FR2715148A1

FR2715148A1 - Assembly for the storage and flow of an elongated element, for example a flexible pipe for the casing of chimneys.

Info

Publication number: FR2715148A1
Application number: FR9412033A
Authority: FR
Inventors: Marcel Le Foll
Original assignee: Tubest SA
Current assignee: Tubest SA
Priority date: 1994-01-19
Filing date: 1994-10-03
Publication date: 1995-07-21
Anticipated expiration: 2014-10-03
Also published as: GB9425804D0; ITTO950026A1; FR2715148B1; GB2285798A; GB2285798B; BE1010523A3; DE19500223A1; ITTO950026A0; IT1280787B1

Abstract

La présente invention concerne un ensemble pour le stockage et le débit d'un élément allongé, comprenant: (a) un emballage (19) enrouleur constitué par un mandrin d'enroulement (3) supportant une hélice (2) de l'élément allongé (1), par une boîte (4) contenant le mandrin (3) d'enroulement avec l'hélice (2), agencée pour le support en rotation du mandrin (3), une fenêtre (6) étant ménagée dans la paroi de la boîte (4) pour le passage d'une extrémité libre (1a) de l'élément allongé, (b) un dérouleur (20) agencé pour recevoir et arrêter la face avant de l'emballage enrouleur (19), comportant un mandrin de déroulement (22).The present invention relates to an assembly for the storage and delivery of an elongated element, comprising: (a) a winding package (19) consisting of a winding mandrel (3) supporting a helix (2) of the elongated element (1), by a box (4) containing the winding mandrel (3) with the helix (2), arranged for the rotational support of the mandrel (3), a window (6) being formed in the wall of the box (4) for the passage of a free end (1a) of the elongated element, (b) an unwinder (20) arranged to receive and stop the front face of the rewinder packaging (19), comprising a mandrel unwinding (22).

Description

La présente invention concerne le stockage et le débit d'un élémentThe present invention relates to the storage and the flow of an element

allongé, éventuellement creux tel qu'un elongated, possibly hollow such that a

tuyau, en particulier d'un tuyau dont le poids par unité de longueur demeure relativement faible, en présentant5 néanmoins une section interne relativement importante, par exemple au moins égale à 5 cm. hose, in particular of a pipe whose weight per unit of length remains relatively small, nevertheless exhibiting a relatively large internal section, for example at least equal to 5 cm.

A titre d'exemple non limitatif, la présente invention sera introduite et décrite par référence aux tuyaux métalliques flexibles utilisés pour le tubage des cheminées. Ces tuyaux sont en général suffisamment flexibles, sans raideur particulière ou préférentielle, pour être enroulés sur eux-mêmes en hélice, et suffisamment résistants à l'allongement pour transmettre toute traction exercée à l'une de leurs extrémités, ces deux qualités ou propriétés étant requises pour la mise en By way of nonlimiting example, the present invention will be introduced and described with reference to flexible metal pipes used for casing chimneys. These pipes are generally sufficiently flexible, without particular or preferential stiffness, to be wound on themselves in a helix, and sufficiently resistant to elongation to transmit any traction exerted at one of their ends, these two qualities or properties being required for the implementation

oeuvre de l'invention exposée ci-après. of the invention set out below.

S'agissant du stockage et du débit d'un tuyau plastique flexible, conformément au document US-A-4 168 778, on a décrit un emballage enrouleur à usage unique, composé d'au moins: - un mandrin d'enroulement supportant le tuyau, et autour duquel ce dernier est enroulé selon au moins une hélice, avec une extrémité libre pour la préhension et le débit dudit tuyau, - une boîte en carton, dont le volume intérieur est adapté pour contenir le mandrin d'enroulement avec le tuyau en plastique, agencée pour le support en rotation sans obstacle dudit mandrin autour de son axe, toujours avec le tuyau enroulé en hélice, cette boîte ayant une forme paralélipipédique avec une dimension parallèle à l'axe dudit mandrin, - et un tourillon, pouvant être inséré dans la boîte, coaxialement au mandrin d'enroulement, pour la rotation de ce dernier avec le tuyau en hélice, et supporté à ses deux extrémités par la paroi de la boite de l'emballage enrouleur. Un tel emballage présente encore différents inconvénients: l'hélice stockée se déroule plus ou moins facilement - il est difficile de stocker les longueurs restantes du tuyau - et on ne connaît ni la longueur restante ni la With regard to storage and flow of a flexible plastic hose, according to US-A-4 168 778, there is disclosed a single-use reel package composed of at least: - a winding mandrel supporting the pipe, and around which the latter is wound in at least one helix, with a free end for gripping and flow of said pipe, - a cardboard box, the inner volume is adapted to contain the winding mandrel with the pipe plastic, arranged for unobstructed rotation support of said mandrel about its axis, always with the helically wound pipe, this box having a paralelipipedic shape with a dimension parallel to the axis of said mandrel, and a trunnion, which can be inserted in the box, coaxially with the winding mandrel, for the rotation of the latter with the helical pipe, and supported at both ends by the wall of the winding package box. Such a package still has various disadvantages: the stored propeller is more or less easily rolled - it is difficult to store the remaining lengths of the pipe - and neither the remaining length nor the

longueur débitée dudit tuyau.length discharged from said pipe.

Tout ceci conduit à des pertes de temps et de produits importants. All this leads to loss of time and important products.

La présente invention vise à remédier à ces inconvénients. Plus précisément, l'invention a pour objet un ensemble ou emballage à usage unique, permettant d'assurer à la fois les fonctions d'emballage, stockage et débit à la demande d'un élément allongé et creux tel que The present invention aims to remedy these disadvantages. More specifically, the invention relates to a set or single-use packaging, to ensure both the packaging functions, storage and flow at the request of an elongated element and hollow such that

défini précédemment.previously defined.

A titre particulier, la présente invention concerne un ensemble ou emballage à usage unique, permettant de connaître la longueur déroulée et/ou la longueur restant enroulée de l'élément allongé et creux In particular, the present invention relates to a set or single-use packaging, to know the unwound length and / or the remaining length of the elongated and hollow element

tel que défini précédemment.as defined above.

Conformément à la présente invention, on prévoit, en plus de l'emballage enrouleur, un dérouleur comportant un châssis agencé d'un côté pour arrêter l'emballage enrouleur, un mandrin de déroulement, monté en rotation sur le châssis, avec son axe parallèle à celui du mandrin d'enroulement lorsque l'emballage enrouleur est reçu par le châssis. En correspondance avec le dérouleur, l'emballage enrouleur comporte une face avant d'extension parallèle au dit axe, apte à être reçue par le châssis du dérouleur, avec une fenêtre ménagée dans la paroi de la boite pour le passage de l'extrémité libre de l'élément According to the present invention, there is provided, in addition to the wrapping, a unwinder comprising a frame arranged on one side to stop the wrapping, a unwinding mandrel, rotatably mounted on the frame, with its parallel axis. to that of the winding mandrel when the winder package is received by the frame. In correspondence with the unwinder, the wrapping package comprises a front face extending parallel to said axis, adapted to be received by the frame of the unwinder, with a window formed in the wall of the box for the passage of the free end of the element

allongé vers le mandrin d'enroulement du dérouleur. elongated towards the winding mandrel of the unwinder.

La présente invention est maintenant décrite par référence au dessin annexé, dans lequel: - la figure 1 représente une vue générale d'un ensemble selon l'invention, - la figure 2 représente une vue éclatée d'un autre mode d'exécution d'un emballage enrouleur, pouvant appartenir à un ensemble selon l'invention, - la figure 3 représente une vue en perspective de l'emballage enrouleur représenté à la figure 2, à l'état monté et en cours d'utilisation, - la figure 4 représente une vue en coupe verticale, selon la ligne IV-IV de la Figure 3, de The present invention is now described with reference to the appended drawing, in which: FIG. 1 represents a general view of an assembly according to the invention, FIG. 2 represents an exploded view of another embodiment of FIG. a winding package, which may belong to an assembly according to the invention, - Figure 3 shows a perspective view of the winder package shown in Figure 2, in the assembled state and in use, - Figure 4 represents a vertical sectional view, along line IV-IV of Figure 3, of

l'emballage enrouleur représenté sur cette dernière. the winder package shown thereon.

- la figure 5 représente un autre mode d'exécution FIG. 5 represents another embodiment

du tourillon de l'emballage enrouleur. the spool of the winder package.

Un ensemble selon présente invention, pour le stockage et le débit d'un tuyau métallique flexible 1, se compose de deux parties, à savoir: - une partie à usage unique, ou jetable, consistant en un emballage 19 enrouleur - une autre partie, coopérant avec l'emballage 19 An assembly according to the present invention, for storage and flow of a flexible metal pipe 1, consists of two parts, namely: - a disposable part, or disposable, consisting of a winding package 19 - another part, cooperating with the packaging 19

enrouleur, consistant en un dérouleur 20. winder, consisting of a unwinder 20.

L'emballage 19 enrouleur comprend: - un mandrin d'enroulement 3 ayant une forme parallélépipédique allongée selon son axe 5, supportant une longueur de tuyau 1, et autour duquel ladite longueur est enroulée selon une hélice 2, laquelle comporte d'un côté, une extrémité libre la, pour le débit du tube 1, et de l'autre côté une extrémité éventuellement attachée au mandrin 3, - une boîte 4, présentant un corps 7 parallélépipédique, ménageant une ouverture 7a pour l'introduction du mandrin d'enroulement 3 avec la longueur de tube 1 enroulée en hélice, avec un couvercle 8; le volume intérieur de cette boîte est donc adapté pour contenir le mandrin 3 avec la longueur de tuyau en hélice 2; la boîte 4 est agencée pour le support en rotation sans obstacle du mandrin 3 d'enroulement autour de son axe , avec l'hélice 2; comme montré par la Figure 1, la boîte 4 a une dimension parallèle à l'axe 5 du mandrin 3, et une face avant 7f d'extension parallèle au même axe, avec une fenêtre 6 parallèle au même axe, ménagée dans la paroi de la boite 4 à sa partie inférieure, pour le passage de l'extrémité libre la de la longueur de tuyau en hélice 2, - un tourillon 16 disposé coaxialement au mandrin d'enroulement 3, pour la rotation de ce dernier avec la longueur de tube en hélice 2, supporté à ses deux extrémités par la paroi de la boîte 4, et plus précisément The winder package comprises: - a winding mandrel 3 having a parallelepipedal shape elongate along its axis 5, supporting a length of pipe 1, and around which said length is wound in a helix 2, which comprises on one side, a free end la, for the flow of the tube 1, and on the other side an end possibly attached to the mandrel 3, - a box 4, having a parallelepipedal body 7, providing an opening 7a for the introduction of the winding mandrel 3 with the tube length 1 wound helically, with a cover 8; the internal volume of this box is therefore adapted to contain the mandrel 3 with the length of helical pipe 2; the box 4 is arranged for the unobstructed rotation support of the winding mandrel 3 about its axis, with the propeller 2; as shown in Figure 1, the box 4 has a dimension parallel to the axis 5 of the mandrel 3, and a front face 7f of extension parallel to the same axis, with a window 6 parallel to the same axis, formed in the wall of the box 4 at its lower part, for the passage of the free end of the length of helical pipe 2, - a pin 16 disposed coaxially with the winding mandrel 3, for the rotation of the latter with the tube length helical 2, supported at both ends by the wall of the box 4, and more precisely

ses deux flancs 7b,7c.its two flanks 7b, 7c.

Comme montré à la figure 1, la longueur de tube disposée dans la boîte 4 est enroulée selon une hélice à spires jointives, pouvant être réunies les unes contre les autres par différents liens 50, comme montré à la figure 2. Chacune de ces spires est au contact des quatre As shown in FIG. 1, the length of tube disposed in the box 4 is wound in a helix with contiguous turns, which can be joined together by different links 50, as shown in FIG. 2. Each of these turns is in contact with the four

arêtes parallèles à l'axe 5, du mandrin 3 d'enroulement. edges parallel to the axis 5, the mandrel 3 winding.

Le corps 7 de la boîte a une forme généralement parallélépipédique, comportant cinq flancs, dont celui avant 7f comporte la fenêtre 6, et dont deux autres dits latéraux 7b et 7c, perpendiculaires au flanc 7f assurent le support des deux extrémités du tourillon 16 respectivement. Ce tourillon est fixe en rotation, et le mandrin d'enroulement 3 est monté libre en rotation autour de ce dernier. Plus précisément, et comme représenté en détail à la figure 2, d'une part le tourillon 16 formant entretoise comporte un corps creux 9 cylindrique, et deux bouchons 10 et 11 formant flasques, alignés coaxialement sur le mandrin 3, rapportés sur le corps creux 9, et disposés aux deux extrémités respectivement du mandrin 3, par l'extérieur de la boite 4, et d'autre part la paroi de cette boite 4, et plus précisément ses deux flancs 7b et 7c comportent deux trous 7d et 7e, en vis-à-vis pour le The body 7 of the box has a generally parallelepipedal shape, comprising five flanks, the one before 7f comprises the window 6, and two so-called lateral 7b and 7c, perpendicular to the flank 7f provide support for the two ends of the trunnion 16 respectively. This pin is fixed in rotation, and the winding mandrel 3 is rotatably mounted around the latter. More specifically, and as shown in detail in Figure 2, firstly the spigot 16 forming spacer comprises a cylindrical hollow body 9, and two caps 10 and 11 forming flanges, aligned coaxially on the mandrel 3, reported on the hollow body 9, and arranged at the two ends respectively of the mandrel 3, by the outside of the box 4, and secondly the wall of this box 4, and more precisely its two sides 7b and 7c have two holes 7d and 7e, in vis-à-vis for the

passage des deux bouchons 10 et 11 respectivement. passage of the two plugs 10 and 11 respectively.

La boite 4 est plus particulièrement réalisée et obtenue en carton; la fenêtre 6 située au bas du flanc ou de la face avant if, est dans ce cas obtenue sous la forme d'un volet 51 prédécoupé et rabattable.5 Comme représenté en détail à la figure 3, une graduation 12 de la longueur restante de tuyau 1 est The box 4 is more particularly made and obtained in cardboard; the window 6 located at the bottom of the flank or the front face if, is in this case obtained in the form of a flap 51 pre-cut and foldable.5 As shown in detail in Figure 3, a graduation 12 of the remaining length of pipe 1 is

appliquée du côté visible de l'hélice 2. Cette graduation est disposée de telle manière que la graduation maximum soit en correspondance avec l'extrémité libre la de10 l'hélice. applied on the visible side of the helix 2. This graduation is arranged in such a way that the maximum graduation is in correspondence with the free end of the helix.

Le dérouleur 20 comporte un châssis métallique 21, agencé d'un côté pour recevoir et arrêter la face avant 7f de l'emballage enrouleur 19, et comportant de l'autre côté un mandrin de déroulement 22, monté en rotation sur le châssis 20, avec son axe 23 parallèle à celui du mandrin d'enroulement, lorsque l'emballage enrouleur 19 est reçu The unwinder 20 comprises a metal frame 21, arranged on one side to receive and stop the front face 7f of the winder package 19, and having on the other side a unwinding mandrel 22, rotatably mounted on the frame 20, with its axis 23 parallel to that of the winding mandrel, when the winder package 19 is received

par le châssis 21.by the frame 21.

Le châssis 21 comporte une base constituée par deux longerons 29 et deux traverses 30. Deux cornières verticales 31, espacées et reliées par une entretoise 32, solidaires de la base du châssis 21, forment une butée arrière 24, pour recevoir et arrêter la face avant 7f de la boîte 4 de l'emballage 19 enrouleur, lorsque ce dernier est reçu par le châssis 21. En conséquence, par exemple la distance entre les deux cornières 31 est adaptée à la largeur de la boîte 4, définie par la distance séparant ses flancs latéraux 7b et 7c. Les cornières 31 et l'entretoise 32 ménagent un passage 24a, venant en correspondance avec la fenêtre 6 de l'emballage 19 enrouleur, lorsque ce dernier est reçu par le châssis 21 du dérouleur 20. A l'avant du châssis 21 sont fixés verticalement deux montants 33, supportant en rotation le The chassis 21 comprises a base consisting of two longitudinal members 29 and two crosspieces 30. Two vertical brackets 31, spaced and connected by a spacer 32, integral with the base of the frame 21, form a rear stop 24, for receiving and stopping the front face. 7f of the box 4 of the winder package 19, when the latter is received by the frame 21. As a result, for example the distance between the two brackets 31 is adapted to the width of the box 4, defined by the distance between its side flanks 7b and 7c. The brackets 31 and the spacer 32 provide a passage 24a, corresponding to the window 6 of the package 19 winder, when the latter is received by the frame 21 of the unwinder 20. At the front of the frame 21 are fixed vertically two uprights 33, supporting in rotation the

mandrin de déroulement 22 avec son axe 23. unwinding mandrel 22 with its axis 23.

Sur le côté du châssis 21, quatre bras 25 de manoeuvre en rotation du mandrin 22 de déroulement sont On the side of the frame 21, four arms 25 for rotating the mandrel 22 for unwinding are

montés en croix sur l'axe 23.mounted crosswise on the axis 23.

Le châssis 21 du dérouleur 20 comporte par ailleurs des moyens de roulement sur le sol, constitués par une roulette 26 mobile en rotation autour d'un axe vertical, à l'avant du châssis 21, et deux roulettes 34, fixes, montées à l'arrière du châssis 21. L'exploitation de l'ensemble précédemment décrit The frame 21 of the unwinder 20 also comprises rolling means on the ground, consisting of a wheel 26 movable in rotation about a vertical axis, at the front of the frame 21, and two wheels 34, fixed, mounted on the floor. rear of the chassis 21. The operation of the assembly previously described

apparaît particulièrement simple.appears particularly simple.

Le tuyau 1, dès que fabriqué, est enroulé en hélice autour du mandrin 3, autour de l'axe de ce dernier. The pipe 1, as soon as manufactured, is wound helically around the mandrel 3, around the axis of the latter.

Eventuellement, des liens 50 rassemblent les spires de Optionally, links 50 collect the turns of

l'hélice 2 disposée sur le mandrin 3. the propeller 2 disposed on the mandrel 3.

L'hélice 2 avec son mandrin 3, éventuellement attachée par les liens 12, est descendue dans la boite 4 ouverte de l'emballage 19 enrouleur, et plus précisément dans le corps 7 de la boîte 4, avec l'axe du mandrin 3 horizontal, avec l'extrémité libre la positionnée en face de la fenêtre 6. Un bouchon 11 est emmanché par l'extérieur à l'une des extrémités du corps creux cylindrique 9. Le sous-ensemble ainsi obtenu est introduit par le trou 7e, dans le corps 7 de la boîte 4, puis à l'intérieur du mandrin 3, par les deux perforations 3a et 3b (cf. figure 2), prévues sur les deux flancs opposés dudit mandrin. Puis l'extrémité du corps creux 9, opposée au bouchon 11, ressort du mandrin 3, puis du corps 7 de la boîte 4, par le trou 7d. L'autre bouchon 10 est alors rapporté par l'extérieur sur cette extrémité du corps creux 9, en pénétrant lui-même dans le trou 7d, prévu sur The propeller 2 with its mandrel 3, possibly attached by the links 12, is lowered into the open box 4 of the winding package 19, and more precisely into the body 7 of the box 4, with the axis of the horizontal mandrel 3 , with the free end positioned in front of the window 6. A cap 11 is fitted externally to one end of the cylindrical hollow body 9. The subset thus obtained is introduced through the hole 7e, in the body 7 of the box 4, then inside the mandrel 3, by the two perforations 3a and 3b (see Figure 2), provided on the two opposite sides of said mandrel. Then the end of the hollow body 9, opposite the plug 11, leaves the mandrel 3, then the body 7 of the box 4, through the hole 7d. The other cap 10 is then externally attached to this end of the hollow body 9, penetrating itself into the hole 7d, provided on

le flanc 7b de la boîte 4.the flank 7b of the box 4.

L'hélice 2 avec son mandrin 3, descendue dans la boite ouverte, est supportée en rotation par les flancs 7b et 7c, de telle manière que l'une de ses extrémités, à savoir la est en correspondance avec la fenêtre inférieure 6. Le couvercle 8 est ensuite posé sur le corps 7, pour obtenir un ensemble pouvant être stocké et transporté dans The propeller 2 with its mandrel 3, lowered into the open box, is rotatably supported by the flanks 7b and 7c, so that one of its ends, namely the is in correspondence with the lower window 6. The cover 8 is then placed on the body 7, to obtain a set that can be stored and transported in

cet état.this state.

L'utilisateur quant à lui dispose en permanence du dérouleur 20, précédemment décrit. The user meanwhile permanently has unwinder 20, previously described.

Recevant l'emballage enrouleur 19, avec son contenu, sans retirer le couvercle 8, il forme la fenêtre inférieure 6, par exemple en découpant ou relevant le volet 51, correspondant. L'extrémité libre la du tuyau se trouve alors en face de la fenêtre 6. Après avoir éventuellement coupé les liens 50, par traction exercée sur l'extrémité libre la, entraînant en rotation le mandrin d'enroulement 3 dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre, l'utilisateur peut amener la même extrémité la au contact du mandrin de déroulement 22. En manoeuvrant ce dernier en rotation, toujours dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, l'utilisateur peut dérouler de l'emballage 19 la longueur désirée du Receiving the winder package 19, with its contents, without removing the cover 8, it forms the lower window 6, for example by cutting or raising the shutter 51, corresponding. The free end of the pipe is then in front of the window 6. After possibly cutting the links 50, by pulling on the free end la, rotating the winding mandrel 3 in the opposite direction to that clockwise, the user can bring the same end in contact with the unwinding mandrel 22. By operating the latter in rotation, always in the opposite direction of that of the clockwise, the user can unroll of the package 19 the desired length of the

tuyau 1, et enrouler cette dernière sur le mandrin 22. pipe 1, and wind the latter on the mandrel 22.

Grâce à la graduation 12, prévue sur le tuyau 1, l'utilisateur connaît ou peut calculer en permanence la longueur débitée et disposée temporairement sur le mandrin de déroulement 22. Une fois la longueur désirée obtenue, il sectionne le tuyau 1, entre la fenêtre 6 et le mandrin de déroulement 22. Dès ce moment, le tuyau 1 est prêt à With the graduation 12, provided on the pipe 1, the user knows or can continuously calculate the length of the flow and temporarily arranged on the unwinding chuck 22. Once the desired length obtained, he cuts the pipe 1, between the window 6 and the unwinding chuck 22. From this moment, the pipe 1 is ready to

être débité à nouveau.to be debited again.

Au fur et à mesure du débit du tuyau 1, grâce à la graduation 12 présente sur ce dernier, l'utilisateur As and when the flow of the pipe 1, through the graduation 12 present on the latter, the user

connaît en permanence la longueur de tuyau restante. permanently knows the length of remaining pipe.

Les figures 2 à 4 représentent, selon un autre mode d'exécution de l'invention, un emballage 19 enrouleur, à usage unique, pouvant être utilisé sans le dérouleur 20 précédemment décrit par référence à la FIGS. 2 to 4 show, according to another embodiment of the invention, a retractable package 19, for single use, which can be used without the unwinder 20 previously described with reference to FIG.

figure 1.figure 1.

Cet emballage enrouleur 19 se distingue de celui décrit par référence à la figure 1, par le fait que la fenêtre 6, pour le passage de l'extrémité libre la du tuyau 1, est ménagée à la partie supérieure, et non à la partie inférieure, de la face avant 7f du corps 7 de boite. Conformément à la figure 5, on a représenté un autre mode d'exécution du tourillon 16 de l'emballage enrouleur 19. Le tourillon 16 se limite à l'alignement des deux bouchons 10 et 11 formant flasques, coaxialement à l'axe du mandrin 3. Chaque bouchon 10 ou 11 comporte une partie 27, disposée à l'intérieur de la boite 4, formant portée conique de rotation par rapport à un fond droit du10 mandrin 3, et une autre partie 28, située à l'extérieur de la boite 4, rapportée dans la partie 27, par exemple par emmanchement dur, au travers du trou 7d ou 7e prévu dans This winder package 19 differs from that described with reference to Figure 1, in that the window 6, for the passage of the free end of the pipe 1, is formed at the top, and not at the bottom of the front face 7f of the body 7 of the box. According to Figure 5, there is shown another embodiment of the trunnion 16 of the winder package 19. The trunnion 16 is limited to the alignment of the two caps 10 and 11 forming flanges coaxially with the axis of the mandrel 3. Each plug 10 or 11 has a portion 27, disposed within the box 4, forming a conical bearing surface with respect to a straight bottom of the mandrel 3, and another portion 28, located outside the box 4, reported in part 27, for example by hard fitting, through the hole 7d or 7e provided in

la boîte 4.the box 4.

Claims

1) Together for the storage and flow of an elongated element (1), sufficiently flexible to be wound on itself in a helix (2), and sufficiently resistant to elongation to transmit any traction to one (the ) of its ends, said assembly comprising a package (19), single use, consisting of at least: - a winding mandrel (3) supporting the elongated element (1), and around which the latter is wound in at least one helix (2), with a free end (la) for gripping and the flow of said elongate member - a box (4) whose interior volume is adapted to contain the winding mandrel (3) with helical element (2), arranged for the unobstructed rotational support of said mandrel about its axis (5), with the elongate element wound helically (2), said box having a dimension parallel to the axis ( 5), characterized in that said assembly comprises a unwinder (20) comprising a frame (2 1), arranged on one side to stop the winder package (19), and a mandrel (22) rotatably mounted on the frame with its axis (23) parallel to that of the winding mandrel ( 3) when the wrapping package (19) is stopped by the frame (21), and in correspondence the wrapping package (19) has a front face (7f) of extension parallel to the same axis, able to be received by the frame (21) of the unwinder (20), with a window (6) formed in said front face for the passage of the free end (la) of said elongate member to the winding mandrel (3) of the unwinder (20)

2) assembly according to claim 1, characterized in that a trunnion (16) is disposed coaxially with the mandrel (3) winding of the package (19) winder, for the rotation of the latter with the helical element (2), and is supported at both ends by the wall of

the box (4) of said package (19) winder.

3) assembly according to claim 2, characterized in that on the one hand the trunnion (16) of the packaging (19) reel comprises two plugs (10, 11) forming flanges, aligned coaxially on the mandrel (3) and arranged at its two ends respectively, and on the other hand the wall of said box (4) has two holes (7d, 7e) vis-à-vis for the passage of the two plugs

(10, 11) respectively.

4) assembly according to claim 1, characterized in that the mandrel (3) of winding packaging (19) winder has an elongated parallelepipedal shape according to

its axis (5).

5) An assembly according to claim 1, characterized in that the window (6) for passage of the package (19) retractor is arranged at the bottom of the face

before (7f) of the box (4).

6) Assembly according to claim 1, characterized in that, before the flow, the turns of the propeller (2) of the elongate element contained in the winder package (19)

are linked to each other by a link (50).

7) assembly according to claim 1, characterized in that a graduation (12) is applied to the visible side of the propeller (2), the maximum graduation is in correspondence with the free end (la) of said propeller.

8) assembly according to claim 1, characterized in that the frame (21) of the unwinder (20) comprises a rear stop (24), vis-à-vis the front face (7f) of the box (4) of the package (19) retractor when it is received by the frame (21), providing a passage (24) in correspondence with the window (6) of the package

(19) winder.

9) assembly according to claim 1, characterized in that the unwinder (20) comprises at least one arm (25) for actuating the rotation mandrel (22) unwinding.

10) assembly according to claim 1, characterized in that the frame (21) of the unwinder (20) comprises means (26, 34) rolling on the ground.

11) An assembly according to claim 1, characterized in that the elongated element (1) consists of a piece of flexible metal pipe, for example a pipe for the

casing of chimneys.