The present invention proposes to overcome the drawbacks of the prior art and to provide overhead devices such as switches or differential switches, or similar devices, which can be used equally well in countries with neutral conductor on the right as in countries with neutral conductor on the left and this whether the input face is constituted by the upper face or on the contrary by the lower face. The subject of the invention is a bipolar O10 protection device, such as in particular a switch or differential switch, intended to be supplied by phase and neutral conductors and to supply one or more dependent devices, for example divisional circuit breakers, said device comprising, in a housing having a front or top face, a rear face or base for fixing on a support, and two input faces, respectively output face, two circuits for the phase, respectively the neutral, having substantially similar electrical characteristics, with, for each circuit, two connection terminals disposed respectively at the input and output faces of the housing, the terminals of the circuits, which appear on the same face, being shifted one towards the front the other towards the rear, to allow bridging by rigid conductors, with the respective terminals of the same polarity of said dependent devices, characteristic se in that, in order to be compatible with dependent devices both with neutral on the right and neutral on the left, the terminals of the same circuit, arranged, one, in the input side, and the other in the output face, are also offset in the front / rear direction with respect to each other, so that, seen from the side, the geometric lines joining the input and output terminals of each phase and neutral circuit cross. 35 It is thus possible not only to arbitrarily choose as neutral circuit, that of the circuits located on the right or on the left, but also, without modifying the orientation of the apparatus, to use as face of entry as well the face lower than the upper side, so the same device can be used in any

quel pays et quelque soit les habitudes de pontage. which country and whatever the bridging habits.

Dans une forme de réalisation particulièrement avantageuse de l'invention, dans le cas de puissances installées importantes, on peut utiliser, pour chaque même face de l'appareil selon l'invention, deux bornes de types différents, à savoir une borne de type à serrage direct en tant que borne décalée vers l'arrière et une borne à serrage indirect en tant que borne décalée vers l'avant. En d'autres termes, de façon avantageuse, les bornes décalées vers l'arrière présentent une cage fixe, la vis de serrage, actionnable depuis la face avant, appuyant le conducteur introduit dans la barre entre la plage de raccordement, par l'intermédiaire d'une bride de protection du cable, alors que les bornes décalées vers l'arrière comportent une cage mobile actionnable par une vis de serrage, toujours accessible de l'avant, ladite cage mobile appuyant le conducteur contre la plage de raccordement. On peut ainsi avoir des bornes de grandes dimensions destinées à recevoir des cables de section importante tout en conservant le profil et les dimensions habituelles des boîtiers qui, généralement, possèdent des faces d'entrée et de sortie dont la longueur est nettement inférieure à la hauteur totale de l'appareil, c'est-à-dire à la distance entre la base et le sommet, en raison de l'existence d'épaulements destinés à ne30 laisser apparaître, à travers une ouverture normalisée d'un coffret, que la partie émergente antérieure ou sommet de l'appareil. Conformément à une caractéristique avantageuse, les appareils selon l'invention peuvent présenter un marquage distinguant le circuit de phase et le circuit de neutre et ce marquage peut avantageusement être un marquage à application sur le boitier, par exemple par jet d'encre ou par étiquette, de sorte que le fabricant peut lors de la fabrication, le marquer neutre à droite ou neutre à gauche en fonction de la destination géographique de l'appareil, ou même le marquer des appareils déjà stockés, au moment de In a particularly advantageous embodiment of the invention, in the case of large installed powers, it is possible to use, for each same face of the apparatus according to the invention, two terminals of different types, namely a terminal of the direct clamping as a terminal shifted backwards and an indirect clamping terminal as a terminal shifted forward. In other words, advantageously, the terminals offset towards the rear have a fixed cage, the clamping screw, actuable from the front face, pressing the conductor introduced into the bar between the connection area, via a cable protection flange, while the rearwardly offset terminals comprise a movable cage actuable by a clamping screw, always accessible from the front, said movable cage pressing the conductor against the connection pad. It is thus possible to have terminals of large dimensions intended to receive cables of large section while retaining the usual profile and dimensions of the housings which, generally, have inlet and outlet faces whose length is much less than the height. total of the device, that is to say at the distance between the base and the top, due to the existence of shoulders intended to reveal, through a standardized opening of a box, that the anterior emergent part or top of the apparatus. In accordance with an advantageous characteristic, the apparatuses according to the invention can have a marking distinguishing the phase circuit and the neutral circuit and this marking can advantageously be a marking for application on the case, for example by inkjet or by label , so that the manufacturer can during manufacture, mark it neutral on the right or neutral on the left depending on the geographic destination of the device, or even mark it on devices already stored, at the time of

l'expédition d'une commande.the dispatch of an order.

D'autres avantages et caractéristiques de Other advantages and characteristics of

l'invention apparaîtront à la lecture de la description the invention will appear on reading the description

O10 suivante faite à titre d'exemple non limitatif, et se référant au dessin annexé dans lequel: - Figure 1 est une vue schématique latérale d'un appareil O10 following made by way of nonlimiting example, and referring to the attached drawing in which: - Figure 1 is a schematic side view of an apparatus

selon l'invention.according to the invention.

- Figure 2 est une vue de l'avant de l'appareil. - Figure 2 is a front view of the device.

- Figure 3 est une vue de dessous de l'appareil. - Figure 3 is a bottom view of the device.

- Figure 4 est une vue de dessus de l'appareil. - Figure 4 is a top view of the device.

- Figure 5 est une vue en coupe transversale schématique de l'appareil à travers les bornes de l'une des faces de l'appareil. - Figure 6 est une vue en perspective d'un appareil alimenté - Figure 5 is a schematic cross-sectional view of the device through the terminals of one of the faces of the device. - Figure 6 is a perspective view of a powered device

par le bas et ponté avec des appareils dépendants. from below and bridged with dependent devices.

- Figure 7 est une vue similaire mais en cas d'alimentation - Figure 7 is a similar view but in case of feeding

par le haut.by the top.

L'appareil représenté sur le dessin est un interrupteur différentiel. Un interrupteur de ce genre comporte, dans un boîtier 1, deux circuits traversant l'appareil, l'un de phase, l'autre de neutre, avec, dans chaque circuit, un contact fixe et un contact mobile, un mécanisme de serrure à déclenchement permettant l'ouverture et la fermeture manuelle par l'intermédiaire d'une manette 2, et un tort de détection différentielle susceptible de commander un relais de déclenchement, permettant le déclenchement et l'ouverture brusque des deux contacts en cas de détection d'un défaut différentiel. Le principe et la réalisation de ce genre d'appareils sont bien connus et The apparatus shown in the drawing is a differential switch. A switch of this kind comprises, in a housing 1, two circuits passing through the apparatus, one of phase, the other of neutral, with, in each circuit, a fixed contact and a movable contact, a lock mechanism with tripping allowing manual opening and closing by means of a lever 2, and a differential detection fault capable of controlling a tripping relay, allowing the tripping and abrupt opening of the two contacts in the event of detection of a differential fault. The principle and the realization of this kind of devices are well known and

n'ont donc pas à être détaillés d'avantage. therefore need not be detailed further.

Le boîtier 1 de l'appareil présente une forme générale tout à fait classique. Lorsque l'appareil est appliqué sur un tableau d'abonné, le boîtier présente en dehors des faces latérales 3, une face antérieure 4 présentant la manette 2, une face inférieure 5 munie de moyens non représentées de façon détaillée pour permettre l'accrochage sur un rail normalisé, une face inférieure 6 et une face supérieure 7. On voit que les faces inférieure et supérieure 6, 7 présentent une longueur inférieure à la hauteur totale de l'appareil en raison de la présence d'épaulements 8 situés à un niveau normalisé et dont les faces antérieures laissent apparaître des passages 9 The housing 1 of the device has an entirely classic general shape. When the device is applied to a subscriber table, the box has, apart from the lateral faces 3, an anterior face 4 presenting the lever 2, a lower face 5 provided with means not shown in detail to allow the attachment to a standardized rail, a lower face 6 and an upper face 7. It can be seen that the lower and upper faces 6, 7 have a length less than the total height of the device due to the presence of shoulders 8 located at a level standardized and whose front sides reveal passages 9

permettant l'accès aux vis de serrage des bornes. allowing access to the terminal clamping screws.

Dans l'appareil selon l'invention il existe deux circuits électriques avec, dans chaque circuit, un contact fixe et un contact mobile, comme précité. L'un des circuits, lorsque l'appareil est vu de l'avant 4, est à gauche et l'autre à droite. Les caractéristiques électriques des deux circuits sont à peu près, ou même totalement, identiques. En d'autres termes chacun des deux circuits est constitué de la même manière. Chacun des circuits débouche, par l'une de ses deux bornes de raccordement, d'une part dans la face inférieure 6, d'autre part dans la face supérieure 7. On a représenté schématiquement les bornes 10 et 11 du circuit de gauche apparaissant respectivement sur les faces inférieure et supérieure, de même que les bornes 12 et 13 du circuit de droite. On voit sur les figures 3 et 4 que les bornes d'une même face sont décalées dans le sens avant/arrière, la borne 10 étant décalée vers l'avant sur la face 3 et la borne 12 vers l'arrière alors que sur la figure 4 c'est la borne 13 In the apparatus according to the invention there are two electrical circuits with, in each circuit, a fixed contact and a movable contact, as mentioned above. One of the circuits, when the device is seen from the front 4, is on the left and the other on the right. The electrical characteristics of the two circuits are almost, or even totally, identical. In other words, each of the two circuits is constituted in the same way. Each of the circuits opens, by one of its two connection terminals, on the one hand in the lower face 6, on the other hand in the upper face 7. The terminals 10 and 11 of the left-hand circuit appearing diagrammatically respectively on the lower and upper faces, as well as the terminals 12 and 13 of the right circuit. It can be seen in FIGS. 3 and 4 that the terminals of the same face are offset in the front / rear direction, the terminal 10 being offset towards the front on the face 3 and the terminal 12 towards the rear while on the figure 4 is terminal 13

qui est décalée vers l'avant et la borne 11 vers l'arrière. which is shifted forward and terminal 11 rearward.

Il en résulte qu'un décalage avant/arrière existe non seulement entre les deux bornes d'une même face mais également entre les deux bornes d'un même circuit, à savoir les bornes 10 et 11, la borne 10 étant décalée vers l'avant et la borne 11 vers l'arrière, et entre les bornes 12 et 13, la borne 12 étant décalée vers l'arrière et la borne 13 vers l'avant. On a représenté schématiquement par deux flèches le fait que les circuits de gauche et de droite se croisent As a result, a front / rear offset exists not only between the two terminals of the same face but also between the two terminals of the same circuit, namely the terminals 10 and 11, the terminal 10 being shifted towards the front and terminal 11 backwards, and between terminals 12 and 13, terminal 12 being shifted backwards and terminal 13 forward. We have schematically represented by two arrows the fact that the left and right circuits cross

lorsqu'ils sont vus latéralement.when viewed from the side.

En se référant maintenant aux figures 6 et 7, on comprend que l'appareil selon l'invention peut être utilisé indifféremment comme appareil de type neutre à gauche ou neutre à droite. Sur la figure 6 on a représenté un montage de l'appareil 1 conforme aux habitudes d'installation en France. L'appareil 1 est disposé verticalement, sa face 4 orientée vers l'avant, à côté d'un certain nombre de disjoncteurs divisionnaires 14 situés à droite de l'appareil. Le circuit de neutre est le circuit de gauche, à savoir le circuit comprenant les bornes 10 et 11. La borne qui reçoit le conducteur d'alimentation de neutre est située vers l'avant alors que la borne 11 est décalée vers l'arrière. Ce faisant, elle peut recevoir un peigne de neutre 15 qui va alimenter les différentes bornes neutre des disjoncteurs 14 situées, à l'arrière sur la face d'entrée supérieure des disjoncteurs 14. De même la borne 13 située sur la face de sortie 7 est décalée vers l'avant et peut ainsi alimenter par un deuxième peigne 16 parallèle au Referring now to Figures 6 and 7, it is understood that the device according to the invention can be used either as device of the neutral type on the left or neutral on the right. In Figure 6 there is shown an assembly of the device 1 in accordance with installation habits in France. The device 1 is arranged vertically, its face 4 facing forward, next to a certain number of divisional circuit breakers 14 located to the right of the device. The neutral circuit is the left circuit, namely the circuit comprising terminals 10 and 11. The terminal which receives the neutral supply conductor is located towards the front while terminal 11 is shifted towards the rear. In doing so, it can receive a neutral comb 15 which will supply the various neutral terminals of the circuit breakers 14 located at the rear on the upper input face of the circuit breakers 14. Similarly, terminal 13 located on the output face 7 is shifted forward and can thus be fed by a second comb 16 parallel to the

premier, les bornes d'entrée phase des disjoncteurs 14. first, the phase input terminals of the circuit breakers 14.

Au contraire, sur la figure 7, on représenté le cas d'un montage selon l'habitude d'un autre pays tel dans lequel la face d'entrée est au contraire la face supérieure 7, le conducteur de neutre étant situé à droite et donc raccordé à la borne 13 alors que le conducteur d'alimentation phase est relié à la borne 11. Les appareils dépendants 14 sont toujours situés à droite et sont reliés par un peigne de neutre 17 inséré dans la borne 12 et situé vers l'avant, et un peigne de phase 18 relié à la borne 13 On the contrary, in FIG. 7, there is shown the case of an assembly according to the custom of another country such in which the input face is on the contrary the upper face 7, the neutral conductor being located on the right and therefore connected to terminal 13 while the phase supply conductor is connected to terminal 11. The dependent devices 14 are always located on the right and are connected by a neutral comb 17 inserted in terminal 12 and located towards the front , and a phase comb 18 connected to terminal 13

et situé vers l'arrière.and located towards the rear.

Bien entendu dans le cas o le montage serait du type neutre à droite et alimentation par le bas, c'est le peigne 16 de la figure 6 qui ferait office de peigne neutre Of course in the case where the mounting would be of the neutral type on the right and feed from the bottom, it is the comb 16 of FIG. 6 which would act as the neutral comb

le peigne 15 étant alors le peigne de phase. the comb 15 then being the phase comb.

En se référant à la figure 5 on voit une forme de réalisation avantageuse de l'invention dans laquelle on voit schématiquement les bornes 11 et 13. On a représenté en trait interrompue les traces des peignes 15 et 16. La borne 11, qui est la borne la plus en arrière, est du type à serrage direct. En d'autres termes la vis 9 se visse dans une cage fixe 19 et peut déplacer une bride de protection de fil 20 jusqu'à venir serrer le conducteur représenté par un trait circulaire vers le bas contre la cage laquelle forme plage de racordement. Dans le cas o le peigne 15 est connecté à cette borne, le serrage de la vis finit par serrer la dent du peigne représentée par un rectangle sur le dessin. Au contraire la borne 13 est du type à cage mobile 21. En d'autres termes le vissage de la vis entraîne la cage 21 vers le haut jusqu'à venir serrer, contre la plage de raccordement de la borne, le conducteur ou la dent de peigne dans la position correspondant à la trace 16. Il est ainsi possible d'utiliser des bornes de très grande dimension pour des appareils de puissance nominale élevée, ce qui ne serait pas possible si les deux bornes étaient à serrage direct en raison de la place nécessitée par l'épaulement 8 qui réduit la longueur disponible sur les faces d'entrée et de sortie 6, 7. Comme cela a déjà été vu, l'appareil présente, de préférence, un marquage indiquant à l'installateur les bornes phase et les bornes neutre. Cette indication, non représentée, peut être effectuée soit par l'apposition d'étiquettes, soit par toute application d'un marquage, par exemple jet d'encre, soit à gauche, soit à droite, selon la Referring to FIG. 5, an advantageous embodiment of the invention is seen in which the terminals 11 and 13 are diagrammatically seen. The lines of the combs 15 and 16 are shown in broken lines. Terminal 11, which is the rearmost terminal is of the direct clamping type. In other words, the screw 9 is screwed into a fixed cage 19 and can move a wire protection flange 20 until it comes to tighten the conductor represented by a circular line downwards against the cage which forms the connection area. In the case where the comb 15 is connected to this terminal, the tightening of the screw ends up tightening the tooth of the comb represented by a rectangle in the drawing. On the contrary, the terminal 13 is of the movable cage type 21. In other words, the screwing of the screw drives the cage 21 upwards until it comes to tighten, against the terminal connection terminal, the conductor or the tooth. of comb in the position corresponding to trace 16. It is thus possible to use very large terminals for devices of high nominal power, which would not be possible if the two terminals were direct clamping due to the space required by the shoulder 8 which reduces the length available on the input and output faces 6, 7. As has already been seen, the apparatus preferably has a marking indicating to the installer the phase terminals and neutral terminals. This indication, not shown, can be carried out either by affixing labels, or by any application of a marking, for example inkjet, either on the left or on the right, depending on the

destination géographique de l'appareil. geographic destination of the device.

On comprend que l'invention simplifie considérablement la fabrication, la gestion des stocks et qu'elle permet en outre à l'installateur divers types It is understood that the invention considerably simplifies the manufacture, the management of stocks and that it also allows the installer various types

d'installations possibles dans des cas particuliers. possible installations in special cases.

Claims

1. Bipolar protection device, such as in particular a switch or differential switch, intended to be supplied by phase and neutral conductors and to supply one or more dependent devices, for example divisional circuit breakers, said device comprising, in a housing (1) having a front face or top (4), a rear face or base (5) for fixing on a support, and two input faces (6, 7), respectively output, two circuits, for the phase, respectively the neutral, having substantially similar electrical characteristics, with, for each circuit, two connection terminals (10, 11-12, 13) disposed respectively at the input and output faces of the housing, the terminals of the circuits, which appear on the same face, being offset one towards the other the other towards the rear, to allow bridging by rigid conductors, with the respective terminals of the same polarity of said dependent devices, charac terized in that, in order to be compatible with dependent devices both with neutral on the right and neutral on the left, the terminals of the same circuit, arranged, one, in the input face, and the other in the output face, are also offset in the front / rear direction with respect to each other, so that, seen laterally, the geometric lines joining the input and output terminals of each phase and neutral circuit are cross.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that it comprises, in each same face (5, 6) of input and output two terminals of different types, namely a terminal of the direct clamping type as a terminal shifted backwards and an indirect clamping terminal as

terminal shifted forward.

3. Apparatus according to one of claims 1 and 2,

it having a marking distinguishing the phase circuit and the neutral circuit characterized in that a marking is of the type for application to the housing, for example by ink jet or by label, so that the manufacturer can mark it neutral to right or neutral left depending on the

geographic destination of the device.