FR2704915A1

FR2704915A1 - Flywheel with two masses.

Info

Publication number: FR2704915A1
Application number: FR9403408A
Authority: FR
Inventors: Schierling Bernhard; Gebauer Stefan; Till Ralf
Original assignee: Fichtel and Sachs AG
Current assignee: ZF Sachs AG
Priority date: 1993-03-24
Filing date: 1994-03-23
Publication date: 1994-11-10
Anticipated expiration: 2014-03-23
Also published as: BR9401256A; FR2704915B1; GB9405779D0; DE4309551A1; DE4309551C2; GB2276433A; ES2082712B1; GB2276433B; ES2082712A2; ES2082712R

Abstract

L'invention se rapporte à un volant d'inertie à deux masses avec un verrouillage en rotation entre les deux masses, lequel facilite un montage automatisé du plateau de pression. A cet effet, un verrouillage en rotation (21, 28, 32, 40, 44) pouvant être relâché est prévu entre la masse secondaire (3) et la masse primaire (2).The invention relates to a two-mass flywheel with a rotational locking between the two masses, which facilitates automated assembly of the pressure plate. To this end, a releasable rotation lock (21, 28, 32, 40, 44) is provided between the secondary mass (3) and the primary mass (2).

Description

1 27049151 2704915

L'invention se rapporte à un volant d'inertie à deux masses pour une machine à combustion interne dans un véhicule automobile, comprenant une masse primaire, qui est fixée sur une extrémité du vilebrequin de façon concentrique à un axe de rotation, une masse secondaire, qui est placée sur la masse primaire, un dispositif à ressort de torsion agencé entre les deux masses pour la transmission du couple de rotation et pour l'amortissement des oscillations de torsion ainsi qu'un plateau de pression d'embrayage, qui est susceptible d'être fixé sur une surface de fixation correspondante de la masse secondaire avec interposition d'un disque d'embrayage qui comporte une bride s'étendant essentiellement radialement. On connaît différentes formes de réalisation des volants à deux masses du type mentionné ci-dessus. On connaît par exemple de la demande de brevet allemand publiée sous le numéro 34 12 961 un volant à deux masses, dans lequel le plateau de pression de l'embrayage à friction est fixé ensemble avec le disque d'embrayage sur la masse secondaire par The invention relates to a two-mass flywheel for an internal combustion machine in a motor vehicle, comprising a primary mass, which is fixed on one end of the crankshaft concentrically to an axis of rotation, a secondary mass. , which is placed on the primary mass, a torsion spring device arranged between the two masses for the transmission of the rotational torque and for the damping of the torsional oscillations as well as a clutch pressure plate, which is capable of to be fixed on a corresponding attachment surface of the secondary mass with the interposition of a clutch disk which comprises a flange extending substantially radially. Various embodiments of two-mass flywheels of the type mentioned above are known. For example, German Patent Application Publication No. 34 12 961 discloses a two-mass flywheel in which the pressure plate of the friction clutch is fastened together with the clutch disc to the secondary mass by

l'intermédiaire de vis.through screws.

Pour ce qui est des volants à deux masses, on automatise de plus en plus le processus de montage. Ainsi, on envisage également de faire fixer le plateau de pression et le disque d'embrayage sur le volant secondaire par In the case of two-mass flywheels, the assembly process is being automatized more and more. Thus, it is also envisaged to have the pressure plate and the clutch disk attached to the secondary steering wheel by

un automate.an automat.

Or, ce n'est pas un problème pour un automate de fixer le plateau de pression automatiquement dans la position correcte, lorsqu'on a prévu par exemple un marquage de position sur la masse secondaire, qui peut être reconnu par l'automate. Cependant, une telle solution n'est pas Now, it is not a problem for an automaton to set the pressure plate automatically in the correct position, when for example a position marking has been provided on the secondary mass, which can be recognized by the automaton. However, such a solution is not

toujours réalisable de façon économique. always economically feasible.

L'objectif de la présente invention est donc de prévoir dans un volant à deux masses les conditions de base pour un montage automatique du plateau de pression et du disque d'embrayage, tout en dimninuant autant The object of the present invention is therefore to provide in a two-mass flywheel the basic conditions for an automatic mounting of the pressure plate and the clutch disc, while reducing as much

que possible la complexité et les coûts. as much as possible the complexity and costs.

2 27049152 2704915

Conformément à l'invention, l'objectif de simplifier le montage automatisé du plateau de pression et du disque d'embrayage sur la masse secondaire, est atteint par le fait que l'on prévoit entre la masse secondaire et la masse primaire un verrouillage en rotation pouvant être relâché. Grâce à l'agencement d'un verrouillage en rotation entre les deux masses d'un volant à deux masses, qui est effectué par exemple par le fournisseur du volant à deux masses, il est possible lors du montage d'une machine à combustion interne, de maintenir la position exacte des deux masses par exemple par rapport au boîtier du moteur. Ainsi, l'automate est capable, lorsqu'il connaît la position de montage du vilebrequin, de détecter la position de montage des deux masses d'inertie et de poser le plateau de pression dans la position correcte, de sorte que les trous pour les vis de fixation correspondent aux taraudages. Ici, le dispositif d'arrêt peut être relâché au plus tôt après l'enfilement des vis dans les taraudages ou au plus tard avant la mise en service de la machine à combustion interne. Grâce à un tel verrouillage en rotation il est possible d'effectuer facilement le montage automatique d'un volant à deux masses sur un vilebrequin d'une machine à combustion interne, même si l'on a prévu un ressort de torsion entre les deux masses, qui présente une très faible rigidité au-delà de la première course de déplacement. De façon particulièrement avantageuse, le verrouillage en rotation agit dans la position neutre du ressort de torsion. Le verrouillage en rotation dans cette position est avantageux parce que lors du relâchement qui suit du verrouillage en rotation il n'apparaît pas de mouvement relatif entre les deux masses. En outre, justement dans cette position neutre le processus d'arrêt est facile à effectuer par le fabricant du volant à deux masses. Le processus de relâchement du verrouillage en rotation peut se faire automatiquement lors du montage du plateau de pression aussi bien According to the invention, the objective of simplifying the automated assembly of the pressure plate and the clutch disc on the secondary mass, is achieved by the fact that there is provided between the secondary mass and the primary mass a locking in rotation that can be released. Thanks to the arrangement of a locking rotation between the two masses of a two-mass flywheel, which is performed for example by the supplier of the two-mass flywheel, it is possible when mounting an internal combustion machine to maintain the exact position of the two masses for example with respect to the motor housing. Thus, the automaton is able, when it knows the mounting position of the crankshaft, to detect the mounting position of the two masses of inertia and to put the pressure plate in the correct position, so that the holes for the fixing screws correspond to the threads. Here, the stopping device can be released at the earliest after threading the screws into the threads or at the latest before commissioning the internal combustion machine. Thanks to such locking in rotation it is possible to easily perform the automatic assembly of a two-mass flywheel on a crankshaft of an internal combustion machine, even if a torsion spring is provided between the two masses. , which has a very low stiffness beyond the first displacement stroke. Particularly advantageously, the locking in rotation acts in the neutral position of the torsion spring. Locking in rotation in this position is advantageous because during the subsequent release of the locking rotation does not appear relative movement between the two masses. In addition, precisely in this neutral position the stop process is easy to perform by the manufacturer of the two-mass flywheel. The process of releasing the locking rotation can be done automatically when mounting the pressure plate as well

3 27049153 2704915

qu'après le montage du plateau de pression, selon le type et l'endroit after mounting the pressure plate, depending on the type and location

choisis pour l'installation.chosen for the installation.

Ici, il est avantageux que des régions de paroi de la masse primaire s'étendent au moins à distance axiale immédiate du côté de la masse Here, it is advantageous that wall regions of the primary mass extend at least an immediate axial distance from the mass side.

secondaire opposé à la surface de fixation pour le plateau de pression. secondary opposite the fixing surface for the pressure plate.

Lors d'une telle constellation, on peut employer des verrouillages rotatifs In such a constellation, rotary locks can be employed

avec ou sans relâchement automatique. with or without automatic release.

Ainsi, on peut effectuer un verrouillage en rotation qui ne peut pas être relâché automatiquement par le fait qu'on agence au moins à un emplacement dans un taraudage dans la masse secondaire un insert fileté parallèle à l'axe de rotation, qui est vissé avant le montage du plateau de pression de telle sorte qu'il arrête par coopération à friction ou par coopération de formes les deux masses l'une par rapport à l'autre, et qui est enlevé après le montage par une ouverture correspondante dans la bride. Ici, l'insert fileté traverse la masse primaire et il s'engage dans une région de la surface proche de la masse primaire. Ce mode de réalisation est particulièrement avantageux et simple dans la mesure o l'on peut employer un des taraudages déjà présents pour la fixation du plateau de pression o l'on peut, après enlèvement de l'insert fileté, placer une vis Thus, a rotational locking can be achieved which can not be released automatically by arranging at least one location in a thread in the secondary mass a threaded insert parallel to the axis of rotation, which is screwed before the mounting of the pressure plate so that it stops by frictional cooperation or by cooperation of shapes the two masses with respect to each other, and which is removed after mounting by a corresponding opening in the flange. Here, the threaded insert passes through the primary mass and engages in a region of the surface near the primary mass. This embodiment is particularly advantageous and simple in that one can use one of the threads already present for fixing the pressure plate o can, after removal of the threaded insert, place a screw

de fixation correspondante.corresponding fixation.

On a une solution particulièrement simple du point de vue de travail nécessaire lorsqu'au moins pendant qu'on visse une des vis de fixation, le verrouillage en rotation est relâché. Ainsi, un processus de There is a particularly simple solution from the working point of view necessary when at least while screwing one of the fixing screws, the locking rotation is released. Thus, a process of

déverrouillage séparé n'est pas nécessaire. separate unlocking is not necessary.

Un tel déverrouillage automatique peut être réalisé de telle sorte qu'à la périphérie extérieure de la masse secondaire, un élément de verrouillage est tenu par sa contrainte interne, lequel réalise une liaison solidaire de la torsion avec la masse primaire et lequel est amené de la position de verrouillage à la position de déverrouillage en vissant la vis de fixation correspondante, ce qui fait terminer automatiquement le processus de verrouillage. Ici, l'élément de verrouillage est actionné par une tige qui Such automatic unlocking can be performed such that at the outer periphery of the secondary mass, a locking element is held by its internal stress, which makes a connection integral with the torsion with the primary mass and which is brought from the locking position to the unlocking position by screwing the corresponding fixing screw, which automatically terminates the locking process. Here, the locking element is actuated by a rod which

4 27049154 2704915

pénètre dans le trou taraudé correspondant et qui est repoussée enters the corresponding threaded hole and is pushed back

radialement vers l'extérieur en vissant de la vis de fixation. radially outwards by screwing the fixing screw.

Un autre mode de réalisation avantageux du verrouillage en rotation qui peut être relâché automatiquement prévoit d'agencer dans la masse secondaire, en alignement avec une ouverture de passage pour une vis de fixation, un insert fileté avec un taraudage pour la vis de fixation sur le côté de l'ouverture orienté vers la masse primaire, insert fileté qui est tenu au moins périphériquement sans jeu et solidaire en rotation par son contour extérieur dans un contour intérieur de la masse secondaire et qui est sollicité axialement par la force d'un ressort en direction de la masse primaire et qui s'engage périphériquement sans jeu dans un évidement correspondant de la masse primaire par une prolongation ou par son contour extérieur lorsque la vis de fixation n'est pas serrée, et qui est tenu dans une position éloignée de la masse primaire sur la masse secondaire et ainsi hors d'engagement de la prolongation ou du contour extérieur avec l'évidement de la masse primaire lorsque la vis de fixation est serrée. Une telle installation est avantageuse parce que l'on peut utiliser des vis de fixation tout à fait normales et que l'ensemble de Another advantageous embodiment of the rotational locking which can be released automatically provides for arranging in the secondary mass, in alignment with a passage opening for a fixing screw, a threaded insert with a tapping for the fixing screw on the side of the opening oriented towards the primary mass, threaded insert which is held at least circumferentially without clearance and secured in rotation by its outer contour in an inner contour of the secondary mass and which is biased axially by the force of a spring in direction of the primary mass and which engages peripherally without play in a corresponding recess of the primary mass by an extension or by its external contour when the fastening screw is not tight, and which is held in a position remote from the primary mass on the secondary mass and thus out of engagement of the extension or outer contour with the recess of the primary mass e when the fixing screw is tight. Such an installation is advantageous because it is possible to use fastening screws that are completely normal and that the set of

l'installation est solidaire en rotation. the installation is secured in rotation.

Un verrouillage en rotation susceptible d'être relâché automatiquement qui est particulièrement sûr en fonctionnement prévoit d'agencer dans la masse secondaire une ouverture parallèle à l'axe de rotation et traversant la surface de fixation, dans laquelle est agencé un taraudage à droite axialement borgne depuis la surface de fixation et, du côté de la masse primaire, un taraudage à gauche dans l'extension axiale restante. Dans le taraudage à gauche est mis en place un insert fileté qui, lorsque le plateau de pression n'est pas monté, s'engage avec une prolongation orientée vers la masse primaire au moins dans la direction périphérique et par coopération de formes dans un évidement de la masse primaire, cet insert présentant une broche orientée vers la surface de fixation et présentant un faible porte-à-faux par rapport à la surface de fixation 17, et la vis de fixation présentant une ouverture longitudinale centrale, dans le contour intérieur de laquelle peut s'engager solidairement en rotation An automatically releasable rotation lock which is particularly safe in operation provides for arranging in the secondary mass an opening parallel to the axis of rotation and passing through the fastening surface, in which an axially blind blind thread is arranged. from the mounting surface and, on the primary mass side, a left-handed thread in the remaining axial extension. In the tapping on the left is set up a threaded insert which, when the pressure plate is not mounted, engages with an extension directed towards the primary mass at least in the peripheral direction and by cooperation of forms in a recess of the primary mass, this insert having a pin oriented towards the fixing surface and having a low overhang relative to the fastening surface 17, and the fastening screw having a central longitudinal opening, in the inner contour of which can engage firmly in rotation

27049152704915

le contour extérieur de la broche, et lorsqu'on visse la vis de fixation afin de monter le plateau de pression, l'insert fileté est déplacé automatiquement en éloignement de la masse primaire, et la prolongation se dégage de l'évidement. Une telle construction est particulièrement sûre en fonctionnement dans la position de verrouillage aussi bien que pendant le processus de déverrouillage qui coïncide automatiquement the outside contour of the spindle, and when the fixing screw is screwed in order to mount the pressure plate, the threaded insert is moved automatically away from the primary mass, and the extension is disengaged from the recess. Such a construction is particularly safe in operation in the locking position as well as during the unlocking process which coincides automatically

avec le processus de fixation du plateau de pression. with the process of fixing the pressure plate.

Dans un autre mode de réalisation on propose d'agencer dans la région d'au moins un taraudage pour une vis de fixation dans la masse secondaire une pince qui repose sur la surface de fixation avec une partie de son corps de base touchant radialement vers l'extérieur le diamètre extérieur de la bride, une autre partie du corps s'écartant radialement de la surface de fixation vers l'intérieur avant la fixation du plateau de pression en formant un pli; on prévoit une patte qui, s'écartant depuis le corps de base, chevauche axialement la masse secondaire à une distance radiale et s'étend radialement vers l'intérieur en formant un pli, la patte étant accrochée par l'extrémité dans le taraudage, le pli s'engageant dans un évidement dans la masse primaire, formant ainsi un verrouillage en rotation, qui est relâché automatiquement en vissant le plateau de pression avec le disque d'embrayage et par un basculement du corps de base autour du pli, au cours duquel la partie radialement intérieure du corps de base vient en contact contre la surface de fixation, et la partie radialement extérieure du corps de base s'écarte de la surface de fixation, de sorte que la patte est déplacée en éloignement de la masse primaire en direction du plateau de pression et que le pli de la patte se dégage de l'évidement. Un tel verrouillage en rotation se caractérise en particulier par la réalisation bon-marché de l'élément de verrouillage sous forme In another embodiment it is proposed to arrange in the region of at least one tapping for a fastening screw in the secondary mass a clamp which rests on the fastening surface with a portion of its base body touching radially towards the outside the outside diameter of the flange, another part of the body deviating radially from the fastening surface inward before fixing the pressure plate forming a fold; there is provided a tab which, departing from the base body, axially overlaps the secondary mass at a radial distance and extends radially inwardly forming a fold, the tab being hooked by the end into the tapping, the fold engaging a recess in the primary mass, thereby forming a rotational locking, which is released automatically by screwing the pressure plate with the clutch disk and by tilting the base body around the fold, during wherein the radially inner portion of the base body engages against the attachment surface, and the radially outer portion of the base body deviates from the attachment surface, so that the tab is moved away from the primary mass by direction of the pressure plate and that the fold of the leg is released from the recess. Such locking in rotation is characterized in particular by the inexpensive realization of the locking element in form

d'une pince.of a clamp.

On propose en outre d'agencer deux autres pattes latéralement à côté de la première patte pour la fixation de la pince, pattes qui s'appuient contre le diamètre extérieur de la masse secondaire lorsque le plateau de pression n'est pas monté. De cette manière, on peut procéder à un It is further proposed to arrange two other tabs laterally next to the first tab for fixing the clamp, tabs which bear against the outer diameter of the secondary mass when the pressure plate is not mounted. In this way, we can proceed to a

montage préalable imperdable de la pince sur la masse secondaire. captive pre-assembly of the clamp on the secondary mass.

Le mouvement de déverrouillage de la pince et son matériau sont coordonnés de telle sorte qu'on réalise par le montage une déformation plastique permanente. Ainsi, on assure qu'en changeant éventuellement le disque d'embrayage ou le plateau de pression, la pince ne revienne pas dans la position de verrouillage. Lors d'une telle opération de réparation, The unlocking movement of the clamp and its material are coordinated in such a way that permanent plastic deformation is achieved by mounting. Thus, it is ensured that possibly changing the clutch disc or the pressure plate, the clamp does not return to the locking position. During such a repair operation,

un verrouillage n'est plus nécessaire. a lock is no longer necessary.

Afin de pouvoir disposer d'une liberté de mouvement suffisante pour la pince, on prévoit avantageusement un évidement correspondant dans la In order to have sufficient freedom of movement for the clamp, a corresponding recess is advantageously provided in the

masse secondaire pour l'enfoncement de la patte. secondary mass for depressing the paw.

En outre, il est avantageux de prévoir des gorges s'étendant radialement à l'endroit ou aux endroits pour l'agencement d'une pince sur la surface de fixation, gorges dont la largeur correspond à la largeur du corps de base et dont la profondeur correspond à l'épaisseur du matériau des pinces. Ainsi, on assure un support plat ininterrompu périphérique pour In addition, it is advantageous to provide grooves extending radially at the place or places for the arrangement of a clamp on the fastening surface, grooves whose width corresponds to the width of the base body and whose depth corresponds to the thickness of the material of the clamps. Thus, there is provided a flat uninterrupted peripheral support for

la bride du plateau de pression.the flange of the pressure plate.

Dans une position non sollicitée, le corps de base de la pince est, partant du pli, pourvu d'un bombage qui s'étend sur le taraudage correspondant In an unsolicited position, the base body of the clamp is, starting from the fold, provided with a bending which extends over the corresponding tapping

et qui présente une ouverture pour la réception de la vis de fixation. and which has an opening for receiving the fixing screw.

Cette configuration bloque la pince de façon supplémentaire pendant le procédé de montage et empêche qu'elle puisse s'écarter radialement vers This configuration further blocks the clip during the mounting process and prevents it from radially

l'extérieur.outside.

L'invention sera expliquée dans ce qui suit en se référant à plusieurs exemples. Les figures montrent en détail: fig. 1 la moitié supérieure d'une coupe longitudinale à travers un volant à deux masses avec un insert fileté placé séparément; fig. 2 une coupe longitudinale partielle à travers un volant à deux masses avec un élément de verrouillage susceptible d'être relâché automatiquement; fig. 3 une coupe longitudinale partielle ainsi qu'une coupe III-111 à travers un élément de verrouillage avec taraudage; fig. 4 une coupe longitudinale partielle à travers un élément de verrouillage avec taraudage à gauche; figs. 5 à 8 des coupes longitudinales partielles et des vues d'une pince The invention will be explained in the following with reference to several examples. The figures show in detail: fig. 1 the upper half of a longitudinal section through a two-mass flywheel with a threaded insert placed separately; Fig. 2 a partial longitudinal section through a two-mass flywheel with a locking element capable of being released automatically; Fig. 3 a partial longitudinal section and a III-111 section through a locking element with tapping; Fig. 4 a partial longitudinal section through a locking element with tapping on the left; Figs. 5 to 8 partial longitudinal sections and views of a forceps

déformable plastiquement.plastically deformable.

La fig. 1 montre la moitié supérieure d'une coupe longitudinale à travers un volant à deux masses 1. Il est agencé concentriquement à un axe de rotation 5, l'axe de rotation 5 étant formé par le vilebrequin 4 d'une machine à combustion interne. Sur le vilebrequin 4 est fermement agencée la masse primaire 2 et elle définit ensemble avec son couvercle 11 une chambre s'étendant concentriquement à l'axe de rotation 5, dans Fig. 1 shows the upper half of a longitudinal section through a two-mass flywheel 1. It is arranged concentrically to an axis of rotation 5, the axis of rotation 5 being formed by the crankshaft 4 of an internal combustion machine. On the crankshaft 4 is firmly arranged the primary mass 2 and defines together with its cover 11 a chamber extending concentrically to the axis of rotation 5, in

laquelle sont agencés périphériquement plusieurs ressorts à boudin 10. which are arranged peripherally several coil springs 10.

Un disque de moyeu 9 pénètre radialement depuis l'intérieur dans cette chambre, lequel se trouve en liaison solidaire en rotation avec les différents ressorts à boudin 10 par l'intermédiaire de doigts correspondants qui s'écartent radialement. Le disque de moyeu 9 est fermement relié dans sa région radialement intérieure à une masse secondaire 3 qui s'étend avec un décalage axial par rapport à la masse primaire 2. La masse secondaire 3 est posée dans sa région radialement intérieure sur un moyeu 7 par l'intermédiaire d'un palier 6 de façon rotative mais bloquée axialement, le moyeu 7 étant vissé ensemble avec A hub disk 9 penetrates radially from the inside into this chamber, which is in rotationally connected connection with the various coil springs 10 by means of corresponding fingers which deviate radially. The hub disk 9 is firmly connected in its radially inner region to a secondary mass 3 which extends with an axial offset with respect to the primary mass 2. The secondary mass 3 is placed in its radially inner region on a hub 7. via a bearing 6 rotatably but axially locked, the hub 7 being screwed together with

le couvercle 8 sur le vilebrequin 4 de la machine à combustion interne. the cover 8 on the crankshaft 4 of the internal combustion machine.

Sur la masse secondaire 3 est agencé un embrayage pour le passage des vitesses et pour le démarrage connu dans son principe, qui est constitué d'un plateau de pression 12 et d'un disque d'embrayage 16. Le plateau de pression 12 comporte un boîtier d'embrayage 13 ainsi qu'un ressort à disque ou à membrane 14 et une plaque d'appui 15, la plaque d'appui 15 étant fermement reliée à la périphérie au boitier d'embrayage 13 mais logée de façon axialement mobile et sollicitée par le ressort à membrane 14 dans le sens qui correspond à une serrage par friction du disque d'embrayage 16. Le boitier d'embrayage 13 est pourvu dans sa région radialement extérieure d'une bride 18 qui s'étend sensiblement radialement (perpendiculairement à l'axe de rotation 5) et qui est fixée à une surface de fixation 17 formée de façon correspondante de la masse secondaire 3 par l'intermédiaire de vis 23. Le volant à deux masses 1 avec l'embrayage à friction est placé entre le vilebrequin 4 et une transmission non représentée et amortit les oscillations rotatives par l'élasticité des ressorts à boudin 10. Ici on peut prévoir des dispositifs de On the secondary mass 3 is arranged a clutch for shifting and for the start known in principle, which consists of a pressure plate 12 and a clutch disc 16. The pressure plate 12 comprises a clutch housing 13 and a disc spring or diaphragm 14 and a support plate 15, the support plate 15 being firmly connected to the periphery of the clutch housing 13 but housed axially movable and biased by the diaphragm spring 14 in the direction corresponding to a frictional clamping of the clutch disk 16. The clutch housing 13 is provided in its radially outer region with a flange 18 which extends substantially radially (perpendicular to the axis of rotation 5) and which is fixed to a fastening surface 17 formed correspondingly to the secondary mass 3 by means of screws 23. The two-mass flywheel 1 with the friction clutch is placed between the crank shaft 4 and a transmission not shown and dampens the rotary oscillations by the elasticity of the coil springs 10. Here one can provide devices for

friction supplémentaires ou des éléments d'amortissement similaires. additional friction or similar damping elements.

Après le montage du volant à deux masses 1 sur le vilebrequin 4, on visse le plateau de pression 12 avec le disque d'embrayage 16 sur la masse secondaire 3. Afin de pouvoir automatiser ce processus, il est nécessaire que l'automate pose le plateau de pression 12 dans une position angulaire exacte sur la masse secondaire, de sorte que les taraudages 20 agencés dans la masse secondaire 3 pour recevoir les vis de fixation 23 se trouvent en alignement avec les ouvertures 22 dans la bride 18 du boîtier d'embrayage 13. La coordination automatique pour l'automate est atteinte lorsqu'il connaît la position angulaire de la masse secondaire 3 par exemple par rapport au boîtier du moteur et qu'il est capable d'indexer l'agencement des ouvertures 22 dans le boîtier d'embrayage 13 en correspondance avec les taraudages 20. A cette fr, un dispositif de verrouillage est prévu entre la masse primaire 2 et la masse secondaire 3, qui est par exemple constitué dans le cas présent par un insert fileté 21, qui est placé à la place de l'une des vis de fixation 23 ou indépendamment d'une des vis de fixation 23 dans un taraudage , lequel s'étend parallèlement à l'axe de rotation 5. L'insert fileté 21 est vissé si loin dans le taraudage 20 qu'il ressort sur le côté arrière de la masse secondaire 3 et y touche une région correspondante de la masse primaire 2. Dans le cas présent, il s'agit ici de la surface du couvercle 11 orientée vers la masse secondaire 3. En complétant le volant à deux masses 1, on peut visser l'insert fileté 21 de telle sorte qu'une certaine coordination des deux masses 2 et 3 est assurée. Ici, l'insert fileté 21 peut effectuer un arrêt par friction ou par engagement positif, si l'on a prévu un évidement correspondant dans le couvercle 11. La position des deux masses 2 et 3 l'une par rapport à l'autre pendant le processus d'arrêt s'effectue de préférence dans la position neutre du dispositif à ressort de torsion, les ressorts à boudin 10 se trouvant dans leur position After mounting the two-mass flywheel 1 on the crankshaft 4, the pressure plate 12 is screwed with the clutch disk 16 on the secondary mass 3. In order to automate this process, it is necessary for the controller to install the pressure plate 12 in an exact angular position on the secondary mass, so that the threads 20 arranged in the secondary mass 3 to receive the fastening screws 23 are in alignment with the openings 22 in the flange 18 of the clutch housing 13. The automatic coordination for the automaton is reached when it knows the angular position of the secondary mass 3 for example with respect to the motor housing and is capable of indexing the arrangement of the openings 22 in the housing of the motor. clutch 13 in correspondence with the threads 20. At this en, a locking device is provided between the primary mass 2 and the secondary mass 3, which is for example constituted in this case by an insert threaded 21, which is placed in place of one of the fastening screws 23 or independently of one of the fastening screws 23 in a thread, which extends parallel to the axis of rotation 5. The threaded insert 21 is screwed so far into the tapping 20 that it appears on the rear side of the secondary mass 3 and touches a corresponding region of the primary mass 2. In this case, this is the surface of the lid 11 oriented towards the secondary mass 3. By completing the two-mass flywheel 1, the threaded insert 21 can be screwed in such a way that a certain coordination of the two masses 2 and 3 is ensured. Here, the threaded insert 21 can perform a stop by friction or by positive engagement, if there is a corresponding recess in the cover 11. The position of the two masses 2 and 3 relative to each other during the stopping process is preferably carried out in the neutral position of the torsion spring device, the coil springs 10 being in their position

9 27049159 2704915

déchargée. Certes, n'importe quelle autre indexation mutuelle est utilisable dans le domaine de l'angle de torsion possible, cependant dans ce cas, lorsque le verrouillage est relâché, il résulte un couple de rotation et une torsion relative. Dans le cas présent, on fournit le volant à deux masses 1 dans une position verrouillée et on le fixe sur le vilebrequin 4. Suite à ceci, l'automate procède aux opérations complémentaires en posant le disque d'embrayage 16 et le plateau de pression 12 avec la bride 18 sur la surface de fixation 17. Grâce à la position fermement prédéterminée du vilebrequin dans un moteur à combustion interne neuf, il est possible pour l'automate de détecter la position de la masse secondaire 3 et de poser périphériquement le plateau de pression 13 de telle sorte que les ouvertures 22 pour les vis de fixation 23 se recouvrent exactement avec les taraudages 20, de sorte que l'enfilement des vis de fixation 23 est possible. Au plus tôt après l'enfilement des vis de fixation 23 dans les taraudages correspondants 20, il est possible d'enlever l'insert fileté 21 et ainsi d'annuler l'arrêt. Néanmoins, il est également possible de n'enlever l'insert fileté 21 qu'une fois que les vis de fixation 23 sont serrées. Ici, il est d'une importance subalterne de savoir si le taraudage 20, dans lequel s'est trouvé l'insert fileté 21, est pourvu d'une vis de fixation 23 ou non. Il est possible sans aucun problème de prévoir un taraudage agencé séparément dans la masse secondaire 3, que l'on discharged. Of course, any other mutual indexing is usable in the field of the possible torsion angle, however in this case, when the locking is released, a torque and a relative twist result. In the present case, the two-mass flywheel 1 is provided in a locked position and fixed on the crankshaft 4. Following this, the automaton carries out the additional operations by placing the clutch disc 16 and the pressure plate. 12 with the flange 18 on the fastening surface 17. Thanks to the firmly predetermined position of the crankshaft in a new internal combustion engine, it is possible for the automaton to detect the position of the secondary mass 3 and to place the tray peripherally. 13 so that the openings 22 for the fixing screws 23 overlap exactly with the threads 20, so that the threading of the fixing screws 23 is possible. At the earliest after threading the fixing screws 23 into the corresponding threads 20, it is possible to remove the threaded insert 21 and thus cancel the stop. Nevertheless, it is also possible to remove the threaded insert 21 once the fastening screws 23 are tightened. Here, it is of minor importance to know whether the tapping 20, in which the threaded insert 21 has been, is provided with a fixing screw 23 or not. It is possible without any problem to provide a tapping arranged separately in the secondary mass 3, which is

n'utilise plus après l'enlèvement de l'insert fileté 21. no longer uses after removal of the threaded insert 21.

La fig. 2 montre un verrouillage en rotation dans un volant à deux masses 1, qui est relâché automatiquement pendant le montage du disque d'embrayage et du plateau de pression. De la masse primaire 2, seul le contour extérieur est représenté ici, le reste de la configuration est déjà connu de la fig. 1. Sur le contour extérieur de la masse secondaire 3, à savoir directement radialement à l'extérieur d'un taraudage 20 pour une vis de fixation 23, est agencé un élément de verrouillage 28, qui présente une forme similaire à un ressort à lame et qui est fixé par son extrémité orientée vers la surface de fixation 17 sur la masse secondaire 3 par l'intermédiaire d'un rivet 29. L'élément de verrouillage 28 est sollicité à son extrémité détournée du rivet 29 radialement vers l'intérieur par sa tension interne. Il pénètre jusque dans une gorge périphérique 24 dans la masse primaire 2 et s'engage ici solidairement en rotation dans des bords périphériquement écartés. L'élément de verrouillage 28 continue de reposer par sa tension interne orientée radialement vers l'intérieur sur la tête d'une tige 27 qui traverse la masse secondaire 3 pour atteindre le Fig. 2 shows a rotation lock in a two-mass flywheel 1, which is released automatically during assembly of the clutch plate and the pressure plate. Of the primary mass 2, only the outer contour is shown here, the rest of the configuration is already known from FIG. 1. On the outer contour of the secondary mass 3, namely directly radially outside a tapping 20 for a fixing screw 23, is arranged a locking element 28, which has a shape similar to a leaf spring and which is fixed by its end facing the fastening surface 17 on the secondary mass 3 by means of a rivet 29. The locking element 28 is biased at its end turned away from the rivet 29 radially inwards by its internal tension. It penetrates into a peripheral groove 24 in the primary mass 2 and here engages firmly in rotation in peripherally spaced edges. The locking element 28 continues to rest by its internal tension oriented radially inwardly on the head of a rod 27 which passes through the secondary mass 3 to reach the

taraudage 20.tapping 20.

Dans la position illustrée, le verrouillage entre les deux masses 2 et 3 est effectif. Après la pose du disque d'embrayage et du plateau de pression et après l'alignement du plateau de pression, on peut enfiler les vis de fixation 23 de façon déjà décrite par les ouvertures 22 dans la bride 18 du boîtier d'embrayage 13 et les visser dans les taraudages 20. Ici, au moins la vis de fixation 23 pour le taraudage 20 pourvu de l'élément de verrouillage 28 est réalisée de telle sorte qu'elle présente à l'extrémité de son filetage une prolongation 26 qui est pourvue d'une pente d'entrée conique. La longueur de la vis de fixation 23 est déterminée de telle sorte que lorsqu'on la visse dans le taraudage 20, elle repousse par la prolongation 26 la tige 27 radialement vers l'extérieur, de sorte que l'élément de verrouillage 28 est mené dans une position éloignée de l'axe de rotation, dans laquelle il s'engage dans la gorge périphérique 24 et il se dégage des bords 25. De cette manière, le verrouillage est relâché automatiquement lorsqu'on visse la vis de fixation 23. Il est possible de prévoir de tels éléments de verrouillage 28 sur plusieurs endroits répartis In the illustrated position, the locking between the two masses 2 and 3 is effective. After the clutch disc and the pressure plate have been fitted and after the pressure plate has been aligned, the fastening screws 23 may be threaded in the manner described in the openings 22 into the flange 18 of the clutch housing 13 and In this case, at least the fixing screw 23 for tapping 20 provided with the locking element 28 is designed such that it has at the end of its thread an extension 26 which is provided with a conical entrance slope. The length of the fixing screw 23 is determined so that when it is screwed into the tapping 20, it pushes the extension 26 by the rod 27 radially outwards, so that the locking element 28 is driven. in a position remote from the axis of rotation, in which it engages in the peripheral groove 24 and it emerges from the edges 25. In this way, the locking is released automatically when the fixing screw 23 is screwed. it is possible to provide such locking elements 28 in several places distributed

sur la périphérie.on the periphery.

Dans la fig. 3 est illustré un autre exemple de réalisation pour un verrouillage en rotation susceptible d'être relâché automatiquement. Ici, un contour intérieur 35 est agencé dans la masse secondaire 3 sur le côté orienté vers la masse primaire 2 sur au moins un endroit avec une ouverture de passage 30 pour une vis de fixation 23, contour intérieur 35 qui présente deux surfaces 37 s'étendant parallèlement l'une par rapport à l'autre et écartées dans le sens de la périphérie. Sur ces surfaces 37 est guidé un insert fileté 32 qui présente un contour extérieur 34 correspondant avec les surfaces 37. Par ce fait, l'insert fileté 32 est guidé de façon déplaçable en direction radiale mais tenu solidairement en In fig. 3 is illustrated another embodiment for a locking rotation that can be released automatically. Here, an inner contour 35 is arranged in the secondary mass 3 on the side facing the primary mass 2 on at least one location with a passage opening 30 for a fastening screw 23, inner contour 35 which has two surfaces 37 s'. extending parallel to each other and spaced in the direction of the periphery. On these surfaces 37 is guided a threaded insert 32 which has an outer contour 34 corresponding to the surfaces 37. By this fact, the threaded insert 32 is guided in a radially displaceable manner but held together in a solid manner.

1 1 27049151 2704915

rotation. L'insert fileté 32 est sollicité par un ressort 36 axialement en direction de la masse primaire 2 et est situé dans un état verrouillé à une distance axiale de la masse secondaire 3 dans la région de l'ouverture de passage 30. L'insert fileté 32 est pourvu d'une prolongation 33 qui s'engage, dans un état verrouillé, solidairement en rotation dans un évidement correspondant 31 dans la masse primaire 2. Dans un état verrouillé des deux masses 2 et 3, un automate peut poser le disque d'embrayage et le plateau de pression, dans une indexation correspondante, sur la surface de fixation 17 et enfiler et visser les vis de fixation. Ici, la vis de fixation correspondante, qui a été enfilée à travers l'ouverture de passage 30, est vissée dans le taraudage 20 de l'insert fileté 32, et l'insert fileté 32 est mené automatiquement contre la force du ressort 36 dans sa position éloignée de la masse primaire et vient en contact contre la masse secondaire 3. Ainsi, d'une part, la bride 18 du plateau de pression 12 est fixée également à cet endroit par vissage de la vis de fixation 23, et d'autre part, l'insert fileté 32 est mené dans sa position de relâchement, la prolongation 33 se dégageant de l'évidement 31. Dans la fig. 4 est illustrée une autre variante d'un verrouillage en rotation entre la masse primaire 2 et la masse secondaire 3. Dans au moins une ouverture dans la masse secondaire 3 pour une vis de fixation est ménagé un taraudage à droite 20 depuis le côté de la surface de fixation rotation. The threaded insert 32 is biased by a spring 36 axially towards the primary mass 2 and is located in a locked state at an axial distance from the secondary mass 3 in the region of the passage opening 30. The threaded insert 32 is provided with an extension 33 which engages, in a locked state, integrally in rotation in a corresponding recess 31 in the primary mass 2. In a locked state of the two masses 2 and 3, an automaton can set the disc of clutch and the pressure plate, in a corresponding indexing, on the fastening surface 17 and thread and screw the fastening screws. Here, the corresponding fixing screw, which has been threaded through the passage opening 30, is screwed into the tapping 20 of the threaded insert 32, and the threaded insert 32 is automatically driven against the force of the spring 36 in its position remote from the primary mass and comes into contact against the secondary mass 3. Thus, on the one hand, the flange 18 of the pressure plate 12 is also fixed at this point by screwing the fixing screw 23, and on the other hand, the threaded insert 32 is led into its release position, the extension 33 coming off the recess 31. In FIG. 4 is illustrated another variant of a locking in rotation between the primary mass 2 and the secondary mass 3. In at least one opening in the secondary mass 3 for a fixing screw is formed a tapping on the right 20 from the side of the fixing surface

17, et un taraudage à gauche 39 depuis le côté de la masse primaire 2. 17, and a tapping on the left 39 from the side of the primary mass 2.

Dans le taraudage à gauche 39 est mis en place un insert fileté 40 qui présente en direction de la masse primaire 2 une prolongation 33 qui, dans l'état arrêté, s'engage par coopération de formes dans un évidement 31 de la masse primaire 2. L'insert fileté 40 présente en outre une broche 42 dirigée en éloignement de la masse primaire 2, qui présente dans la position d'arrêt un faible porte-à-faux par rapport à la surface de fixation 17. Cette broche 42 possède une section qui n'est pas circulaire. La vis de fixation 38 qui est à mettre en place à cet endroit présente un filetage à droite 41 ainsi qu'une ouverture longitudinale 43 dont la section correspond à la section de la broche 42. Pendant l'assemblage du volant à deux masses avec le disque d'embrayage et le plateau de pression 12, In the tapping on the left 39 is set up a threaded insert 40 which has in the direction of the primary mass 2 an extension 33 which, in the stopped state, engages by cooperation of forms in a recess 31 of the primary mass 2 The threaded insert 40 further has a pin 42 directed away from the primary mass 2, which has in the stop position a small overhang relative to the attachment surface 17. This pin 42 has a section that is not circular. The fixing screw 38 which is to be put in place at this point has a right-hand thread 41 and a longitudinal opening 43 whose section corresponds to the section of the spindle 42. During assembly of the two-mass flywheel with the clutch disk and the pressure plate 12,

12 270491512 2704915

la vis de fixation 38 avec l'ouverture longitudinale 43 est posée sur la broche 42 et vissée dans le taraudage 20 de la masse secondaire 3. Du fait que les deux pièces sont solidaires en rotation mais déplaçables axialement l'une par rapport à l'autre, l'insert fileté 40 est mené dans sa position de relâchement pendant le processus de vissage de la vis de fixation 38, en le déplaçant en éloignement de la masse primaire 2 dans le taraudage à gauche 39. Ainsi, la prolongation 33 se dégage de the fastening screw 38 with the longitudinal opening 43 is placed on the pin 42 and screwed into the tapping 20 of the secondary mass 3. Because the two parts are integral in rotation but axially displaceable relative to the other, the threaded insert 40 is led in its release position during the process of screwing the fixing screw 38, moving it away from the primary mass 2 in the left-hand thread 39. Thus, the extension 33 is released of

l'évidement 31 et le verrouillage en rotation est relâché automatiquement. the recess 31 and the locking rotation is released automatically.

Dans les figs. 5 à 8 est illustré un autre exemple pour un verrouillage en rotation susceptible d'être relâché automatiquement. A au moins un endroit de la masse secondaire 3 est agencée une pince 44 dans la région du taraudage 20 pour une vis de fixation, dont la section est illustrée dans les figs. 5 et 6, à savoir dans une position engagée et dégagée et In the figs. 5 to 8 is illustrated another example for a locking rotation that can be released automatically. At least one location of the secondary mass 3 is arranged a clamp 44 in the region of the tapping 20 for a fixing screw, the section of which is illustrated in FIGS. 5 and 6, namely in an engaged and unobstructed position and

dont les vues de devant et de dessus sont illustrées dans les figs. 7 et 8. whose front and top views are illustrated in figs. 7 and 8.

La pince 44 présente un corps de base 45 qui a sensiblement une forme rectangulaire et qui présente une ouverture 48 pour la traversée d'une vis de fixation. Le corps de base 45 est pourvu d'un bombage 47 qui, dans l'état non monté du plateau de pression 12 et de la vis de fixation, est détourné de la masse secondaire 3. Ici, un pli 46 est agencé entre le bombage 47 et la région restante située radialement plus à l'extérieur du corps de base 45, et ce pli 46 repose à ras radialement à l'extérieur du diamètre extérieur de la bride 18 du plateau de pression. Dans l'état non monté, la région restante plane du corps de base 45 est appliquée contre la masse secondaire 3. Sortant du corps de base 45 et au centre est agencée une patte 50 qui chevauche axialement à distance radiale le diamètre extérieur de la masse secondaire 3 et dont l'extrémité 54 est repliée radialement vers l'intérieur formant ainsi un pli 51. L'extrémité 52 est accrochée radialement depuis l'extérieur dans le taraudage 20 de la masse secondaire 3. Quand le plateau de pression n'est pas monté, le pli 51 est placé de telle sorte qu'il s'engage solidairement en rotation dans un évidement périphérique 53 de la masse primaire 2 formant ainsi le The clamp 44 has a base body 45 which has substantially a rectangular shape and which has an opening 48 for the passage of a fixing screw. The base body 45 is provided with a bending 47 which, in the unassembled state of the pressure plate 12 and the fixing screw, is diverted from the secondary mass 3. Here, a fold 46 is arranged between the bending 47 and the remaining region located radially further outside the base body 45, and this fold 46 rests flush radially outside the outer diameter of the flange 18 of the pressure plate. In the unassembled state, the remaining planar region of the base body 45 is applied against the secondary mass 3. Leaving the base body 45 and in the center is arranged a tab 50 which axially overlaps the external diameter of the mass at a radial distance secondary end 3 and whose end 54 is folded radially inward thereby forming a fold 51. The end 52 is hung radially from the outside in the tapping 20 of the secondary mass 3. When the pressure plate is not mounted, the fold 51 is placed in such a way that it solidly engages in rotation in a peripheral recess 53 of the primary mass 2 thus forming the

verrouillage en rotation.locking in rotation.

13 270491513 2704915

Pour la fixation impeccable de la pince 44 sur la masse secondaire 3, celle-ci est pourvue de deux autres pattes 54 qui sont agencées à For the impeccable fixing of the clamp 44 on the secondary mass 3, it is provided with two other legs 54 which are arranged at

distance de la première patte 50 dans les deux directions périphériques. distance from the first tab 50 in the two peripheral directions.

Ces deux pattes 54 sont repliées en biais radialement et reposent sur le diamètre extérieur de la masse secondaire 3 pour assurer l'appui par rapport à l'extrémité 52 de la patte 50. De plus, dans la masse secondaire 3, dans la région de l'extrémité 52 de la patte 50 est prévu un évidement s'étendant sensiblement radialement qui permet à l'extrémité 52 une liberté de mouvement dans la direction axiale. Comme on peut le voir en particulier à la fig. 5, une gorge 49 est prévue dans la masse secondaire 3 dans la région de support du corps de base 45 de la pince 44. La gorge 49 s'étend radialement et présente une forme qui correspond à celle du corps de base 45 et dont la profondeur correspond à l'épaisseur de matériau de la pince 44. Cette gorge 49 sert, lorsque le plateau depression 12 est monté, à créer un support plat dans la direction These two tabs 54 are bent radially and rest on the outer diameter of the secondary mass 3 to provide support relative to the end 52 of the tab 50. In addition, in the secondary mass 3, in the region of the end 52 of the tab 50 is provided with a recess extending substantially radially which allows the end 52 a freedom of movement in the axial direction. As can be seen in particular in FIG. 5, a groove 49 is provided in the secondary mass 3 in the support region of the base body 45 of the clamp 44. The groove 49 extends radially and has a shape which corresponds to that of the base body 45 and whose depth corresponds to the thickness of material of the clamp 44. This groove 49 serves, when the depression plate 12 is mounted, to create a flat support in the direction

périphérique avec la bride 18.device with flange 18.

Pendant le processus d'assemblage correspondant par exemple à la fig. 6, on déplace la bride 18 vers la masse secondaire 3 en serrant les vis de fixation, de sorte que la pince 44 subit une déformation du bombage 47, en basculant le corps de base 45 de la pince 44 autour du pli 46 de telle sorte que la région du corps de base fait un mouvement de basculement radialement à l'extérieur du pli 46 en éloignement de la masse primaire 2, de sorte que la patte 50 subit un mouvement selon la flèche A, son pli 51 se dégageant par ce fait hors de l'évidement 53 de la masse primaire 2 par un mouvement de basculement correspondant de l'extrémité 52, et le verrouillage en rotation est relâché automatiquement. La déformation de la pince 44 est ici de préférence plastique, de sorte qu'un retour élastique During the assembly process corresponding for example to FIG. 6, the flange 18 is moved towards the secondary mass 3 by tightening the fixing screws, so that the clamp 44 undergoes a deformation of the bending 47, by tilting the base body 45 of the clamp 44 around the fold 46 in such a way that that the region of the base body makes a tilting movement radially outside the fold 46 away from the primary mass 2, so that the lug 50 undergoes a movement along the arrow A, its fold 51 being released by this fact out of the recess 53 of the primary mass 2 by a corresponding tilting movement of the end 52, and the locking rotation is released automatically. The deformation of the clamp 44 is here preferably plastic, so that a springback

n'est plus possible.is no longer possible.

14 270491514 2704915

Claims

claims

1. Two-mass flywheel for an internal combustion engine of a motor vehicle, comprising a primary mass which is fixed on the end of the crankshaft concentrically to an axis of rotation, a secondary mass which is placed on the primary mass, a torsion spring arranged between the two masses for the transmission of torque and for the damping of torsional oscillations and a clutch pressure plate which can be fixed on a surface correspondingly securing the secondary mass by interposing a clutch disc with a substantially radially extending flange, characterized in that for simplifying an automated mounting of the pressure plate (12) and the clutch disc (1 6) on the secondary mass (3), a releasable locking latch (21, 28, 32, 40, 44) is provided between the secondary mass (3) and the primary mass (2).

2. Dual-mass flywheel according to Claim 1, characterized in that the rotation lock (21, 28, 32, 40, 44) acts

preferably in the neutral position of the torsion spring (10).

Three-mass flywheel according to Claim 2, characterized in that the rotational locking (28, 32, 40, 44) can be

released automatically when mounting the pressure plate (12).

Four-mass flywheel according to Claim 2, characterized in that the rotational locking (21) can be released.

after mounting the pressure plate (12).

5. Dual-mass flywheel according to either of Claims 3 and 4,

characterized in that wall regions (11) of the primary mass (2) extend at least at an immediate distance from the side of the secondary mass (3) opposite the attachment surface (17) for the

pressure (12).

-2704915

6. Dual-mass flywheel according to claim 5, characterized in that a threaded insert (21) is arranged parallel to the axis of rotation (5) in a thread (20) in the secondary mass (3) to at least a location, said insert (21) being screwed before mounting the pressure plate (12) so that it blocks the two masses (2, 3) relative to each other by frictional engagement or by form cooperation, and being removed by a corresponding opening (22) in the

flange (18) after assembly.

7. Dual-mass flywheel according to claim 5, characterized in that at least during the screwing of one of the fastening screws

(23) the rotation lock (28, 32, 40, 44) is released.

Double-mass flywheel according to Claim 7, characterized in that on the outer periphery of the secondary mass (3), radially outside a tapping (20), is fixed a locking element (28) of the elastic sheet type, which is held by its internal tension in a position close to the axis of rotation and which engages by one of its end regions in a peripheral groove (24), open towards the secondary mass (3) , of the primary mass (2) and which here peripherally represents a locking by corresponding edges (25), and when a corresponding fixing screw (23) is screwed, which is provided with an extension (26) arranged at the away from the head, it radially outwardly pushes a rod (27) extending approximately perpendicular to the axis of rotation and penetrating a tapping (20) radially from the outside, and this rod ( 27) moves the locking element (28) into its positi away from the axis, in

which it is clear vis-à-vis the edges (25).

A twin-mass flywheel according to claim 7, characterized in that in the secondary mass (3) in alignment with a passage opening (30) for a fastening screw (23) on the side of the opening (30). ) oriented to the primary mass (2), is arranged a threaded insert (32) with a thread (20) for the fastening screw (23), which is

16 2704915

held at least circumferentially without play and integrally rotated by its outer contour (34) in an inner contour (35) of the secondary mass (3), and which is biased axially by the force of a spring (36) towards the primary mass (2), which, when the fastening screw (23) is not tight, engages peripherally without play by an extension (33) or its outer contour (34) in a corresponding recess (31). ) of the primary mass (2), and which, when the fastening screw (23) is tightened, is held in a position away from the primary mass on the secondary mass (3) and thus the extension (33) or the contour outside (34) is disengaged from the recess (31) of the mass

primary (2).

10. Dual mass flywheel according to claim 7, characterized in that the secondary mass (3) has an opening parallel to the axis of rotation (5) and passing through the fastening surface (17), in which is formed since the fastening surface (17) an axially blind right-hand thread (20) and from the primary mass side (2) a left-handed thread (39) in the axially remaining extension, a threaded insert (40) being put in place in the left-hand tapping (39), when the pressure plate (12) is not mounted, the threaded insert (40) engaging with an extension (33) oriented towards the primary mass (2) of the less by cooperation of shapes in the circumferential direction in a recess (31) of the primary mass (2), and the threaded insert having a pin (42) oriented towards the attachment surface (17), said pin (42) ) having a low overhang relative to the mounting surface (17), and in that the screw for fastening (38) has a central longitudinal opening (43), in the inner contour of which can engage the outer contour of the spindle (42) in a rotationally fixed but axially displaceable manner, and by screwing the fastening screw ( 38) for mounting the pressure plate (12), the threaded insert (40) is automatically moved away from the

primary mass (2) and the extension (33) emerges from the recess (31).

11. Dual-mass flywheel according to claim 7,

17 2704915

characterized in that in the region of at least one tapping (20) for a fastening screw (23) in the secondary mass (3) is arranged a clamp (44) which rests on the fastening surface (17) by a part of its base body (45) by radially outwardly touching the outer diameter of the flange (18), another part of the base body projecting radially inwardly from the front attachment surface (17) attaching the pressure plate (12) forming a fold (46), in that a tab (50), deviating from the base body (45), overlaps the secondary mass (3) axially at a radial distance and extends radially inwardly forming a fold (51) and is hooked by the end (52) into the thread (20), the fold (51) engaging in a recess (53) in the mass primary (2) and thereby forming a rotational locking which, when the pressure plate (12) is screwed with the clutch disc (16), is automatically released by an tilting opening of the base body (45) around the fold (46), tilting in which the radially inner part of the base body (45) comes into contact against the fixing surface (17), and the radially outer part of the body the base (50) of the primary mass (2) is moved towards the pressure plate (12) (arrow A) and the fold (51) of the tab (50) is disengaged from the recess (53).

Dual-mass flywheel according to Claim 11, characterized in that for fastening the clamp (44) are arranged laterally next to the first leg (50) two other lugs (54) which, when the pressure plate ( 12) is not mounted, rely on the

outer diameter of the secondary mass (3).

13. Dual-mass flywheel according to claim 11 and

12

characterized in that the clamp (44) undergoes during assembly of the tray

pressure (12) permanent plastic deformation.

14. Dual-mass flywheel according to claim 13,

18 2704915

characterized in that in the secondary mass (3) between the end of the thread (20) on the primary mass side, or the point of restriction for the clamp (44), and the outer diameter of the secondary mass (3) is provided a recess (55) for depressing the tab (50) when releasing the locking rotation.

A two-mass flywheel according to claim 14, characterized in that grooves (49) extending radially in the fastening surface are provided at the location or locations for the arrangement of a clamp (44). (17), grooves (49) whose width corresponds to the width of the base body (45) and the depth to the thickness of material

of the clip (44).

16. Dual-mass flywheel according to claim 15, characterized in that the base body (45) has in a non-loaded position a bending (47) extending from the fold (46) and resting radially inside the fold (46). ) and the tapping (20) on the fastening surface (17) and in that an opening (48) for the fastening screw (23) is

provided in the bending (47).